Να υποθέσω ότι δεν θέλεις γραφείο στη διευθυντική σουίτα;
Όταν το αποκτήσω, θα ήθελα να το κάνω με την αξία μου.
Ελάτε τώρα. Γιατί δεν δουλεύουμε στο Upskirt Jungle;
Τελείωσε.
Μας έβαλε να δουλεύουμε μέχρι να τελειώσει.
Δεν υπάρχει. Δεν βρήκα τίποτα στο διαδίκτυο για τον Ρίτζους Πάτοφ.
- Τι πήδηξε, λέει; - Το στόμα του.
- Ποιος άλλος το είδε; - Μόνο εγώ και η Ιλέιν.
Τα ξαναβρήκατε;
Κρεγκ, ξέρω πως είσαι αναστατωμένος,
μα δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει.
- Τι κάνει η Πάτι; - Ανακάλυψε ότι πήγα στην Πομόνα.
Ο Κρεγκ θα αισθάνεται καλύτερα.
Γρίπη τριών ημερών.
Γιατί λες ψέματα εκ μέρους του.
Περίμενε, μωρό μου.
ΡΙΤΖΟΥΣ: ΛΗΨΗ ΕΙΚΟΝΑΣ
- Έκανα κάτι; - Δεν ξέρω, Κρεγκ. Έκανες;
Τι κάνεις; Τι πίνεις; Θα σου πάρω ένα ποτό.
Έτσι μπράβο.
Συγγνώμη. Σε σκούντηξα;
Η νέα βοηθός είσαι;
Στάσου, ξέρω τ' όνομά σου, μη μου το πεις.
- Χουσέιν. - Ιλέιν.
- Ιλέιν! - Μόλις ξεκίνησα γραμματέας του Σανγκ.
Πώς αντέχεις αυτόν τον εγωίσταρο καριόλη;
- Τον Σανγκ; - Ναι.
Καλός είναι.
- Νόμιζα πως θα ερχόταν απόψε. - Όχι, δεν έρχεται σε τέτοιες εκδηλώσεις.
Αν ερχόταν αυτός, δεν θα ερχόμασταν εμείς.
Άλλο ένα σφηνάκι.
- Φεύγω σε οκτώ λεπτά. - Πιστεύεις ότι φτάνουν;
Για τι;
Για να με πείσεις να έρθω μαζί σου.
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΑΣ ΕΛΗΞΕ
Ο ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ
Ξεκινάμε.
Χίλια νομίσματα για να τα ξοδέψουν σε παιχνίδια της CompWare.
Πληρωμένο σαφάρι για όποιον το τερματίσει πρώτος.
Βάζουμε διασημότητες να πουν
ότι ξεκίνησαν θεραπεία αποτοξίνωσης από το παιχνίδι.
Δωρεάν εμπορικά προϊόντα, μπλουζάκια...
Δημοσιοποιούμε τα ονόματα των κορυφαίων κυνηγών.
Βάζουμε μια ομάδα για την προστασία των ζώων να διαμαρτυρηθεί απέξω,
απαιτώντας την απαγόρευση του Mr. Sang's Jungle Odyssey.
Ας ελευθερώσουμε έναν ελέφαντα από τον ζωολογικό κήπο.
Προτιμώ την ιδέα της Ιλέιν.
ΠΑΤΙ: ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΜΟΝΑ;
Η Ντέινα είπε ότι με ζητήσατε, κύριε Πάτοφ.
Σκεφτόμουν την ιδέα σου, Ιλέιν.
Ποια ιδέα εννοείτε;
Τον ελέφαντα να το σκάει από τον ζωολογικό κήπο, να τρέχει ξέφρενα μέσα στην πόλη.
Θα τραβούσε τα φώτα στο Mr. Sang's Jungle Odyssey.
Αυτό να λέγεται.
Κρίμα που δεν μπορούμε να την εφαρμόσουμε στην πράξη.
Ήταν ανταλλαγή σκέψεων, κύριε Πάτοφ.
Καταιγισμός ιδεών δίχως όρια.
Είναι σημαντικό το παιχνίδι αυτό να έχει εμπορική επιτυχία, σωστά;
Ασφαλώς, κι εργαζόμαστε σκληρά προς αυτήν την κατεύθυνση.
Η ιδέα σου ήταν καλή, Ιλέιν.
Τώρα σου ζητώ να την υλοποιήσεις.
Θέλετε να αμολήσω έναν άγριο ελέφαντα στο κέντρο του Λ.Α.;
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν νόμοι που το απαγορεύουν.
Αναμφίβολα.
Ηθικοί ενδοιασμοί, επίσης.
Αλλά είναι ένα ρίσκο που αξίζει να πάρουμε, δεν συμφωνείς;
Θα μπορούσα να κάνω μια μελέτη σκοπιμότητας...
Η CompWare χρειάζεται ηγέτη.
Κάποιον να επωμιστεί το κληροδότημα του κυρίου Σανγκ.
Δεν θα είμαι εδώ για πάντα, Ιλέιν.
Είμαι απλώς ο σύμβουλος.
Μήπως ξέρεις κάποιον που να εργάζεται με ζώα;
Τα είχα με μια κοπέλα ένα καλοκαίρι που έβγαζε βόλτα σκυλιά.
Μύριζε περίεργα όταν έβρεχε.
Πρέπει να οργανώσω ένα σταντ δημοσιότητας για το παιχνίδι.
Αν εννοείς αυθόρμητη προσέλευση κοινού, δεν σου ξαναμιλάω.
Θέλει να αμολήσω έναν άγριο ελέφαντα στο κέντρο της πόλης.
Τι; Ποιος πρότεινε αυτήν τη βλακεία;
Δεν θυμάμαι.
Θα χέζει όπου να 'ναι, θα διαλύσει αμάξια.
Τέλος πάντων, μου το ανέθεσε.
Δεν φαντάζομαι να σκέφτεσαι να το υλοποιήσεις, έτσι;
Γιατί; Δεν μ' έχεις ικανή;
Πρέπει να το σηκώσω.
Πάτι, πού είσαι;
Πες κάτι.
Γίνεται να μιλήσουμε; Θα σου εξηγήσω.
Ναι, πήγα στην Πομόνα, μα όχι γι' αυτό που νομίζεις.
Και δεν έπρεπε να σου πω ψέματα. Τα σκάτωσα.
Λυπάμαι πολύ.
Πάτι;
- Είσαι καλά; - Εξομολογήθηκα. Το μόνο που μου απέμεινε.
- Γεια. - Γεια.
Νόμιζα πως θα κρατούσαμε επαφή.
Λοιπόν.
Ένα παντ τάι με λεμονάδα,
κι ένα βίγκαν κίτρινο κάρι με κάτι που λέγεται "ιβίκος".
- Το είπα καλά; Μήπως "ισβίσκος"; - Άφησέ τα στο γραφείο.
Περιμένουμε παρέα;
Όχι.
Μάλλον βρήκα άκρη με τον ελέφαντα.
- Έφαγες μεσημεριανό; - Όχι.
- Δεν είναι για σένα. - Εντάξει.
Ο ελέφαντάς σου.
Βρήκα ένα περιοδεύον τσίρκο με μια ελεφαντίνα 35 ετών ονόματι Τζάμπο.
Δεν έχει άδεια στην Καλιφόρνια, μα εμφανίζεται σε μικρές πόλεις,
και σκεφτόμουν, μόλις τη βάλουν στο τρέιλερ, να τη φέρουμε προς τα δω.
- Να την κλέψουμε; - Να την ελευθερώσουμε.
Και ως δικαιολογία, θα πούμε ότι το κάναμε για το καλό της.
Το δύσκολο είναι να βρούμε κάποιον να την πάρει και να μας τη φέρει.
Θα χρειαστώ ένα κονδύλι γι' αυτό.
- Πόσα; - Δεν ξέρω ακόμα,
αλλά θα συναντήσω κάποιον το απόγευμα και θα του ρίξω την ιδέα.
- Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; - Κατά μία έννοια.
Για να 'μαι ειλικρινής, τα είχαμε παλιά.
Και γιατί χωρίσατε;
Μπλεκόταν με πράγματα που δεν συμβάδιζαν με την επιδιωκόμενη καριέρα μου.
Ο Πατρίς είναι από τους ανθρώπους που θα έκαναν τα πάντα για το χρήμα.
Αν κάποιος θα 'ταν πρόθυμος να το κάνει, θα 'ταν αυτός.
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
Νόμιζα πως εγώ είχα αναλάβει να το τρέξω.
Ισχύει.
Τότε, δώστε μου ένα νούμερο κι αφήστε το επάνω μου.
Είκοσι χιλιάρικα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
- Εμπρός; - Γεια, ο Κρεγκ είσαι;
Ναι, ποιος είναι;
Είμαι ο δρ Γκραντ, το αφεντικό της Πάτι.
Ναι.
Πώς είστε;
Την παίρνω απ' το πρωί στο κινητό, αλλά δεν το σηκώνει.
Ήταν άρρωστη την Παρασκευή, αλλά είπε ότι θα γυρνούσε στη δουλειά σήμερα.
Ναι, έχει αυτήν τη γρίπη που κυκλοφορεί.
Μάλλον έπεσε ξερή και ξέχασε να σας πάρει.
- Είναι καλά, κατά τ' άλλα; - Ναι, μην ανησυχείτε.
Θα της πω να σας πάρει μόλις αισθανθεί καλύτερα.
- Ευχαριστώ, Κρεγκ. - Παρακαλώ.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ. ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
ΠΑΤΙ: ΑΝΤΕ ΧΕΣΟΥ
Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Καλά.
Έλα πάνω στο γραφείο μου.
- Έχεις και γραφείο τώρα; - Ναι, άλλαξαν πολλά εδώ.
Θυμάμαι όταν πρωτοξεκίνησες εδώ.
- Βοηθός δεν ήσουν; - Τώρα είμαι δημιουργική ακόλουθος.
Ισχύει ότι καθάρισαν το αφεντικό σου;
Τον Σανγκ.
Δεν μπορείς να φανταστείς.
Αλλά είμαστε υπό νέα διεύθυνση πλέον.
Λοιπόν;
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Έχω μια δουλειά που ίσως σ' ενδιαφέρει.
Δουλειά γραφείου;
Όχι, ευχαριστώ.
Μάλλον κάτι που συμβαδίζει περισσότερο με τις ικανότητές σου.
Άρα, δεν είπες απλώς ψέματα, αλλά είπες ψέματα πάνω στο ψέμα;
Ναι, δεν ξέρω πια.
Μ' εσένα τι παίζει;
Οι περισσότεροι άντρες με ρωτούν στα ίσια αν είμαι λεσβία.
Πόσον καιρό είσαι εδώ;
Να σκεφτώ. Ήμουν ήδη στη δουλειά δύο βδομάδες
όταν ο πιτσιρικάς σκότωσε το αφεντικό μας.
Μετά ξεκίνησα να παίρνω κεταμίνη κι έχασα την αίσθηση του χρόνου,
και τώρα επέστρεψα.
Συνολικά, κανέναν μήνα.
Πολύ είναι;
"Πολύ" για τι;
Άκουσα πως ήθελες να κουτουπώσεις την καινούρια.
- Θέλεις να κλέψω μια ελεφαντίνα; - Ζει μέσα στη βρόμα.
- Θα της προσφέρουμε καλύτερη ζωή. - Από πότε νοιάζεσαι για τα άγρια ζώα;
Εντάξει, θα σου μιλήσω ευθέως.
Θα με ωφελήσει στη δουλειά.
Μπορεί να πάρω προαγωγή, να βγάζω περισσότερα.
Θες να τα πάω καλά, έτσι;
Οι ελέφαντες είναι μεγάλοι. Δεν κάνουν ό,τι τους λες.
Θα είναι ήδη φορτωμένη στο τρέιλερ.
Εσύ απλώς θα πάρεις το όχημα, θα το οδηγήσεις 450 χιλιόμετρα,
και θα ανοίξεις το κλουβί.
Πόσα;
- Ζητάει 30.000. - Το κονδύλι είναι για 20.000.
Λέει ότι χρειάζεται δύο βοηθούς που θα θέλουν λεφτά.
Κάθισε.
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;
Τι σχέση έχει αυτό με το κονδύλι;
Ποτέ μη διαπραγματεύεσαι με κάποιον αν δεν ξέρεις τα πάντα γι' αυτόν.
Περιμέναμε στην ουρά μαζί σ' ένα κυλικείο.
Σ' έναν αγώνα των Dodgers.
Ήταν γοητευτικός.
Έπαιξε ρόλο το αλκοόλ;
Όχι ιδιαίτερα, αλλά βοήθησε.
Τα είχαμε τεσσερισήμισι μήνες.
Ήταν...
συναρπαστικά.
Ναι.
Δεν ήξερα πότε θα μ' έπαιρνε τηλέφωνο ή θα εμφανιζόταν...
οπότε, όταν το έκανε, πετούσα απ' τη χαρά μου.
Μ' έκανε να κλάψω καμιά εκατοσταριά φορές.
Ο Πατρίς είναι το μεγάλο μου λάθος.
Φαντάζομαι πως σ' όλους επιτρέπεται να κάνουν ένα.
Ευχαριστώ, Ιλέιν, που μου ανοίχτηκες τόσο.
- Άρα είμαστε εντάξει με τις 30.000; - Όχι, μένουμε στις 20.000.
Αλλά τώρα ξέρεις πώς να διαπραγματευτείς μαζί του.
Ποτέ δεν ήσουν εκεί που περίμενα.
Αν δούλευα εδώ, θα κάπνιζα χόρτο και θα έπαιζα παιχνίδια όλη τη μέρα.
Ναι, δεν θα 'σουν ο μόνος.
Άκου, δεν μπορώ ν' ανέβω πάνω από τις 20.000.
Οπότε, ξέχνα τον ελέφαντα.
Δεν θα κάνεις πίσω, Πατρίς.
Λες;
Το μεγαλύτερο λάθος στη ζωή μου ήταν πως πίστευα ότι μπορούσα να σ' αλλάξω.
Να σε δαμάσω.
Ήμουν νέα και αφελής.
Θες να πηγαίνεις γυμναστήριο και να τριγυρνάς με την παρέα σου.
Κι αυτό το καταλαβαίνω τώρα. Με 20.000 θα συνεχίσεις να ζεις το όνειρό σου.
- Πότε πρέπει να γίνει; - Την Πέμπτη.
Μπορώ να σου φτιάξω ένα πρόγραμμα.
Αρκεί να είσαι όπου σου πω, όταν σου πω.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Πατρίς;
- Πάω στην τράπεζα, Ντέινα. - Εντάξει, κύριε Πι.
Τι φτιάχνεις, Κρεγκ;
Τίποτα.
Την επόμενη περιπέτεια του κυρίου Σανγκ.
Το ζάχαρο στο αίμα μου είναι είτε στα ύψη είτε στον πυθμένα.
Δεν είμαι σίγουρος πλέον.
Μάλλον έτσι εξηγείται η λιγούρα σου.
Θα με απολύσεις που είμαι φτιαγμένος στη δουλειά;
Δεν είμαι αφεντικό σου, Κρεγκ.
Κάτσε να περάσει μια βδομάδα. Μπορεί να συμβούν τα πάντα.
Ο πρώην σου ήταν αυτός που είδα νωρίτερα; Πώς τον είπαμε;
Πάτρικ;
- Πατρίς. - Πατρίς.
Αρχίσατε να βρίσκεστε για μεσημεριανό;
Απλώς λέμε τα νέα μας.
Δεν θα τριγυρνάς στο γραφείο
για κάνα δυο μήνες κλαίγοντας σαν έφηβη ξανά, έτσι;
- Δεν ήμουν έτσι. - Ανέκαθεν αναρωτιόμουν.
Το πήρε ποτέ πρέφα;
Ξέρεις...
Λυπάμαι πολύ που είσαι σε δύσκολη φάση με την Πάτι,
αλλά άφησέ το εκτός γραφείου.
Κύριε Πάτοφ.
...χίλια.
Αυτά είναι όλα;
- Δέκα χιλιάδες δολάρια. - Είχαμε πει 20.000.
Τα μισά τώρα, και τα μισά μετά την απελευθέρωση της ελεφαντίνας.
Δεν είχαμε συμφωνήσει αυτό. Ο Πατρίς θα περάσει το βραδάκι.
- Θα περιμένει 20.000. - Ναι, αλλά μετά απ' όσα μου είπες
για τον χαρακτήρα του Πατρίς, δεν είναι άτομο εμπιστοσύνης.
Ξέρω τον Πατρίς.
Δεν του αρέσει να τον πιέζουν.
Δεν θα δεχτεί τα μισά λεφτά μπροστά.
Τότε, δελέασέ τον με άλλα κίνητρα.
Ορίστε;
Έχεις προϊστορία με τον τύπο.
Υπήρχε κάποτε ερωτική έλξη μεταξύ σας.
Εξαφανίστηκαν αυτά τα συναισθήματα;
Κύριε Πάτοφ, σκεφτείτε πολύ προσεκτικά
την επόμενη κουβέντα σας.
Φυσικά.
Στη θέση σου, θα τον πηδούσα.
Αλλά όπως μου υπενθυμίζεις συνεχώς, εσύ κάνεις κουμάντο τώρα.
Δεν κάνω τέτοια.
Μήπως να σκεφτούμε, τότε, μια εναλλακτική;
Να φέρω το ξυπνητήρι;
Μπορώ να πετύχω αυτό που θέλω χωρίς να ταπεινωθώ.
Με τη βοήθεια των χρημάτων του κυρίου Σανγκ.
Δεν είναι καν το αληθινό του όνομα. Το ήξερες;
Ακόμα για δουλειά μιλάμε;
Δεν έχεις περιέργεια ποιος είναι το αφεντικό σου;
Μπορεί να είναι ένοχος για εγκλήματα πολέμου, να είναι καταζητούμενος του FBI.
Μοιάζει με τον θείο μου τον Μόντι.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Ξέρεις πού μένει;
- Ο θείος σου ο Μόντι; - Ο Πάτοφ.
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν πάει σπίτι.
Ναι, αλλά κάπου θα πρέπει να μένει.
Φοράει πάντα καθαρό πουκάμισο.
Μυρίζει φρεσκαδούρα.
Σωστό αυτό.
Ραντεβουδάκι;
Συνάντηση μ' έναν πελάτη.
Αν θες τη γνώμη μου, μην προσπαθείς πολύ.
- Καληνύχτα, Ιλέιν. - Καληνύχτα.
Θα τσιμπήσουμε κάτι ή όχι;
Φαίνεται πως έχει ένα σπίτι στο Χιλς.
Βλέπεις; Κάνει μια διαδρομή μπρος-πίσω κάθε μέρα.
Διαβάζεις το κινητό του αφεντικού σου;
Του έβαλα λογισμικό παρακολούθησης. Δεν έχει ιδέα.
Δεν ήπιες τόσο ώστε να μην μπορείς να οδηγήσεις, έτσι;
Άργησες μία ώρα.
Μόνη σου είσαι εδώ;
Δεν υπάρχει άλλος.
Έχεις τα λεφτά;
Κάθισε για λίγο. Πες μου τα νέα σου.
Τι κάνει η αδελφή σου;
Ανέκαθεν τη συμπαθούσα.
Περιμένει δεύτερο παιδί το φθινόπωρο.
Εσύ;
Τα 'χεις με καμία αυτό το διάστημα;
Όχι αποκλειστικά.
- Εσύ; - Περνάω καλά όποτε μπορώ.
Αυτά εδώ είναι;
Δέκα χιλιάρικα.
Θα πάρεις τα άλλα δέκα όταν η Τζάμπο φτάσει στην πόλη.
Με κοροϊδεύεις, μωρό μου;
Πού είμαστε;
Δεν ξέρω. Τον ίδιο χάρτη μ' εσένα ακολουθώ.
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Περίμενε, σταμάτα.
- Εδώ; - Ναι.
Εντάξει.
Φτάσαμε.
Εδώ έρχεται κάθε μέρα.
Τι στην ευχή; Πού είμαστε;
Κοίτα.
Τόσο μεγάλο είναι και το διαμέρισμά μου.
Τι σκατά;
Αυτός ο αλλόκοτος καριόλης έρχεται ως εδώ για να χέσει!
Τι;
Πλάκα μού...
Πάρε το αφεντικό σου και πες ότι θέλω τα 20 χιλιάρικα,
αλλιώς δεν κάνω τίποτα.
Δεν χρειάζεται να τον πάρω. Έχω το ελεύθερο να χειριστώ το θέμα όπως θέλω.
Μάλλον είσαι ακόμα τσαντισμένη που σε χώρισα.
Αλλιώς το θυμάμαι εγώ.
Κοίτα, Πατρίς.
Άκου, θα πάρεις τα χρήματα
και θα πας να κάνεις τη δουλειά ακριβώς όπως σου είπα.
Και ξέρεις πώς το ξέρω;
Επειδή με εμπιστεύεσαι.
Ποτέ δεν σου είπα ψέματα.
Ποτέ δεν σε απάτησα.
Είμαστε σύμφωνοι;
Πάμε για ένα ποτό να το κουβεντιάσουμε.
Και μετά βλέπουμε.
Δεν μπορείς να μου αντισταθείς.
Βλέπω πόσο θέλεις την ελεφαντίνα.
Ένα ποτό, και κερνάω εγώ.
Τι;
Είμαι χάλια.
Πόσα ποτά ήπιες;
Δεν ξέρω. Τρία; Πέντε;
Δεν θέλω και πολύ.
Δεν νομίζω πως θα ξαναγυρίσει.
Και πώς αισθάνεσαι γι' αυτό;
Αυτήν τη στιγμή...
να πάνε να γαμηθούν τα πάντα.
Ο γάμος, ο Ιησούς,
το να αλλάξεις για να ευχαριστήσεις τον άλλον.
Να πάνε να γαμηθούν τα πάντα.
Πάρε μια λεκάνη πριν ξεράσεις και προσπάθησε να κοιμηθείς.
Στάσου, Ιλέιν. Περίμενε.
Ξέχασα να σε ρωτήσω. Πήρες την ελεφαντίνα;
Παρασκευή πρωί-πρωί,
η Τζάμπο θα παρελαύνει στην 4η Οδό κάτω από τη διαφημιστική πινακίδα μας.
Πώς τα κατάφερες;
Μπορώ να γίνω πειστική όταν το θέλω.
Καληνύχτα.
Ώρα για διάλειμμα.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου