‫האם עליי לשער שאת לא מעוניינת במשרד בקומת ההנהלה?‬
‫כשאקבל את המשרד שלי, זה יהיה בזכות הצטיינות.‬
‫בחייכם. למה לא עובדים על "רואים לך בג'ונגל"?‬
‫הוא גמור.‬
‫אודיסאת הג'ונגל של מר סאנג‬
‫פאטוף העביד אותנו כדי להשלים אותו.‬
‫הוא לא קיים. אין שום דבר על ריג'ס פאטוף.‬
- ‫- מה הוא זיין לו? - את הפה שלו.‬
- ‫- מי עוד ראה את זה? - רק אני ואיליין.‬
‫אתם מבלים שוב ביחד?‬
‫קרייג, אני יודעת שזה מטריד,‬
‫אבל הוא לא מנסה להרוג אותך.‬
- ‫- מה שלום פאטי? - היא גילתה שנסעתי לפומונה.‬
‫קרייג בוודאי מרגיש טוב יותר.‬
‫שלושה ימי שפעת.‬
‫למה את משקרת בשמו?‬
‫חכי. מותק. מותק?‬
‫ריג'ס התקבלה תמונה‬
- ‫- עשיתי משהו? - אני לא יודעת, קרייג. עשית?‬
‫מה אתה עושה? מה תשתה? אביא לך משקה.‬
‫התחלנו.‬
‫סליחה. נתקלתי בך?‬
‫את העוזרת החדשה?‬
‫נכון? אני יודעת מה שמך. חכי, אל תגידי לי.‬
- ‫- חוסיין? - איליין.‬
- ‫- איליין! - התחלתי ממש עכשיו כעוזרת של סאנג.‬
‫איך את סובלת את הדפקט האגואיסט עד כה?‬
- ‫- סאנג? - כן.‬
‫הוא בסדר.‬
- ‫- חשבתי שהוא יהיה פה הערב. - לא, הוא לא בא לאירועים כאלה.‬
‫אילו היה בא, אז... אז אנחנו לא היינו באים.‬
‫עוד שוט אחד.‬
- ‫- יש לי שמונה דקות. - אתה חושב שזה יספיק?‬
‫בשביל מה?‬
‫לשכנע אותי לנסוע איתך.‬
‫זמנך תם‬
‫היועץ‬
‫צא.‬
‫אלף מטבעות חינם, למימוש בכל משחק של קומפוור.‬
‫ספארי "הכל-כלול" לראשון שמנצח.‬
‫נשלם לידוענים לצייץ‬
‫שהם מטופלים בגלל התמכרות למשחק.‬
‫מתנות חינם, חולצות...‬
‫שיימינג לציידי חיות בר באתר האינטרנט.‬
‫נביא קבוצת פעילים למען בע"ח שיפגינו מחוץ למשרד‬
‫בדרישה לאסור את "אודיסאת הג'ונגל של מר סאנג".‬
‫אולי נבריח פיל מגן החיות?‬
‫את הרעיון של איליין הכי אהבתי.‬
‫מה יש בפומונה? פאטי‬
‫דיינה אמרה שרצית לראות אותי, מר פאטוף.‬
‫חשבתי על הרעיון שלך, איליין.‬
‫איזה מהרעיונות?‬
‫פיל שבורח מגן החיות, ומתרוצץ חופשי בעיר.‬
‫זה ימשוך המון תשומת לב ל"אודיסאת הג'ונגל של מר סאנג".‬
‫בהחלט כך.‬
‫רק חבל שאי אפשר לעשות את זה באמת.‬
‫זה היה סיעור מוחות, מר פאטוף.‬
‫מחשבה פרועה.‬
‫מהותי שהמשחק הזה יצליח מסחרית, לא כן?‬
‫כמובן, ולכן אנחנו קורעים את התחת שזה יקרה.‬
‫היה לך רעיון טוב, איליין.‬
‫עכשיו אני מבקש ממך לבצע אותו.‬
‫אתה רוצה שאשחרר פיל פראי בדאונטאון אל-איי?‬
‫אני די בטוחה שיש חוקים נגד דברים כאלה.‬
‫אין ספק.‬
‫גם שיקולים אתיים.‬
‫אבל זה סיכון ששווה לקחת. את לא מסכימה?‬
‫אני מניחה שאוכל לעשות בדיקת היתכנות...‬
‫קומפוור צריכה הנהגה.‬
‫מישהו שיעזור להוריד את הנטל ממר סאנג.‬
‫לא אהיה פה לעד, איליין.‬
‫אני רק היועץ.‬
‫אתה לא מכיר מישהו שעובד עם חיות, נכון?‬
‫יצאתי עם בחורה שטיילה עם כלבים בקיץ.‬
‫היה לה ריח משונה כשירד גשם.‬
‫אני צריכה ליצור תעלול פרסומי כדי לשווק את המשחק.‬
‫אם תגידי "פלאש מוב", אני נשבע שאבלע את הלשון במחאה.‬
‫הוא רוצה שאשחרר פיל פראי בלב הדאונטאון.‬
‫מה? של מי הרעיון המטופש הזה?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫טוב, הוא יחרבן בכל מקום ויגרום נזק למכוניות.‬
‫איכשהו זה נחת על השולחן שלי.‬
‫את לא באמת שוקלת לעשות את זה, נכון?‬
‫למה? אתה חושב שאני לא מסוגלת?‬
‫אני צריך לענות לזה.‬
‫פאטי, איפה את?‬
‫תגידי משהו.‬
‫אפשר לדבר, בבקשה? אני יכול להסביר.‬
‫כן, נסעתי לפומונה, אבל זה לא כמו שזה נראה.‬
‫ואסור היה לי לשקר לך. פישלתי.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫פאטי?‬
- ‫- אתה בסדר? - התוודיתי. זה כל מה שנותר לי.‬
- ‫- היי. - היי.‬
‫חשבתי שתמיד נשמור על קשר.‬
‫טוב.‬
‫פאד תאי אחד עם לימונדה,‬
‫וקארי צהוב טבעוני עם "היביקוס" כלשהו.‬
- ‫- אמרתי את זה נכון? "היסביסקטס"? - תניחי את זה על השולחן.‬
‫אנחנו מצפים לאורחים?‬
‫לא.‬
‫אני חושבת שאולי יש לי קצה חוט לגבי פיל.‬
- ‫- כבר אכלת צוהריים? - לא.‬
- ‫- לא הצעתי. - טוב.‬
‫הפיל שלך?‬
‫מצאתי קרקס נודד עם פילה בת 35 ששמה ג'מבו.‬
‫זה לא חוקי בקליפורניה, אבל הם עדיין מופיעים בעיירות קטנות פה ושם.‬
‫וחשבתי, שכשהיא מועמסת לנגרר שלה, נוכל להסיט אותה לכאן.‬
- ‫- זו גנבה? - שחרור.‬
‫ואם נזדקק להגנה, נוכל לטעון שזה היה לטובת ג'מבו.‬
‫החלק הבעייתי הוא לשכנע מישהו לאסוף אותה ולהסיע אותה.‬
‫לשם כך, אצטרך תקציב.‬
- ‫- כמה? - אני עוד לא יודעת,‬
‫אבל אני נפגשת אחה"צ עם מישהו ואבדוק איתו את הרעיון.‬
- ‫- אפשר לבטוח בו? - במובנים מסוימים.‬
‫גילוי נאות. הוא חבר לשעבר.‬
‫למה נפרדתם?‬
‫הוא הסתבך בדברים שלא ממש השתלבו בקריירה שלי.‬
‫פטריס הוא טיפוס שיעשה הכול תמורת כסף.‬
‫אם יהיה מישהו שיסכים לעשות את זה, זה הוא.‬
‫אני משתוקק לפגוש אותו.‬
‫חשבתי שאני מובילה את העניין הזה.‬
‫נכון.‬
‫אז תן לי מספר ותשאיר את זה בידיי.‬
‫עשרים אלף.‬
‫מספר חסוי‬
- ‫- הלו? - היי, זה קרייג?‬
‫כן. מי זה?‬
‫כאן ד"ר גרנט. אני עובד עם פאטי.‬
‫אה, כן.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני מתקשר לטלפון שלה כל הבוקר אבל אין מענה.‬
‫היא הייתה חולה בבית ביום שישי, אבל היא אמרה שתחזור היום.‬
‫כן, היא נדבקה בשפעת שמסתובבת.‬
‫היא בטח נרדמה ושכחה להתקשר.‬
- ‫- העיקר שהכול אצלה בסדר. - היא תהיה בסדר.‬
‫אבקש ממנה לצלצל אליך כשההרגשה שלה תשתפר.‬
- ‫- תודה, קרייג. - בשמחה.‬
‫הבוס שלך התקשר הרגע. הוא דואג לך.‬
‫תאכל חרא פאטי‬
‫שלום.‬
‫תודה שבאת.‬
- ‫- מה שלומך? - טוב.‬
‫טוב.‬
‫אולי תעלה למשרד שלי?‬
- ‫- יש לך משרד עכשיו? - כן, הרבה דברים פה השתנו.‬
‫אני זוכר שהתחלת לעבוד כאן.‬
- ‫- היית עוזרת? - אני אשת קשר קריאטיבית עכשיו.‬
‫לא שמעתי משהו על זה שהבוס שלך חוסל?‬
‫סאנג.‬
‫היה עניין שלם.‬
‫אבל יש לנו עכשיו הנהלה חדשה.‬
‫אז...‬
‫למה התקשרת אליי?‬
‫יכול להיות שיש לי הצעת עבודה בשבילך.‬
‫עבודה משרדית?‬
‫לא. תודה.‬
‫חשבתי על משהו שמותאם יותר לכישורים הייחודיים שלך.‬
‫אז הבעיה היא לא ששיקרת, אלא שכיסית את השקר.‬
‫כן. כבר אין לי מושג.‬
‫מה... המצב שלך?‬
‫רוב הגברים פשוט שואלים אותי ישירות אם אני לסבית.‬
‫שוב, כמה זמן את פה?‬
‫בוא נראה. הייתי פה שבועיים,‬
‫ואז הילד ההוא ירה בבוס.‬
‫ואז לקחתי מינון נמוך של קטמין ואיבדתי תחושת זמן,‬
‫ועכשיו חזרתי.‬
‫אולי חודש בסך הכול.‬
‫זה יותר מדי זמן?‬
‫יותר מדי זמן למה?‬
‫שמעתי שהקטע שלך הוא להתחיל עם חדשות.‬
- ‫- את רוצה שאגנוב פילה? - היא חיה בתת תנאים.‬
- ‫- אנחנו נשפר את חייה. - ממתי את שמה קצוץ על חיות בר?‬
‫טוב. אהיה כנה איתך.‬
‫זה יכול להועיל לי מאוד.‬
‫אוכל לזכות בקידום, ארוויח עוד כסף.‬
‫אתה רוצה שאצליח, לא?‬
‫פילים הם גדולים למדי. הם לא עושים מה שאומרים להם.‬
‫היא כבר תועמס על עגלה.‬
‫כל מה שתצטרך לעשות זה לקחת את כלי הרכב, לנסוע 450 ק"מ,‬
‫ולפתוח את הכלוב.‬
‫בכמה?‬
- ‫- הוא רוצה 30,000. - התקציב הוא 20,000.‬
‫הוא אומר שהוא צריך שני בחורים כתגבורת, ושעליו לשלם להם.‬
‫שבי.‬
‫איך הכרתם?‬
‫אני לא יודעת איך זה קשור לתקציב.‬
‫לעולם אל תנהלי מו"מ עם מישהו שלא ידוע לך עליו הכול.‬
‫עמדנו יחד בתור למזנון.‬
‫במשחק של הדודג'רס.‬
‫הוא היה מקסים.‬
‫אלכוהול גרם לזה?‬
‫לא במיוחד, אבל הוא עזר.‬
‫יצאנו ארבעה חודשים וחצי.‬
‫זה היה...‬
‫מלהיב.‬
‫כן.‬
‫לא ידעתי מתי הוא יתקשר או יופיע...‬
‫אז נהייתי שמחה בטירוף כשזה קרה.‬
‫הוא גרם לי לבכות בערך 100 פעמים.‬
‫פטריס היה הטעות הגדולה שלי.‬
‫כנראה לכולנו מותרת טעות אחת.‬
‫תודה, איליין, שאת גלויה איתי.‬
- ‫- אז אפשר לאשר 30,000? - לא, אנחנו נשארים עם 20,000.‬
‫אבל לפחות עכשיו את אמורה לדעת איך לנהל איתו מו"מ.‬
‫מעולם לא היית היכן שחשבתי שתהיה.‬
‫אילו עבדתי פה הייתי מעשן גראס ומשחק משחקים כל היום.‬
‫כן, ולא היית היחיד.‬
‫תראה, 20,000 זה המקסימום שאוכל לשלם.‬
‫אני מניח שאין לך פילה.‬
‫אתה לא תוותר על זה, פטריס.‬
‫את חושבת?‬
‫הטעות הכי גדולה שעשיתי הייתה לחשוב שאוכל לשנות אותך.‬
‫לאלף אותך.‬
‫הייתי צעירה ותמימה.‬
‫אתה רק רוצה ללכת למכון הכושר ולבלות עם החבר'ה שלך.‬
‫ועכשיו זה מובן לי. 20,000 דולרים יתחזקו את החלום שלך.‬
- ‫- מתי זה צריך להתבצע? - ביום חמישי.‬
‫אני יכולה לארגן לו"ז.‬
‫אתה רק תהיה היכן שאומר לך בזמן שאומר לך.‬
‫תעמוד בזה, פטריס?‬
- ‫- אני הולך לבנק, דיינה. - טוב, מר פ'.‬
‫על מה אתה עובד, קרייג?‬
‫זה שום דבר.‬
‫ההרפתקה הבאה של מר סאנג.‬
‫אופס.‬
‫רמות הסוכר בדם שלי צונחות או מטפסות.‬
‫אני כבר לא יודע.‬
‫זה... המאנצ'יס.‬
‫תפטרי אותי כי אני מסטול בעבודה?‬
‫אני לא הבוסית שלך, קרייג.‬
‫היי, אחותי, תני לזה שבוע. הכול יכול לקרות.‬
‫ראיתי קודם את האקס שלך? תזכירי לי את שמו?‬
‫פטריק?‬
- ‫- פטריס. - פטריס.‬
‫אתם נפגשים עכשיו לצוהריים?‬
‫אנחנו רק משלימים פערים.‬
‫לא תסתובבי בפרצוף חמוץ במשרד‬
‫בחודשיים הקרובים, ותבכי שוב כמו נערה מתבגרת, נכון?‬
- ‫- לא עשיתי את זה. - תמיד תהיתי...‬
‫הוא גילה אי פעם?‬
‫את יודעת...‬
‫אני ממש מצטערת שאתה ופאטי עוברים תקופה קשה,‬
‫אבל אל תביא את זה למשרד.‬
‫מר פאטוף.‬
‫...אלף.‬
‫זה הכול?‬
- ‫- עשרת אלפים דולר. - אמרנו 20,000.‬
‫חצי עכשיו וחצי אחרי שהפילה במקומה.‬
‫זאת לא העסקה. פטריס בדרכו הערב.‬
- ‫- הוא מצפה ל-20,000. - כן, אבל אחרי כל מה שסיפרת לי‬
‫על האופי של פטריס, הבנתי שהוא לא אמין.‬
‫אני מכירה את פטריס.‬
‫יש גבול ללחץ שהוא יספוג.‬
‫הוא לא יסכים למחצית מהסכום מראש.‬
‫אז תצטרכי להציע לו תמריצים אחרים.‬
‫סליחה?‬
‫יש לך עבר איתו.‬
‫חלקתם פעם משיכה גופנית זה לזה.‬
‫משהו מהרגשות הללו נותר?‬
‫מר פאטוף, אולי תרצה לחשוב בקפידה‬
‫על הדבר הבא שתבחר לומר.‬
‫כמובן.‬
‫אילו דובר בי, הייתי מזדיין איתו.‬
‫אבל כמו שאת מזכירה לי כל הזמן, את הבוסית עכשיו.‬
‫אני לא עובדת ככה.‬
‫אז שנעשה סיעור מוחות על חלופה?‬
‫שאביא את השעון המעורר?‬
‫אני יכולה להשיג את רצוני בלי להתבזות.‬
‫בעזרת כספו של מר סאנג.‬
‫זה בכלל לא שמו האמיתי. ידעת את זה?‬
‫אנחנו עדיין מדברים על העבודה?‬
‫לא מסקרן אותך מיהו הבוס שלך?‬
‫הוא יכול להיות אשם בפשעי מלחמה, או ברשימת המבוקשים של הבולשת.‬
‫הוא נראה כמו דוד שלי מונטי.‬
- ‫- לחיים. - לחיים.‬
‫אתה יודע איפה הוא גר?‬
- ‫- דוד שלך מונטי? - פאטוף.‬
‫אני לא יודע. הוא אף פעם לא הולך הביתה.‬
‫טוב. הוא בטח גר איפשהו.‬
‫הוא תמיד לובש חולצה נקייה.‬
‫יש לו ריח רענן.‬
‫אמת.‬
‫יש לך דייט?‬
‫פגישה עם לקוח.‬
‫קבלי עצה, אל תתאמצי יותר מדי.‬
- ‫- לילה טוב, איליין. - לילה טוב.‬
‫אנחנו מזמינים אוכל או לא?‬
‫נראה שיש לו בית בגבעות.‬
‫את רואה את זה? הוא נוסע במסלול אחד, הלוך ושוב מדי יום.‬
‫אתה עוקב אחרי הטלפון של הבוס?‬
‫התקנתי בו תוכנת מעקב. אין לו שום מושג.‬
‫את לא שיכורה מדי לנהוג, נכון?‬
‫איחרת בשעה.‬
‫רק את פה?‬
‫אנחנו לבד.‬
‫הבאת את הכסף?‬
‫בוא, שב רגע. נשלים פערים.‬
‫אז מה שלום אחותך?‬
‫תמיד חיבבתי אותה.‬
‫בסתיו היא תלד עוד תינוק.‬
‫מה איתך?‬
‫אתה יוצא עם מישהי כרגע?‬
‫לא בלעדית.‬
- ‫- ואת? - אני מבלה כשמתאפשר.‬
‫זה מה שאני חושב שזה?‬
‫יש 10,000.‬
‫תקבל עוד 10,000 כשג'מבו תגיע העירה.‬
‫את דופקת אותי, מותק?‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אני לא יודע. אני עוקב אחרי אותה המפה כמוך.‬
- ‫- אין פה כלום. - חכי. עצרי בצד.‬
- ‫- כאן? - כן.‬
‫טוב.‬
‫זה המקום.‬
‫לכאן הוא מגיע מדי יום.‬
‫מה הקטע? איפה אנחנו?‬
‫אחותי.‬
‫זה בערך בגודל הדירה שלי.‬
‫מה נסגר?‬
‫הבן זונה המוזר הזה בא עד לכאן לחרבן!‬
‫מה?‬
‫אתם עובדים...‬
‫תתקשרי לבוס שלך ותגידי שאת צריכה 20 אלף,‬
‫אחרת זה לא יקרה.‬
‫אני לא צריכה להתקשר אליו. אני מוסמכת לטפל בזה איך שאבחר.‬
‫אני חושב שאת עדיין כועסת שנפרדתי ממך.‬
‫לי זה זכור אחרת.‬
‫תראה, פטריס.‬
‫תקשיב, אתה תיקח את הכסף הזה,‬
‫ואתה תבצע את העבודה בדיוק כמו שאמרתי לך.‬
‫ואתה יודע למה זה ידוע לי?‬
‫כי אתה סומך עליי.‬
‫מעולם לא שיקרתי לך.‬
‫מעולם לא בגדתי בך.‬
‫עשינו עסק?‬
‫בואי נלך לשתות ונדבר על זה.‬
‫נראה מה יקרה.‬
‫מעולם לא עמדת בפניי.‬
‫אני רואה עד כמה את רוצה את הפילה.‬
‫משקה אחד, ואני משלמת.‬
‫מה?‬
‫יש לי בחילה.‬
‫כמה שתית?‬
‫לא יודע. שלושה או חמישה.‬
‫לא דרוש הרבה.‬
‫אני חושב שהיא לא חוזרת.‬
‫איך אתה מרגיש ביחס זה?‬
‫כרגע...‬
‫הכול על הזין שלי.‬
‫על הזין שלי נישואים, על הזין שלי ישו.‬
‫על הזין שלי "להשתנות בשביל לרצות מישהי".‬
‫פשוט הכול על הזין שלי.‬
‫קח קערה בשביל להקיא ותנסה לישון.‬
‫היי, רגע, איליין. רגע.‬
‫שכחתי לשאול. השגת את הפיל?‬
‫על הבוקר ביום שישי,‬
‫ג'מבו תצעד במורד רחוב 4, מתחת לשלט החוצות שלנו.‬
‫איך סידרת את זה?‬
‫אני יודעת להיות משכנעת כשאני רוצה.‬
‫לילה טוב.‬
‫הפסקה.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬