1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
क्या मैं यह मान लूँ कि तुम्हें
मैनेजेरियल सुइट में दफ़्तर नहीं चाहिए?

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
पर अपनी काबिलियत के बलबूते पर चाहिए।

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
चलो भी। हम अपस्कर्ट जंगल पर
काम क्यों नहीं कर रहे?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,120
वह तैयार हो गया।

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,040
कॉम्पवेयर गेम्स
मिस्टर सैंग्ज़ जंगल ओडिसी

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
उसने वह ख़त्म होने तक हमसे काम करवाया।

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
उसका वजूद नहीं है। रीजस पैटॉफ़
के बारे में कोई भी जानकारी नहीं है।

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- वह सेक्स कर रहा था?
- उसके चेहरे के साथ।

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- यह और किसने देखा?
- बस मैंने और इलेन ने।

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
फिर से मिल-जुल रहे हो?

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
क्रेग, मैं जानती हूँ तुम परेशान हो,

12
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
पर वह तुम्हें मारना नहीं चाहता।

13
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
- पैटी कैसी है?
- उसे पता चल गया कि मैं पोमोना गया था।

14
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
क्रेग की तबियत बेहतर होगी।

15
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
तीन दिन का वायरल।

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
तुमने उसके लिए झूठ क्यों बोला?

17
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
रुक जाओ। जान?

18
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
रीजस
इमेज प्राप्त

19
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
- क्या मैंने कुछ किया?
- पता नहीं, क्रेग। तुम ही बताओ?

20
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
तुम क्या कर रहे हो? क्या पी रहे हो?

21
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
यह लो।

22
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
माफ़ करना। तुम्हें धक्का लग गया क्या?

23
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
क्या तुम नई असिस्टेंट हो?

24
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
है न? तुम्हारा नाम जानता हूँ।
रुको, मुझे बताना मत।

25
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- हुसैन?
- इलेन।

26
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- इलेन!
- मैंने अभी सैंग की सहायक का काम संभाला है।

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
अब तक उसे घमंडी उल्लू के पट्ठे के साथ
कैसी निभ रही है?

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- सैंग के?
- हाँ।

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
वह ठीक ही है।

30
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- मुझे लगा वह आज रात यहाँ होगा।
- नहीं, वह इन चीज़ों में शामिल नहीं होता।

31
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
अगर वह आता, तो हम नहीं आते।

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
एक और शॉट।

33
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- मेरे पास आठ मिनट हैं।
- तुम्हें लगता है कि वे काफ़ी होंगे?

34
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
किसलिए?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
मुझे साथ चलने को मनाने के लिए।

36
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
आपका सत्र समाप्त कर दिया गया है

37
00:02:22,140 --> 00:02:24,720
द कंसल्टेंट

38
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
शुरू करो।

39
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
हर कॉम्पवेयर गेम में
रिडीम होने वाले एक हज़ार मुफ़्त कॉइन।

40
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
किसी स्टेज पर पहले इंसान को सफ़ारी,
जिसका खर्च हम देंगे।

41
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
सेलेब्रिटीज़ को यह कहने के

42
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
पैसे देंगे कि वे इस गेम की लत का
इलाज करा रहे हैं।

43
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
मुफ़्त सामान, टी-शर्ट...

44
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
गेम के शिकारियों को
वेबसाइट पर शर्मिंदा करेंगे।

45
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
पशु अधिकार वाले कार्यकर्ताओं से
बाहर विरोध और यह माँग करवाएँगे

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
कि मिस्टर सैंग्ज़ जंगल ओडिसी पर
प्रतिबंध लगाया जाए।

47
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
हम एक हाथी को चिड़ियाघर से
क्यों नहीं भगाते?

48
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
इलेन का सुझाव सबसे बढ़िया लगा।

49
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
पोमोना में क्या है?
पैटी

50
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
डेना ने कहा
आप मुझसे मिलना चाहते हैं, मि. पैटॉफ़?

51
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
मैं तुम्हारे सुझाव के बारे में
सोच रहा था, इलेन।

52
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
कौन सा सुझाव?

53
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
हाथी को चिड़ियाघर से भागना,
उसका पूरे शहर में बेलगाम घूमना।

54
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
वह मिस्टर सैंग्ज़ जंगल ओडिसी की ओर
काफ़ी ध्यान आकर्षित करेगा।

55
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
बेशक करेगा।

56
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
बस अफ़सोस की बात है
कि हम ऐसा कर नहीं सकते।

57
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
वह बस विचार-विमर्श था, मि. पैटॉफ़।

58
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
बिना किसी सीमाओं का।

59
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
यह बेहद अहम है कि यह गेम
व्यावसायिक रूप से सफल रहे, है न?

60
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
बेशक, तभी हम वह मुमकिन करने के लिए
दिन-रात कड़ी मेहनत कर रहे हैं।

61
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
तुम्हारा सुझाव अच्छा था, इलेन।

62
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
अब मैं तुमसे उसे सच बनाने को कह रहा हूँ।

63
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
आप चाहते हैं कि मैं डाउनटाउन एलए में
एक जंगली हाथी खुला छोड़ दूँ?

64
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
मुझे यकीन है कि ऐसी चीज़ के खिलाफ़
ठोस नियम होंगे।

65
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
निश्चित रूप से।

66
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
नैतिक लिहाज़ भी।

67
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
पर यह जोखिम उठाने लायक है।
तुम इससे सहमत नहीं हो?

68
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
शायद मैं इसकी संभावना का
विश्लेषण कर सकती हूँ...

69
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
कॉम्पवेयर को एक नेता की ज़रूरत है।

70
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
कोई ऐसा जो मि. सैंग से मिले
बोझ को उठाने में मदद करेगा।

71
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
मैं हमेशा तो यहाँ नहीं रहूँगा, इलेन।

72
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
मैं केवल सलाहकार हूँ।

73
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
किसी ऐसे को जानते हो
जो जानवरों के साथ काम करता हो?

74
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
मैंने एक लड़की को डेट किया था
जिसने गर्मियों में कुत्तों को टहलाया था।

75
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
बारिश होने पर उससे अजीब बू आती थी।

76
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
मुझे गेम को बेचने के लिए
एक पब्लिसिटी स्टंट बनाना है।

77
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
अगर तुमने "फ़्लैश मॉब" कहा,
तो मैं अपने बाल नोंच लूँगा।

78
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
वह चाहते है कि मैं डाउनटाउन के बीचोंबीच
एक जंगली हाथी छोड़ूँ।

79
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
क्या? यह किसका बेतुका सुझाव था?

80
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
मुझे याद नहीं है।

81
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
वह हर जगह हगेगा और गाड़ियाँ तोड़ेगा।

82
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
यह काम मेरे मत्थे आ गया है।

83
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
तुम यह वाकई करने की सोच रही हो?

84
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
क्यों? तुम्हें नहीं लगता मैं कर सकती हूँ?

85
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
यह कॉल लेनी होगी।

86
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
पैटी, तुम कहाँ हो?

87
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
कुछ तो बोलो।

88
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
हम बात कर सकते हैं? मैं समझा सकता हूँ।

89
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
हाँ, मैं पोमोना गया था,
पर जैसा लग रहा है वैसा नहीं है।

90
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
मुझे तुमसे झूठ नहीं कहना चाहिए था।
मुझसे भूल हो गई।

91
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।

92
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
पैटी?

93
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
पैटी?

94
00:08:00,980 --> 00:08:01,890
पैटी?

95
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
- तुम ठीक हो?
- सच कबूल लिया। मेरे पास बस वही बचा है।

96
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- हैलो।
- हैलो।

97
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
मुझे लगा हम हमेशा संपर्क में रहेंगे।

98
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
ठीक है।

99
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
नींबू पानी के साथ एक पैड थाई,

100
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
और एक वीगन पीली करी
जिसमें कुछ गुड़हल जैसा पड़ा है।

101
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- क्या मैं वह सही से कह रही हूँ? गुड़र-हल?
- मेज़ पर रख दो।

102
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
क्या कोई और आने वाला है?

103
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
नहीं।

104
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
हाथी वाली बात आगे बढ़ गई।

105
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
- तुमने अभी तक लंच खाया?
- नहीं।

106
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- मैं ऑफर नहीं कर रहा था।
- ठीक है।

107
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
तुम्हारा हाथी?

108
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
यहाँ से एक सर्कस गुज़र रहा है
जिसमें 35 साल की जंबो नाम की हथिनी है।

109
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
यहाँ सर्कस वैध नहीं हैं, पर वे फिर भी
छोटे शहरों में प्रदर्शन कर रहे हैं।

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
और मैं सोच रही थी, कि जब उसे ट्रक में
डाल रहे होंगे, तो हम उसे इधर ले आएँगे।

111
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
- क्या वह चोरी हुई?
- आज़ाद करना।

112
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
और बचाव में हम यह कह सकते हैं
कि यह जंबो की भलाई के लिए था।

113
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
मुश्किल काम है कि किसी को
उसे पकड़कर आज़ाद करना होगा।

114
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
उसके लिए, मुझे पैसे चाहिए होंगे।

115
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- कितने?
- अभी तक पता नहीं है,

116
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
पर मैं आज दोपहर में किसी से मिल रही हूँ
और उसके सामने यह सुझाव पेश करूँगी।

117
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
- क्या वह भरोसेमंद है?
- कुछ मायनों में।

118
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
पूरा खुलासा। वह मेरा पूर्व प्रेमी है।

119
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
रिश्ता क्यों टूटा?

120
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
वह ऐसी चीज़ों में उलझ रहा था
जो मेरे करियर के रास्ते से अलग थीं।

121
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
पेट्रीस ऐसा आदमी है
जो पैसों के लिए कुछ भी करेगा।

122
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
अगर कोई यह काम कर सकता है,
तो वो सिर्फ वही है।

123
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
ख़ैर, फिर तो मैं उससे मिलना चाहूँगा।

124
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
मुझे लगा मैं यह संभाल रही हूँ।

125
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
तुम ही संभालोगी।

126
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
ख़ैर, तो मुझे एक कीमत बताइए
और मुझ पर छोड़ दीजिए।

127
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
बीस हज़ार डॉलर।

128
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
अज्ञात कॉलर

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- हैलो?
- हैलो, आप क्रेग बोल रहे हैं?

130
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
हाँ। आप कौन हैं?

131
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
मैं डॉ ग्रांट हूँ।
पैटी के साथ काम करता हूँ।

132
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
हाँ।

133
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
आप कैसे हैं?

134
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
मैं उसका फ़ोन मिला रहा था,
पर कोई जवाब नहीं मिला।

135
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
वह शुक्रवार को बीमार थी,
पर बोली थी कि आज वापस आएगी।

136
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
उसे सर्दी-ज़ुकाम हो गया, जो आजकल फैला है।

137
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
वह सो गई होगी और फ़ोन करना भूल गई होगी।

138
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- जब तक कि वह ठीक है।
- वह ठीक हो जाएगी।

139
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
जब वह ठीक हो जाएगी तो फ़ोन करने को कहूँगा।

140
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- शुक्रिया, क्रेग।
- ज़रूर।

141
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
बॉस का फ़ोन आया।
तुम्हारी चिंता कर रहा था।

142
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
भाड़ में जाओ
पैटी

143
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
हैलो।

144
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
आने के लिए शुक्रिया।

145
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- तुम कैसी हो?
- अच्छी हूँ।

146
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
बढ़िया हूँ।

147
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
मेरे साथ मेरे दफ़्तर क्यों नहीं आते?

148
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- अब तुम्हारा दफ़्तर भी है?
- हाँ, यहाँ बहुत कुछ बदल गया है।

149
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
मुझे याद है जब तुमने यहाँ शुरुआत की थी।

150
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- तुम एक असिस्टेंट थी?
- अब रचनात्मक सलाहकार हूँ।

151
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
मैंने सुना तुम्हारे बॉस की मौत हो गई?

152
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
सैंग।

153
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
बहुत बड़ा बवाल था।

154
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
लेकिन अब नया मैनेजमेंट आ गया है।

155
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
तो...

156
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
मुझे फ़ोन क्यों किया?

157
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
मेरे पास तुम्हारे लिए
एक काम का प्रस्ताव है।

158
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
दफ़्तर का काम?

159
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
जी नहीं। शुक्रिया।

160
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
मैंने तुम्हारी काबलियत के हिसाब से
तुम्हारे लिए एक काम सोचा है।

161
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
ऐसा नहीं कि तुमने झूठ बोला,
पर तुमने झूठ को छुपाने के लिए झूठ बोला।

162
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
हाँ। मुझे तो अब याद भी नहीं है।

163
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
क्या... तुम्हारी स्थिति क्या है?

164
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
ज़्यादातर आदमी सीधे पूछते हैं
क्या मैं लेस्बियन हूँ।

165
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
फिर से बताना, तुम यहाँ कब से हो?

166
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
चलो देखते हैं। मैं यहाँ दो हफ़्ते तक थी,

167
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
और फिर उस बच्चे ने बॉस को गोली मार दी।

168
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
फिर केटामाइन की कम ख़ुराक पर थी,
तो समय का अंदाज़ा नहीं रहा

169
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
और अब मैं वापस आ गई हूँ।

170
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
शायद कुल मिलाकर एक महीने से।

171
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
बहुत लंबा हो गया?

172
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
किसलिए?

173
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
मैंने सुना है तुम्हें नई लड़कियों के साथ
सोने की आदत है।

174
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- तुम चाहती हो मैं एक हाथी चुराऊँ?
- वह गंदगी में जी रही है।

175
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- हम उसे एक बेहतर जीवन देंगे।
- तुम्हें जानवरों की परवाह कब से होने लगी?

176
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
ठीक है। मैं तुम्हें सच बताती हूँ।

177
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
यह मेरे लिए बहुत अच्छा हो सकता है।

178
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
मुझे तरक्की मिल सकती है,
मैं और पैसे कमा सकती हूँ।

179
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
तुम चाहते हो कि मैं कामयाब हूँ, न?

180
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
हाथी बड़े होते हैं।
वो नहीं करते जो आप उनसे कहते हैं।

181
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
वह पहले से ही एक ट्रक में लदी होगी।

182
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
तुम्हें बस वह गाड़ी चुरानी होगी,
उसे 280 मील दूर चलाकर ले जाना होगा

183
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
और पिंजरा खोलना होगा।

184
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
कितने?

185
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- उसे 30,000 डॉलर चाहिए।
- बजट 20,000 डॉलर का है।

186
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
वह बोला कि उसे मदद के लिए दो आदमी चाहिए
और उन्हें भी पैसे देने होंगे।

187
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
बैठो।

188
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
तुम दोनों कैसे मिले थे?

189
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
मुझे नहीं पता
कि इसका बजट से क्या वास्ता है।

190
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
अगर किसी के बारे में सब कुछ पता न हो
तो कभी उससे सौदा मत करो।

191
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
हम एक खाने के ठेले का बाहर
एक कतार में खड़े थे।

192
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
डॉजर्स गेम के दौरान।

193
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
वह दिलकश था।

194
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
शराब की भी भूमिका थी?

195
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
ख़ासतौर पर तो नहीं, पर उससे मदद मिली थी।

196
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
हम साढ़े चार महीने साथ थे।

197
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
वह बहुत...

198
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
रोमांचक था।

199
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
हाँ।

200
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
मुझे पता नहीं होता था
कि वह कब फ़ोन करेगा या आएगा...

201
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
तो उसके आने पर
मैं ख़ुशी से पागल हो जाती थी।

202
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
उसने मुझे करीब सौ बार रुलाया होगा।

203
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
पेट्रीस मेरे जीवन की बड़ी ग़लती थी।

204
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
ज़ाहिर है, हम सबको
एक ग़लती करने की इजाज़त है।

205
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
शुक्रिया, इलेन,
मुझसे इतना खुलकर बात करने के लिए।

206
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- तो 30,000 डॉलर पर तय कर सकते हैं?
- नहीं, हम 20,000 डॉलर ही देंगे।

207
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
पर कम से कम अब तुम्हें
उससे सौदा करना आ गया होगा।

208
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
तुम कभी वहाँ नहीं होते थे
जहाँ मुझे लगता था।

209
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
अगर मैं यहाँ होता,
तो दिन भर गाँजा पीता और गेम खेलता।

210
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
हाँ। तुम अकेले ऐसे नहीं होते।

211
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
देखो, मैं 20,000 डॉलर से
ज़्यादा नहीं दे पाऊँगी।

212
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
फिर तो तुम्हें हाथी नहीं मिल पाएगा।

213
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
तुम यूँ मुँह मोड़कर नहीं जा सकते, पेट्रीस।

214
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
तुम्हें लगता है?

215
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
मेरी सबसे बड़ी ग़लती थी यह सोचना
कि मैं तुम्हें बदल सकती हूँ।

216
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
काबू कर सकती हूँ।

217
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
मैं अल्हड़ और भोली थी।

218
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
तुम्हें बस जिम जाने और दोस्तों के साथ
घूमने से मतलब था।

219
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
और अब मैं यह बात समझती हूँ।
20,000 डॉलर तुम्हारा सपना ज़िंदा रखेंगे।

220
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- यह कब करना है?
- गुरुवार को।

221
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
मैं एक कार्यक्रम तैयार करती हूँ।

222
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
तुम्हें बस वहाँ होना होगा जहाँ मैं बताऊँ,
जब मैं बताऊँ।

223
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
क्या तुममें यह करने का बूता है, पेट्रीस?

224
00:19:39,510 --> 00:19:42,390
- मैं बैंक जा रहा हूँ, डेना।
- ठीक है, मिस्टर पी।

225
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
तुम किस पर काम कर रहे हो, क्रेग?

226
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
कुछ नहीं है।

227
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
मि. सैंग का अगला कारनामा।

228
00:20:39,400 --> 00:20:40,650
धत् तेरे की।

229
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
मेरा ब्लड शुगर स्तर या तो गिर रहा है
या बढ़ रहा है।

230
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
मुझे अब पता भी नहीं चलता।

231
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
वह नाश्ता खाने की वजह से होगा।

232
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
काम पर नशा करने के लिए
मुझे नौकरी से निकालोगी?

233
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
मैं तुम्हारी बॉस नहीं हूँ।

234
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
अरे, यार, एक हफ़्ते रुक जाओ।
कुछ भी हो सकता है।

235
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
थोड़ी देर पहले तुम्हारा
पूर्व प्रेमी आया था? उसका नाम क्या था?

236
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
पैट्रिक?

237
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- पेट्रीस।
- पेट्रीस।

238
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
तुम लोग खाने पर भी मिलने लगे?

239
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
बस ऐसे ही मिल रहे थे।

240
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
तुम फिर से अगले दो महीनों तक

241
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
दफ़्तर में गुमसुम सी,
रोती हुई तो नहीं घूमने वाली, है न?

242
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- मैंने ऐसा नहीं किया था।
- ए, मैं हमेशा से सोचता था...

243
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
क्या उसे कभी पता चला?

244
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
पता है न?

245
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
मुझे बहुत दुख है कि तुम्हारे
और पैटी के बीच इतनी परेशानियाँ हैं,

246
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
पर उसे दफ़्तर में मत लेकर आओ।

247
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
मि. पैटॉफ़।

248
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
...एक हज़ार।

249
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
बस इतने ही हैं?

250
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- दस हज़ार डॉलर।
- हमने बीस हज़ार डॉलर कहे थे।

251
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
आधे अभी और आधे हाथी के मिलने के बाद।

252
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
यह तय नहीं हुआ था।
पेट्रीस आज शाम जा रहा है।

253
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- वह बीस हज़ार की उम्मीद कर रहा है।
- हाँ, पर तुमने जो

254
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
पेट्रीस के चरित्र के बारे में बताया,
वह भरोसे लायक नहीं है।

255
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
मैं पेट्रीस को जानती हूँ।

256
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
उसकी इतनी भी परीक्षा नहीं लीजिए।

257
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
वह आधे पैसे स्वीकार नहीं करेगा।

258
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
फिर तो तुम्हें उसे कुछ और लालच देना होगा।

259
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
माफ़ कीजिए?

260
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
उस आदमी के साथ रिश्ता रह चुका है।

261
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
तुम एक वक़्त पर
एक-दूसरे के प्रति आकर्षित थे।

262
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
उनमें से कोई भी एहसास बाकी है?

263
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
मि. पैटॉफ़, आप इसके बाद जो कहने वाले हैं
बेहतर होगा कि वह

264
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
बहुत सोच-समझकर कहें।

265
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
बेशक।

266
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
अगर मैं होता, तो उसके साथ सोता।

267
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
पर जैसा कि तुम याद दिलाती रहती हूँ,
अब तुम बॉस हो।

268
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
मैं ऐसे काम नहीं करती।

269
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
तो हम किसी और विकल्प
के बारे में दिमाग लड़ाएँ?

270
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
क्या मैं अलार्म घड़ी लेकर आऊँ?

271
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
मैं ख़ुद को नीचे गिराए बिना भी
जो चाहे वह पा सकती हूँ।

272
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
मि. सैंग के पैसे की मदद से।

273
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
वह उसका असली नाम भी नहीं है।
तुम्हें यह पता था?

274
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
अब भी काम के बारे में बात?

275
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
जानना नहीं चाहतीं कि तुम्हारा बॉस कौन है?

276
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
वह युद्ध अपराधों का दोषी हो सकता है
एफ़बीआई की वांछित सूची में हो सकता है।

277
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
वह मेरे अंकल मोंटी जैसा दिखता है।

278
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- चीयर्स।
- चीयर्स।

279
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
तुम जानते हो वह कहाँ रहता है?

280
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- तुम्हारे अंकल मोंटी?
- पैटॉफ़।

281
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
मुझे नहीं पता। वह कभी घर ही नहीं जाता।

282
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
अच्छा। पर वह कहीं तो रहता ही होगा।

283
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
वह हमेशा साफ़ शर्ट पहने होता है।

284
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
उससे ताज़ी ख़ुशबू आती है।

285
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
यह तो सच है।

286
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
तुम्हारी कोई डेट है?

287
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
क्लाइंट से मिलने जाना है।

288
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
एक सलाह, ज़रूरत से ज़्यादा कोशिश मत करना।

289
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- गुड नाइट, इलेन।
- गुड नाइट।

290
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
हम खाना मंगा रहे हैं या नहीं?

291
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
शायद उसका घर हॉलीवुड हिल्स में है।

292
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
यह देख रही हो? वह रोज़
एक ही रास्ते से आता-जाता है।

293
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
बॉस के फ़ोन को ट्रैक कर रहे हो?

294
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
पीछा करने वाला सॉफ्टवेयर लगाया।
उसे इल्म भी नहीं है।

295
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
तुमने इतनी तो नहीं पी ली
कि गाड़ी न चला पाओ?

296
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
तुम एक घंटा देर से आए।

297
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
यहाँ सिर्फ़ तुम हो?

298
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
हम अकेले हैं।

299
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
क्या तुम पैसे लेकर आईं?

300
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
आओ थोड़ी देर बैठो। चलो बातें करते हैं।

301
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
तो तुम्हारी बहन कैसी है?

302
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
मुझे वह हमेशा से पसंद थी।

303
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
इस पतझड़ उसका दूसरा बच्चा होगा।

304
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
तुम्हारा क्या?

305
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
अभी किसी के साथ हो?

306
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
केवल एक के साथ तो नहीं।

307
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- तुम?
- जब मौका मिलता है मस्ती कर लेती हूँ।

308
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
क्या यह मेरे पैसे हैं?

309
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
इसमें 10,000 डॉलर हैं।

310
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
बाकी के 10,000 डॉलर
जंबो के शहर पहुँचने पर मिलेंगे।

311
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
मेरे साथ चाल चल रही हो, जान?

312
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
हम कहाँ हैं?

313
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
मुझे नहीं पता।
मैं भी तुम्हारे वाला नक्शा देख रहा हूँ।

314
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- यहाँ कुछ नहीं है।
- रुको, गाड़ी रोको।

315
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- यहाँ?
- हाँ।

316
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
ठीक है।

317
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
यही वह जगह है।

318
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
वह रोज़ इसी जगह पर आता है।

319
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
क्या बकवास है? हम कहाँ हैं?

320
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
यार।

321
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
यह तो मेरे अपार्टमेंट जितना बड़ा है।

322
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
क्या बकवास है?

323
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
वह अलबेला कमीना
इतनी दूर हगने के लिए आता है?

324
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
क्या?

325
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
क्या यह मज़ाक...

326
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
अपने बॉस से कहो
कि पूरे बीस हज़ार देने होंगे

327
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
वरना यह काम नहीं होगा।

328
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
उसकी ज़रूरत नहीं है। मैं इसे जैसे चाहे
वैसे संभाल सकती हूँ।

329
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
तुम अब भी नाराज़ हो
कि मैंने रिश्ता तोड़ा था।

330
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
मुझे तो कुछ और ही याद है।

331
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
देखो, पेट्रीस।

332
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
सुनो, तुम यह पैसे लोगे

333
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
और वह काम उसी तरह करोगे जैसे मैंने कहा था।

334
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
और जानते हो मैं यह कैसे जानती हूँ?

335
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
क्योंकि तुम मुझ पर भरोसा करते हो।

336
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
मैंने कभी झूठ नहीं बोला।

337
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
तुमसे कभी बेवफ़ाई नहीं की।

338
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
तो सौदा पक्का?

339
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
एक जाम पीते हुए इस बारे में बात करते हैं।

340
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
देखते हैं क्या होगा।

341
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
तुम हमेशा से मुझ पर मरती थी।

342
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
देख सकता हूँ कि तुम्हें वह हाथी चाहिए।

343
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
एक जाम और वह मैं ख़रीदूँगी।

344
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
क्या हुआ?

345
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
मुझे उल्टी आ रही ही।

346
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
तुमने कितनी पी ली?

347
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
पता नहीं। तीन या पाँच जाम।

348
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
थोड़े में चढ़ जाती है।

349
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
मुझे नहीं लगता कि वह वापस आएगी।

350
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?

351
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
इस वक़्त...

352
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
ऐसा कि सब भाड़ में जाएँ।

353
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
शादी भाड़ में जाए, यीशु भाड़ में जाए।

354
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
"किसी को ख़ुश करने के लिए
ख़ुद को बदलना" भाड़ में जाए।

355
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
सब भाड़ में जाए, पता है।

356
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
उल्टी करने से पहले एक बाल्टी रख लो
और सोने की कोशिश करो।

357
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
ए, रुको। इलेन, रुक जाओ।

358
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
मैं पूछना भूल ही गया।
तुम्हें वह हाथी मिला?

359
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
शुक्रवार सुबह सबसे पहला काम होगा।

360
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
जंबो फ़ोर्थ स्ट्रीट पर
हमारे बिलबोर्ड के नीचे टहल रही होगी।

361
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
तुमने यह कैसे मुमकिन किया?

362
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
मुझे ज़रूरत पड़ने पर मनाना आता है।

363
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
गुड नाइट।

364
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
गुड नाइट।

365
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
अब खाने का वक़्त है।

366
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

367
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल