1
00:00:06,040 --> 00:00:10,030
“企画アドバイザー
エレイン･ヘイマン”
幹部用オフィスに
興味がないってことか

2
00:00:10,230 --> 00:00:12,450
実績で勝ち取りたい

3
00:00:12,650 --> 00:00:15,370
“盗撮ジャングル”は？

4
00:00:15,570 --> 00:00:16,120
できた

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,790
“サンウの
ジャングル探検”
１日16時間働かされた

6
00:00:18,990 --> 00:00:22,630
“リージャス･パトフ”は
存在しない

7
00:00:22,830 --> 00:00:23,980
何を犯した？

8
00:00:24,180 --> 00:00:25,110
口というか…

9
00:00:25,310 --> 00:00:26,210
誰が見たの？

10
00:00:26,410 --> 00:00:27,230
俺とエレイン

11
00:00:28,480 --> 00:00:30,150
つるんでるの？

12
00:00:30,440 --> 00:00:34,260
動揺するだろうけど
殺されはしない

13
00:00:34,460 --> 00:00:35,100
パティは？

14
00:00:35,300 --> 00:00:37,350
ポモナに行ったとバレた

15
00:00:37,550 --> 00:00:39,600
クレイグは治ったのか

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,620
インフルエンザです

17
00:00:40,950 --> 00:00:42,250
なぜ かばう？

18
00:00:42,500 --> 00:00:43,860
待ってくれよ

19
00:00:44,060 --> 00:00:45,590
“リージャス”
俺が何かした？

20
00:00:45,790 --> 00:00:47,000
身に覚えが？

21
00:00:48,710 --> 00:00:49,420
“リージャス･パトフ”

22
00:00:54,130 --> 00:00:57,040
何 飲んでるの？
持ってくるよ

23
00:00:57,240 --> 00:00:58,550
盛り上がろう

24
00:01:02,560 --> 00:01:04,230
ごめんなさい

25
00:01:04,560 --> 00:01:05,600
ぶつかった？

26
00:01:07,190 --> 00:01:08,270
新人さん？

27
00:01:08,560 --> 00:01:10,070
名前は知ってる

28
00:01:10,940 --> 00:01:12,200
エ…

29
00:01:12,400 --> 00:01:13,110
フセイン

30
00:01:13,320 --> 00:01:14,050
エレイン！

31
00:01:14,250 --> 00:01:15,070
エレイン！

32
00:01:15,400 --> 00:01:17,350
サンウの秘書よ

33
00:01:17,550 --> 00:01:20,460
あのクソ野郎に耐えられる？

34
00:01:20,660 --> 00:01:21,310
サンウ？

35
00:01:21,510 --> 00:01:22,230
ああ

36
00:01:22,430 --> 00:01:23,830
別に平気よ

37
00:01:24,210 --> 00:01:25,900
彼も来るのよね？

38
00:01:26,100 --> 00:01:28,540
いや サンウは来ない

39
00:01:28,750 --> 00:01:30,250
彼が参加なら…

40
00:01:30,920 --> 00:01:32,300
誰も来ない

41
00:01:37,010 --> 00:01:38,180
もう１杯！

42
00:01:42,600 --> 00:01:44,230
８分で車が来る

43
00:01:45,310 --> 00:01:47,310
８分あれば足りる？

44
00:01:49,060 --> 00:01:50,020
何が？

45
00:01:51,270 --> 00:01:53,110
口説き落とせる？

46
00:02:22,220 --> 00:02:24,680
コンサルタント

47
00:02:49,210 --> 00:02:52,250
ゲーム用コイン1000枚を贈呈

48
00:02:53,170 --> 00:02:55,990
クリア第１号にサファリ旅！

49
00:02:56,190 --> 00:02:59,680
有名人に
“抜け出せない”と発信させる

50
00:02:59,930 --> 00:03:02,720
グッズやＴシャツを…

51
00:03:03,850 --> 00:03:05,890
大物ハンターを公開する

52
00:03:06,390 --> 00:03:08,580
動物愛護団体を呼んで-

53
00:03:08,780 --> 00:03:13,230
“こんなゲームは禁止しろ”と
抗議させる

54
00:03:15,480 --> 00:03:17,570
動物園のゾウを解放

55
00:03:29,200 --> 00:03:31,210
エレインの案が一番だ

56
00:03:48,600 --> 00:03:50,640
“なぜポモナに？　パティ”

57
00:04:52,500 --> 00:04:54,790
お呼びですか？　パトフさん

58
00:04:58,340 --> 00:05:01,210
君の案について考えてた

59
00:05:02,340 --> 00:05:03,300
エレイン

60
00:05:05,840 --> 00:05:07,800
何の案ですか？

61
00:05:08,390 --> 00:05:13,080
動物園のゾウを
街に放つと言ってたろ？

62
00:05:13,280 --> 00:05:17,210
“サンウのジャングル探検”は
注目を浴びる

63
00:05:17,410 --> 00:05:21,110
ええ　実現できないのが
残念です

64
00:05:27,360 --> 00:05:31,120
あれは単なる
ブレインストーミングで…

65
00:05:32,370 --> 00:05:33,910
勝手な発想です

66
00:05:34,960 --> 00:05:38,900
今回の新作は
必ずヒットさせないと

67
00:05:39,100 --> 00:05:42,920
そのために
全員が必死に頑張ってます

68
00:05:45,840 --> 00:05:48,220
君はいい案を出した

69
00:05:49,260 --> 00:05:51,350
ぜひ実現させてくれ

70
00:05:54,350 --> 00:05:58,940
本気でゾウを
ＬＡの街に放てと？

71
00:06:02,570 --> 00:06:05,340
何らかの法律に違反する

72
00:06:05,540 --> 00:06:07,030
間違いなくね

73
00:06:07,490 --> 00:06:09,950
倫理的にも問題がある

74
00:06:10,570 --> 00:06:13,830
だが その価値はある

75
00:06:16,960 --> 00:06:22,070
まずは実行可能か
よく調べてみないと…

76
00:06:22,270 --> 00:06:24,420
会社にはリーダーが必要だ

77
00:06:25,420 --> 00:06:28,470
サンウ氏の重荷を
引き受ける人が

78
00:06:33,010 --> 00:06:35,600
いずれ私は ここを去る

79
00:06:37,140 --> 00:06:39,100
ただのコンサルタントだ

80
00:06:43,230 --> 00:06:45,690
動物の仕事をしてる人いる？

81
00:06:46,860 --> 00:06:51,070
犬の散歩係と
付き合ったことがある

82
00:06:51,450 --> 00:06:53,240
彼女 少し臭った

83
00:06:53,910 --> 00:06:56,270
派手な宣伝が必要なの

84
00:06:56,470 --> 00:06:59,320
フラッシュモブは
断固拒否する

85
00:06:59,510 --> 00:07:02,690
パトフが街にゾウを放てと

86
00:07:02,890 --> 00:07:04,630
誰の発案だ？

87
00:07:05,250 --> 00:07:06,530
さあね

88
00:07:06,730 --> 00:07:09,080
街がクソだらけになる

89
00:07:09,270 --> 00:07:10,700
私が責任者なの

90
00:07:10,900 --> 00:07:12,010
やらないよな？

91
00:07:13,100 --> 00:07:13,760
なぜ？

92
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
ムリだと？

93
00:07:19,690 --> 00:07:20,310
電話だ

94
00:07:24,940 --> 00:07:27,030
パティ　どこにいる？

95
00:07:31,530 --> 00:07:32,870
何か言ってくれ

96
00:07:36,870 --> 00:07:39,370
ちゃんと説明するから

97
00:07:41,040 --> 00:07:43,460
確かにポモナに行った

98
00:07:45,710 --> 00:07:48,300
ウソをつくべきじゃなかった

99
00:07:49,050 --> 00:07:51,090
本当にごめん

100
00:07:54,340 --> 00:07:55,680
パティ？

101
00:07:57,100 --> 00:07:58,060
パティ

102
00:08:00,930 --> 00:08:01,890
パティ？

103
00:08:07,570 --> 00:08:08,230
平気？

104
00:08:08,440 --> 00:08:11,650
ウソをついたと白状したよ

105
00:08:23,460 --> 00:08:26,420
“パトリス”

106
00:08:32,090 --> 00:08:32,680
やあ

107
00:08:32,880 --> 00:08:33,760
ハーイ

108
00:08:34,430 --> 00:08:37,100
全然 連絡をくれないね

109
00:08:43,390 --> 00:08:44,500
お待たせしました

110
00:08:44,700 --> 00:08:46,710
パッタイとレモネード

111
00:08:46,910 --> 00:08:49,510
ヴィーガンの
イエローカレーと-

112
00:08:49,710 --> 00:08:51,320
何とかハイビカス

113
00:08:52,150 --> 00:08:54,260
難しい名前だった

114
00:08:54,460 --> 00:08:55,450
置いて

115
00:08:59,080 --> 00:09:00,990
誰かお客様？

116
00:09:01,500 --> 00:09:02,250
いや

117
00:09:11,510 --> 00:09:13,570
糸口が見つかりました

118
00:09:13,770 --> 00:09:14,630
ランチは？

119
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
まだです

120
00:09:21,430 --> 00:09:22,330
聞いただけ

121
00:09:22,530 --> 00:09:23,600
そう

122
00:09:33,940 --> 00:09:35,240
君のゾウか？

123
00:09:35,700 --> 00:09:39,680
移動サーカスに
雌ゾウのジャンボがいます

124
00:09:39,880 --> 00:09:44,750
動物ショーは違法ですが
田舎では今も公演してる

125
00:09:45,040 --> 00:09:48,670
トレーラーに乗せる時が
狙い目かと

126
00:09:50,340 --> 00:09:51,070
窃盗？

127
00:09:51,270 --> 00:09:52,200
解放です

128
00:09:52,400 --> 00:09:55,510
ジャンボのためだと
主張できる

129
00:09:55,880 --> 00:10:00,260
ただしゾウを運ぶ人間を
雇う必要がある

130
00:10:00,800 --> 00:10:01,810
つまり-

131
00:10:02,470 --> 00:10:03,770
予算が必要です

132
00:10:04,470 --> 00:10:05,080
額は？

133
00:10:05,280 --> 00:10:09,560
今日 候補者に会って
探りを入れてみます

134
00:10:11,230 --> 00:10:12,130
知り合い？

135
00:10:12,330 --> 00:10:14,110
そうですね

136
00:10:16,240 --> 00:10:19,280
実を言うと元カレなんです

137
00:10:21,410 --> 00:10:22,950
別れた理由は？

138
00:10:25,410 --> 00:10:30,880
彼の生き方が 私の価値観と
合わなくなったんです

139
00:10:31,880 --> 00:10:35,590
パトリスは
お金のためなら何でもする

140
00:10:36,760 --> 00:10:39,120
だからこそ適役かと

141
00:10:39,320 --> 00:10:41,260
会うのが楽しみだ

142
00:10:42,760 --> 00:10:44,770
私が責任者では？

143
00:10:46,100 --> 00:10:46,890
そうだ

144
00:10:48,600 --> 00:10:52,190
予算を言ってください
あとは私が

145
00:10:55,400 --> 00:10:56,780
２万ドル

146
00:11:08,580 --> 00:11:10,540
“不明”

147
00:11:13,290 --> 00:11:13,880
はい

148
00:11:14,080 --> 00:11:15,590
クレイグ？

149
00:11:16,670 --> 00:11:18,450
そうだけど誰？

150
00:11:18,650 --> 00:11:21,290
パティの職場の
グラント医師だ

151
00:11:21,480 --> 00:11:22,890
どうも

152
00:11:25,010 --> 00:11:26,290
どうしました？

153
00:11:26,490 --> 00:11:30,100
朝から彼女に電話してるが
出ない

154
00:11:30,440 --> 00:11:33,730
金曜は休んだが
今日は行けると

155
00:11:34,270 --> 00:11:38,890
インフルエンザで寝込んでて
連絡を忘れたのかも

156
00:11:39,090 --> 00:11:40,260
無事ならいい

157
00:11:40,460 --> 00:11:41,510
ご心配なく

158
00:11:41,710 --> 00:11:43,600
彼女に電話させます

159
00:11:43,800 --> 00:11:44,310
よろしく

160
00:11:44,510 --> 00:11:45,240
ええ

161
00:11:53,130 --> 00:11:55,750
“職場から電話が…”

162
00:12:00,050 --> 00:12:02,220
“クレイグ:
職場から電話があった”

163
00:12:13,100 --> 00:12:15,190
“クソ食らえ　パティ”

164
00:12:48,680 --> 00:12:49,680
どうも

165
00:12:51,350 --> 00:12:52,640
ありがとう

166
00:12:53,480 --> 00:12:54,170
元気？

167
00:12:54,370 --> 00:12:55,440
ええ

168
00:12:56,270 --> 00:12:57,230
元気よ

169
00:12:59,820 --> 00:13:01,090
私のオフィスへ

170
00:13:01,290 --> 00:13:02,610
君専用の？

171
00:13:03,530 --> 00:13:05,410
いろいろ変わったの

172
00:13:10,370 --> 00:13:12,370
子犬だったかな

173
00:13:17,500 --> 00:13:21,130
働き始めた頃は
秘書だったよね？

174
00:13:22,210 --> 00:13:24,260
今は企画アドバイザー

175
00:13:25,680 --> 00:13:27,620
ボスが殺されたって？

176
00:13:27,820 --> 00:13:28,930
サンウね

177
00:13:29,760 --> 00:13:31,310
大変だったけど

178
00:13:32,310 --> 00:13:34,100
もう落ち着いた

179
00:13:37,650 --> 00:13:38,520
それで

180
00:13:40,860 --> 00:13:41,940
何の用？

181
00:13:43,190 --> 00:13:45,700
仕事を紹介したいの

182
00:13:45,900 --> 00:13:48,450
デスクワークは断る

183
00:13:48,870 --> 00:13:49,660
悪いね

184
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
あなたの特技を
生かせる仕事よ

185
00:13:55,330 --> 00:13:56,160
それじゃ…

186
00:13:56,750 --> 00:14:00,240
ウソをついて
更にウソを重ねた？

187
00:14:00,440 --> 00:14:01,420
ああ

188
00:14:01,620 --> 00:14:03,630
もう何が何だか

189
00:14:07,720 --> 00:14:10,680
そっちの恋愛事情は？

190
00:14:10,970 --> 00:14:14,350
大抵の男が
レズビアンか聞いてくる

191
00:14:17,440 --> 00:14:18,350
そうか

192
00:14:22,650 --> 00:14:24,440
入社して何年？

193
00:14:24,900 --> 00:14:28,450
えーと… まず２週間働いて

194
00:14:29,450 --> 00:14:31,770
ボスが撃たれた

195
00:14:31,970 --> 00:14:32,850
ああ

196
00:14:33,050 --> 00:14:37,500
あとはケタミンのせいで
時間の感覚が消えて…

197
00:14:37,960 --> 00:14:39,250
復職した

198
00:14:43,090 --> 00:14:45,510
合計１ヵ月かな？

199
00:14:47,090 --> 00:14:48,760
長すぎる？

200
00:14:50,140 --> 00:14:51,800
何が？

201
00:14:52,180 --> 00:14:55,560
新人に
すぐ手を出すって有名だよ

202
00:15:04,360 --> 00:15:05,760
ゾウを盗めって？

203
00:15:05,960 --> 00:15:09,050
劣悪な環境にいるゾウを
救うの

204
00:15:09,250 --> 00:15:11,160
いつから活動家に？

205
00:15:12,120 --> 00:15:13,160
分かった

206
00:15:13,830 --> 00:15:15,160
正直に言う

207
00:15:16,490 --> 00:15:18,500
これはチャンスなの

208
00:15:19,000 --> 00:15:22,250
昇進と昇給が かかってる

209
00:15:23,250 --> 00:15:25,210
私を応援して

210
00:15:29,420 --> 00:15:31,950
どうやってゾウを盗む？

211
00:15:32,150 --> 00:15:36,370
ゾウが乗ったトレーラーを
拝借して-

212
00:15:36,570 --> 00:15:40,730
450キロ走らせ
オリを開けるだけ

213
00:15:43,400 --> 00:15:44,480
報酬は？

214
00:15:44,860 --> 00:15:46,050
３万くれと

215
00:15:46,250 --> 00:15:47,470
予算は２万だ

216
00:15:47,670 --> 00:15:50,610
他に２人雇うそうです

217
00:15:55,450 --> 00:15:56,660
座って

218
00:16:07,340 --> 00:16:08,550
彼との出会いは？

219
00:16:10,260 --> 00:16:13,120
予算の話と関係ない

220
00:16:13,320 --> 00:16:17,140
相手を知らなければ
交渉はできない

221
00:16:24,850 --> 00:16:27,730
球場の売店で出会いました

222
00:16:28,070 --> 00:16:29,570
ドジャース戦です

223
00:16:30,570 --> 00:16:31,990
彼は魅力的で

224
00:16:39,040 --> 00:16:40,410
酒の勢いか？

225
00:16:42,120 --> 00:16:45,000
そういうわけじゃないけど

226
00:16:45,960 --> 00:16:46,880
一因かも

227
00:16:48,960 --> 00:16:50,920
４ヵ月半 付き合った

228
00:16:52,590 --> 00:16:53,970
私には…

229
00:16:55,470 --> 00:16:56,760
刺激的でした

230
00:16:57,100 --> 00:16:58,010
そうか

231
00:16:59,180 --> 00:17:01,810
パトリスは気まぐれな人で-

232
00:17:03,940 --> 00:17:06,860
会えただけで うれしかった

233
00:17:09,400 --> 00:17:11,650
100回は泣かされました

234
00:17:16,660 --> 00:17:18,660
私の汚点です

235
00:17:20,910 --> 00:17:23,460
誰でも１つはある

236
00:17:30,960 --> 00:17:32,050
ありがとう

237
00:17:33,260 --> 00:17:35,680
正直に話してくれた

238
00:17:37,430 --> 00:17:39,600
では３万ドルで？

239
00:17:39,800 --> 00:17:41,350
いや ２万だ

240
00:17:42,060 --> 00:17:45,270
だが彼との交渉術は
分かったろ

241
00:18:40,620 --> 00:18:43,450
いつも予想外の場所にいる

242
00:18:44,870 --> 00:18:47,910
俺が社員なら
一日中 遊んでる

243
00:18:48,290 --> 00:18:50,210
お仲間もいる

244
00:18:52,460 --> 00:18:53,340
ねえ

245
00:18:54,090 --> 00:18:55,880
２万が上限よ

246
00:18:56,300 --> 00:18:58,050
じゃゾウは諦めろ

247
00:18:58,800 --> 00:19:00,930
あなたは引き受ける

248
00:19:04,260 --> 00:19:05,140
どうして？

249
00:19:07,640 --> 00:19:12,810
私は あなたを変えて
飼いならせると思ってた

250
00:19:13,570 --> 00:19:15,690
分かってなかった

251
00:19:15,980 --> 00:19:19,430
あなたは
友達と遊べれば満足なの

252
00:19:19,630 --> 00:19:22,950
２万ドルあれば十分なはず

253
00:19:25,910 --> 00:19:27,190
実行はいつ？

254
00:19:27,390 --> 00:19:29,830
木曜よ　予定を組んでおく

255
00:19:30,120 --> 00:19:33,280
あなたは
指示どおりに動くだけ

256
00:19:33,480 --> 00:19:35,090
できるわね？

257
00:19:39,630 --> 00:19:41,180
銀行へ行ってくる

258
00:19:41,510 --> 00:19:42,430
分かりました

259
00:20:17,380 --> 00:20:19,090
それは何だ？

260
00:20:19,670 --> 00:20:20,670
別に

261
00:20:24,640 --> 00:20:26,720
サンウ氏の次の冒険？

262
00:20:39,440 --> 00:20:40,610
おっと

263
00:20:51,620 --> 00:20:56,330
血糖値が下がったのか
上がったのか分からない

264
00:20:56,790 --> 00:20:57,960
食欲は-

265
00:20:58,750 --> 00:21:00,340
マリフアナのせい

266
00:21:00,840 --> 00:21:03,590
君にクビにされそうだ

267
00:21:04,090 --> 00:21:05,700
私はボスじゃない

268
00:21:05,900 --> 00:21:08,850
来週は どうなってるか

269
00:21:13,520 --> 00:21:16,090
さっきのは元カレ？

270
00:21:16,290 --> 00:21:17,570
名前 何だっけ？

271
00:21:17,770 --> 00:21:18,860
パトリック？

272
00:21:19,730 --> 00:21:20,690
パトリス

273
00:21:21,570 --> 00:21:22,740
パトリスだ

274
00:21:23,320 --> 00:21:25,240
彼とランチ？

275
00:21:27,160 --> 00:21:29,530
ただの近況報告よ

276
00:21:32,200 --> 00:21:36,420
また職場で
２週間 泣き続けるの？

277
00:21:39,000 --> 00:21:39,860
何の話？

278
00:21:40,060 --> 00:21:41,590
気になってたんだ

279
00:21:41,920 --> 00:21:44,170
彼にバレてた？

280
00:21:44,880 --> 00:21:45,720
俺たちの…

281
00:21:49,430 --> 00:21:52,270
パティと大変なのは分かる

282
00:21:53,100 --> 00:21:54,980
でもここは職場よ

283
00:22:07,570 --> 00:22:08,320
パトフさん

284
00:22:08,740 --> 00:22:11,740
…40 60 80 1000

285
00:22:12,830 --> 00:22:14,040
全額ですか？

286
00:22:17,290 --> 00:22:18,710
１万ドルだ

287
00:22:19,130 --> 00:22:20,110
２万のはず

288
00:22:20,310 --> 00:22:23,410
残りは仕事が済んでからだ

289
00:22:23,600 --> 00:22:24,820
話が違う

290
00:22:25,020 --> 00:22:28,030
彼は今夜
２万を受け取りに来る

291
00:22:28,230 --> 00:22:33,370
君の話を聞いて
信用できない男だと判断した

292
00:22:33,570 --> 00:22:34,960
彼を知ってます

293
00:22:35,160 --> 00:22:36,920
やっと説得したのに

294
00:22:37,120 --> 00:22:39,460
前金１万じゃ断りますよ

295
00:22:39,660 --> 00:22:41,900
君が色を付ければいい

296
00:22:44,650 --> 00:22:45,470
何ですって？

297
00:22:45,670 --> 00:22:47,780
元恋人だろ？

298
00:22:48,280 --> 00:22:51,490
肉体的に引かれ合ってたはず

299
00:22:51,700 --> 00:22:53,280
もうムリか？

300
00:22:55,160 --> 00:22:56,450
パトフさん

301
00:22:57,120 --> 00:23:00,750
次に何を言うか
よく考えてくださいね

302
00:23:01,630 --> 00:23:02,630
そうだね

303
00:23:03,750 --> 00:23:05,920
私なら彼とヤる

304
00:23:07,090 --> 00:23:10,380
だが この件では君がボスだ

305
00:23:12,140 --> 00:23:13,350
ありえない

306
00:23:14,510 --> 00:23:17,150
またブレインストーミングか

307
00:23:17,350 --> 00:23:18,640
時計が必要？

308
00:23:19,560 --> 00:23:22,860
体を使わなくても
仕事はできます

309
00:23:24,320 --> 00:23:26,480
サンウ氏のお金もある

310
00:23:33,240 --> 00:23:35,980
あの名前もデタラメなんだ

311
00:23:36,180 --> 00:23:37,730
まだ仕事の話？

312
00:23:37,930 --> 00:23:40,110
何者か気になるだろ

313
00:23:40,310 --> 00:23:44,440
戦争犯罪者とか
ＦＢＩの指名手配犯かも

314
00:23:44,640 --> 00:23:46,500
私の伯父に似てる

315
00:23:48,880 --> 00:23:49,640
乾杯

316
00:23:49,840 --> 00:23:51,050
乾杯

317
00:23:53,890 --> 00:23:54,950
彼の家はどこ？

318
00:23:55,150 --> 00:23:56,000
伯父さんの？

319
00:23:56,200 --> 00:23:57,470
パトフの家

320
00:23:58,640 --> 00:24:00,670
家なんて あるかな？

321
00:24:00,870 --> 00:24:02,920
当然あるでしょ

322
00:24:03,120 --> 00:24:05,020
シャツは清潔だし

323
00:24:05,730 --> 00:24:07,780
臭いもしない

324
00:24:09,530 --> 00:24:10,820
確かに

325
00:24:35,930 --> 00:24:37,220
デート？

326
00:24:40,470 --> 00:24:41,770
打ち合わせよ

327
00:24:43,230 --> 00:24:44,520
ひと言いい？

328
00:24:45,560 --> 00:24:47,020
程々にね

329
00:25:07,540 --> 00:25:08,720
おつかれ

330
00:25:08,920 --> 00:25:09,840
じゃあね

331
00:25:22,430 --> 00:25:24,040
何か食べる？

332
00:25:24,240 --> 00:25:26,650
家はハリウッド･ヒルズだ

333
00:25:27,190 --> 00:25:27,880
見て

334
00:25:28,080 --> 00:25:30,110
このルートを往復してる

335
00:25:30,400 --> 00:25:32,510
彼のスマホを追跡？

336
00:25:32,710 --> 00:25:34,650
監視機能を入れた

337
00:25:41,490 --> 00:25:44,410
そんなに飲んでないよね？

338
00:26:04,390 --> 00:26:05,560
遅刻よ

339
00:26:13,400 --> 00:26:14,570
誰かいる？

340
00:26:15,650 --> 00:26:16,850
私たちだけ

341
00:26:17,050 --> 00:26:18,200
カネは用意した？

342
00:26:19,240 --> 00:26:20,620
座って

343
00:26:21,160 --> 00:26:22,410
話そうよ

344
00:26:24,040 --> 00:26:25,870
妹は元気？

345
00:26:26,460 --> 00:26:27,770
いい人だった

346
00:26:27,970 --> 00:26:29,710
また子供が生まれる

347
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
そう

348
00:26:31,840 --> 00:26:33,000
あなたは？

349
00:26:34,550 --> 00:26:37,050
付き合ってる人は？

350
00:26:38,010 --> 00:26:39,430
特にはいない

351
00:26:40,720 --> 00:26:41,600
君は？

352
00:26:41,970 --> 00:26:44,310
適当に遊んでる

353
00:26:47,100 --> 00:26:47,810
これか？

354
00:26:53,190 --> 00:26:54,440
１万ドルよ

355
00:26:55,230 --> 00:26:57,700
仕事が済んだら残りを渡す

356
00:26:59,570 --> 00:27:01,620
俺をナメてんのか？

357
00:27:08,830 --> 00:27:10,040
ここは？

358
00:27:10,250 --> 00:27:12,500
地図どおりに来た

359
00:27:13,500 --> 00:27:15,220
何もないけど

360
00:27:15,420 --> 00:27:16,320
止めて

361
00:27:16,520 --> 00:27:17,030
本気？

362
00:27:17,230 --> 00:27:17,800
ああ

363
00:27:18,000 --> 00:27:18,970
分かった

364
00:27:30,060 --> 00:27:31,150
ここか

365
00:27:32,020 --> 00:27:34,300
ヤツはここから通ってる

366
00:27:34,500 --> 00:27:36,320
どういうことだ？

367
00:27:38,110 --> 00:27:38,990
なあ

368
00:27:49,120 --> 00:27:51,580
うちと同じ広さだね

369
00:28:17,530 --> 00:28:19,150
ふざけんな

370
00:28:21,570 --> 00:28:25,780
あの変態野郎
クソしに帰ってるのかよ！

371
00:28:26,580 --> 00:28:27,240
何？

372
00:28:27,660 --> 00:28:28,700
バカな…

373
00:28:46,390 --> 00:28:50,180
ボスに電話して２万だと言え

374
00:28:50,770 --> 00:28:51,710
必要ない

375
00:28:51,910 --> 00:28:53,710
私に一任されてる

376
00:28:53,910 --> 00:28:56,270
フラれた腹いせか？

377
00:28:56,980 --> 00:28:58,650
記憶違いよ

378
00:29:07,030 --> 00:29:07,870
ねえ

379
00:29:08,530 --> 00:29:09,700
パトリス

380
00:29:15,080 --> 00:29:16,000
あのね

381
00:29:16,630 --> 00:29:18,700
あなたはお金をもらい-

382
00:29:18,890 --> 00:29:21,880
私の指示どおり仕事をやる

383
00:29:22,800 --> 00:29:24,300
なぜ分かるか？

384
00:29:25,680 --> 00:29:27,600
私を信頼してるから

385
00:29:28,680 --> 00:29:30,430
ウソをつかないし

386
00:29:31,640 --> 00:29:33,480
浮気もしなかった

387
00:29:35,900 --> 00:29:37,270
取引成立？

388
00:29:44,820 --> 00:29:46,660
飲みながら話そう

389
00:29:48,320 --> 00:29:49,830
それで決める

390
00:29:54,580 --> 00:29:56,920
君は俺を拒めない

391
00:29:58,080 --> 00:30:00,040
ゾウを解放したいだろ？

392
00:30:01,920 --> 00:30:03,010
１杯だけね

393
00:30:04,470 --> 00:30:05,630
私がおごる

394
00:30:29,320 --> 00:30:30,870
“クレイグ”

395
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
はい

396
00:30:46,380 --> 00:30:48,180
気持ち悪い

397
00:30:50,640 --> 00:30:52,430
何杯飲んだの？

398
00:30:53,350 --> 00:30:56,020
分からない　３… ５杯？

399
00:30:57,020 --> 00:30:58,770
すぐに酔った

400
00:31:02,060 --> 00:31:04,230
彼女は戻ってこない

401
00:31:05,030 --> 00:31:06,820
どんな気持ち？

402
00:31:08,200 --> 00:31:09,450
今は…

403
00:31:11,280 --> 00:31:12,830
どうでもいい

404
00:31:13,120 --> 00:31:15,420
結婚も神様も

405
00:31:15,620 --> 00:31:18,290
君がヤツに魂を売ろうが

406
00:31:19,830 --> 00:31:22,130
もう全部どうでもいい

407
00:31:25,050 --> 00:31:27,590
吐いて寝たほうがいい

408
00:31:27,970 --> 00:31:28,660
待って

409
00:31:28,860 --> 00:31:31,300
エレイン　教えてくれ

410
00:31:31,800 --> 00:31:33,550
ゾウはどうなった？

411
00:31:36,640 --> 00:31:38,560
金曜の朝一番に-

412
00:31:39,060 --> 00:31:43,400
ジャンボは
うちの広告の下を歩いてく

413
00:31:43,810 --> 00:31:45,520
どうやったんだ？

414
00:31:48,360 --> 00:31:51,320
人を説得するのは得意だから

415
00:31:54,490 --> 00:31:55,490
おやすみ

416
00:31:58,620 --> 00:31:59,580
おやすみ

417
00:32:50,840 --> 00:32:51,970
休憩時間だ

418
00:33:47,520 --> 00:33:49,520
日本語字幕　鈴木 織絵