Kau tidak mau kantor di bagian manajerial?
Saat dapat kantorku sendiri, itu karena prestasi.
Kenapa kita tidak mengerjakan Upskirt Jungle?
Sudah selesai.
GIM COMPWARE AVONTUR HUTAN TN. SANG
Dia menyuruh kami selesaikan.
Dia tidak ada. Tidak ada apa pun tentang Regus Patoff.
- Dia bercinta dengan apa? - Mulutnya.
- Siapa yang lihat? - Hanya aku dan Elaine.
Kalian bergaul bersama lagi?
Craig, aku tahu ini menjengkelkan,
tapi dia tidak mencoba membunuhmu.
- Bagaimana Patti? - Dia tahu aku pergi ke Pomona.
Craig pasti merasa lebih baik.
Flu tiga hari.
Kenapa kau berbohong untuknya?
Tunggu. Sayang?
REGUS GAMBAR DITERIMA
- Apa aku berbuat salah? - Entahlah, Craig. Menurutmu?
Apa yang kau lakukan? Kau minum apa?
Ini dia.
Maaf. Apa aku menabrakmu?
Kau asisten baru?
Benar? Aku tahu namamu. Tunggu, jangan beri tahu.
- Hussein? - Elaine.
- Elaine! - Aku baru saja mulai di bawah Sang.
Bagaimana kau menoleransi bajingan egois itu sejauh ini?
- Sang? - Ya.
Dia baik-baik saja.
- Kupikir dia ada di sini malam ini. - Dia tidak menghadiri acara seperti ini.
Jika dia datang, maka... Kita tidak akan datang.
Satu minuman lagi.
- Aku punya waktu delapan menit. - Apa menurutmu itu cukup lama?
Untuk apa?
Untuk membujukku ikut denganmu.
SESIMU TELAH BERAKHIR
SANG KONSULTAN
Mulai.
Seribu koin gratis dapat ditukar di gim CompWare apa pun.
Safari gratis untuk orang pertama yang datang bekerja.
Bayar pesohor untuk twit
mereka sedang dirawat karena kecanduan gim.
Barang niaga gratis, kaus...
Sebut nama dan permalukan pemburu gim di situs web.
Ada grup aktivis hak hewan protes di luar
menuntut agar Avontur Hutan Tn. Sang dilarang.
Kalau bebaskan gajah dari kebun binatang?
Aku paling suka ide Elaine.
ADA APA DI POMONA? PATTI
Dana bilang kau ingin menemuiku, Tn. Patoff?
Aku memikirkan idemu, Elaine.
Ide yang mana?
Gajah kabur dari kebun binatang, dengan liar berlarian di kota.
Itu akan menarik banyak perhatian kepada Avontur Hutan Tn. Sang.
Pastinya.
Sayang sekali kita tidak bisa melakukannya.
Itu diskusi, Tn. Patoff.
Berdiskusi tanpa batas.
Sangat penting gim ini sukses secara komersial, bukan?
Tentu saja, itulah sebabnya kita bekerja keras untuk mewujudkannya.
Idemu bagus, Elaine.
Sekarang aku memintamu mewujudkannya.
Kau ingin aku melepaskan gajah liar ke pusat kota LA?
Aku yakin ada undang-undang yang melarang hal semacam ini.
Tentu saja.
Juga pertimbangan etis.
Tapi, risiko yang layak diambil. Benar, bukan?
Aku rasa melihat studi kelayakan...
CompWare membutuhkan pemimpin.
Seseorang untuk membantu memikul beban Tn. Sang.
Aku tidak ada di sini selamanya, Elaine.
Aku hanya konsultan.
Kau kenal orang yang bekerja dengan hewan?
Aku pernah mengencani gadis yang mengasuh anjing selama musim panas.
Aromanya aneh saat hujan.
Aku harus membuat aksi publisitas untuk memasarkan gim.
Jika kau sebut "flash mob," aku akan menelan lidahku.
Dia ingin aku melepas gajah liar di pusat kota.
Apa? Ide bodoh siapa itu?
Aku tidak ingat.
Gajah itu akan buang air dan merusak mobil.
Entah bagaimana, itu tugasku.
Kau tidak berpikir untuk melakukannya, bukan?
Kenapa? Menurutmu, aku tidak bisa?
Aku harus jawab ini.
Patti, kau di mana?
Katakan sesuatu.
Bisa kita bicara? Bisa kujelaskan.
Ya, aku pergi ke Pomona, tapi bukan seperti yang dibayangkan.
Seharusnya aku tidak berbohong. Aku salah.
Aku sangat menyesal.
Patti?
- Kau baik-baik saja? - Aku mengaku. Hanya itu yang aku bisa.
- Hei. - Hei.
Aku kira kita akan tetap berhubungan.
Baiklah.
Satu pad thai dengan limun,
dan satu kari kuning vegan dengan semacam hibikus.
- Aku menyebutnya benar? His-biskut? - Letakkan di meja.
Apa kita menunggu seseorang?
Tidak.
Aku mungkin punya petunjuk soal gajah.
- Kau sudah makan siang? - Belum.
- Aku tidak menawarkan. - Baiklah.
Gajahmu?
Aku menemukan sirkus keliling dengan gajah betina 35 tahun, Jumbo.
Di sini dilarang, tapi mereka masih tampil di kota kecil.
Aku berpikir, saat dinaikkan ke trailer, kita bisa mengalihkannya ke sini.
- Itu mencuri? - Membebaskan.
Sebagai pembelaan, kita bisa bilang itu demi kebaikan Jumbo.
Bagian tersulit adalah yakinkan seseorang untuk mengambil dan mengantarkannya.
Untuk itu, aku membutuhkan anggaran.
- Berapa? - Belum tahu,
tapi aku bertemu seseorang sore ini dan membicarakan ide itu dengannya.
- Bisakah dia dipercaya? - Dalam beberapa hal.
Sejujurnya. Dia mantan pacarku.
Kenapa kalian putus?
Dia terlibat dalam hal yang tidak selaras dengan jalur karierku.
Patrice tipe pria yang rela melakukan apa pun demi uang.
Jika ada yang mau melakukannya, pasti dia.
Kalau begitu, aku tidak sabar bertemu dia.
Aku pikir aku yang memimpin.
Benar.
Beri tahu saja jumlahnya dan serahkan kepadaku.
Dua puluh ribu dolar.
PENELEPON TIDAK DIKENAL
- Halo? - Hai, apa kau Craig?
Ya. Siapa ini?
Aku dr. Grant. Aku bekerja dengan Patti.
Ya.
Apa kabar?
Aku mencoba hubungi dia, tapi tidak dapat jawaban.
Dia sakit pada hari Jumat, tapi bilang akan kembali hari ini.
Dia terkena flu.
Dia pasti tertidur dan lupa menelepon.
- Selama dia baik-baik saja. - Dia akan sehat.
Akan kusuruh dia meneleponmu saat membaik.
- Terima kasih, Craig. - Ya.
BOSMU BARU SAJA MENELEPON. DIA MENCEMASKANMU.
MASA BODOH PATTI
Hai.
Terima kasih sudah datang.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Baik.
Mari kita ke kantorku.
- Kau punya kantor sekarang? - Banyak yang telah berubah di sini.
Aku ingat saat kau mulai di sini.
- Kau seorang asisten? - Aku naradamping kreatif sekarang.
Aku dengar bosmu tewas?
Sang.
Itu menggemparkan.
Kini kami di bawah manajemen baru.
Jadi...
Kenapa kau meneleponku?
Aku mungkin punya pekerjaan untukmu.
Pekerjaan kantor?
Tidak, terima kasih.
Aku berpikir sesuatu yang lebih sesuai dengan keahlian khususmu.
Jadi, bukan karena kau berbohong, tapi kau berbohong di atas kebohongan.
Ya. Aku bahkan tidak tahu lagi.
Bagaimana situasimu?
Kebanyakan pria langsung bertanya apa aku lesbian.
Sudah berapa lama kau di sini?
Mari kita lihat. Aku di sini selama dua minggu,
lalu bos ditembak oleh anak itu.
Aku memakai ketamina dosis rendah, aku menjadi lupa waktu,
dan kini aku kembali.
Mungkin sebulan totalnya.
Apa itu terlalu lama?
Terlalu lama untuk apa?
Kudengar kau suka menggoda gadis baru.
- Kau ingin aku mencuri gajah? - Dia hidup dalam kemalangan.
- Kita memberinya kehidupan lebih baik. - Sejak kapan kau peduli satwa liar?
Baiklah. Aku terus terang.
Ini bisa sangat bagus untukku.
Aku bisa naik jabatan, menghasilkan lebih banyak uang.
Kau ingin aku berhasil, bukan?
Gajah itu besar. Tak melakukan apa yang diperintahkan.
Dia sudah dinaikkan ke kandang.
Kau hanya perlu mengambil kendaraannya, membawanya 450 kilometer,
dan buka kandangnya.
Berapa harganya?
- Dia minta 30.000 dolar. - Anggarannya 20.000.
Dia bilang butuh bantuan dua orang dan mereka harus dibayar.
Duduk.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Aku tidak tahu apa hubungannya ini dengan anggaran.
Jangan pernah bernegosiasi dengan seseorang yang tidak kau ketahui.
Kami mengantre bersama di kios makanan.
Pertandingan Dodgers.
Dia menawan.
Apa karena Alkohol?
Bukan juga, tapi itu berpengaruh.
Kami berkencan empat setengah bulan.
Itu...
menyenangkan.
Ya.
Aku tak tahu kapan dia menelepon atau datang...
aku merasa sangat senang saat dia lakukan.
Dia buatku menangis sekitar 100 kali.
Patrice kesalahan terbesarku.
Tampaknya kita semua pernah begitu.
Terima kasih, Elaine, karena begitu terbuka denganku.
- Jadi, kita setuju dengan 30.000 dolar? - Tidak, tetap 20.000 dolar.
Setidaknya kini kau tahu cara bernegosiasi dengannya.
Kau tak pernah berada di tempat yang kuharapkan.
Jika bekerja di sini, aku merokok bunga dan main gim seharian.
Ya. Bukan hanya kau.
Dengar, 20.000 dolar tawaran tertinggiku.
Kalau begitu, kau tidak dapat gajah.
Kau tak bisa batalkan ini, Patrice.
Benarkah?
Kesalahan terbesarku adalah berpikir aku bisa mengubahmu.
Menjinakkanmu.
Aku masih muda dan naif.
Kau hanya ingin ke gimnasium dan menongkrong dengan teman.
Aku mengerti itu sekarang, 20.000 dolar bisa mewujudkan impianmu.
- Kapan harus dilakukan? - Kamis.
Aku bisa menyusun rencananya.
Kau hanya perlu berada di tempat dan waktu yang kusebut.
Kau bisa melakukannya, Patrice?
- Aku akan ke bank, Dana. - Baik, Tn. P.
Apa yang sedang kau kerjakan, Craig?
Bukan apa-apa.
Petualangan Tn. Sang selanjutnya.
Maaf.
Entah kadar gula darahku menurun atau melonjak.
Aku tidak tahu lagi.
Itu... camilannya.
Kau akan memecatku karena teler di tempat kerja?
Aku bukan bosmu, Craig.
Hei, beri waktu seminggu. Apa pun bisa terjadi.
Apa mantanmu yang kulihat tadi? Siapa namanya?
Patrick?
- Patrice. - Patrice.
Kalian makan siang bersama sekarang?
Kami hanya mengobrol.
Kau tidak akan sembunyi di kantor
selama dua bulan ke depan, menangis seperti remaja lagi, bukan?
- Aku tidak melakukan itu. - Hei, aku penasaran...
Apa dia akhirnya tahu?
Kau tahu?
Aku turut prihatin kau dan Patti hadapi kesulitan,
tapi jangan dibawa ke kantor.
Tn. Patoff.
...seribu.
Itu saja?
- Sepuluh ribu. - Kita sepakat 20.000 dolar.
Separuh sekarang, sisanya setelah gajah pada posisinya.
Bukan itu kesepakatannya. Patrice berangkat malam ini.
- Dia harapkan 20.000 dolar. - Ya, tapi setelah tahu
soal karakter Patrice, aku menyadari dia tidak tepercaya.
Aku kenal Patrice.
Dia hanya bisa dipaksa sejauh ini.
Dia tidak akan menerima separuh dari uangnya.
Kau hanya perlu menawarkan insentif lain.
Apa?
Kau punya masa lalu dengan pria ini.
Kalian pernah saling tertarik secara fisik.
Apa perasaan itu masih ada?
Tn. Patoff, sebaiknya pikirkan baik-baik
soal yang kau katakan selanjutnya.
Tentu saja.
Jika jadi kau, aku akan menidurinya.
Seperti selalu kau ingatkan, kau bosnya sekarang.
Bukan begitu kerjaku.
Apa kita perlu diskusikan alternatifnya?
Perlu kuambil jam alarmnya?
Aku bisa dapatkan yang aku mau tanpa merendahkan diri.
Dengan bantuan uang Tn. Sang.
Itu bahkan bukan nama aslinya. Tahukah kau itu?
Kita masih bicara soal pekerjaan?
Kau tidak penasaran siapa bosmu?
Bisa saja dia penjahat perang atau dalam daftar yang paling dicari FBI.
Dia seperti Paman Monty-ku.
- Bersulang. - Bersulang.
Kau tahu tempat tinggalnya?
- Paman Monty-mu? - Patoff.
Entahlah. Dia tidak pernah pulang.
Baik. Dia pasti tinggal di suatu tempat.
Dia selalu memakai baju bersih.
Aromanya segar.
Itu benar.
Ada kencan?
Rapat dengan klien.
Nasihat dariku, jangan berusaha terlalu keras.
- Selamat malam, Elaine. - Selamat malam.
Apa kita memesan makanan?
Sepertinya dia punya tempat di The Hills.
Kau lihat ini? Dia melewati satu rute bolak-balik setiap hari.
Kau melacak telepon bos?
Aku memasang program penguntit padanya. Dia tidak tahu.
Apa kau minum terlalu banyak untuk mengemudi?
Kau telat satu jam.
Hanya ada kau di sini?
Hanya ada kita.
Kau dapat uangnya?
Duduk sebentar. Mari kita mengobrol.
Bagaimana saudarimu?
Aku menyukainya.
Dia punya bayi lagi musim gugur ini.
Bagaimana denganmu?
Kau punya pacar?
Tidak secara eksklusif.
- Kau? - Aku bersenang-senang saat aku bisa.
Apa ini uangnya?
Ada 10.000 dolar.
Kau dapatkan 10.000 dolar lagi saat Jumbo tiba di kota.
Kau mempermainkanku, Sayang?
Di mana kita?
Entahlah. Aku mengikuti peta yang sama denganmu.
- Tak ada apa pun di sini. - Tunggu, menepi saja.
- Di sini? - Ya.
Baiklah.
Ini dia.
Dia datang ke sini setiap hari.
Apa-apaan? Di mana kita?
Bung.
Ukurannya hampir sama dengan apartemenku.
Apa-apaan?
Bajingan aneh itu pergi sejauh ini untuk buang air!
Apa?
Apa-apaan...
Hubungi bosmu dan beri tahu kau butuh semua 20 ribunya
atau ini batal.
Tidak perlu. Aku berwenang menangani sesuai kemauanku.
Kurasa kau masih marah aku memutuskanmu.
Aku mengingatnya berbeda.
Dengar, Patrice.
Kau akan mengambil uang itu
dan melakukan tugasmu seperti yang aku katakan.
Bagaimana aku bisa tahu ini?
Karena kau percaya aku.
Tak pernah membohongimu.
Tidak pernah berselingkuh.
Apa kita sepakat?
Mari kita minum dan membicarakannya.
Lihat bagaimana nanti.
Kau tidak pernah bisa menolakku.
Aku melihat betapa kau ingin gajah itu.
Satu minuman, aku traktir.
Apa?
Aku merasa mual.
Berapa banyak kau minum?
Entahlah. Tiga atau lima.
Tidak perlu banyak.
Kurasa dia tidak akan kembali.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Sekarang...
masa bodoh semuanya.
Masa bodoh pernikahan, masa bodoh Yesus.
Masa bodoh "ubah dirimu untuk menyenangkan orang lain."
Masa bodoh semuanya.
Ambil mangkuk sebelum kau muntah dan cobalah tidur.
Hei, tunggu. Elaine, tunggu.
Aku lupa bertanya. Kau berhasil dapatkan gajah itu?
Pada Jumat pagi,
Jumbo akan parade di 4th Street di bawah papan reklame kita.
Bagaimana kau mewujudkannya?
Aku bisa persuasif jika aku mau.
Selamat malam.
Waktu istirahat.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti