1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
Presumo che tu non voglia un ufficio
nell'ala manageriale?

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
Quando avr  il mio ufficio,
sar  per merito.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
Perch  non stiamo lavorando
su Upskirt Jungle?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,140
fatto.

5
00:00:16,340 --> 00:00:19,120
Ci ha fatto lavorare senza sosta.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
Lui non esiste. Non c'  un cazzo
su quel Regus Patoff.

7
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- Gli ha scopato cosa?
- La bocca.

8
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- Chi altri l'ha visto?
- Solo io ed Elaine.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
Vi vedete di nuovo?

10
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
Craig, so che tutto questo   sconvolgente,

11
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
ma lui non vuole ucciderti.

12
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
- Come sta Patti?
- Ha scoperto che sono andato a Pomona.

13
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
Craig deve sentirsi meglio.

14
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
Tre giorni d'influenza.

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
Perch  menti per lui?

16
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
Aspetta. Amore. Amore?

17
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
REGUS
IMMAGINE RICEVUTA

18
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
- Ho fatto qualcosa?
- Non lo so, Craig. Lo hai fatto?

19
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
Che stai facendo? Che cosa bevi?

20
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
Eccoci qua.

21
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
Scusa. Ti sono venuta addosso?

22
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
Sei la nuova assistente?

23
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
Ok, so come ti chiami.
Aspetta, non dirmelo.

24
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- Hussein?
- Elaine.

25
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- Elaine!
- Ho appena iniziato nell'ufficio di Sang.

26
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
Riesci a sopportare
quell'egocentrica testa di cazzo?

27
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- Sang?
- S .

28
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
un tipo a posto.

29
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- Pensavo che sarebbe venuto stasera.
- No, non viene a queste serate.

30
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
Se venisse, allora...
Allora non verremmo noi.

31
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
Un altro shot.

32
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- Ho otto minuti.
- Pensi che siano abbastanza?

33
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Per cosa?

34
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
Per convincermi a venire con te.

35
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
SESSIONE TERMINATA

36
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
Via.

37
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
Mille monete gratuite
da usare in qualsiasi gioco CompWare.

38
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
Un safari gratis
per il primo che finisce il gioco.

39
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
Pagare i VIP per twittare

40
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
che sono in cura
per la dipendenza dal gioco.

41
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
Gadget gratuiti, magliette...

42
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
Fare i nomi dei cacciatori sul sito.

43
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
Far protestare qui fuori
un gruppo di animalisti

44
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
per chiedere
che il nostro gioco venga vietato.

45
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Perch  non facciamo scappare
un elefante dallo zoo?

46
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Mi piace di pi  quella di Elaine.

47
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
COSA C'  A POMONA? - PATTI

48
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
Dana ha detto che voleva vedermi,
sig. Patoff.

49
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
Ho pensato alla tua idea, Elaine.

50
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
Che idea era?

51
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
L'elefante in fuga dallo zoo.
Fuori controllo per la citt .

52
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
Attirerebbe molta attenzione
su Mr. Sang's Jungle Odyssey.

53
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
Sicuramente.

54
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
Ma   un peccato
che non possiamo farlo davvero.

55
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
Era un brainstorming, sig. Patoff.

56
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
Pensieri in libert .

57
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
necessario che questo gioco
sia un successo commerciale, dico bene?

58
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
Certo, ed   per questo che ci stiamo
facendo il culo per realizzarlo.

59
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
Hai avuto una bella idea, Elaine.

60
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
Ora ti chiedo di metterla in pratica.

61
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
Vuole che liberi un elefante
nel centro di Los Angeles?

62
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
Sono sicura che ci siano delle leggi
contro queste cose.

63
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
Indubbiamente.

64
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
Anche delle considerazioni etiche.

65
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
Ma   un rischio che vale la pena correre.
Non sei d'accordo?

66
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
Immagino che potrei analizzare
uno studio di fattibilit ...

67
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
CompWare ha bisogno di un leader.

68
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
Qualcuno che aiuti
a sostenere l'onere del sig. Sang.

69
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
Io non sar  qui per sempre, Elaine.

70
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
Sono solo il consulente.

71
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
Non conosci nessuno
che lavora con gli animali, vero?

72
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
Uscivo con una
che un'estate portava a spasso i cani.

73
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
Aveva un odore strano quando pioveva.

74
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
Devo creare un evento pubblicitario
per lanciare il gioco.

75
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
Se dici "flash mob",
mi ingoio la lingua per protesta.

76
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
Vuole che liberi un elefante
in pieno centro.

77
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
Cosa? Di chi   questa stupida idea?

78
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
Non ricordo.

79
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
Cacher  ovunque e far  danni alle auto.

80
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
Mi   arrivata sulla scrivania.

81
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
Non stai davvero pensando di farlo, vero?

82
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
Perch ? Credi che non sia capace?

83
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
Devo rispondere.

84
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
Patti, dove sei?

85
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
Di' qualcosa.

86
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
Possiamo parlare? Posso spiegare.

87
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
S , sono andato a Pomona,
ma non   come sembra.

88
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
E non avrei dovuto mentirti.
Ho fatto una cazzata.

89
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
Mi dispiace tanto.

90
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
Patti?

91
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
Patti?

92
00:08:00,980 --> 00:08:01,890
Patti?

93
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
- Tutto bene?
- Ho confessato.   tutto ci  che mi resta.

94
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- Ehi.
- Ehi.

95
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Pensavo che saremmo sempre
rimasti in contatto.

96
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Ok.

97
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
Un pad thai con limonata

98
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
e un curry giallo vegano
con qualcosa tipo "ibico".

99
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- Si dice cos ? "Isbisco"?
- Mettilo sulla scrivania.

100
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
Aspettiamo compagnia?

101
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
No.

102
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
Credo di aver trovato un elefante.

103
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
- Hai gi  pranzato?
- No.

104
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- Non stavo offrendo.
- Ok.

105
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
Il tuo elefante?

106
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
Ho trovato un circo itinerante
con una femmina di 35 anni di nome Jumbo.

107
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
Non   legale qui,
ma si esibiscono ancora nei paesini.

108
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
E stavo pensando che, quando sar  caricata
su un rimorchio, potremmo deviarla qui.

109
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
-   rubare?
- Liberare.

110
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
E in nostra difesa possiamo sostenere
che era per il suo bene.

111
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
La parte difficile   convincere qualcuno
a prenderla e portarla qui.

112
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
Per questo, avr  bisogno di un budget.

113
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- Quanto?
- Non lo so ancora,

114
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
ma incontrer  una persona nel pomeriggio
e gli proporr  l'idea.

115
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
- Ci si pu  fidare?
- In un certo senso.

116
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
A dirla tutta,   un ex fidanzato.

117
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
Perch  vi siete lasciati?

118
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
Si stava mettendo in cose
non proprio in linea con la mia carriera.

119
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Patrice   una persona
che farebbe di tutto per i soldi.

120
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
Se c'  qualcuno disposto a farlo,
quello   lui.

121
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
Beh, non vedo l'ora di conoscerlo.

122
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
Pensavo fossi io ad occuparmene.

123
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
cos .

124
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
Beh, allora mi dica una cifra
e lasci fare a me.

125
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
Ventimila.

126
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
NUMERO SCONOSCIUTO

127
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- Pronto?
- Pronto, Craig?

128
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
S . Chi parla?

129
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
Sono il dr. Grant. Lavoro con Patti.

130
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
S .

131
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
Come sta?

132
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
Sto provando a chiamarla,
ma non mi risponde.

133
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
Venerd  era in malattia,
ma ha detto che oggi sarebbe tornata.

134
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
Ha questa influenza che c'  in giro.

135
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
Si sar  addormentata
dimenticandosi di chiamare.

136
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- Spero che stia bene.
- S , si riprender .

137
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
Le dir  di chiamarla quando star  meglio.

138
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- Grazie, Craig.
- Di nulla.

139
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
HA CHIAMATO IL TUO CAPO
PREOCCUPATO

140
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
FOTTITI - PATTI

141
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Ciao.

142
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
Grazie per essere venuto.

143
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- Come stai?
- Bene.

144
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
Bene.

145
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
Perch  non vieni nel mio ufficio?

146
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- Adesso hai un ufficio?
- S , sono cambiate tante cose qui.

147
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
Mi ricordo quando hai iniziato qui.

148
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- Eri un'assistente?
- Ora sono intermediaria creativa.

149
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
Ho sentito che hanno sparato al tuo capo.

150
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
Sang.

151
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
stato un bel casino.

152
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
Ma ora abbiamo una nuova gestione.

153
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
Allora...

154
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
Perch  mi hai chiamato?

155
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Potrei avere un'offerta di lavoro per te.

156
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
Lavoro d'ufficio?

157
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
No, grazie.

158
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
Pensavo a qualcosa
di pi  in linea con le tue competenze.

159
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
Quindi non   che hai mentito,
ma hai mentito per coprire una bugia.

160
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
S . Non lo so nemmeno pi , cazzo.

161
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
Tu... Tu come sei messa?

162
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
Quasi tutti i ragazzi
mi chiedono se sono lesbica.

163
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
Da quanto hai detto che sei qui?

164
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
Allora, vediamo...
Sono stata qui due settimane,

165
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
poi il capo   stato ucciso
da quel bambino.

166
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
Poi mi sono fatta di ketamina
e ho perso la cognizione del tempo,

167
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
e ora sono tornata.

168
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
Forse un mese in totale.

169
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
troppo?

170
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
Troppo per cosa?

171
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
Beh, ho sentito
che ti piace farti le nuove arrivate.

172
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- Vuoi che rubi un elefante?
- Vive nello squallore.

173
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- Le daremmo una vita migliore.
- Da quando ti frega degli animali?

174
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Ok. Sar  sincera con te.

175
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
Potrebbe andare a mio vantaggio.

176
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
Potrei ottenere una promozione,
guadagnare di pi .

177
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
Tu vuoi che io abbia successo, vero?

178
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
Gli elefanti sono grandi.
Non fanno quello che gli dici.

179
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
Sar  gi  caricata sul camion.

180
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
Tutto quello che devi fare
prendere il veicolo, guidarlo per 450 km

181
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
e aprire la gabbia.

182
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
Quanto?

183
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- Vuole $30.000.
- Il budget   di $20.000.

184
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
Dice che ha bisogno di due ragazzi
di supporto e che vorranno soldi.

185
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
Siediti.

186
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
Come vi siete conosciuti?

187
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
Non vedo come questo
abbia a che fare con il budget.

188
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
Mai negoziare con qualcuno
se non sai tutto di lui.

189
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
Eravamo in fila insieme a un chiosco.

190
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
A una partita dei Dodgers.

191
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
Era affascinante.

192
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
L'alcol   stato decisivo?

193
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
Non particolarmente, ma ha aiutato.

194
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
Ci siamo frequentati
per quattro mesi e mezzo.

195
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
stato...

196
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
elettrizzante.

197
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
S .

198
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
Non sapevo quando si sarebbe fatto vivo...

199
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
quindi ero stupidamente felice
quando lo faceva.

200
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Mi ha fatto piangere circa 100 volte.

201
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
Patrice   stato il mio grande errore.

202
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
A quanto pare,
a tutti   concesso averne uno.

203
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
Grazie, Elaine,
per esserti aperta cos  con me.

204
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- Quindi   andata per i $30.000?
- No, rimaniamo a $20.000.

205
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
Ma almeno ora dovresti sapere
come negoziare con lui.

206
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
Non sei mai stato dove pensavo che fossi.

207
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
Se lavorassi qui,
fumerei erba e giocherei tutto il giorno.

208
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
S . Non saresti l'unico.

209
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
Senti, 20.000   il massimo
che posso offrire.

210
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
Allora non avrai nessun elefante.

211
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
Non te ne andrai cos  facilmente, Patrice.

212
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Tu credi?

213
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
Il mio pi  grande errore
stato pensare di poterti cambiare.

214
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
Di addomesticarti.

215
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
Ero giovane e ingenua.

216
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
Tu vuoi solo andare in palestra
e stare coi tuoi amici.

217
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
E ora lo capisco.
$20.000 manterranno vivo il tuo sogno.

218
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- Quando deve essere fatto?
- Gioved .

219
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
Posso farti un itinerario.

220
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
Dovrai solo essere dove ti dico,
quando ti dico.

221
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
Pensi di farcela, Patrice?

222
00:19:39,510 --> 00:19:42,390
- Vado in banca, Dana.
- Va bene, sig. P.

223
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
A cosa stai lavorando, Craig?

224
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
Non   niente.

225
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
La prossima avventura del sig. Sang.

226
00:20:39,400 --> 00:20:40,650
Ops.

227
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
La mia glicemia sta crollando
o schizzando alle stelle.

228
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
Non lo so pi , cazzo.

229
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
Quella... sarebbe la fame chimica.

230
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
Mi licenzierai
per essere sballato al lavoro?

231
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
Non sono il tuo capo, Craig.

232
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
Ehi, bella, dagli una settimana.
Tutto pu  succedere.

233
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
Era il tuo ex quello che ho visto prima?
Come si chiamava?

234
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
Patrick?

235
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- Patrice.
- Patrice.

236
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
Ora uscite a mangiare assieme?

237
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Ci stiamo solo rivedendo.

238
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
Non andrai in giro per l'ufficio

239
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
per i prossimi due mesi
a piangere come una ragazzina, vero?

240
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- Non lo facevo.
- Ehi, mi sono sempre chiesto...

241
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
L'ha mai scoperto?

242
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
Sai...

243
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
Mi spiace tanto che tu e Patti
stiate passando un momento difficile,

244
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
ma non portare queste cose in ufficio.

245
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
Sig. Patoff.

246
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
Mille.

247
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
tutto qui?

248
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- $10.000.
- Avevamo detto $20.000.

249
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
Met  ora e met
dopo che l'elefante sar  in posizione.

250
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
Non era questo l'accordo.
Patrice verr  qui stasera.

251
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- Si aspetta $20.000.
- S , ma dopo che mi hai parlato

252
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
del carattere di Patrice
ho capito che non ci si pu  fidare.

253
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
Io conosco Patrice.

254
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
Ha un limite anche lui.

255
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
Non accetter  la met  dei soldi.

256
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
Allora devi solo offrirgli
altri incentivi.

257
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
Mi scusi?

258
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
Hai un passato con quest'uomo.

259
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
Una volta avete condiviso
l'attrazione fisica.

260
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
Quei sentimenti ci sono ancora?

261
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
Sig. Patoff, le conviene pensare
molto attentamente

262
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
a ci  che sta per dire.

263
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
Certo.

264
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
Fosse per me, me lo scoperei.

265
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
Ma, come continui a ricordarmi,
ora il capo sei tu.

266
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
Io non lavoro cos .

267
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
Beh, allora facciamo
un altro brainstorming?

268
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
Vado a prendere la sveglia?

269
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Posso ottenere ci  che voglio
senza umiliarmi.

270
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
Con l'aiuto dei soldi del sig. Sang.

271
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
Non   nemmeno il suo vero nome. Lo sapevi?

272
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
Parliamo ancora di lavoro?

273
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
Non sei curiosa
di sapere chi   il tuo capo?

274
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
Potrebbe aver commesso crimini di guerra.
Potrebbe essere ricercato dall'FBI.

275
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
Assomiglia a mio zio Monty.

276
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- Salute.
- Salute.

277
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
Sai dove abita?

278
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- Tuo zio Monty?
- Patoff.

279
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
Non lo so. Non torna mai a casa.

280
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
Ok. Dovr  vivere da qualche parte.

281
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
Ha sempre la camicia pulita.

282
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
Profuma di fresco.

283
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
vero.

284
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
Hai un appuntamento?

285
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
Riunione con un cliente.

286
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
Un consiglio: non sforzarti troppo.

287
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- Buonanotte, Elaine.
- Buonanotte.

288
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
Ordiniamo del cibo o no?

289
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
Sembra che abbia una casa nelle Hills.

290
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
Vedi? Fa questo percorso
avanti e indietro ogni giorno.

291
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
Stai controllando il cellulare del capo?

292
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
Ci ho messo uno stalkerware.
Lui non lo sa.

293
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
Non hai bevuto troppo per guidare, vero?

294
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
Sei in ritardo di un'ora.

295
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
Ci sei solo tu?

296
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
Siamo soli.

297
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
Hai preso i soldi?

298
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Vieni a sederti un attimo.
Facciamo due chiacchiere.

299
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Come sta tua sorella?

300
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
Mi   sempre piaciuta.

301
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
Avr  un altro bambino in autunno.

302
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
E tu?

303
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
Ti vedi con qualcuna al momento?

304
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
Con pi  di qualcuna.

305
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- Tu?
- Mi diverto quando posso.

306
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
quello che penso?

307
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
Sono $10.000.

308
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
Avrai gli altri $10.000
quando Jumbo arriver  in citt .

309
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Cerchi di fottermi, tesoro?

310
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
Dove siamo?

311
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
Non lo so.
Sto seguendo la tua stessa mappa.

312
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- Non c'  niente qui.
- Aspetta, accosta.

313
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- Qui?
- S . S .

314
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
Va bene.

315
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
Ci siamo.

316
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
qui che viene ogni giorno.

317
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
Ma che cazzo... Dove siamo?

318
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
Ehi.

319
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
grande come il mio appartamento.

320
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
Ma che cazzo?

321
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
Quel brutto figlio di puttana
viene fin qui per cacare!

322
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
Cosa?

323
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
Mi stai...

324
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
Chiama il capo e digli
che voglio tutti i soldi,

325
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
altrimenti non si fa.

326
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
Non mi serve. Sono autorizzata
a gestire la cosa come voglio.

327
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
Sei ancora incazzata
perch  ti ho lasciata.

328
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
Io mi ricordo altro.

329
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
Senti, Patrice.

330
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
Ascolta, prenderai questi soldi

331
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
e andrai a fare il lavoro
come ti ho detto.

332
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
E sai perch  lo so?

333
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Perch  ti fidi di me.

334
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Non ti ho mai mentito.

335
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
Non ti ho mai tradito.

336
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
Affare fatto?

337
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
Andiamo a bere qualcosa e parliamone.

338
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
Vediamo che succede.

339
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
Non hai mai potuto resistermi.

340
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
So quanto vuoi quell'elefante.

341
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
Un drink. E offro io.

342
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
Cosa c' ?

343
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
Mi sento male.

344
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
Quanto hai bevuto?

345
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
Non so. Tre o quattro birre.

346
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
Non ci vuole molto.

347
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
Non credo che lei torner .

348
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
A cosa stai pensando?

349
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
In questo momento...

350
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
Fanculo a tutto.

351
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
Fanculo al matrimonio, fanculo a Ges .

352
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
Fanculo a "cambia chi sei
per compiacere qualcun altro".

353
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
Fanculo a tutto, ecco.

354
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
Prendi un secchio per vomitare
e cerca di dormire.

355
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
Ehi, aspetta. Elaine, aspetta.

356
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
Dimenticavo. Hai trovato l'elefante?

357
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
Venerd  mattina presto

358
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
Jumbo sfiler  sulla Quarta Strada
sotto il nostro cartellone.

359
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
Come ci sei riuscita?

360
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
So essere persuasiva quando voglio.

361
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
Buonanotte.

362
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
Buonanotte.

363
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
l'ora della pausa.

364
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
Sottotitoli: Pietro Bronzino

365
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza