Mengikut andaian saya, awak tak mahu pejabat suite pengurusan?
Saya mahu guna merit untuk mendapatkannya.
Tolonglah. Kenapa tak siapkan Upskirt Jungle?
Dah siap.
PENGEMBARAAN HUTAN EN. SANG
Dia suruh kami bekerja sampai siap.
Dia tak wujud. Tiada apa-apa tentang Regus Patoff
- Dia buat apa? - Mulutnya.
- Siapa lagi dah tonton? - Saya dan Elaine.
Kalian melepak bersama lagi?
Craig, saya tahu ini mengecewakan,
tapi dia bukannya nak bunuh awak.
- Patti bagaimana? - Dia dapat tahu saya pergi ke Pomona.
Tentu Craig berasa lebih sihat.
Flu tiga hari.
Kenapa berbohong untuk dia?
Tunggu. Sayang?
REGUS IMEJ DITERIMA
- Saya ada buat salah? - Entah, Craig. Awak ada buat salah?
Awak buat apa? Awak minum apa?
Baiklah.
Maaf. Saya terlanggar awak?
Awak pembantu baharu itu?
Betul? Saya tahu nama awak. Tunggu, jangan beritahu.
- Hussein? - Elaine.
- Elaine! - Saya baru mula bekerja dengan Sang.
Bagaimana awak bertolak ansur dengan si ego berlagak itu?
- Sang? - Ya.
Dia okey.
- Saya sangka dia akan datang. - Tak, dia tak datang ke majlis sebegini.
Jika dia datang, kami takkan datang.
Segelas lagi.
- Saya ada lapan minit. - Awak rasa cukup lama?
Untuk apa?
Untuk bersama saya.
SESI ANDA TELAH DITAMATKAN
PERUNDING
Mula.
Tebus seribu syiling di semua permainan CompWare.
Safari percuma untuk orang pertama yang dapat.
Bayar selebriti untuk tweet
bahawa mereka sedang dirawat kerana ketagih bermain.
Cenderahati, kemeja-T percuma...
Namakan dan malukan pemburu permainan di laman web.
Dapatkan sekumpulan aktivis hak haiwan untuk membantah di luar
menuntut agar Pengembaraan Hutan En. Sang diharamkan.
Apa kata kita lepaskan gajah daripada zoo?
Saya paling suka cadangan Elaine.
APA YANG ADA DI POMONA? PATTI
Dana cakap awak nak jumpa saya, En. Patoff?
Saya asyik terfikir tentang idea awak, Elaine.
Idea yang mana?
Gajah lari dari zoo, mengganas di bandar.
Pasti akan menarik banyak perhatian kepada Pengembaraan Hutan En. Sang.
Pastinya.
Sayang kita tak dapat melakukannya.
Itu hanya lontaran idea, En. Patoff.
Idea tanpa batasan.
Penting untuk permainan ini berjaya secara komersial, bukan?
Sudah tentulah, sebab itu kami bekerja keras untuk menjayakannya.
Awak mempunyai idea yang bagus.
Saya nak awak melaksanakannya.
Awak nak saya lepaskan gajah liar di pusat bandar LA?
Saya pasti ada undang-undang terhadap perkara begini.
Tidak dinafikan.
Pertimbangan etika juga.
Tapi ini risiko yang berbaloi untuk diambil. Setuju?
Saya rasa saya boleh melihat ke dalam kajian daya maju...
CompWare memerlukan pemimpin.
Seseorang untuk membantu mengurangkan beban En. Sang.
Saya takkan berada di sini selamanya.
Saya hanyalah perunding.
Awak kenal sesiapa yang bekerja dengan binatang?
Saya kenal gadis yang membawa anjing berjalan sepanjang musim panas.
Dia berbau pelik ketika hujan.
Saya perlu mereka aksi publisiti untuk tujuan pemasaran.
Jika awak sebut "aksi kilas", saya akan rahsiakan.
Dia nak saya lepaskan gajah liar di tengah-tengah bandar.
Apa? Siapa punya idea bodoh itu?
Saya tak ingat.
Gajah akan berak merata dan rosakkan kereta.
Ia berada di atas meja saya.
Awak tak fikir nak buat betul-betul, bukan?
Kenapa? Awak rasa saya tak boleh buat?
Saya perlu jawab.
Patti, awak di mana?
Cakaplah sesuatu.
Boleh kita bercakap? Saya boleh jelaskan.
Saya pergi ke Pomona, tapi bukan seperti yang awak fikir.
Saya tak patut bohong. Saya tersilap.
Saya minta maaf.
Patti?
- Awak okey? - Saya mengaku. Itu saja yang tinggal.
- Hei. - Hei.
Saya sangka kita akan terus berhubung.
Okey.
Satu pad Thai dan lemonad
dan satu kari kuning vegan dengan bunga raya.
- Betulkah sebutan saya? - Letakkan di atas meja.
Kita ada tetamu?
Tidak.
Saya rasa dah jumpa gajah.
- Awak dah makan tengah hari? - Tidak.
- Saya tak pelawa. - Okey.
Gajah awak?
Saya jumpa kembara sarkas dengan gajah berusia 35 tahun bernama Jumbo.
Ia diharamkan di sini, tapi mereka masih membuat persembahan di bandar kecil.
Semasa dimuatkan ke dalam treler, kita boleh alihkan ia ke sini.
- Adakah itu mencuri? - Membebaskan.
Sebagai pembelaan, kita boleh cakap ia untuk kebaikan Jumbo.
Bahagian tersukar adalah meyakinkan seseorang untuk membawa gajah itu.
Untuk itu, saya perlukan bajet.
- Berapa banyak? - Saya belum tahu,
tapi saya akan berjumpa seseorang dan saya akan kemukakan idea ini.
- Bolehkah dia dipercayai? - Bolehlah.
Sejujurnya. Dia bekas teman lelaki.
Kenapa kalian berpisah?
Dia terjebak dengan perkara yang tak selari dengan kerjaya saya.
Patrice seorang lelaki yang akan buat apa saja demi duit.
Dia takkan menolak.
Saya tak sabar nak jumpa dia.
Saya sangka tugas ini diserahkan kepada saya.
Betul.
Jadi, berikan jumlahnya dan serahkan kepada saya.
$20,000.
PEMANGGIL TIDAK DIKENALI
- Helo? - Hai, adakah ini Craig?
Ya. Siapa yang bercakap?
Saya Dr. Grant. Saya bekerja dengan Patti.
Ya.
Apa khabar?
Saya cuba menghubunginya, tapi tiada respons.
Dia cuti sakit hari Jumaat, tapi dia kata akan datang hari ini.
Dia dijangkiti flu yang sedang menular.
Mungkin dia tertidur dan lupa untuk menelefon.
- Asalkan dia tak apa-apa. - Dia akan okey.
Saya minta dia telefon apabila dia sihat.
- Terima kasih, Craig. - Baik.
BOS AWAK TELEFON. DIA BIMBANG TENTANG AWAK
PERGI MAMPUS PATTI
Hai.
Terima kasih sebab datang.
- Apa khabar? - Baik.
Baik.
Apa kata awak ikut ke pejabat saya?
- Awak ada pejabat sekarang? - Ya, ada banyak perubahan di sini.
Saya masih ingat semasa awak bermula di sini.
- Awak seorang pembantu. - Sekarang saya penghubung kreatif.
Saya dengar bos awak telah ditembak.
Sang.
Itu satu hal.
Kami kini ada pengurusan baharu.
Jadi...
Kenapa telefon saya?
Saya mungkin ada tawaran kerja untuk awak.
Kerja pejabat?
Tidak. Terima kasih.
Sesuatu yang lebih selaras dengan kemahiran awak.
Jadi, bukan kerana awak bohong, tapi kerana awak berbohong berkali-kali.
Ya. Saya dah tak tahu lagi.
Apa situasi awak?
Kebanyakan lelaki terus tanya jika saya seorang lesbian.
Berapa lama awak bekerja di sini?
Mari kita lihat. Dua minggu,
kemudian seorang budak menembak bos.
Kemudian saya ambil ketamin, jadi saya terleka,
sekarang saya dah kembali.
Mungkin sebulan.
Adakah terlalu lama?
Terlalu lama untuk apa?
Saya dengar awak suka meniduri gadis baharu.
- Awak nak saya mencuri gajah? - Tempat tinggalnya kotor.
- Kehidupannya akan bertambah baik. - Sejak bila awak kisah hal hidupan liar?
Okey. Saya akan berterus terang.
Ini bagus untuk saya.
Saya boleh naik pangkat, buat banyak duit.
Awak nak saya berjaya, bukan?
Gajah besar. Gajah tak ikut arahan.
Ia sudah pun dimuatkan di atas lori rata.
Awak cuma perlu ambil lori itu, bawa sejauh 450 kilometer
dan buka sangkarnya.
Berapa bayarannya?
- Dia nak $30,000. - Bajetnya $20,000.
Dia kata dia perlukan dua pembantu dan mereka perlu dibayar.
Duduk.
Bagaimana kalian berdua kenal?
Saya tak tahu kaitannya dengan bajet.
Jangan berunding dengan seseorang jika tak kenal mereka.
Kami berbaris bersama di tempat membeli makanan.
Perlawanan Dodgers.
Dia menawan.
Adakah alkohol faktornya?
Bukan semuanya, tapi membantu.
Kami bercinta selama empat bulan setengah.
Ia…
mengujakan.
Ya.
Saya tak tahu bila dia akan telefon atau muncul...
saya gembira apabila dia buat begitu.
Dia buat saya menangis banyak kali.
Patrice kesilapan terbesar saya.
Semua orang pun membuat kesilapan.
Terima kasih kerana berterus terang dengan saya, Elaine.
- Boleh naikkan $30,000? - Tak boleh. Masih $20,000.
Setidaknya sekarang awak patut tahu cara berunding.
Saya tak sangka awak di sini.
Jika saya kerja di sini, saya akan hisap ganja dan bermain seharian.
Ya. Bukan awak seorang.
Beginilah, $20,000 paling tinggi saya boleh beri.
Nampaknya awak takkan dapat gajah awak.
Awak tak boleh tolak, Patrice.
Awak rasa?
Kesilapan terbesar saya adalah anggap saya boleh mengubah awak.
Menjinakkan awak.
Saya muda dan naif.
Awak cuma mahu pergi gim dan lepak dengan kawan-kawan.
Saya faham sekarang. $20,000 akan memenuhi impian awak.
- Bila masanya? - Khamis.
Saya boleh susunkan jadual.
Awak cuma perlu ikut arahan saya.
Boleh awak lakukannya, Patrice?
- Saya nak pergi ke bank, Dana. - Baik, En. P.
Apa awak sedang buat, Craig?
Tiada apa-apa.
Pengembaraan En. Sang seterusnya.
Alamak.
Tahap gula dalam darah saya sedang turun atau naik.
Saya pun dah tak tahu.
Perut awak sakit selepas hisap ganja.
Awak akan pecat saya sebab khayal di tempat kerja?
Saya bukan bos awak, Craig.
Beri masa seminggu. Apa-apa boleh jadi.
Tadi itu bekas kekasih awak, bukan? Siapa namanya?
Patrick?
- Patrice. - Patrice.
Kalian makan bersama-sama sekarang?
Kami hanya tanya khabar.
Jangan pula menyelinap di sekitar pejabat
selama dua bulan dan menangis macam budak remaja lagi.
- Saya tak buat begitu. - Saya terfikir...
Dia tahu tak?
Tentang...
Saya bersimpati awak dan Patti sedang menghadapi masalah,
tapi jangan bawa ke pejabat.
En. Patoff.
...seribu.
Ini saja?
- Ini $10,000. - Kita cakap $20,000.
Separuh lagi apabila gajah itu berada di tempatnya.
Itu bukan perjanjiannya. Patrice akan pergi petang ini.
- Dia mahu $20,000. - Ya, tapi selepas awak beritahu
tentang perangai Patrice. Saya sedar dia tak boleh dipercayai.
Saya kenal Patrice.
Jangan buat dia marah.
Dia takkan terima separuh saja.
Jadi, awak kena tawarkan insentif lain.
Apa?
Awak ada sejarah dengannya.
Kalian pernah saling tertarik antara satu sama lain.
Adakah perasaan itu masih ada?
En. Patoff, fikir baik-baik
dengan apa yang awak bakal cakap.
Sudah tentu.
Kalau ikutkan saya, saya akan tiduri dia.
Tapi seperti yang awak selalu ingatkan, awak bos sekarang.
Itu bukan cara saya.
Jadi, patutkah kita melontarkan idea lain?
Nak saya ambil jam loceng?
Saya boleh dapat kemahuan saya tanpa merendahkan diri saya.
Dengan bantuan wang En. Sang.
Itu bukan nama sebenar dia. Awak tahu?
Kita masih bercakap tentang kerja?
Tidakkah awak ingin tahu siapa bos awak?
Dia mungkin penjenayah perang atau dalam senarai paling dikehendaki FBI.
Dia macam Pak Cik Monty saya.
- Minum. - Minum.
Awak tahu di mana dia tinggal?
- Pak Cik Monty awak? - Patoff.
Entah. Dia tak pernah pulang.
Okey. Tentu dia ada rumah.
Baju dia sentiasa bersih.
Baunya segar.
Betul.
Awak ada janji temu?
Perjumpaan dengan klien.
Nasihat saya, jangan terlalu berusaha.
- Selamat malam, Elaine. - Selamat malam.
Kita nak pesan makanan atau tak?
Nampaknya dia ada rumah di Hollywood Hills.
Nampak ini? Dia ulang-alik di jalan ini setiap hari.
Awak menjejaki telefon bos?
Saya pasang peranti menghendap. Dia tak tahu.
Awak tak terlalu mabuk untuk memandu, bukan?
Awak lambat sejam.
Awak seorang saja?
Tiada orang lain.
Awak dah dapat duitnya?
Mari duduk sebentar. Jom kita berbual.
Adik awak apa khabar?
Saya suka dia.
Dia akan bersalin musim luruh ini.
Awak pula?
Awak ada teman wanita?
Bukan secara eksklusif.
- Awak? - Saya akan berseronok bila-bila saya nak.
Inikah duitnya?
Ada $10,000.
Lagi $10,000 apabila Jumbo pergi ke bandar.
Awak sedang mempermainkan saya?
Kita di mana?
Entah. Saya ikut peta yang sama.
- Tiada apa di sini. - Kejap, berhenti.
- Sini? - Ya.
Baik.
Inilah dia.
Dia datang ke sini setiap hari.
Apa? Kita ada di mana?
Hei.
Sama besar dengan apartmen saya.
Apa?
Si celaka pelik ini datang sejauh ini untuk berak!
Apa?
Biar betul...
Telefon bos awak dan cakap awak perlu $20,000
atau saya takkan buat.
Tak perlu. Saya diberi kuasa untuk kendalikannya ikut suka saya.
Awak masih marah sebab saya mengakhirinya.
Saya ingat berbeza.
Beginilah, Patrice.
Dengar sini, ambil wang itu
dan lakukan kerja itu seperti yang saya minta.
Sebab apa saya tahu?
Sebab awak percayakan saya.
Saya tak pernah bohong.
Saya tak pernah curang.
Setuju?
Jom kita minum dan bincang.
Lihat apa yang jadi.
Awak tak boleh tahan.
Awak nak sangat gajah itu.
Satu minuman, saya belanja.
Apa?
Saya rasa tak sihat.
Berapa banyak yang awak minum?
Entah. Tiga atau lima gelas.
Tak perlu banyak pun.
Saya rasa dia takkan kembali.
Apa yang awak rasa?
Sekarang ini…
lantaklah.
Perkahwinan dan Jesus boleh pergi mati.
Persetankan "ubah diri untuk gembirakan orang lain."
Persetankan semuanya.
Ambil mangkuk sebelum awak muntah dan cuba untuk tidur.
Elaine, tunggu.
Saya lupa nak tanya. Awak dah dapat gajah itu?
Perkara pertama pada hari Jumaat,
Jumbo akan berarak di 4th Street di bawah papan iklan kita.
Bagaimana awak lakukannya?
Saya pandai memujuk jika saya nak.
Selamat malam.
Waktu rehat.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim