1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
Vous ne voulez pas
le bureau dans la suite manag riale ?

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
Je veux le m riter.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
Pourquoi on ne bosse pas
sur Jungle vicieuse ?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,140
C'est fini.

5
00:00:16,340 --> 00:00:19,120
On l'a termin .

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
Il n'existe pas.
Il n'y a rien du tout sur Regus Patoff.

7
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- Il lui a bais  quoi ?
- La bouche.

8
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- Qui a vu  a ?
- Elaine et moi.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
Vous tra nez ensemble ?

10
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
Craig, je sais que c'est contrariant,

11
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
mais il n'essaie pas de te tuer.

12
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
- Patti,  a va ?
- Elle a su que j' tais   Pomona.

13
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
Craig doit se sentir mieux.

14
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
Grippe.

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
Pourquoi mentir pour lui ?

16
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
Attends. Ch rie ?

17
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
REGUS
IMAGE RE UE

18
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
- J'ai fait une connerie ?
-   toi de me dire.

19
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu bois ?

20
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
C'est parti !

21
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
Pardon. Je t'ai percut  ?

22
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
La nouvelle assistante ?

23
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
Je sais comment tu t'appelles.
Ne dis rien.

24
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- Hussein ?
- Elaine.

25
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- Elaine !
- Je travaille pour M. Sang depuis peu.

26
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
Tu r ussis   supporter
cet enfoir   gocentrique ?

27
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- Sang ?
- Oui.

28
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
Il est sympa.

29
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- Je pensais qu'il serait l , ce soir.
- Non, il ne vient jamais aux f tes.

30
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
Et s'il venait, on ne viendrait pas.

31
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
Un autre verre.

32
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- J'ai huit minutes.
- Tu penses que  a suffira ?

33
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Pour quoi ?

34
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
Me convaincre de partir avec toi.

35
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
VOTRE SESSION EST TERMIN E

36
00:02:22,140 --> 00:02:24,720
LE CONSULTANT

37
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
vous.

38
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
Mille pi ces gratuites
pour n'importe quel jeu CompWare.

39
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
Un safari tous frais pay s
pour le premier   y arriver.

40
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
On paie des c l brit s

41
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
pour dire qu'elles sont accros.

42
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
Des goodies gratuits, des t-shirts...

43
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
On d nonce des chasseurs sur le site web.

44
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
On fait venir un groupe de militants
pour protester

45
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
et demander
que L'Odyss e dans la jungle soit banni.

46
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Lib rons un  l phant du zoo.

47
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Je pr f re l'id e d'Elaine.

48
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
Y a quoi   Pomona ?
Patti

49
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
Dana a dit
que vous vouliez me voir, M. Patoff.

50
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
J'ai r fl chi   votre id e, Elaine.

51
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
Quelle id e ?

52
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
L' l phant qui s' chappe du zoo,
arpentant librement la ville.

53
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
a attirerait l'attention sur
L'Odyss e dans la jungle de monsieur Sang.

54
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
C'est certain.

55
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
Dommage qu'on ne puisse pas
vraiment le faire.

56
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
On faisait un brainstorming, M. Patoff.

57
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
Des choses insens es.

58
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
Il est imp ratif que ce jeu soit
un succ s commercial, n'est-ce pas ?

59
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
Bien s r, et on se donne   fond
pour y arriver.

60
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
C' tait une bonne id e, Elaine.

61
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
Je vous demande de l'ex cuter.

62
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
Vous voulez que je lib re un  l phant
dans le centre de LA ?

63
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
Je suis s re que la loi interdit
ce genre de choses.

64
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
Indubitablement.

65
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
Et une question d' thique aussi.

66
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
Mais le jeu en vaut la chandelle,
vous ne pensez pas ?

67
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
Je pourrais demander
une  tude de viabilit ...

68
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
CompWare a besoin d'un leader.

69
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
Quelqu'un qui puisse porter
le fardeau de M. Sang.

70
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
Je ne serai pas toujours l , Elaine.

71
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
Je ne suis que consultant.

72
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
Connais-tu quelqu'un
qui travaille avec les animaux ?

73
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
Je suis sorti avec une fille
qui prom ne des chiens, l' t .

74
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
Elle sentait bizarre quand il pleuvait.

75
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
Je dois monter un coup de pub
pour la promo du jeu.

76
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
Si tu dis "flash mob", j'avale ma langue.

77
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
Il veut que je lib re un  l phant sauvage
en centre-ville.

78
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
Qui a eu cette id e stupide ?

79
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
Je ne sais plus.

80
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
Il va chier partout
et ab mer les voitures.

81
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
C'est   moi de m'en charger.

82
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
Tu ne comptes pas vraiment le faire, si ?

83
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
Pourquoi ? Tu ne m'en crois pas capable ?

84
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
Je dois r pondre.

85
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
Patti, o  es-tu ?

86
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
R ponds.

87
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
On peut parler ? Je peux t'expliquer.

88
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
Oui, je suis all    Pomona,
mais ce n'est pas ce que tu penses.

89
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
Et je n'aurais pas d  te mentir.
J'ai merd .

90
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
Je suis vraiment d sol .

91
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
Patti ?

92
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
Patti ?

93
00:08:00,980 --> 00:08:01,890
Patti ?

94
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
-  a va ?
- J'ai avou . Je n'ai plus que  a.

95
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- All  ?
- Salut.

96
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Je pensais
qu'on devait toujours rester en contact.

97
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Voil .

98
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
Nouilles saut es et limonade,

99
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
et un curry jaune v gan
avec un truc   "l'hibicus".

100
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- C'est  a ? "His-biscus" ?
- Posez-les sur mon bureau.

101
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
On attend de la visite ?

102
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
Non.

103
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
J'ai peut- tre une piste pour l' l phant.

104
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
- Vous avez d jeun  ?
- Pas encore.

105
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
Ce n' tait pas une invitation.

106
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
Votre  l phant ?

107
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
J'ai trouv  un cirque itin rant avec
une femelle de 35 ans nomm e Jumbo.

108
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
Ce n'est pas l gal, ici, mais
ils se produisent dans de petites villes.

109
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
Et une fois charg e sur sa remorque,
on pourrait la d tourner jusqu'ici.

110
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
- C'est du vol ?
- Une lib ration.

111
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
On pourra dire
que c' tait pour son propre bien.

112
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
Le plus d licat sera de trouver quelqu'un
pour la r cup rer et l'amener.

113
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
Pour cela, il va me falloir un budget.

114
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- Combien ?
- Aucune id e,

115
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
mais j'ai un rendez-vous cet apr s-midi,
je lui demanderai son avis.

116
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
- Quelqu'un de fiable ?
- On peut dire  a.

117
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
Pour tout vous dire,
c'est un ex petit-ami.

118
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
Pourquoi vous s parer ?

119
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
Ses activit s ne correspondaient pas
mon choix de carri re.

120
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Patrice ferait
n'importe quoi pour de l'argent.

121
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
S'il y a bien quelqu'un pour le faire,
c'est lui.

122
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
Alors, j'ai h te de le rencontrer.

123
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
Je croyais  tre charg e de la mission.

124
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
Vous l' tes.

125
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
Alors, donnez-moi un chiffre,
et je m'en occupe.

126
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
Vingt mille dollars.

127
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
NUM RO INCONNU

128
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- All  ?
- Bonjour, c'est Craig ?

129
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
Oui. Qui est-ce ?

130
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
Le Dr Grant. Je travaille avec Patti.

131
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
Oui.

132
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
Comment allez-vous ?

133
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
J'essaie de la joindre,
mais elle ne r pond pas.

134
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
Elle  tait malade vendredi,
mais devait revenir aujourd'hui.

135
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
Elle a attrap  la grippe qui circule.

136
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
Elle a d  s'endormir et oublier d'appeler.

137
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- J'esp re que  a va.
- Oui,  a ira.

138
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
Je lui dis de vous recontacter.

139
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- Merci, Craig.
- De rien.

140
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
Ton patron a appel .
Il s'inqui te pour toi

141
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
Bouffe de la merde
Patti

142
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Salut.

143
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
Merci d' tre venu.

144
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- Comment tu vas ?
- Bien.

145
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
Bien.

146
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
Allons dans mon bureau.

147
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- Tu as ton bureau, maintenant ?
- Les choses ont chang .

148
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
Je me rappelle tes d buts ici.

149
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- Tu  tais assistante, non ?
- Je suis attach e cr ative, maintenant.

150
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
Il para t que ton patron s'est fait tuer.

151
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
Sang.

152
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
Quelle histoire.

153
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
Mais il a  t  remplac .

154
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
Alors...

155
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
Que veux-tu ?

156
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
J'ai peut- tre un boulot pour toi.

157
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
Dans un bureau ?

158
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
Non merci.

159
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
Je pensais   quelque chose de plus proche
de tes comp tences.

160
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
Non seulement tu as menti,
mais tu as menti   propos du mensonge.

161
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
Oui. Je ne sais m me plus.

162
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
C'est quoi, ta situation ?

163
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
La plupart des mecs me demandent direct
si je suis lesbienne.

164
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
Tu es l  depuis quand, d j  ?

165
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
J'ai fait deux semaines,

166
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
puis le patron s'est fait buter
par le gamin.

167
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
Puis j' tais sous k tamine
et j'ai perdu la notion du temps,

168
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
et me revoil .

169
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
Je dirais un mois, en tout.

170
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
C'est trop long ?

171
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
Pour quoi ?

172
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
Il para t que tu aimes bien
te faire la nouvelle.

173
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- Que je vole un  l phant ?
- Elle a une vie mis rable.

174
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- On lui offrirait une vie meilleure.
- Et tu t'int resses aux animaux ?

175
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Bon, je vais  tre franche.

176
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
a pourrait  tre b n fique pour moi.

177
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
Je pourrais  tre promue,
gagner plus d'argent.

178
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
Tu veux que je r ussisse, non ?

179
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
Un  l phant, c'est gros.  a n'ob it pas.

180
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
Elle sera charg e sur la remorque.

181
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
Tu dois juste prendre le v hicule,
parcourir 450 km

182
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
et ouvrir la cage.

183
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
Combien ?

184
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- Il veut 30 000.
- Le budget est de 20 000.

185
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
Il aura besoin de deux types en renfort,
et il faudra les payer.

186
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
Asseyez-vous.

187
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
Comment vous  tes-vous rencontr s ?

188
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
Je ne vois pas le rapport avec le budget.

189
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
Il ne faut jamais n gocier
si on ne sait pas tout de l'autre.

190
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
On faisait la queue   la buvette du stade.

191
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
un match des Dodgers.

192
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
Il  tait charmant.

193
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
L'alcool a jou  un r le ?

194
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
Pas sp cialement, mais  a a aid .

195
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
a a dur  quatre mois et demi.

196
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
C' tait...

197
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
palpitant.

198
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
Oui.

199
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
J'ignorais
quand il appellerait ou passerait...

200
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
et j' tais gaga quand c' tait le cas.

201
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
J'ai pleur  une centaine de fois.

202
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
Patrice est ma grosse erreur.

203
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
Apparemment, on a tous le droit   une.

204
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
Merci, Elaine, de vous ouvrir ainsi   moi.

205
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- Alors, c'est bon pour 30 000 ?
- Non, restons   20 000.

206
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
Mais maintenant, vous saurez
comment n gocier avec lui.

207
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
Tu n' tais jamais l  o  j'imaginais.

208
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
Si je bossais ici, je fumerais
et je jouerais toute la journ e.

209
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
Oui. Tu ne serais pas le seul.

210
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
coute, je ne peux pas
te proposer plus de 20 000 $.

211
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
Alors, tu n'auras pas ton  l phant.

212
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
Tu ne peux pas d cliner, Patrice.

213
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Tu crois  a ?

214
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
Ma plus grosse erreur a  t  de croire
que je pouvais te faire changer.

215
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
Te dompter.

216
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
J' tais jeune et na ve.

217
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
Tu veux juste aller   la salle de sport
et voir tes potes.

218
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
Je le comprends. 20 000 $ te permettraient
de continuer   vivre ton r ve.

219
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- Il te le faut quand ?
- Jeudi.

220
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
Je peux te pr parer l'itin raire.

221
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
Tu n'auras qu'   tre l  o  je te dis,
quand je te dis.

222
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
Tu peux faire  a, Patrice ?

223
00:19:39,510 --> 00:19:42,390
- Je vais   la banque, Dana.
- Bien, M. P.

224
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
Sur quoi travaillez-vous, Craig ?

225
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
C'est rien.

226
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
La prochaine aventure de M. Sang.

227
00:20:39,400 --> 00:20:40,650
Oups.

228
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
Mon taux de sucre dans le sang
s'effondre ou explose.

229
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
Je ne sais m me plus.

230
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
a, c'est la fumette.

231
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
Tu vas me virer
parce que je suis d fonc  ?

232
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
Je ne suis pas ta patronne.

233
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
Attends une semaine. Tout peut arriver.

234
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
C' tait ton ex, tout   l'heure ?
C'est comment, d j  ?

235
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
Patrick ?

236
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- Patrice.
- Patrice.

237
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
Vous allez d jeuner ensemble ?

238
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
On bavardait juste.

239
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
Tu ne vas pas encore te cacher

240
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
pendant deux mois
et pleurer comme une ado, si ?

241
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- Je n'ai pas fait  a.
- Je me demandais...

242
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
Est-ce qu'il l'a su ?

243
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
Tu vois ?

244
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
Je suis d sol e
que Patti et toi ayez des probl mes,

245
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
mais laisse  a en dehors du bureau.

246
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
M. Patoff.

247
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
...mille.

248
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
Tout y est ?

249
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- Dix mille dollars.
- On avait dit 20 000.

250
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
L'autre moiti
quand l' l phant sera en position.

251
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
Ce n' tait pas  a, l'accord.
Patrice est en route.

252
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- Il s'attend   20 000.
- Oui, mais vu votre r cit

253
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
de ce Patrice,
on ne peut pas lui faire confiance.

254
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
Je connais Patrice.

255
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
Il a ses limites.

256
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
Il n'acceptera pas la moiti  de l'argent.

257
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
Dans ce cas,
offrez-lui une autre r compense.

258
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
Pardon ?

259
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
Vous aviez une relation avec lui.

260
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
Vous partagiez une attraction physique.

261
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
Reste-t-il des sentiments ?

262
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
M. Patoff, r fl chissez tr s attentivement

263
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
ce que vous allez dire.

264
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
Bien s r.

265
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
Si c' tait moi, je le baiserais.

266
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
Mais manifestement,
c'est vous la patronne.

267
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
Ce n'est pas mon genre.

268
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
Dans ce cas,
r fl chissons   une alternative.

269
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
Je vais chercher le r veil ?

270
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Je peux obtenir ce que je veux
sans avoir   me d grader.

271
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
Avec l'aide de l'argent de M. Sang.

272
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
C'est m me pas son vrai nom.
Tu le savais ?

273
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
On parle encore boulot ?

274
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
Tu ne te demandes pas qui est ton patron ?

275
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
Il pourrait avoir commis des crimes
de guerre ou  tre recherch  par le FBI.

276
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
On dirait mon oncle Monty.

277
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- Sant .
- Sant .

278
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
Tu sais o  il vit ?

279
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- Ton oncle Monty ?
- Patoff.

280
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
Je ne sais pas. Il ne rentre jamais.

281
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
Il doit bien vivre quelque part.

282
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
Il a toujours une chemise propre.

283
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
Il sent bon.

284
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
C'est vrai.

285
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
Tu as un rencard ?

286
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
Une r union avec un client.

287
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
Un conseil. N'en fais pas trop.

288
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- Bonsoir, Elaine.
- Bonsoir.

289
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
On commande   manger ou pas ?

290
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
On dirait qu'il habite dans les collines.

291
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
Il emprunte une seule route,
aller et retour, chaque jour.

292
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
Tu pistes le portable du patron ?

293
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
Oui. Il n'en sait rien du tout.

294
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
Tu n'as pas trop bu pour conduire, si ?

295
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
Tu es en retard.

296
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
Tu es seule ?

297
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
On est seuls.

298
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
Tu as l'argent ?

299
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Viens t'asseoir une minute. Discutons.

300
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Comment va ta sœur ?

301
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
Je l'ai toujours appr ci e.

302
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
Elle aura un autre gosse cet automne.

303
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
Et toi ?

304
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
Tu vois quelqu'un, en ce moment ?

305
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
Rien de s rieux.

306
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- Et toi ?
- Je prends le plaisir l  o  il est.

307
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
C'est ce que je pense ?

308
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
Il y a 10 000.

309
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
Tu auras le reste
quand Jumbo arrivera en ville.

310
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Tu te fous de moi, b b  ?

311
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
O  on est ?

312
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
Je ne sais pas.
Je suis la m me carte que toi.

313
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- Il n'y a rien.
- Attends, arr te-toi.

314
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- Ici ?
- Oui.

315
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
D'accord.

316
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
On y est.

317
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
Il vient l  tous les jours.

318
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
S rieux ? On est o  ?

319
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
C'est pas vrai.

320
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
a fait la taille de mon appartement.

321
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
Bordel !

322
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
Cet esp ce de connard
vient jusqu'ici pour chier un coup !

323
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
Quoi ?

324
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
C'est pas possible !

325
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
Appelle ton patron,
dis-lui qu'il faut les 20 000,

326
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
sinon c'est mort.

327
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
Pas besoin de l'appeler.
J'ai carte blanche pour g rer  a.

328
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
Tu es encore f ch e
que je t'aie largu e.

329
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
Ce n'est pas mon souvenir.

330
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
coute, Patrice.

331
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
Tu vas prendre cet argent

332
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
et aller t'occuper de  a,
comme je te l'ai dit.

333
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
Et tu sais pourquoi ?

334
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Parce que tu me fais confiance.

335
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Je ne t'ai jamais menti.

336
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
Je ne t'ai jamais tromp .

337
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
On est d'accord ?

338
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
Allons boire un verre et discuter.

339
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
On verra bien.

340
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
Tu n'as jamais su me r sister.

341
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
Je vois que tu le veux, ton  l phant.

342
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
Un verre, et c'est moi qui paie.

343
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
Quoi ?

344
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
Je me sens mal.

345
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
Tu as beaucoup bu ?

346
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
Je sais pas. Trois ou cinq verres.

347
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
Il m'en faut peu.

348
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
Je ne pense pas qu'elle reviendra.

349
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
Comment tu le vis ?

350
00:31:08,280 --> 00:31:11,180
L ...

351
00:31:11,380 --> 00:31:12,620
j'emmerde tout  a.

352
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
J'emmerde le mariage, j'emmerde J sus.

353
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
J'emmerde "change qui tu es
pour plaire   une autre."

354
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
J'emmerde tout, tu vois ?

355
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
Garde une bassine   port e de main
et essaie de dormir.

356
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
Attends, Elaine.

357
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
J'ai oubli  de te demander.
Tu as eu ton  l phant ?

358
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
la premi re heure vendredi matin,

359
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
Jumbo d filera sous notre panneau
publicitaire de la 4 me rue.

360
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
Comment tu as r ussi ton coup ?

361
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
Je sais me montrer persuasive.

362
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
Bonne nuit.

363
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
Bonne nuit.

364
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
C'est la pause.

365
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
Sous-titres : Michael Puleo

366
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
Direction artistique
Lori Rault