1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
Kau tidak mau kantor di bagian manajerial?

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
Saat dapat kantorku sendiri,
itu karena prestasi.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
Kenapa kita tidak
mengerjakan Upskirt Jungle?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,120
Sudah selesai.

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,040
GIM COMPWARE
AVONTUR HUTAN TN. SANG

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
Dia menyuruh kami selesaikan.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
Dia tidak ada. Tidak ada apa pun
tentang Regus Patoff.

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- Dia bercinta dengan apa?
- Mulutnya.

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- Siapa yang lihat?
- Hanya aku dan Elaine.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
Kalian bergaul bersama lagi?

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
Craig, aku tahu ini menjengkelkan,

12
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
tapi dia tidak mencoba membunuhmu.

13
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
- Bagaimana Patti?
- Dia tahu aku pergi ke Pomona.

14
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
Craig pasti merasa lebih baik.

15
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
Flu tiga hari.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
Kenapa kau berbohong untuknya?

17
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
Tunggu. Sayang?

18
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
REGUS
GAMBAR DITERIMA

19
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
- Apa aku berbuat salah?
- Entahlah, Craig. Menurutmu?

20
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
Apa yang kau lakukan? Kau minum apa?

21
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
Ini dia.

22
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
Maaf. Apa aku menabrakmu?

23
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
Kau asisten baru?

24
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
Benar? Aku tahu namamu.
Tunggu, jangan beri tahu.

25
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- Hussein?
- Elaine.

26
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- Elaine!
- Aku baru saja mulai di bawah Sang.

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
Bagaimana kau menoleransi
bajingan egois itu sejauh ini?

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- Sang?
- Ya.

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
Dia baik-baik saja.

30
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- Kupikir dia ada di sini malam ini.
- Dia tidak menghadiri acara seperti ini.

31
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
Jika dia datang, maka...
Kita tidak akan datang.

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
Satu minuman lagi.

33
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- Aku punya waktu delapan menit.
- Apa menurutmu itu cukup lama?

34
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Untuk apa?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
Untuk membujukku ikut denganmu.

36
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
SESIMU TELAH BERAKHIR

37
00:02:22,140 --> 00:02:24,720
SANG KONSULTAN

38
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
Mulai.

39
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
Seribu koin gratis dapat ditukar
di gim CompWare apa pun.

40
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
Safari gratis untuk orang pertama
yang datang bekerja.

41
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
Bayar pesohor untuk twit

42
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
mereka sedang dirawat
karena kecanduan gim.

43
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
Barang niaga gratis, kaus...

44
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
Sebut nama dan permalukan
pemburu gim di situs web.

45
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
Ada grup aktivis hak hewan protes di luar

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
menuntut agar
Avontur Hutan Tn. Sang dilarang.

47
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Kalau bebaskan gajah
dari kebun binatang?

48
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Aku paling suka ide Elaine.

49
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
ADA APA DI POMONA?
PATTI

50
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
Dana bilang
kau ingin menemuiku, Tn. Patoff?

51
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
Aku memikirkan idemu, Elaine.

52
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
Ide yang mana?

53
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
Gajah kabur dari kebun binatang,
dengan liar berlarian di kota.

54
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
Itu akan menarik banyak perhatian
kepada Avontur Hutan Tn. Sang.

55
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
Pastinya.

56
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
Sayang sekali
kita tidak bisa melakukannya.

57
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
Itu diskusi, Tn. Patoff.

58
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
Berdiskusi tanpa batas.

59
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
Sangat penting gim ini sukses
secara komersial, bukan?

60
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
Tentu saja, itulah sebabnya
kita bekerja keras untuk mewujudkannya.

61
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
Idemu bagus, Elaine.

62
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
Sekarang aku memintamu mewujudkannya.

63
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
Kau ingin aku melepaskan gajah liar
ke pusat kota LA?

64
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
Aku yakin ada undang-undang
yang melarang hal semacam ini.

65
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
Tentu saja.

66
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
Juga pertimbangan etis.

67
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
Tapi, risiko yang layak diambil.
Benar, bukan?

68
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
Aku rasa melihat studi kelayakan...

69
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
CompWare membutuhkan pemimpin.

70
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
Seseorang untuk membantu
memikul beban Tn. Sang.

71
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
Aku tidak ada di sini selamanya, Elaine.

72
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
Aku hanya konsultan.

73
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
Kau kenal orang yang bekerja dengan hewan?

74
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
Aku pernah mengencani gadis
yang mengasuh anjing selama musim panas.

75
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
Aromanya aneh saat hujan.

76
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
Aku harus membuat aksi publisitas
untuk memasarkan gim.

77
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
Jika kau sebut "flash mob,"
aku akan menelan lidahku.

78
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
Dia ingin aku melepas
gajah liar di pusat kota.

79
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
Apa? Ide bodoh siapa itu?

80
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
Aku tidak ingat.

81
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
Gajah itu akan buang air
dan merusak mobil.

82
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
Entah bagaimana, itu tugasku.

83
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
Kau tidak berpikir
untuk melakukannya, bukan?

84
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
Kenapa? Menurutmu, aku tidak bisa?

85
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
Aku harus jawab ini.

86
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
Patti, kau di mana?

87
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
Katakan sesuatu.

88
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
Bisa kita bicara? Bisa kujelaskan.

89
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
Ya, aku pergi ke Pomona,
tapi bukan seperti yang dibayangkan.

90
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
Seharusnya aku tidak berbohong. Aku salah.

91
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
Aku sangat menyesal.

92
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
Patti?

93
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
Patti?

94
00:08:00,980 --> 00:08:01,890
Patti?

95
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
- Kau baik-baik saja?
- Aku mengaku. Hanya itu yang aku bisa.

96
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- Hei.
- Hei.

97
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Aku kira kita akan tetap berhubungan.

98
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Baiklah.

99
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
Satu pad thai dengan limun,

100
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
dan satu kari kuning vegan
dengan semacam hibikus.

101
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- Aku menyebutnya benar? His-biskut?
- Letakkan di meja.

102
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
Apa kita menunggu seseorang?

103
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
Tidak.

104
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
Aku mungkin punya petunjuk soal gajah.

105
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
- Kau sudah makan siang?
- Belum.

106
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- Aku tidak menawarkan.
- Baiklah.

107
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
Gajahmu?

108
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
Aku menemukan sirkus keliling
dengan gajah betina 35 tahun, Jumbo.

109
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
Di sini dilarang,
tapi mereka masih tampil di kota kecil.

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
Aku berpikir, saat dinaikkan ke trailer,
kita bisa mengalihkannya ke sini.

111
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
- Itu mencuri?
- Membebaskan.

112
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
Sebagai pembelaan,
kita bisa bilang itu demi kebaikan Jumbo.

113
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
Bagian tersulit adalah yakinkan seseorang
untuk mengambil dan mengantarkannya.

114
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
Untuk itu, aku membutuhkan anggaran.

115
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- Berapa?
- Belum tahu,

116
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
tapi aku bertemu seseorang sore ini
dan membicarakan ide itu dengannya.

117
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
- Bisakah dia dipercaya?
- Dalam beberapa hal.

118
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
Sejujurnya. Dia mantan pacarku.

119
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
Kenapa kalian putus?

120
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
Dia terlibat dalam hal
yang tidak selaras dengan jalur karierku.

121
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Patrice tipe pria yang rela
melakukan apa pun demi uang.

122
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
Jika ada yang mau melakukannya,
pasti dia.

123
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
Kalau begitu, aku tidak sabar bertemu dia.

124
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
Aku pikir aku yang memimpin.

125
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
Benar.

126
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
Beri tahu saja jumlahnya
dan serahkan kepadaku.

127
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
Dua puluh ribu dolar.

128
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
PENELEPON TIDAK DIKENAL

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- Halo?
- Hai, apa kau Craig?

130
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
Ya. Siapa ini?

131
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
Aku dr. Grant. Aku bekerja dengan Patti.

132
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
Ya.

133
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
Apa kabar?

134
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
Aku mencoba hubungi dia,
tapi tidak dapat jawaban.

135
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
Dia sakit pada hari Jumat,
tapi bilang akan kembali hari ini.

136
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
Dia terkena flu.

137
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
Dia pasti tertidur dan lupa menelepon.

138
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- Selama dia baik-baik saja.
- Dia akan sehat.

139
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
Akan kusuruh dia meneleponmu saat membaik.

140
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- Terima kasih, Craig.
- Ya.

141
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
BOSMU BARU SAJA MENELEPON.
DIA MENCEMASKANMU.

142
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
MASA BODOH
PATTI

143
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Hai.

144
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
Terima kasih sudah datang.

145
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

146
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
Baik.

147
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
Mari kita ke kantorku.

148
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- Kau punya kantor sekarang?
- Banyak yang telah berubah di sini.

149
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
Aku ingat saat kau mulai di sini.

150
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- Kau seorang asisten?
- Aku naradamping kreatif sekarang.

151
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
Aku dengar bosmu tewas?

152
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
Sang.

153
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
Itu menggemparkan.

154
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
Kini kami di bawah manajemen baru.

155
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
Jadi...

156
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
Kenapa kau meneleponku?

157
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Aku mungkin punya pekerjaan untukmu.

158
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
Pekerjaan kantor?

159
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
Tidak, terima kasih.

160
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
Aku berpikir sesuatu yang lebih sesuai
dengan keahlian khususmu.

161
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
Jadi, bukan karena kau berbohong,
tapi kau berbohong di atas kebohongan.

162
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
Ya. Aku bahkan tidak tahu lagi.

163
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
Bagaimana situasimu?

164
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
Kebanyakan pria langsung bertanya
apa aku lesbian.

165
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
Sudah berapa lama kau di sini?

166
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
Mari kita lihat.
Aku di sini selama dua minggu,

167
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
lalu bos ditembak oleh anak itu.

168
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
Aku memakai ketamina dosis rendah,
aku menjadi lupa waktu,

169
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
dan kini aku kembali.

170
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
Mungkin sebulan totalnya.

171
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
Apa itu terlalu lama?

172
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
Terlalu lama untuk apa?

173
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
Kudengar kau suka menggoda gadis baru.

174
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- Kau ingin aku mencuri gajah?
- Dia hidup dalam kemalangan.

175
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- Kita memberinya kehidupan lebih baik.
- Sejak kapan kau peduli satwa liar?

176
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Baiklah. Aku terus terang.

177
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
Ini bisa sangat bagus untukku.

178
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
Aku bisa naik jabatan,
menghasilkan lebih banyak uang.

179
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
Kau ingin aku berhasil, bukan?

180
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
Gajah itu besar.
Tak melakukan apa yang diperintahkan.

181
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
Dia sudah dinaikkan ke kandang.

182
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
Kau hanya perlu mengambil kendaraannya,
membawanya 450 kilometer,

183
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
dan buka kandangnya.

184
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
Berapa harganya?

185
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- Dia minta 30.000 dolar.
- Anggarannya 20.000.

186
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
Dia bilang butuh bantuan dua orang
dan mereka harus dibayar.

187
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
Duduk.

188
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
Bagaimana kalian berdua bertemu?

189
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
Aku tidak tahu apa hubungannya ini
dengan anggaran.

190
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
Jangan pernah bernegosiasi
dengan seseorang yang tidak kau ketahui.

191
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
Kami mengantre bersama di kios makanan.

192
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
Pertandingan Dodgers.

193
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
Dia menawan.

194
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
Apa karena Alkohol?

195
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
Bukan juga, tapi itu berpengaruh.

196
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
Kami berkencan empat setengah bulan.

197
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
Itu...

198
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
menyenangkan.

199
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
Ya.

200
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
Aku tak tahu
kapan dia menelepon atau datang...

201
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
aku merasa sangat senang
saat dia lakukan.

202
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Dia buatku menangis sekitar 100 kali.

203
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
Patrice kesalahan terbesarku.

204
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
Tampaknya kita semua pernah begitu.

205
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
Terima kasih, Elaine,
karena begitu terbuka denganku.

206
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- Jadi, kita setuju dengan 30.000 dolar?
- Tidak, tetap 20.000 dolar.

207
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
Setidaknya kini kau tahu
cara bernegosiasi dengannya.

208
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
Kau tak pernah berada
di tempat yang kuharapkan.

209
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
Jika bekerja di sini,
aku merokok bunga dan main gim seharian.

210
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
Ya. Bukan hanya kau.

211
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
Dengar, 20.000 dolar tawaran tertinggiku.

212
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
Kalau begitu, kau tidak dapat gajah.

213
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
Kau tak bisa batalkan ini, Patrice.

214
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Benarkah?

215
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
Kesalahan terbesarku
adalah berpikir aku bisa mengubahmu.

216
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
Menjinakkanmu.

217
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
Aku masih muda dan naif.

218
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
Kau hanya ingin ke gimnasium
dan menongkrong dengan teman.

219
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
Aku mengerti itu sekarang,
20.000 dolar bisa mewujudkan impianmu.

220
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- Kapan harus dilakukan?
- Kamis.

221
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
Aku bisa menyusun rencananya.

222
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
Kau hanya perlu berada
di tempat dan waktu yang kusebut.

223
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
Kau bisa melakukannya, Patrice?

224
00:19:39,510 --> 00:19:42,390
- Aku akan ke bank, Dana.
- Baik, Tn. P.

225
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
Apa yang sedang kau kerjakan, Craig?

226
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
Bukan apa-apa.

227
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
Petualangan Tn. Sang selanjutnya.

228
00:20:39,400 --> 00:20:40,650
Maaf.

229
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
Entah kadar gula darahku
menurun atau melonjak.

230
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
Aku tidak tahu lagi.

231
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
Itu... camilannya.

232
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
Kau akan memecatku
karena teler di tempat kerja?

233
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
Aku bukan bosmu, Craig.

234
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
Hei, beri waktu seminggu.
Apa pun bisa terjadi.

235
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
Apa mantanmu yang kulihat tadi?
Siapa namanya?

236
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
Patrick?

237
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- Patrice.
- Patrice.

238
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
Kalian makan siang bersama sekarang?

239
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Kami hanya mengobrol.

240
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
Kau tidak akan sembunyi di kantor

241
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
selama dua bulan ke depan,
menangis seperti remaja lagi, bukan?

242
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- Aku tidak melakukan itu.
- Hei, aku penasaran...

243
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
Apa dia akhirnya tahu?

244
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
Kau tahu?

245
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
Aku turut prihatin
kau dan Patti hadapi kesulitan,

246
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
tapi jangan dibawa ke kantor.

247
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
Tn. Patoff.

248
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
...seribu.

249
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
Itu saja?

250
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- Sepuluh ribu.
- Kita sepakat 20.000 dolar.

251
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
Separuh sekarang,
sisanya setelah gajah pada posisinya.

252
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
Bukan itu kesepakatannya.
Patrice berangkat malam ini.

253
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- Dia harapkan 20.000 dolar.
- Ya, tapi setelah tahu

254
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
soal karakter Patrice,
aku menyadari dia tidak tepercaya.

255
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
Aku kenal Patrice.

256
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
Dia hanya bisa dipaksa sejauh ini.

257
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
Dia tidak akan menerima
separuh dari uangnya.

258
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
Kau hanya perlu menawarkan insentif lain.

259
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
Apa?

260
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
Kau punya masa lalu dengan pria ini.

261
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
Kalian pernah saling tertarik
secara fisik.

262
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
Apa perasaan itu masih ada?

263
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
Tn. Patoff, sebaiknya pikirkan baik-baik

264
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
soal yang kau katakan selanjutnya.

265
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
Tentu saja.

266
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
Jika jadi kau, aku akan menidurinya.

267
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
Seperti selalu kau ingatkan,
kau bosnya sekarang.

268
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
Bukan begitu kerjaku.

269
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
Apa kita perlu diskusikan alternatifnya?

270
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
Perlu kuambil jam alarmnya?

271
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Aku bisa dapatkan yang aku mau
tanpa merendahkan diri.

272
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
Dengan bantuan uang Tn. Sang.

273
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
Itu bahkan bukan nama aslinya.
Tahukah kau itu?

274
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
Kita masih bicara soal pekerjaan?

275
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
Kau tidak penasaran siapa bosmu?

276
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
Bisa saja dia penjahat perang
atau dalam daftar yang paling dicari FBI.

277
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
Dia seperti Paman Monty-ku.

278
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- Bersulang.
- Bersulang.

279
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
Kau tahu tempat tinggalnya?

280
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- Paman Monty-mu?
- Patoff.

281
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
Entahlah. Dia tidak pernah pulang.

282
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
Baik. Dia pasti tinggal di suatu tempat.

283
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
Dia selalu memakai baju bersih.

284
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
Aromanya segar.

285
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
Itu benar.

286
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
Ada kencan?

287
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
Rapat dengan klien.

288
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
Nasihat dariku,
jangan berusaha terlalu keras.

289
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- Selamat malam, Elaine.
- Selamat malam.

290
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
Apa kita memesan makanan?

291
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
Sepertinya dia punya tempat di The Hills.

292
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
Kau lihat ini? Dia melewati satu rute
bolak-balik setiap hari.

293
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
Kau melacak telepon bos?

294
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
Aku memasang program penguntit padanya.
Dia tidak tahu.

295
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
Apa kau minum terlalu banyak
untuk mengemudi?

296
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
Kau telat satu jam.

297
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
Hanya ada kau di sini?

298
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
Hanya ada kita.

299
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
Kau dapat uangnya?

300
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Duduk sebentar. Mari kita mengobrol.

301
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Bagaimana saudarimu?

302
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
Aku menyukainya.

303
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
Dia punya bayi lagi musim gugur ini.

304
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
Bagaimana denganmu?

305
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
Kau punya pacar?

306
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
Tidak secara eksklusif.

307
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- Kau?
- Aku bersenang-senang saat aku bisa.

308
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
Apa ini uangnya?

309
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
Ada 10.000 dolar.

310
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
Kau dapatkan 10.000 dolar lagi
saat Jumbo tiba di kota.

311
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Kau mempermainkanku, Sayang?

312
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
Di mana kita?

313
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
Entahlah. Aku mengikuti
peta yang sama denganmu.

314
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- Tak ada apa pun di sini.
- Tunggu, menepi saja.

315
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- Di sini?
- Ya.

316
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
Baiklah.

317
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
Ini dia.

318
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
Dia datang ke sini setiap hari.

319
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
Apa-apaan? Di mana kita?

320
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
Bung.

321
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
Ukurannya hampir sama dengan apartemenku.

322
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
Apa-apaan?

323
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
Bajingan aneh itu pergi sejauh ini
untuk buang air!

324
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
Apa?

325
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
Apa-apaan...

326
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
Hubungi bosmu dan beri tahu
kau butuh semua 20 ribunya

327
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
atau ini batal.

328
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
Tidak perlu.
Aku berwenang menangani sesuai kemauanku.

329
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
Kurasa kau masih marah aku memutuskanmu.

330
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
Aku mengingatnya berbeda.

331
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
Dengar, Patrice.

332
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
Kau akan mengambil uang itu

333
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
dan melakukan tugasmu
seperti yang aku katakan.

334
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
Bagaimana aku bisa tahu ini?

335
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Karena kau percaya aku.

336
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Tak pernah membohongimu.

337
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
Tidak pernah berselingkuh.

338
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
Apa kita sepakat?

339
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
Mari kita minum dan membicarakannya.

340
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
Lihat bagaimana nanti.

341
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
Kau tidak pernah bisa menolakku.

342
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
Aku melihat betapa kau ingin gajah itu.

343
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
Satu minuman, aku traktir.

344
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
Apa?

345
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
Aku merasa mual.

346
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
Berapa banyak kau minum?

347
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
Entahlah. Tiga atau lima.

348
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
Tidak perlu banyak.

349
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
Kurasa dia tidak akan kembali.

350
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
Bagaimana perasaanmu soal itu?

351
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
Sekarang...

352
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
masa bodoh semuanya.

353
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
Masa bodoh pernikahan, masa bodoh Yesus.

354
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
Masa bodoh "ubah dirimu
untuk menyenangkan orang lain."

355
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
Masa bodoh semuanya.

356
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
Ambil mangkuk sebelum kau muntah
dan cobalah tidur.

357
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
Hei, tunggu. Elaine, tunggu.

358
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
Aku lupa bertanya.
Kau berhasil dapatkan gajah itu?

359
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
Pada Jumat pagi,

360
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
Jumbo akan parade di 4th Street
di bawah papan reklame kita.

361
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
Bagaimana kau mewujudkannya?

362
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
Aku bisa persuasif jika aku mau.

363
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
Selamat malam.

364
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
Selamat malam.

365
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
Waktu istirahat.

366
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti

367
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti