1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
Να υποθέσω ότι δεν θέλεις γραφείο
στη διευθυντική σουίτα;

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
Όταν το αποκτήσω,
θα ήθελα να το κάνω με την αξία μου.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
Ελάτε τώρα.
Γιατί δεν δουλεύουμε στο Upskirt Jungle;

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,140
Τελείωσε.

5
00:00:16,340 --> 00:00:19,120
Μας έβαλε να δουλεύουμε
μέχρι να τελειώσει.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
Δεν υπάρχει. Δεν βρήκα τίποτα
στο διαδίκτυο για τον Ρίτζους Πάτοφ.

7
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- Τι πήδηξε, λέει;
- Το στόμα του.

8
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- Ποιος άλλος το είδε;
- Μόνο εγώ και η Ιλέιν.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
Τα ξαναβρήκατε;

10
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
Κρεγκ, ξέρω πως είσαι αναστατωμένος,

11
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
μα δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει.

12
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
- Τι κάνει η Πάτι;
- Ανακάλυψε ότι πήγα στην Πομόνα.

13
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
Ο Κρεγκ θα αισθάνεται καλύτερα.

14
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
Γρίπη τριών ημερών.

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
Γιατί λες ψέματα εκ μέρους του.

16
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
Περίμενε, μωρό μου.

17
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
ΡΙΤΖΟΥΣ: ΛΗΨΗ ΕΙΚΟΝΑΣ

18
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
- Έκανα κάτι;
- Δεν ξέρω, Κρεγκ. Έκανες;

19
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
Τι κάνεις; Τι πίνεις;
Θα σου πάρω ένα ποτό.

20
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
Έτσι μπράβο.

21
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
Συγγνώμη. Σε σκούντηξα;

22
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
Η νέα βοηθός είσαι;

23
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
Στάσου, ξέρω τ' όνομά σου, μη μου το πεις.

24
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- Χουσέιν.
- Ιλέιν.

25
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- Ιλέιν!
- Μόλις ξεκίνησα γραμματέας του Σανγκ.

26
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
Πώς αντέχεις αυτόν τον εγωίσταρο καριόλη;

27
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- Τον Σανγκ;
- Ναι.

28
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
Καλός είναι.

29
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- Νόμιζα πως θα ερχόταν απόψε.
- Όχι, δεν έρχεται σε τέτοιες εκδηλώσεις.

30
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
Αν ερχόταν αυτός, δεν θα ερχόμασταν εμείς.

31
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
Άλλο ένα σφηνάκι.

32
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- Φεύγω σε οκτώ λεπτά.
- Πιστεύεις ότι φτάνουν;

33
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Για τι;

34
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
Για να με πείσεις να έρθω μαζί σου.

35
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΑΣ ΕΛΗΞΕ

36
00:02:22,140 --> 00:02:24,720
Ο ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ

37
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
Ξεκινάμε.

38
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
Χίλια νομίσματα για να τα ξοδέψουν
σε παιχνίδια της CompWare.

39
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
Πληρωμένο σαφάρι
για όποιον το τερματίσει πρώτος.

40
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
Βάζουμε διασημότητες να πουν

41
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
ότι ξεκίνησαν θεραπεία αποτοξίνωσης
από το παιχνίδι.

42
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
Δωρεάν εμπορικά προϊόντα, μπλουζάκια...

43
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
Δημοσιοποιούμε τα ονόματα
των κορυφαίων κυνηγών.

44
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
Βάζουμε μια ομάδα για την προστασία
των ζώων να διαμαρτυρηθεί απέξω,

45
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
απαιτώντας την απαγόρευση
του Mr. Sang's Jungle Odyssey.

46
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Ας ελευθερώσουμε έναν ελέφαντα
από τον ζωολογικό κήπο.

47
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Προτιμώ την ιδέα της Ιλέιν.

48
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
ΠΑΤΙ: ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΜΟΝΑ;

49
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
Η Ντέινα είπε
ότι με ζητήσατε, κύριε Πάτοφ.

50
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
Σκεφτόμουν την ιδέα σου, Ιλέιν.

51
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
Ποια ιδέα εννοείτε;

52
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
Τον ελέφαντα να το σκάει από τον ζωολογικό
κήπο, να τρέχει ξέφρενα μέσα στην πόλη.

53
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
Θα τραβούσε τα φώτα
στο Mr. Sang's Jungle Odyssey.

54
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
Αυτό να λέγεται.

55
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
Κρίμα που δεν μπορούμε
να την εφαρμόσουμε στην πράξη.

56
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
Ήταν ανταλλαγή σκέψεων, κύριε Πάτοφ.

57
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
Καταιγισμός ιδεών δίχως όρια.

58
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
Είναι σημαντικό το παιχνίδι αυτό
να έχει εμπορική επιτυχία, σωστά;

59
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
Ασφαλώς, κι εργαζόμαστε σκληρά
προς αυτήν την κατεύθυνση.

60
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
Η ιδέα σου ήταν καλή, Ιλέιν.

61
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
Τώρα σου ζητώ να την υλοποιήσεις.

62
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
Θέλετε να αμολήσω έναν άγριο ελέφαντα
στο κέντρο του Λ.Α.;

63
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν νόμοι
που το απαγορεύουν.

64
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
Αναμφίβολα.

65
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
Ηθικοί ενδοιασμοί, επίσης.

66
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
Αλλά είναι ένα ρίσκο
που αξίζει να πάρουμε, δεν συμφωνείς;

67
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
Θα μπορούσα να κάνω
μια μελέτη σκοπιμότητας...

68
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
Η CompWare χρειάζεται ηγέτη.

69
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
Κάποιον να επωμιστεί
το κληροδότημα του κυρίου Σανγκ.

70
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
Δεν θα είμαι εδώ για πάντα, Ιλέιν.

71
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
Είμαι απλώς ο σύμβουλος.

72
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
Μήπως ξέρεις κάποιον
που να εργάζεται με ζώα;

73
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
Τα είχα με μια κοπέλα ένα καλοκαίρι
που έβγαζε βόλτα σκυλιά.

74
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
Μύριζε περίεργα όταν έβρεχε.

75
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
Πρέπει να οργανώσω
ένα σταντ δημοσιότητας για το παιχνίδι.

76
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
Αν εννοείς αυθόρμητη προσέλευση κοινού,
δεν σου ξαναμιλάω.

77
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
Θέλει να αμολήσω
έναν άγριο ελέφαντα στο κέντρο της πόλης.

78
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
Τι; Ποιος πρότεινε αυτήν τη βλακεία;

79
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
Δεν θυμάμαι.

80
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
Θα χέζει όπου να 'ναι, θα διαλύσει αμάξια.

81
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
Τέλος πάντων, μου το ανέθεσε.

82
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
Δεν φαντάζομαι να σκέφτεσαι
να το υλοποιήσεις, έτσι;

83
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
Γιατί; Δεν μ' έχεις ικανή;

84
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
Πρέπει να το σηκώσω.

85
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
Πάτι, πού είσαι;

86
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
Πες κάτι.

87
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
Γίνεται να μιλήσουμε; Θα σου εξηγήσω.

88
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
Ναι, πήγα στην Πομόνα,
μα όχι γι' αυτό που νομίζεις.

89
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
Και δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.
Τα σκάτωσα.

90
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
Λυπάμαι πολύ.

91
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
Πάτι;

92
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
Πάτι;

93
00:08:00,980 --> 00:08:01,890
Πάτι;

94
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
- Είσαι καλά;
- Εξομολογήθηκα. Το μόνο που μου απέμεινε.

95
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- Γεια.
- Γεια.

96
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Νόμιζα πως θα κρατούσαμε επαφή.

97
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Λοιπόν.

98
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
Ένα παντ τάι με λεμονάδα,

99
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
κι ένα βίγκαν κίτρινο κάρι
με κάτι που λέγεται "ιβίκος".

100
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- Το είπα καλά; Μήπως "ισβίσκος";
- Άφησέ τα στο γραφείο.

101
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
Περιμένουμε παρέα;

102
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
Όχι.

103
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
Μάλλον βρήκα άκρη με τον ελέφαντα.

104
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
- Έφαγες μεσημεριανό;
- Όχι.

105
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- Δεν είναι για σένα.
- Εντάξει.

106
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
Ο ελέφαντάς σου.

107
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
Βρήκα ένα περιοδεύον τσίρκο
με μια ελεφαντίνα 35 ετών ονόματι Τζάμπο.

108
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
Δεν έχει άδεια στην Καλιφόρνια,
μα εμφανίζεται σε μικρές πόλεις,

109
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
και σκεφτόμουν, μόλις τη βάλουν
στο τρέιλερ, να τη φέρουμε προς τα δω.

110
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
- Να την κλέψουμε;
- Να την ελευθερώσουμε.

111
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
Και ως δικαιολογία,
θα πούμε ότι το κάναμε για το καλό της.

112
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
Το δύσκολο είναι να βρούμε κάποιον
να την πάρει και να μας τη φέρει.

113
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
Θα χρειαστώ ένα κονδύλι γι' αυτό.

114
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- Πόσα;
- Δεν ξέρω ακόμα,

115
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
αλλά θα συναντήσω κάποιον το απόγευμα
και θα του ρίξω την ιδέα.

116
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
- Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
- Κατά μία έννοια.

117
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
Για να 'μαι ειλικρινής, τα είχαμε παλιά.

118
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
Και γιατί χωρίσατε;

119
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
Μπλεκόταν με πράγματα που δεν συμβάδιζαν
με την επιδιωκόμενη καριέρα μου.

120
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Ο Πατρίς είναι από τους ανθρώπους
που θα έκαναν τα πάντα για το χρήμα.

121
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
Αν κάποιος θα 'ταν πρόθυμος να το κάνει,
θα 'ταν αυτός.

122
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.

123
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
Νόμιζα πως εγώ είχα αναλάβει να το τρέξω.

124
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
Ισχύει.

125
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
Τότε, δώστε μου ένα νούμερο
κι αφήστε το επάνω μου.

126
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
Είκοσι χιλιάρικα.

127
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
ΑΓΝΩΣΤΟΣ

128
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- Εμπρός;
- Γεια, ο Κρεγκ είσαι;

129
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
Ναι, ποιος είναι;

130
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
Είμαι ο δρ Γκραντ, το αφεντικό της Πάτι.

131
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
Ναι.

132
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
Πώς είστε;

133
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
Την παίρνω απ' το πρωί στο κινητό,
αλλά δεν το σηκώνει.

134
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
Ήταν άρρωστη την Παρασκευή, αλλά είπε
ότι θα γυρνούσε στη δουλειά σήμερα.

135
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
Ναι, έχει αυτήν τη γρίπη που κυκλοφορεί.

136
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
Μάλλον έπεσε ξερή και ξέχασε να σας πάρει.

137
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- Είναι καλά, κατά τ' άλλα;
- Ναι, μην ανησυχείτε.

138
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
Θα της πω να σας πάρει
μόλις αισθανθεί καλύτερα.

139
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- Ευχαριστώ, Κρεγκ.
- Παρακαλώ.

140
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ.
ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

141
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
ΠΑΤΙ: ΑΝΤΕ ΧΕΣΟΥ

142
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Γεια.

143
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
Ευχαριστώ που ήρθες.

144
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- Πώς είσαι;
- Καλά.

145
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
Καλά.

146
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
Έλα πάνω στο γραφείο μου.

147
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- Έχεις και γραφείο τώρα;
- Ναι, άλλαξαν πολλά εδώ.

148
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
Θυμάμαι όταν πρωτοξεκίνησες εδώ.

149
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- Βοηθός δεν ήσουν;
- Τώρα είμαι δημιουργική ακόλουθος.

150
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
Ισχύει ότι καθάρισαν το αφεντικό σου;

151
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
Τον Σανγκ.

152
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
Δεν μπορείς να φανταστείς.

153
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
Αλλά είμαστε υπό νέα διεύθυνση πλέον.

154
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
Λοιπόν;

155
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
Γιατί μου τηλεφώνησες;

156
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Έχω μια δουλειά που ίσως σ' ενδιαφέρει.

157
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
Δουλειά γραφείου;

158
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
Όχι, ευχαριστώ.

159
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
Μάλλον κάτι που συμβαδίζει περισσότερο
με τις ικανότητές σου.

160
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
Άρα, δεν είπες απλώς ψέματα,
αλλά είπες ψέματα πάνω στο ψέμα;

161
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
Ναι, δεν ξέρω πια.

162
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
Μ' εσένα τι παίζει;

163
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
Οι περισσότεροι άντρες
με ρωτούν στα ίσια αν είμαι λεσβία.

164
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
Πόσον καιρό είσαι εδώ;

165
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
Να σκεφτώ.
Ήμουν ήδη στη δουλειά δύο βδομάδες

166
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
όταν ο πιτσιρικάς σκότωσε το αφεντικό μας.

167
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
Μετά ξεκίνησα να παίρνω κεταμίνη
κι έχασα την αίσθηση του χρόνου,

168
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
και τώρα επέστρεψα.

169
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
Συνολικά, κανέναν μήνα.

170
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
Πολύ είναι;

171
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
"Πολύ" για τι;

172
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
Άκουσα πως ήθελες
να κουτουπώσεις την καινούρια.

173
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- Θέλεις να κλέψω μια ελεφαντίνα;
- Ζει μέσα στη βρόμα.

174
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- Θα της προσφέρουμε καλύτερη ζωή.
- Από πότε νοιάζεσαι για τα άγρια ζώα;

175
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Εντάξει, θα σου μιλήσω ευθέως.

176
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
Θα με ωφελήσει στη δουλειά.

177
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
Μπορεί να πάρω προαγωγή,
να βγάζω περισσότερα.

178
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
Θες να τα πάω καλά, έτσι;

179
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
Οι ελέφαντες είναι μεγάλοι.
Δεν κάνουν ό,τι τους λες.

180
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
Θα είναι ήδη φορτωμένη στο τρέιλερ.

181
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
Εσύ απλώς θα πάρεις το όχημα,
θα το οδηγήσεις 450 χιλιόμετρα,

182
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
και θα ανοίξεις το κλουβί.

183
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
Πόσα;

184
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- Ζητάει 30.000.
- Το κονδύλι είναι για 20.000.

185
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
Λέει ότι χρειάζεται δύο βοηθούς
που θα θέλουν λεφτά.

186
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
Κάθισε.

187
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

188
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
Τι σχέση έχει αυτό με το κονδύλι;

189
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
Ποτέ μη διαπραγματεύεσαι με κάποιον
αν δεν ξέρεις τα πάντα γι' αυτόν.

190
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
Περιμέναμε στην ουρά μαζί σ' ένα κυλικείο.

191
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
Σ' έναν αγώνα των Dodgers.

192
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
Ήταν γοητευτικός.

193
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
Έπαιξε ρόλο το αλκοόλ;

194
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
Όχι ιδιαίτερα, αλλά βοήθησε.

195
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
Τα είχαμε τεσσερισήμισι μήνες.

196
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
Ήταν...

197
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
συναρπαστικά.

198
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
Ναι.

199
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
Δεν ήξερα πότε θα μ' έπαιρνε τηλέφωνο
ή θα εμφανιζόταν...

200
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
οπότε, όταν το έκανε,
πετούσα απ' τη χαρά μου.

201
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Μ' έκανε να κλάψω καμιά εκατοσταριά φορές.

202
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
Ο Πατρίς είναι το μεγάλο μου λάθος.

203
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
Φαντάζομαι πως σ' όλους επιτρέπεται
να κάνουν ένα.

204
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
Ευχαριστώ, Ιλέιν, που μου ανοίχτηκες τόσο.

205
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- Άρα είμαστε εντάξει με τις 30.000;
- Όχι, μένουμε στις 20.000.

206
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
Αλλά τώρα ξέρεις
πώς να διαπραγματευτείς μαζί του.

207
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
Ποτέ δεν ήσουν εκεί που περίμενα.

208
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
Αν δούλευα εδώ, θα κάπνιζα χόρτο
και θα έπαιζα παιχνίδια όλη τη μέρα.

209
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
Ναι, δεν θα 'σουν ο μόνος.

210
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
Άκου, δεν μπορώ ν' ανέβω
πάνω από τις 20.000.

211
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
Οπότε, ξέχνα τον ελέφαντα.

212
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
Δεν θα κάνεις πίσω, Πατρίς.

213
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Λες;

214
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
Το μεγαλύτερο λάθος στη ζωή μου ήταν
πως πίστευα ότι μπορούσα να σ' αλλάξω.

215
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
Να σε δαμάσω.

216
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
Ήμουν νέα και αφελής.

217
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
Θες να πηγαίνεις γυμναστήριο
και να τριγυρνάς με την παρέα σου.

218
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
Κι αυτό το καταλαβαίνω τώρα. Με 20.000
θα συνεχίσεις να ζεις το όνειρό σου.

219
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- Πότε πρέπει να γίνει;
- Την Πέμπτη.

220
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
Μπορώ να σου φτιάξω ένα πρόγραμμα.

221
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
Αρκεί να είσαι όπου σου πω, όταν σου πω.

222
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Πατρίς;

223
00:19:39,510 --> 00:19:42,390
- Πάω στην τράπεζα, Ντέινα.
- Εντάξει, κύριε Πι.

224
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
Τι φτιάχνεις, Κρεγκ;

225
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
Τίποτα.

226
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
Την επόμενη περιπέτεια του κυρίου Σανγκ.

227
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
Το ζάχαρο στο αίμα μου είναι
είτε στα ύψη είτε στον πυθμένα.

228
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
Δεν είμαι σίγουρος πλέον.

229
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
Μάλλον έτσι εξηγείται η λιγούρα σου.

230
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
Θα με απολύσεις
που είμαι φτιαγμένος στη δουλειά;

231
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
Δεν είμαι αφεντικό σου, Κρεγκ.

232
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
Κάτσε να περάσει μια βδομάδα.
Μπορεί να συμβούν τα πάντα.

233
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
Ο πρώην σου ήταν αυτός που είδα νωρίτερα;
Πώς τον είπαμε;

234
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
Πάτρικ;

235
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- Πατρίς.
- Πατρίς.

236
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
Αρχίσατε να βρίσκεστε για μεσημεριανό;

237
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Απλώς λέμε τα νέα μας.

238
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
Δεν θα τριγυρνάς στο γραφείο

239
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
για κάνα δυο μήνες
κλαίγοντας σαν έφηβη ξανά, έτσι;

240
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- Δεν ήμουν έτσι.
- Ανέκαθεν αναρωτιόμουν.

241
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
Το πήρε ποτέ πρέφα;

242
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
Ξέρεις...

243
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
Λυπάμαι πολύ που είσαι
σε δύσκολη φάση με την Πάτι,

244
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
αλλά άφησέ το εκτός γραφείου.

245
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
Κύριε Πάτοφ.

246
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
...χίλια.

247
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
Αυτά είναι όλα;

248
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- Δέκα χιλιάδες δολάρια.
- Είχαμε πει 20.000.

249
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
Τα μισά τώρα, και τα μισά
μετά την απελευθέρωση της ελεφαντίνας.

250
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
Δεν είχαμε συμφωνήσει αυτό.
Ο Πατρίς θα περάσει το βραδάκι.

251
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- Θα περιμένει 20.000.
- Ναι, αλλά μετά απ' όσα μου είπες

252
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
για τον χαρακτήρα του Πατρίς,
δεν είναι άτομο εμπιστοσύνης.

253
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
Ξέρω τον Πατρίς.

254
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
Δεν του αρέσει να τον πιέζουν.

255
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
Δεν θα δεχτεί τα μισά λεφτά μπροστά.

256
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
Τότε, δελέασέ τον με άλλα κίνητρα.

257
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
Ορίστε;

258
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
Έχεις προϊστορία με τον τύπο.

259
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
Υπήρχε κάποτε ερωτική έλξη μεταξύ σας.

260
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
Εξαφανίστηκαν αυτά τα συναισθήματα;

261
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
Κύριε Πάτοφ, σκεφτείτε πολύ προσεκτικά

262
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
την επόμενη κουβέντα σας.

263
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
Φυσικά.

264
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
Στη θέση σου, θα τον πηδούσα.

265
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
Αλλά όπως μου υπενθυμίζεις συνεχώς,
εσύ κάνεις κουμάντο τώρα.

266
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
Δεν κάνω τέτοια.

267
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
Μήπως να σκεφτούμε, τότε, μια εναλλακτική;

268
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
Να φέρω το ξυπνητήρι;

269
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Μπορώ να πετύχω αυτό που θέλω
χωρίς να ταπεινωθώ.

270
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
Με τη βοήθεια των χρημάτων
του κυρίου Σανγκ.

271
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
Δεν είναι καν το αληθινό του όνομα.
Το ήξερες;

272
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
Ακόμα για δουλειά μιλάμε;

273
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
Δεν έχεις περιέργεια
ποιος είναι το αφεντικό σου;

274
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
Μπορεί να είναι ένοχος για εγκλήματα
πολέμου, να είναι καταζητούμενος του FBI.

275
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
Μοιάζει με τον θείο μου τον Μόντι.

276
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- Γεια μας.
- Γεια μας.

277
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
Ξέρεις πού μένει;

278
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- Ο θείος σου ο Μόντι;
- Ο Πάτοφ.

279
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν πάει σπίτι.

280
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
Ναι, αλλά κάπου θα πρέπει να μένει.

281
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
Φοράει πάντα καθαρό πουκάμισο.

282
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
Μυρίζει φρεσκαδούρα.

283
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
Σωστό αυτό.

284
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
Ραντεβουδάκι;

285
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
Συνάντηση μ' έναν πελάτη.

286
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
Αν θες τη γνώμη μου, μην προσπαθείς πολύ.

287
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- Καληνύχτα, Ιλέιν.
- Καληνύχτα.

288
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
Θα τσιμπήσουμε κάτι ή όχι;

289
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
Φαίνεται πως έχει ένα σπίτι στο Χιλς.

290
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
Βλέπεις; Κάνει μια διαδρομή
μπρος-πίσω κάθε μέρα.

291
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
Διαβάζεις το κινητό του αφεντικού σου;

292
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
Του έβαλα λογισμικό παρακολούθησης.
Δεν έχει ιδέα.

293
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
Δεν ήπιες τόσο
ώστε να μην μπορείς να οδηγήσεις, έτσι;

294
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
Άργησες μία ώρα.

295
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
Μόνη σου είσαι εδώ;

296
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
Δεν υπάρχει άλλος.

297
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
Έχεις τα λεφτά;

298
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Κάθισε για λίγο. Πες μου τα νέα σου.

299
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Τι κάνει η αδελφή σου;

300
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
Ανέκαθεν τη συμπαθούσα.

301
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
Περιμένει δεύτερο παιδί το φθινόπωρο.

302
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
Εσύ;

303
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
Τα 'χεις με καμία αυτό το διάστημα;

304
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
Όχι αποκλειστικά.

305
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- Εσύ;
- Περνάω καλά όποτε μπορώ.

306
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
Αυτά εδώ είναι;

307
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
Δέκα χιλιάρικα.

308
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
Θα πάρεις τα άλλα δέκα
όταν η Τζάμπο φτάσει στην πόλη.

309
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Με κοροϊδεύεις, μωρό μου;

310
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
Πού είμαστε;

311
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
Δεν ξέρω.
Τον ίδιο χάρτη μ' εσένα ακολουθώ.

312
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Περίμενε, σταμάτα.

313
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- Εδώ;
- Ναι.

314
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
Εντάξει.

315
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
Φτάσαμε.

316
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
Εδώ έρχεται κάθε μέρα.

317
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
Τι στην ευχή; Πού είμαστε;

318
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
Κοίτα.

319
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
Τόσο μεγάλο είναι και το διαμέρισμά μου.

320
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
Τι σκατά;

321
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
Αυτός ο αλλόκοτος καριόλης
έρχεται ως εδώ για να χέσει!

322
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
Τι;

323
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
Πλάκα μού...

324
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
Πάρε το αφεντικό σου
και πες ότι θέλω τα 20 χιλιάρικα,

325
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
αλλιώς δεν κάνω τίποτα.

326
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
Δεν χρειάζεται να τον πάρω. Έχω
το ελεύθερο να χειριστώ το θέμα όπως θέλω.

327
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
Μάλλον είσαι ακόμα τσαντισμένη
που σε χώρισα.

328
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
Αλλιώς το θυμάμαι εγώ.

329
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
Κοίτα, Πατρίς.

330
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
Άκου, θα πάρεις τα χρήματα

331
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
και θα πας να κάνεις τη δουλειά
ακριβώς όπως σου είπα.

332
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
Και ξέρεις πώς το ξέρω;

333
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Επειδή με εμπιστεύεσαι.

334
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Ποτέ δεν σου είπα ψέματα.

335
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
Ποτέ δεν σε απάτησα.

336
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
Είμαστε σύμφωνοι;

337
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
Πάμε για ένα ποτό να το κουβεντιάσουμε.

338
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
Και μετά βλέπουμε.

339
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
Δεν μπορείς να μου αντισταθείς.

340
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
Βλέπω πόσο θέλεις την ελεφαντίνα.

341
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
Ένα ποτό, και κερνάω εγώ.

342
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
Τι;

343
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
Είμαι χάλια.

344
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
Πόσα ποτά ήπιες;

345
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
Δεν ξέρω. Τρία; Πέντε;

346
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
Δεν θέλω και πολύ.

347
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
Δεν νομίζω πως θα ξαναγυρίσει.

348
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
Και πώς αισθάνεσαι γι' αυτό;

349
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
Αυτήν τη στιγμή...

350
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
να πάνε να γαμηθούν τα πάντα.

351
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
Ο γάμος, ο Ιησούς,

352
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
το να αλλάξεις
για να ευχαριστήσεις τον άλλον.

353
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
Να πάνε να γαμηθούν τα πάντα.

354
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
Πάρε μια λεκάνη πριν ξεράσεις
και προσπάθησε να κοιμηθείς.

355
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
Στάσου, Ιλέιν. Περίμενε.

356
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
Ξέχασα να σε ρωτήσω. Πήρες την ελεφαντίνα;

357
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
Παρασκευή πρωί-πρωί,

358
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
η Τζάμπο θα παρελαύνει στην 4η Οδό
κάτω από τη διαφημιστική πινακίδα μας.

359
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
Πώς τα κατάφερες;

360
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
Μπορώ να γίνω πειστική όταν το θέλω.

361
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
Καληνύχτα.

362
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
Καληνύχτα.

363
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
Ώρα για διάλειμμα.

364
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

365
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου