क्या मैं यह मान लूँ कि तुम्हें मैनेजेरियल सुइट में दफ़्तर नहीं चाहिए?
पर अपनी काबिलियत के बलबूते पर चाहिए।
चलो भी। हम अपस्कर्ट जंगल पर काम क्यों नहीं कर रहे?
वह तैयार हो गया।
कॉम्पवेयर गेम्स मिस्टर सैंग्ज़ जंगल ओडिसी
उसने वह ख़त्म होने तक हमसे काम करवाया।
उसका वजूद नहीं है। रीजस पैटॉफ़ के बारे में कोई भी जानकारी नहीं है।
- वह सेक्स कर रहा था? - उसके चेहरे के साथ।
- यह और किसने देखा? - बस मैंने और इलेन ने।
फिर से मिल-जुल रहे हो?
क्रेग, मैं जानती हूँ तुम परेशान हो,
पर वह तुम्हें मारना नहीं चाहता।
- पैटी कैसी है? - उसे पता चल गया कि मैं पोमोना गया था।
क्रेग की तबियत बेहतर होगी।
तीन दिन का वायरल।
तुमने उसके लिए झूठ क्यों बोला?
रुक जाओ। जान?
रीजस इमेज प्राप्त
- क्या मैंने कुछ किया? - पता नहीं, क्रेग। तुम ही बताओ?
तुम क्या कर रहे हो? क्या पी रहे हो?
यह लो।
माफ़ करना। तुम्हें धक्का लग गया क्या?
क्या तुम नई असिस्टेंट हो?
है न? तुम्हारा नाम जानता हूँ। रुको, मुझे बताना मत।
- हुसैन? - इलेन।
- इलेन! - मैंने अभी सैंग की सहायक का काम संभाला है।
अब तक उसे घमंडी उल्लू के पट्ठे के साथ कैसी निभ रही है?
- सैंग के? - हाँ।
वह ठीक ही है।
- मुझे लगा वह आज रात यहाँ होगा। - नहीं, वह इन चीज़ों में शामिल नहीं होता।
अगर वह आता, तो हम नहीं आते।
एक और शॉट।
- मेरे पास आठ मिनट हैं। - तुम्हें लगता है कि वे काफ़ी होंगे?
किसलिए?
मुझे साथ चलने को मनाने के लिए।
आपका सत्र समाप्त कर दिया गया है
द कंसल्टेंट
शुरू करो।
हर कॉम्पवेयर गेम में रिडीम होने वाले एक हज़ार मुफ़्त कॉइन।
किसी स्टेज पर पहले इंसान को सफ़ारी, जिसका खर्च हम देंगे।
सेलेब्रिटीज़ को यह कहने के
पैसे देंगे कि वे इस गेम की लत का इलाज करा रहे हैं।
मुफ़्त सामान, टी-शर्ट...
गेम के शिकारियों को वेबसाइट पर शर्मिंदा करेंगे।
पशु अधिकार वाले कार्यकर्ताओं से बाहर विरोध और यह माँग करवाएँगे
कि मिस्टर सैंग्ज़ जंगल ओडिसी पर प्रतिबंध लगाया जाए।
हम एक हाथी को चिड़ियाघर से क्यों नहीं भगाते?
इलेन का सुझाव सबसे बढ़िया लगा।
पोमोना में क्या है? पैटी
डेना ने कहा आप मुझसे मिलना चाहते हैं, मि. पैटॉफ़?
मैं तुम्हारे सुझाव के बारे में सोच रहा था, इलेन।
कौन सा सुझाव?
हाथी को चिड़ियाघर से भागना, उसका पूरे शहर में बेलगाम घूमना।
वह मिस्टर सैंग्ज़ जंगल ओडिसी की ओर काफ़ी ध्यान आकर्षित करेगा।
बेशक करेगा।
बस अफ़सोस की बात है कि हम ऐसा कर नहीं सकते।
वह बस विचार-विमर्श था, मि. पैटॉफ़।
बिना किसी सीमाओं का।
यह बेहद अहम है कि यह गेम व्यावसायिक रूप से सफल रहे, है न?
बेशक, तभी हम वह मुमकिन करने के लिए दिन-रात कड़ी मेहनत कर रहे हैं।
तुम्हारा सुझाव अच्छा था, इलेन।
अब मैं तुमसे उसे सच बनाने को कह रहा हूँ।
आप चाहते हैं कि मैं डाउनटाउन एलए में एक जंगली हाथी खुला छोड़ दूँ?
मुझे यकीन है कि ऐसी चीज़ के खिलाफ़ ठोस नियम होंगे।
निश्चित रूप से।
नैतिक लिहाज़ भी।
पर यह जोखिम उठाने लायक है। तुम इससे सहमत नहीं हो?
शायद मैं इसकी संभावना का विश्लेषण कर सकती हूँ...
कॉम्पवेयर को एक नेता की ज़रूरत है।
कोई ऐसा जो मि. सैंग से मिले बोझ को उठाने में मदद करेगा।
मैं हमेशा तो यहाँ नहीं रहूँगा, इलेन।
मैं केवल सलाहकार हूँ।
किसी ऐसे को जानते हो जो जानवरों के साथ काम करता हो?
मैंने एक लड़की को डेट किया था जिसने गर्मियों में कुत्तों को टहलाया था।
बारिश होने पर उससे अजीब बू आती थी।
मुझे गेम को बेचने के लिए एक पब्लिसिटी स्टंट बनाना है।
अगर तुमने "फ़्लैश मॉब" कहा, तो मैं अपने बाल नोंच लूँगा।
वह चाहते है कि मैं डाउनटाउन के बीचोंबीच एक जंगली हाथी छोड़ूँ।
क्या? यह किसका बेतुका सुझाव था?
मुझे याद नहीं है।
वह हर जगह हगेगा और गाड़ियाँ तोड़ेगा।
यह काम मेरे मत्थे आ गया है।
तुम यह वाकई करने की सोच रही हो?
क्यों? तुम्हें नहीं लगता मैं कर सकती हूँ?
यह कॉल लेनी होगी।
पैटी, तुम कहाँ हो?
कुछ तो बोलो।
हम बात कर सकते हैं? मैं समझा सकता हूँ।
हाँ, मैं पोमोना गया था, पर जैसा लग रहा है वैसा नहीं है।
मुझे तुमसे झूठ नहीं कहना चाहिए था। मुझसे भूल हो गई।
मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।
पैटी?
- तुम ठीक हो? - सच कबूल लिया। मेरे पास बस वही बचा है।
- हैलो। - हैलो।
मुझे लगा हम हमेशा संपर्क में रहेंगे।
ठीक है।
नींबू पानी के साथ एक पैड थाई,
और एक वीगन पीली करी जिसमें कुछ गुड़हल जैसा पड़ा है।
- क्या मैं वह सही से कह रही हूँ? गुड़र-हल? - मेज़ पर रख दो।
क्या कोई और आने वाला है?
नहीं।
हाथी वाली बात आगे बढ़ गई।
- तुमने अभी तक लंच खाया? - नहीं।
- मैं ऑफर नहीं कर रहा था। - ठीक है।
तुम्हारा हाथी?
यहाँ से एक सर्कस गुज़र रहा है जिसमें 35 साल की जंबो नाम की हथिनी है।
यहाँ सर्कस वैध नहीं हैं, पर वे फिर भी छोटे शहरों में प्रदर्शन कर रहे हैं।
और मैं सोच रही थी, कि जब उसे ट्रक में डाल रहे होंगे, तो हम उसे इधर ले आएँगे।
- क्या वह चोरी हुई? - आज़ाद करना।
और बचाव में हम यह कह सकते हैं कि यह जंबो की भलाई के लिए था।
मुश्किल काम है कि किसी को उसे पकड़कर आज़ाद करना होगा।
उसके लिए, मुझे पैसे चाहिए होंगे।
- कितने? - अभी तक पता नहीं है,
पर मैं आज दोपहर में किसी से मिल रही हूँ और उसके सामने यह सुझाव पेश करूँगी।
- क्या वह भरोसेमंद है? - कुछ मायनों में।
पूरा खुलासा। वह मेरा पूर्व प्रेमी है।
रिश्ता क्यों टूटा?
वह ऐसी चीज़ों में उलझ रहा था जो मेरे करियर के रास्ते से अलग थीं।
पेट्रीस ऐसा आदमी है जो पैसों के लिए कुछ भी करेगा।
अगर कोई यह काम कर सकता है, तो वो सिर्फ वही है।
ख़ैर, फिर तो मैं उससे मिलना चाहूँगा।
मुझे लगा मैं यह संभाल रही हूँ।
तुम ही संभालोगी।
ख़ैर, तो मुझे एक कीमत बताइए और मुझ पर छोड़ दीजिए।
बीस हज़ार डॉलर।
अज्ञात कॉलर
- हैलो? - हैलो, आप क्रेग बोल रहे हैं?
हाँ। आप कौन हैं?
मैं डॉ ग्रांट हूँ। पैटी के साथ काम करता हूँ।
हाँ।
आप कैसे हैं?
मैं उसका फ़ोन मिला रहा था, पर कोई जवाब नहीं मिला।
वह शुक्रवार को बीमार थी, पर बोली थी कि आज वापस आएगी।
उसे सर्दी-ज़ुकाम हो गया, जो आजकल फैला है।
वह सो गई होगी और फ़ोन करना भूल गई होगी।
- जब तक कि वह ठीक है। - वह ठीक हो जाएगी।
जब वह ठीक हो जाएगी तो फ़ोन करने को कहूँगा।
- शुक्रिया, क्रेग। - ज़रूर।
बॉस का फ़ोन आया। तुम्हारी चिंता कर रहा था।
भाड़ में जाओ पैटी
हैलो।
आने के लिए शुक्रिया।
- तुम कैसी हो? - अच्छी हूँ।
बढ़िया हूँ।
मेरे साथ मेरे दफ़्तर क्यों नहीं आते?
- अब तुम्हारा दफ़्तर भी है? - हाँ, यहाँ बहुत कुछ बदल गया है।
मुझे याद है जब तुमने यहाँ शुरुआत की थी।
- तुम एक असिस्टेंट थी? - अब रचनात्मक सलाहकार हूँ।
मैंने सुना तुम्हारे बॉस की मौत हो गई?
सैंग।
बहुत बड़ा बवाल था।
लेकिन अब नया मैनेजमेंट आ गया है।
तो...
मुझे फ़ोन क्यों किया?
मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम का प्रस्ताव है।
दफ़्तर का काम?
जी नहीं। शुक्रिया।
मैंने तुम्हारी काबलियत के हिसाब से तुम्हारे लिए एक काम सोचा है।
ऐसा नहीं कि तुमने झूठ बोला, पर तुमने झूठ को छुपाने के लिए झूठ बोला।
हाँ। मुझे तो अब याद भी नहीं है।
क्या... तुम्हारी स्थिति क्या है?
ज़्यादातर आदमी सीधे पूछते हैं क्या मैं लेस्बियन हूँ।
फिर से बताना, तुम यहाँ कब से हो?
चलो देखते हैं। मैं यहाँ दो हफ़्ते तक थी,
और फिर उस बच्चे ने बॉस को गोली मार दी।
फिर केटामाइन की कम ख़ुराक पर थी, तो समय का अंदाज़ा नहीं रहा
और अब मैं वापस आ गई हूँ।
शायद कुल मिलाकर एक महीने से।
बहुत लंबा हो गया?
किसलिए?
मैंने सुना है तुम्हें नई लड़कियों के साथ सोने की आदत है।
- तुम चाहती हो मैं एक हाथी चुराऊँ? - वह गंदगी में जी रही है।
- हम उसे एक बेहतर जीवन देंगे। - तुम्हें जानवरों की परवाह कब से होने लगी?
ठीक है। मैं तुम्हें सच बताती हूँ।
यह मेरे लिए बहुत अच्छा हो सकता है।
मुझे तरक्की मिल सकती है, मैं और पैसे कमा सकती हूँ।
तुम चाहते हो कि मैं कामयाब हूँ, न?
हाथी बड़े होते हैं। वो नहीं करते जो आप उनसे कहते हैं।
वह पहले से ही एक ट्रक में लदी होगी।
तुम्हें बस वह गाड़ी चुरानी होगी, उसे 280 मील दूर चलाकर ले जाना होगा
और पिंजरा खोलना होगा।
कितने?
- उसे 30,000 डॉलर चाहिए। - बजट 20,000 डॉलर का है।
वह बोला कि उसे मदद के लिए दो आदमी चाहिए और उन्हें भी पैसे देने होंगे।
बैठो।
तुम दोनों कैसे मिले थे?
मुझे नहीं पता कि इसका बजट से क्या वास्ता है।
अगर किसी के बारे में सब कुछ पता न हो तो कभी उससे सौदा मत करो।
हम एक खाने के ठेले का बाहर एक कतार में खड़े थे।
डॉजर्स गेम के दौरान।
वह दिलकश था।
शराब की भी भूमिका थी?
ख़ासतौर पर तो नहीं, पर उससे मदद मिली थी।
हम साढ़े चार महीने साथ थे।
वह बहुत...
रोमांचक था।
हाँ।
मुझे पता नहीं होता था कि वह कब फ़ोन करेगा या आएगा...
तो उसके आने पर मैं ख़ुशी से पागल हो जाती थी।
उसने मुझे करीब सौ बार रुलाया होगा।
पेट्रीस मेरे जीवन की बड़ी ग़लती थी।
ज़ाहिर है, हम सबको एक ग़लती करने की इजाज़त है।
शुक्रिया, इलेन, मुझसे इतना खुलकर बात करने के लिए।
- तो 30,000 डॉलर पर तय कर सकते हैं? - नहीं, हम 20,000 डॉलर ही देंगे।
पर कम से कम अब तुम्हें उससे सौदा करना आ गया होगा।
तुम कभी वहाँ नहीं होते थे जहाँ मुझे लगता था।
अगर मैं यहाँ होता, तो दिन भर गाँजा पीता और गेम खेलता।
हाँ। तुम अकेले ऐसे नहीं होते।
देखो, मैं 20,000 डॉलर से ज़्यादा नहीं दे पाऊँगी।
फिर तो तुम्हें हाथी नहीं मिल पाएगा।
तुम यूँ मुँह मोड़कर नहीं जा सकते, पेट्रीस।
तुम्हें लगता है?
मेरी सबसे बड़ी ग़लती थी यह सोचना कि मैं तुम्हें बदल सकती हूँ।
काबू कर सकती हूँ।
मैं अल्हड़ और भोली थी।
तुम्हें बस जिम जाने और दोस्तों के साथ घूमने से मतलब था।
और अब मैं यह बात समझती हूँ। 20,000 डॉलर तुम्हारा सपना ज़िंदा रखेंगे।
- यह कब करना है? - गुरुवार को।
मैं एक कार्यक्रम तैयार करती हूँ।
तुम्हें बस वहाँ होना होगा जहाँ मैं बताऊँ, जब मैं बताऊँ।
क्या तुममें यह करने का बूता है, पेट्रीस?
- मैं बैंक जा रहा हूँ, डेना। - ठीक है, मिस्टर पी।
तुम किस पर काम कर रहे हो, क्रेग?
कुछ नहीं है।
मि. सैंग का अगला कारनामा।
धत् तेरे की।
मेरा ब्लड शुगर स्तर या तो गिर रहा है या बढ़ रहा है।
मुझे अब पता भी नहीं चलता।
वह नाश्ता खाने की वजह से होगा।
काम पर नशा करने के लिए मुझे नौकरी से निकालोगी?
मैं तुम्हारी बॉस नहीं हूँ।
अरे, यार, एक हफ़्ते रुक जाओ। कुछ भी हो सकता है।
थोड़ी देर पहले तुम्हारा पूर्व प्रेमी आया था? उसका नाम क्या था?
पैट्रिक?
- पेट्रीस। - पेट्रीस।
तुम लोग खाने पर भी मिलने लगे?
बस ऐसे ही मिल रहे थे।
तुम फिर से अगले दो महीनों तक
दफ़्तर में गुमसुम सी, रोती हुई तो नहीं घूमने वाली, है न?
- मैंने ऐसा नहीं किया था। - ए, मैं हमेशा से सोचता था...
क्या उसे कभी पता चला?
पता है न?
मुझे बहुत दुख है कि तुम्हारे और पैटी के बीच इतनी परेशानियाँ हैं,
पर उसे दफ़्तर में मत लेकर आओ।
मि. पैटॉफ़।
...एक हज़ार।
बस इतने ही हैं?
- दस हज़ार डॉलर। - हमने बीस हज़ार डॉलर कहे थे।
आधे अभी और आधे हाथी के मिलने के बाद।
यह तय नहीं हुआ था। पेट्रीस आज शाम जा रहा है।
- वह बीस हज़ार की उम्मीद कर रहा है। - हाँ, पर तुमने जो
पेट्रीस के चरित्र के बारे में बताया, वह भरोसे लायक नहीं है।
मैं पेट्रीस को जानती हूँ।
उसकी इतनी भी परीक्षा नहीं लीजिए।
वह आधे पैसे स्वीकार नहीं करेगा।
फिर तो तुम्हें उसे कुछ और लालच देना होगा।
माफ़ कीजिए?
उस आदमी के साथ रिश्ता रह चुका है।
तुम एक वक़्त पर एक-दूसरे के प्रति आकर्षित थे।
उनमें से कोई भी एहसास बाकी है?
मि. पैटॉफ़, आप इसके बाद जो कहने वाले हैं बेहतर होगा कि वह
बहुत सोच-समझकर कहें।
बेशक।
अगर मैं होता, तो उसके साथ सोता।
पर जैसा कि तुम याद दिलाती रहती हूँ, अब तुम बॉस हो।
मैं ऐसे काम नहीं करती।
तो हम किसी और विकल्प के बारे में दिमाग लड़ाएँ?
क्या मैं अलार्म घड़ी लेकर आऊँ?
मैं ख़ुद को नीचे गिराए बिना भी जो चाहे वह पा सकती हूँ।
मि. सैंग के पैसे की मदद से।
वह उसका असली नाम भी नहीं है। तुम्हें यह पता था?
अब भी काम के बारे में बात?
जानना नहीं चाहतीं कि तुम्हारा बॉस कौन है?
वह युद्ध अपराधों का दोषी हो सकता है एफ़बीआई की वांछित सूची में हो सकता है।
वह मेरे अंकल मोंटी जैसा दिखता है।
- चीयर्स। - चीयर्स।
तुम जानते हो वह कहाँ रहता है?
- तुम्हारे अंकल मोंटी? - पैटॉफ़।
मुझे नहीं पता। वह कभी घर ही नहीं जाता।
अच्छा। पर वह कहीं तो रहता ही होगा।
वह हमेशा साफ़ शर्ट पहने होता है।
उससे ताज़ी ख़ुशबू आती है।
यह तो सच है।
तुम्हारी कोई डेट है?
क्लाइंट से मिलने जाना है।
एक सलाह, ज़रूरत से ज़्यादा कोशिश मत करना।
- गुड नाइट, इलेन। - गुड नाइट।
हम खाना मंगा रहे हैं या नहीं?
शायद उसका घर हॉलीवुड हिल्स में है।
यह देख रही हो? वह रोज़ एक ही रास्ते से आता-जाता है।
बॉस के फ़ोन को ट्रैक कर रहे हो?
पीछा करने वाला सॉफ्टवेयर लगाया। उसे इल्म भी नहीं है।
तुमने इतनी तो नहीं पी ली कि गाड़ी न चला पाओ?
तुम एक घंटा देर से आए।
यहाँ सिर्फ़ तुम हो?
हम अकेले हैं।
क्या तुम पैसे लेकर आईं?
आओ थोड़ी देर बैठो। चलो बातें करते हैं।
तो तुम्हारी बहन कैसी है?
मुझे वह हमेशा से पसंद थी।
इस पतझड़ उसका दूसरा बच्चा होगा।
तुम्हारा क्या?
अभी किसी के साथ हो?
केवल एक के साथ तो नहीं।
- तुम? - जब मौका मिलता है मस्ती कर लेती हूँ।
क्या यह मेरे पैसे हैं?
इसमें 10,000 डॉलर हैं।
बाकी के 10,000 डॉलर जंबो के शहर पहुँचने पर मिलेंगे।
मेरे साथ चाल चल रही हो, जान?
हम कहाँ हैं?
मुझे नहीं पता। मैं भी तुम्हारे वाला नक्शा देख रहा हूँ।
- यहाँ कुछ नहीं है। - रुको, गाड़ी रोको।
- यहाँ? - हाँ।
ठीक है।
यही वह जगह है।
वह रोज़ इसी जगह पर आता है।
क्या बकवास है? हम कहाँ हैं?
यार।
यह तो मेरे अपार्टमेंट जितना बड़ा है।
क्या बकवास है?
वह अलबेला कमीना इतनी दूर हगने के लिए आता है?
क्या?
क्या यह मज़ाक...
अपने बॉस से कहो कि पूरे बीस हज़ार देने होंगे
वरना यह काम नहीं होगा।
उसकी ज़रूरत नहीं है। मैं इसे जैसे चाहे वैसे संभाल सकती हूँ।
तुम अब भी नाराज़ हो कि मैंने रिश्ता तोड़ा था।
मुझे तो कुछ और ही याद है।
देखो, पेट्रीस।
सुनो, तुम यह पैसे लोगे
और वह काम उसी तरह करोगे जैसे मैंने कहा था।
और जानते हो मैं यह कैसे जानती हूँ?
क्योंकि तुम मुझ पर भरोसा करते हो।
मैंने कभी झूठ नहीं बोला।
तुमसे कभी बेवफ़ाई नहीं की।
तो सौदा पक्का?
एक जाम पीते हुए इस बारे में बात करते हैं।
देखते हैं क्या होगा।
तुम हमेशा से मुझ पर मरती थी।
देख सकता हूँ कि तुम्हें वह हाथी चाहिए।
एक जाम और वह मैं ख़रीदूँगी।
क्या हुआ?
मुझे उल्टी आ रही ही।
तुमने कितनी पी ली?
पता नहीं। तीन या पाँच जाम।
थोड़े में चढ़ जाती है।
मुझे नहीं लगता कि वह वापस आएगी।
तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?
इस वक़्त...
ऐसा कि सब भाड़ में जाएँ।
शादी भाड़ में जाए, यीशु भाड़ में जाए।
"किसी को ख़ुश करने के लिए ख़ुद को बदलना" भाड़ में जाए।
सब भाड़ में जाए, पता है।
उल्टी करने से पहले एक बाल्टी रख लो और सोने की कोशिश करो।
ए, रुको। इलेन, रुक जाओ।
मैं पूछना भूल ही गया। तुम्हें वह हाथी मिला?
शुक्रवार सुबह सबसे पहला काम होगा।
जंबो फ़ोर्थ स्ट्रीट पर हमारे बिलबोर्ड के नीचे टहल रही होगी।
तुमने यह कैसे मुमकिन किया?
मुझे ज़रूरत पड़ने पर मनाना आता है।
गुड नाइट।
अब खाने का वक़्त है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल