“企画アドバイザー エレイン･ヘイマン” 幹部用オフィスに 興味がないってことか
実績で勝ち取りたい
“盗撮ジャングル”は？
できた
“サンウの ジャングル探検” １日16時間働かされた
“リージャス･パトフ”は 存在しない
何を犯した？
口というか…
誰が見たの？
俺とエレイン
つるんでるの？
動揺するだろうけど 殺されはしない
パティは？
ポモナに行ったとバレた
クレイグは治ったのか
インフルエンザです
なぜ かばう？
待ってくれよ
“リージャス” 俺が何かした？
身に覚えが？
“リージャス･パトフ”
何 飲んでるの？ 持ってくるよ
盛り上がろう
ごめんなさい
ぶつかった？
新人さん？
名前は知ってる
エ…
フセイン
エレイン！
サンウの秘書よ
あのクソ野郎に耐えられる？
サンウ？
ああ
別に平気よ
彼も来るのよね？
いや サンウは来ない
彼が参加なら…
誰も来ない
もう１杯！
８分で車が来る
８分あれば足りる？
何が？
口説き落とせる？
コンサルタント
ゲーム用コイン1000枚を贈呈
クリア第１号にサファリ旅！
有名人に “抜け出せない”と発信させる
グッズやＴシャツを…
大物ハンターを公開する
動物愛護団体を呼んで-
“こんなゲームは禁止しろ”と 抗議させる
動物園のゾウを解放
エレインの案が一番だ
“なぜポモナに？ パティ”
お呼びですか？ パトフさん
君の案について考えてた
エレイン
何の案ですか？
動物園のゾウを 街に放つと言ってたろ？
“サンウのジャングル探検”は 注目を浴びる
ええ 実現できないのが 残念です
あれは単なる ブレインストーミングで…
勝手な発想です
今回の新作は 必ずヒットさせないと
そのために 全員が必死に頑張ってます
君はいい案を出した
ぜひ実現させてくれ
本気でゾウを ＬＡの街に放てと？
何らかの法律に違反する
間違いなくね
倫理的にも問題がある
だが その価値はある
まずは実行可能か よく調べてみないと…
会社にはリーダーが必要だ
サンウ氏の重荷を 引き受ける人が
いずれ私は ここを去る
ただのコンサルタントだ
動物の仕事をしてる人いる？
犬の散歩係と 付き合ったことがある
彼女 少し臭った
派手な宣伝が必要なの
フラッシュモブは 断固拒否する
パトフが街にゾウを放てと
誰の発案だ？
さあね
街がクソだらけになる
私が責任者なの
やらないよな？
なぜ？
ムリだと？
電話だ
パティ どこにいる？
何か言ってくれ
ちゃんと説明するから
確かにポモナに行った
ウソをつくべきじゃなかった
本当にごめん
パティ？
パティ
パティ？
平気？
ウソをついたと白状したよ
“パトリス”
やあ
ハーイ
全然 連絡をくれないね
お待たせしました
パッタイとレモネード
ヴィーガンの イエローカレーと-
何とかハイビカス
難しい名前だった
置いて
誰かお客様？
いや
糸口が見つかりました
ランチは？
まだです
聞いただけ
そう
君のゾウか？
移動サーカスに 雌ゾウのジャンボがいます
動物ショーは違法ですが 田舎では今も公演してる
トレーラーに乗せる時が 狙い目かと
窃盗？
解放です
ジャンボのためだと 主張できる
ただしゾウを運ぶ人間を 雇う必要がある
つまり-
予算が必要です
額は？
今日 候補者に会って 探りを入れてみます
知り合い？
そうですね
実を言うと元カレなんです
別れた理由は？
彼の生き方が 私の価値観と 合わなくなったんです
パトリスは お金のためなら何でもする
だからこそ適役かと
会うのが楽しみだ
私が責任者では？
そうだ
予算を言ってください あとは私が
２万ドル
“不明”
はい
クレイグ？
そうだけど誰？
パティの職場の グラント医師だ
どうも
どうしました？
朝から彼女に電話してるが 出ない
金曜は休んだが 今日は行けると
インフルエンザで寝込んでて 連絡を忘れたのかも
無事ならいい
ご心配なく
彼女に電話させます
よろしく
ええ
“職場から電話が…”
“クレイグ: 職場から電話があった”
“クソ食らえ パティ”
どうも
ありがとう
元気？
ええ
元気よ
私のオフィスへ
君専用の？
いろいろ変わったの
子犬だったかな
働き始めた頃は 秘書だったよね？
今は企画アドバイザー
ボスが殺されたって？
サンウね
大変だったけど
もう落ち着いた
それで
何の用？
仕事を紹介したいの
デスクワークは断る
悪いね
あなたの特技を 生かせる仕事よ
それじゃ…
ウソをついて 更にウソを重ねた？
ああ
もう何が何だか
そっちの恋愛事情は？
大抵の男が レズビアンか聞いてくる
そうか
入社して何年？
えーと… まず２週間働いて
ボスが撃たれた
ああ
あとはケタミンのせいで 時間の感覚が消えて…
復職した
合計１ヵ月かな？
長すぎる？
何が？
新人に すぐ手を出すって有名だよ
ゾウを盗めって？
劣悪な環境にいるゾウを 救うの
いつから活動家に？
分かった
正直に言う
これはチャンスなの
昇進と昇給が かかってる
私を応援して
どうやってゾウを盗む？
ゾウが乗ったトレーラーを 拝借して-
450キロ走らせ オリを開けるだけ
報酬は？
３万くれと
予算は２万だ
他に２人雇うそうです
座って
彼との出会いは？
予算の話と関係ない
相手を知らなければ 交渉はできない
球場の売店で出会いました
ドジャース戦です
彼は魅力的で
酒の勢いか？
そういうわけじゃないけど
一因かも
４ヵ月半 付き合った
私には…
刺激的でした
そうか
パトリスは気まぐれな人で-
会えただけで うれしかった
100回は泣かされました
私の汚点です
誰でも１つはある
ありがとう
正直に話してくれた
では３万ドルで？
いや ２万だ
だが彼との交渉術は 分かったろ
いつも予想外の場所にいる
俺が社員なら 一日中 遊んでる
お仲間もいる
ねえ
２万が上限よ
じゃゾウは諦めろ
あなたは引き受ける
どうして？
私は あなたを変えて 飼いならせると思ってた
分かってなかった
あなたは 友達と遊べれば満足なの
２万ドルあれば十分なはず
実行はいつ？
木曜よ 予定を組んでおく
あなたは 指示どおりに動くだけ
できるわね？
銀行へ行ってくる
分かりました
それは何だ？
別に
サンウ氏の次の冒険？
おっと
血糖値が下がったのか 上がったのか分からない
食欲は-
マリフアナのせい
君にクビにされそうだ
私はボスじゃない
来週は どうなってるか
さっきのは元カレ？
名前 何だっけ？
パトリック？
パトリス
パトリスだ
彼とランチ？
ただの近況報告よ
また職場で ２週間 泣き続けるの？
何の話？
気になってたんだ
彼にバレてた？
俺たちの…
パティと大変なのは分かる
でもここは職場よ
パトフさん
…40 60 80 1000
全額ですか？
１万ドルだ
２万のはず
残りは仕事が済んでからだ
話が違う
彼は今夜 ２万を受け取りに来る
君の話を聞いて 信用できない男だと判断した
彼を知ってます
やっと説得したのに
前金１万じゃ断りますよ
君が色を付ければいい
何ですって？
元恋人だろ？
肉体的に引かれ合ってたはず
もうムリか？
パトフさん
次に何を言うか よく考えてくださいね
そうだね
私なら彼とヤる
だが この件では君がボスだ
ありえない
またブレインストーミングか
時計が必要？
体を使わなくても 仕事はできます
サンウ氏のお金もある
あの名前もデタラメなんだ
まだ仕事の話？
何者か気になるだろ
戦争犯罪者とか ＦＢＩの指名手配犯かも
私の伯父に似てる
乾杯
彼の家はどこ？
伯父さんの？
パトフの家
家なんて あるかな？
当然あるでしょ
シャツは清潔だし
臭いもしない
確かに
デート？
打ち合わせよ
ひと言いい？
程々にね
おつかれ
じゃあね
何か食べる？
家はハリウッド･ヒルズだ
見て
このルートを往復してる
彼のスマホを追跡？
監視機能を入れた
そんなに飲んでないよね？
遅刻よ
誰かいる？
私たちだけ
カネは用意した？
座って
話そうよ
妹は元気？
いい人だった
また子供が生まれる
そう
あなたは？
付き合ってる人は？
特にはいない
君は？
適当に遊んでる
これか？
１万ドルよ
仕事が済んだら残りを渡す
俺をナメてんのか？
ここは？
地図どおりに来た
何もないけど
止めて
本気？
ああ
分かった
ここか
ヤツはここから通ってる
どういうことだ？
なあ
うちと同じ広さだね
ふざけんな
あの変態野郎 クソしに帰ってるのかよ！
何？
バカな…
ボスに電話して２万だと言え
必要ない
私に一任されてる
フラれた腹いせか？
記憶違いよ
ねえ
パトリス
あのね
あなたはお金をもらい-
私の指示どおり仕事をやる
なぜ分かるか？
私を信頼してるから
ウソをつかないし
浮気もしなかった
取引成立？
飲みながら話そう
それで決める
君は俺を拒めない
ゾウを解放したいだろ？
１杯だけね
私がおごる
“クレイグ”
はい
気持ち悪い
何杯飲んだの？
分からない ３… ５杯？
すぐに酔った
彼女は戻ってこない
どんな気持ち？
今は…
どうでもいい
結婚も神様も
君がヤツに魂を売ろうが
もう全部どうでもいい
吐いて寝たほうがいい
待って
エレイン 教えてくれ
ゾウはどうなった？
金曜の朝一番に-
ジャンボは うちの広告の下を歩いてく
どうやったんだ？
人を説得するのは得意だから
おやすみ
休憩時間だ
日本語字幕 鈴木 織絵