1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
Ezek szerint nem szeretne
irod t a vezetői szinten?

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
Az  rdemeimmel
szeretn k r szolg lni arra az irod ra.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
Ugyan m r!
Mi rt nem dolgozunk a Upskirt Jungle- n?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,120
K sz van.

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,040
MR. SANG DZSUNGELOD SSZEI JA

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
Addig hajtott minket,
am g be nem fejezt k.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
Nem is l tezik. Kibaszottul
nincs semmi Regus Patovr l.

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- A mij t dugta meg?
- A sz j t.

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- Ki l tta m g ezt?
- Csak  n  s Elaine.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
Megint egy tt l gtok?

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
Craig, tudom, hogy ez felkavar ,

12
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
de nem pr b l meg lni.

13
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
- Hogy van Patti?
- R j tt, hogy Pomon ban j rtam.

14
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
Craig biztos jobban van.

15
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
H romnapos influenza.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
Mi rt hazudik a kedv  rt?

17
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
V rj! Sz vem!

18
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
REGUS
K PET K LD TT

19
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
- Rosszat tettem?
- Nem tudom, Craig. Szerinted?

20
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
- Mit csin lsz? Mit iszol?
- Hozok valamit.

21
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
Fen kig!

22
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
Bocs. Neked mentem?

23
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
Te vagy az  j asszisztens?

24
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
Ugye? Tudom a neved. V rj, ne mondd meg!

25
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- Hussein?
- Elaine.

26
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- Elaine!
- Most kezdtem Sangn l.

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
Hogy viseled eddig
az egoista fasztariszny t?

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- Sangot?
- Igen.

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
Rendben van.

30
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- Azt hittem, itt lesz ma este.
- Ő nem j n el ezekre az rendezv nyekre.

31
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
Ha ő elj nne... akkor mi nem.

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
M g egy poh rral!

33
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- Nyolc percem van.
- Gondolod, hogy el g lesz?

34
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Mire?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
Hogy ledum ld r lam a bugyit.

36
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
KIL PTETT K A RENDSZERBŐL

37
00:02:22,140 --> 00:02:24,720
A TAN CSAD

38
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
Mehet!

39
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
Ezer  rm t adunk, ami b rmely
CompWare-j t kban felhaszn lhat .

40
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
Full extr s szafari annak,
aki elősz r v gigj tssza.

41
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
Celebekkel kitweeteltetj k,

42
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
hogy kezelik őket,
mert r kattantak a j t kra.

43
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
Ingyen term kek, p l k...

44
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
Megsz gyen t nk vad szokat a weboldalon.

45
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
llatjogi aktivist kkal
t ntet st szervez nk az rt,

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
hogy tilts k be
Mr. Sang Dzsungelod sszei j t.

47
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Kiszabad thatn nk
egy elef ntot az  llatkertből.

48
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Elaine  tlete tetszik a legjobban.

49
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
Mi van Pomon ban?
PATTI

50
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
Dana sz lt, hogy l tni akar, Mr. Patov.

51
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
Gondolkodtam az  tlet n, Elaine.

52
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
Melyik  tleten?

53
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
Hogy sz ktess nk meg egy elef ntot,
s szabad tsuk r  a v rosra.

54
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
Az t nyleg felh vn  a figyelmet
Mr. Sang Dzsungelod sszei j ra.

55
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
Biztos vagyok benne.

56
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
Csak sajnos igaz b l nem tudjuk megtenni.

57
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
Csak  tletelt nk, Mr. Patov.

58
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
Elsz llt vel nk a l .

59
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
L tfontoss g , hogy ez a j t k
anyagi sikert hozzon, nem igaz?

60
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
Persze,  s ez rt dolgozzuk ki a bel nket,
hogy ez  gy legyen.

61
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
J  volt az  tlete, Elaine.

62
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
Most arra k rem, hogy hajtsa v gre.

63
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
Azt akarja, hogy szabad tsak r
egy vad elef ntot Los Angelesre?

64
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
Eg sz biztos,
hogy az ilyesmit t rv nyek tiltj k.

65
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
K ts gtelen l.

66
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
s nem is lenne  ppen etikus.

67
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
De  rdemes v llalni a kock zatot.
Nem  rt egyet?

68
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
V g l is k sz thetn nk
egy megval s that s gi tanulm nyt.

69
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
A CompWare-nek vezetőre van sz ks ge.

70
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
Valakire, aki seg t Mr. Sang
v ll r l levenni a terhet.

71
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
Nem leszek itt  r kk , Elaine.

72
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
n csak a tan csad  vagyok.

73
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
Nem ismersz v letlen l valakit,
aki  llatokkal dolgozik?

74
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
J rtam egy l nnyal,
aki ny ri munk n kuty t s t ltatott.

75
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
Esős időben fura szaga volt.

76
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
ssze kell hoznom valamit
a j t k n pszerűs t s re.

77
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
Ha flash mobr l van sz ,
tiltakoz sul lenyelem a nyelvem.

78
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
Azt akarja, hogy engedjek el egy
vad elef ntot a belv ros k zep n.

79
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
Mi? Kinek az idi ta  tlete volt ez?

80
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
Nem eml kszem.

81
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
Mindent teleszarik majd,
aut kat tesz t nkre.

82
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
Valahogy az asztalomon landolt.

83
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
Ugye fel sem mer l, hogy megteszed?

84
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
Mi rt? Azt hiszed, nem tudn m?

85
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
Ezt fel kell vennem.

86
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
Patti, hol vagy?

87
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
Mondj valamit!

88
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
Besz lhetn nk, k rlek? Megmagyar zom.

89
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
Igen, elmentem Pomon ba,
de nem az rt, ami rt hiszed.

90
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
s nem kellett volna
hazudnom neked. Elcsesztem.

91
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
Ne haragudj!

92
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
Patti?

93
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
Patti?

94
00:08:00,980 --> 00:08:01,890
Patti?

95
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
- J l vagy?
- Bevallottam. Csak ez maradt.

96
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- Szia!
- Szia!

97
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Azt hittem, tartjuk a kapcsolatot.

98
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
J l van.

99
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
Egy pad thai limon d val

100
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
s egy veg n s rga curry
hibikusszal vagy mivel.

101
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- J l mondom? Himbuszkus?
- Tegye az asztalra

102
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
Vend get v runk?

103
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
Nem.

104
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
Van n mi fejlem ny elef nt gyben.

105
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
- Eb delt m r?
- Nem.

106
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- Nem k n ltam meg.
- Ok .

107
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
Mi a helyzet?

108
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
Tal ltam egy utaz  cirkuszt
egy 35  ves Jumbo nevű nőst nnyel.

109
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
Itt nem leg lis, de m g mindig
fell pnek kisv rosokban.

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
Gondoltam, amikor
az ut nfut j n van, elt r thetn nk.

111
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
- Ez lop s?
- Felszabad t s.

112
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
s azzal v dekezhetn nk,
hogy Jumbo saj t  rdek ben tett k.

113
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
A neheze az lesz,
hogy valakivel ide kell hozatni.

114
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
Ehhez p nzre lesz sz ks gem.

115
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- Mennyire?
- M g nem tudom,

116
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
de ma d lut n tal lkozom valakivel,
s felv zolom neki az  tletet.

117
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
- Megb zhat ?
- Bizonyos szempontb l.

118
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
Őszint n sz lva egy volt bar tom.

119
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
Mi rt szak tottak?

120
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
Bizonyos dolgait nem tudtam
sszeegyeztetni a karrieremmel.

121
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Patrice az a t pus,
akit p nzzel mindenre r  lehet venni.

122
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
Ha valaki, h t ő biztosan
elv llalja ezt a feladatot.

123
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
Ez esetben alig v rom,
hogy tal lkozzam vele.

124
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
Azt hittem, ezt egyed l int zem.

125
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
gy is van.

126
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
Akkor mondjon egy  sszeget,  s b zza r m!

127
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
H szezer.

128
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
ISMERETLEN H V

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- Hall ?
-  dv, Craiggel besz lek?

130
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
Igen. Ki az?

131
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
Itt dr. Grant. Pattivel dolgozom.

132
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
Igen.

133
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
Hogy van?

134
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
Pr b ltam a telefonj t, de nem veszi fel.

135
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
P nteken beteget jelentett,
de azt mondta, ma bej n.

136
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
Influenz s lett.

137
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
Biztos kidőlt,  s elfelejtette h vni.

138
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- Csak baj ne legyen.
- Rendbe fog j nni.

139
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
Majd  tadom,
hogy h vja fel, ha jobban lesz.

140
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- K sz n m, Craig!
- Nincs mit!

141
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
Most h vott a főn k d. Agg dik miattad.

142
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
Kapd be
PATTI

143
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Szia!

144
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
K sz, hogy elj tt l.

145
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- Hogy vagy?
- J l.

146
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
J .

147
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
Gyere fel az irod mba!

148
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- K zben irod d lett?
- Igen, sok minden v ltozott errefel .

149
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
Eml kszem, amikor kezdt l.

150
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- Asszisztens volt l?
- Most m r kreat v kapcsolattart  vagyok.

151
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
Hallottam, hogy a főn k det lelőtt k.

152
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
Sangot.

153
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
Nagy fejetlens g volt.

154
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
De most  j vezet s van.

155
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
Sz val...

156
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
Mi rt h vt l?

157
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Lehet, hogy munk t aj nlan k.

158
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
Irodai munk t?

159
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
K sz, nem.

160
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
Valami olyasmire gondoltam, ami
jobban passzol a saj tos k pess geidhez.

161
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
Teh t nem csak hazudt l,
de a hazugs gr l is hazudt l.

162
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
Igen. M r nem is tudom.

163
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
Mi a... Mi a helyzet veled?

164
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
A legt bb sr c egyenesen megk rdezi,
hogy leszbikus vagyok-e.

165
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
Mi ta is vagy megint n lunk?

166
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
Nos, l ssuk csak! K t hetet voltam itt,

167
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
azt n a főn k t lelőtte az a k ly k.

168
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
Azt n szedtem egy kis ketamint,
gyhogy elvesztettem az idő rz kemet.

169
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
De most visszaj ttem.

170
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
sszesen  gy egy h napja lehet.

171
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
T l sok?

172
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
Mihez t l sok?

173
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
gy hallottam, sz vesen
pr tyk l d meg az  j l nyokat.

174
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- Azt akarod, hogy ellopjak egy elef ntot?
- Mocsokban  l.

175
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- Jobb  letet adn nk neki.
- Mi ta nem szarod le a vadvil got?

176
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Ok . Őszinte leszek veled.

177
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
Nagyon j l j hetn k ki belőle.

178
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
Elől ptethetn nek,
s t bb p nzt kereshetn k.

179
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
Akarod, hogy sikeres legyek, igaz?

180
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
Az elef ntok nagyok.
Nem engedelmeskednek csak  gy.

181
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
M r fent lesz a plat n.

182
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
El g ha ellopod a teheraut t,
m sz 450 kilom tert,

183
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
s kinyitod a ketrecet.

184
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
Mennyi rt?

185
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- Harmincezret akar.
- H szezer a keret.

186
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
Azt mondja, k t ember kell mell ,
s őket is ki kell fizetnie.

187
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
lj n le!

188
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
Hogy tal lkoztak maguk ketten?

189
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
Nem tudom, mi k ze ennek a kerethez.

190
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
Soha ne t rgyaljon olyannal,
akiről nem tud mindent.

191
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
Sorban  lltunk a b f n l.

192
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
Egy Dodgers-meccsen.

193
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
Elragad  volt.

194
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
Az alkohol bej tszott?

195
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
Nem k l n sebben, de seg tett.

196
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
N gy  s f l h napig j rtunk.

197
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
Eg sz...

198
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
izgalmas volt.

199
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
Na ja.

200
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
Nem tudtam, mikor h v,
vagy mikor ker l elő,

201
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
gyhogy amikor meglett,
tapsikoltam, mint egy h lye.

202
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Vagy sz zszor megr katott.

203
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
Patrice volt az  n nagy hib m.

204
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
gy hallottam,
egy mindenkinek megengedett.

205
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
K sz n m, Elaine,
hogy ilyen őszinte velem.

206
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- Akkor mehet a 30 000 doll r?
- Nem, 20 000-ben maradunk.

207
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
De legal bb m r tudja,
hogyan kell t rgyalni vele.

208
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
Soha nem volt l ott, ahol hittem.

209
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
Ha itt dolgozn k,
eg sz nap csak t pn k  s j tszan k.

210
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
Igen. Nem te lenn l az egyetlen.

211
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
N zd, 20 ezer a maximum, amit adni tudok.

212
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
Akkor pedig nem lesz elef ntod.

213
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
M rpedig most nem hagysz cserben, Patrice.

214
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Gondolod?

215
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
Ott sz rtam el,
hogy azt hittem, megv ltoztathatlak.

216
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
Megszel d thetlek.

217
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
Fiatal voltam  s naiv.

218
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
Csak gy rni akarsz
s a haverjaiddal l gni.

219
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
Most m r l tom ezt.
H szezerből  letben tarthatod az  lmod.

220
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- Mikor kell ezt elint zni?
- Cs t rt k n.

221
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
ssze ll thatok egy tervet.

222
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
Csak ott kell lenned,
ahol mondom, amikor mondom.

223
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
Meg tudod oldani, Patrice?

224
00:19:39,510 --> 00:19:42,390
- A bankba megyek, Dana.
- Rendben, Mr. P.

225
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
Min dolgozol, Craig?

226
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
Semmin.

227
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
Mr. Sang k vetkező kalandja.

228
00:20:39,400 --> 00:20:40,650
Hopp !

229
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
Vagy leesett a v rcukrom,
vagy az  gbe sz k tt.

230
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
Kurv ra nem tudom m r.

231
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
Az a fű miatt lesz.

232
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
Kir gsz, mert be vagyok t pve
a munkahelyemen?

233
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
Nem vagyok a főn k d, Craig.

234
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
Adj csak neki egy hetet!
B rmi megt rt nhet.

235
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
Az exedet l ttam az előbb? Hogy is h vt k?

236
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
Patrick?

237
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- Patrice.
- Patrice.

238
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
Most mentek eb delni?

239
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Csak  sszefutottunk.

240
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
Ugye nem fogsz megint k t h napig

241
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
itt nyafogni nek nk,
meg s rni, mint valami bakfis?

242
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- Nem csin ltam ilyet.
- Mindig  rdekelt...

243
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
Megtudta valamikor?

244
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
Tudod?

245
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
Nagyon sajn lom, hogy Pattivel neh z
időszakon mentek kereszt l,

246
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
de ezt ne hozd be az irod ba.

247
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
Mr. Patov!

248
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
...ezer.

249
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
Ez az  sszes?

250
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- T zezer doll r.
- De 20 000-et mondtunk.

251
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
Fele most  s fele azut n,
hogy az elef nt a hely n van.

252
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
Nem erről volt sz . Patrice ma este indul.

253
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- H szezerre sz m t.
- Igen, de miut n elmondtad,

254
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
milyen Patrice,
r j ttem, hogy nem lehet megb zni benne.

255
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
Ismerem Patrice-t.

256
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
Nem fesz thetj k tov bb a h rt.

257
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
Nem fogja elfogadni a p nz fel t.

258
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
Akkor m ssal kell  szt n znie.

259
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
Eln z st?

260
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
K z s m ltjuk van ezzel az emberrel.

261
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
Annak idej n
k lcs n sen vonz dtak egym shoz.

262
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
Maradt valami ebből az  rz sből?

263
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
Mr. Patov, nagyon alaposan gondolja  t,

264
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
hogyan folytatja.

265
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
Persze.

266
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
A maga hely ben dugn k vele.

267
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
De mint folyv st felh vja r
a figyelmem, ebben maga a főn k.

268
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
n nem  gy dolgozom.

269
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
Nos, akkor ki kell  tletelni
m s megold st?

270
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
Hozzam az  bresztő r t?

271
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Megkaphatom, amit akarok,
an lk l, hogy lealacsony tan m magam.

272
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
Sang  r p nz nek seg ts g vel.

273
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
M g csak nem is ez az igazi neve. Tudtad?

274
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
M g mindig a munk r l besz l nk?

275
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
Nem vagy r  k v ncsi, hogy ki a főn k d?

276
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
Lehet, hogy h bor s bűn s.
Szerepelhet az FBI k r z si list j n.

277
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
gy n z ki, mint Monty b csik m.

278
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- Eg szs gedre!
- Eg szs gedre!

279
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
Tudod, hol lakik?

280
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- Monty b csik d?
- Patov.

281
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
Nem tudom. Soha nem megy haza.

282
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
Ok . Valahol laknia kell.

283
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
Mindig tiszta ing van rajta.

284
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
Friss az illata.

285
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
Ez igaz.

286
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
Randid van?

287
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
gyf llel tal lkozom.

288
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
Egy j  tan cs, ne g rcs lj r  nagyon!

289
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- J   jt, Elaine!
- J   jt!

290
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
Rendel nk kaj t vagy sem?

291
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
gy tűnik, van egy lak sa Hillsben.

292
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
L tod ezt? Minden nap
ugyanazt az utat teszi meg oda-vissza.

293
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
K veted a főn k telefonj t?

294
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
K mprogramot tettem r .
Fogalma sincs r la.

295
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
Nem itt l t l sokat a vezet shez, ugye?

296
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
Egy  r t k st l.

297
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
Csak te vagy itt?

298
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
Egyed l vagyunk.

299
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
Megszerezted a p nzt?

300
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Gyere,  lj le egy percre!
Besz lj nk egy kicsit!

301
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Hogy van a h god?

302
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
Mindig is kedveltem őt.

303
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
M g egy gyereke sz letik ősszel.

304
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
s te?

305
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
J rsz valakivel?

306
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
Nem igaz n.

307
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- Te?
- Kihaszn lom a lehetős geket.

308
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
Ez az, amire gondolok?

309
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
T zezer doll r.

310
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
Megkapod a m sik t zet is,
ha Jumbo eljut a v rosba.

311
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
t akarsz baszni, b bi?

312
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
Hol vagyunk?

313
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
Nem tudom. Ugyanazt a t rk pet k vetj k.

314
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- Nincs itt fent semmi.
- Csak  llj f lre!

315
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- Itt?
- Igen.

316
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
J l van.

317
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
Ez az.

318
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
Ide j n mindennap.

319
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
Mi a t k m? Hol vagyunk?

320
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
Ecs m!

321
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
Ez nagyj b l akkora, mint a lak som.

322
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
Mi a picsa?

323
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
Ez a fura faszi kul zni j r ide!

324
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
Mi van?

325
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
Azt a b d s kurva...

326
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
H vd a főn k d,  s mondd meg,
hogy kell mind a 20 000,

327
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
k l nben nincs  zlet.

328
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
Nem kell felh vnom.
Bel t som szerint d nthetek.

329
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
Szerintem m g haragszol,
ami rt kitettelek.

330
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
n m sk pp eml kszem r .

331
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
N zd, Patrice!

332
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
Fogod azt a p nzt,

333
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
s elv gzed a munk t  gy,
ahogyan elmagyar ztam.

334
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
Tudod, honnan tudom ezt?

335
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Mert b zol bennem.

336
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Sosem hazudtam neked.

337
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
Sosem csaltalak meg.

338
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
Megegyezt nk?

339
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
Igyunk valamit,  s besz lj k meg!

340
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
Megl tjuk, mi lesz belőle.

341
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
Soha nem tudt l ellen llni nekem.

342
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
L tom, mennyire akarod azt az elef ntot.

343
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
Egy poh rral,  s  n fizetek.

344
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
Mi az?

345
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
Rosszul vagyok.

346
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
Mennyit itt l?

347
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
Nem tudom. H rmat,  t t?

348
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
Nem kellett sok.

349
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
Nem hiszem, hogy visszaj n.

350
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
Hogy  rzed magad?

351
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
Most...

352
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
mindent telibe szarok.

353
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
telibe szarom a h zass got,
telibe szarom J zust.

354
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
Telibe szarom,
hogy megv ltozzak valaki kedv  rt.

355
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
Telibe szarok mindent.

356
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
Szerezz egy lav rt,
mielőtt r k zn l,  s pr b lj meg aludni.

357
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
Elaine, v rj!

358
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
Elfelejtettem k rdezni.
Megszerezted azt az elef ntot?

359
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
P ntek kor n reggel

360
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
Jumbo a 4. utc n fog par d zni
az  ri splak tunk alatt.

361
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
Hogy siker lt?

362
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
Meggyőző tudok lenni, amikor akarok.

363
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
J   jt!

364
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
J   jt!

365
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
Sz net!

366
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
A feliratot ford totta: Melinda

367
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
Kreat v supervisor Hegyi J lia