1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
Etk  siis halua huonetta johdon sviitiss ?

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
Kun saan oman huoneen, saan sen ansioilla.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
Miksi emme tee t it  Lasiviidakon kanssa?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,120
Se on valmis.

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,040
HERRA SANGIN VIIDAKKOSEIKKAILU

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
Teimme t it , kunnes se oli valmis.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
H nt  ei ole.
Regus Patoffista ei l ydy mit  n.

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- H n nai siis mit ?
- H nen suutaan.

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- Kuka muu n ki sen?
- Vain min  ja Elaine.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
Viet ttek  taas aikaa yhdess ?

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
Tied n, ett  olet hermostunut,

12
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
mutta h n ei yrit  tappaa sinua.

13
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
- Mit  Patti?
- H n kuuli, ett  l hdin Pomonaan.

14
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
Craig voi kaiketi paremmin.

15
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
Pikaflunssa.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
Valehtelet h nen takiaan.

17
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
Odota, kulta.

18
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
REGUS
KUVA VASTAANOTETTU

19
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
- Teink  min  jotain?
- En tied . Teitk ?

20
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
Mit  teet? Mit  sin  juot?

21
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
No niin.

22
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
Anteeksi. T rm sink  sinuun?

23
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
Oletko uusi assistentti?

24
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
Tied n nimesi. Odota,  l  sano sit .

25
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- Hussein?
- Elaine.

26
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- Elaine!
- Aloitin juuri Sangin avustajana.

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
Miten olet siet nyt
sit  itsekeskeist  kusip  t ?

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- Sangiako?
- Niin.

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
H n on ihan kiva.

30
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- Luulin h nen tulevan t nne.
- Ei h n k y n iss .

31
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
Jos k visi, silloin me emme tulisi.

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
Viel  yksi shotti.

33
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- On kahdeksan minuuttia aikaa.
- Luuletko, ett  se riitt  ?

34
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Mihin?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
Puhumaan minut kyytiisi.

36
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
ISTUNTOSI ON P  TTYNYT

37
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
Aloita!

38
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
Tuhat ilmaiskolikkoa CompWaren peleihin.

39
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
Ilmainen safari ensimm iselle,
joka huomaa sen.

40
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
Maksamme julkimoille,

41
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
ett  he twiittaavat saavansa hoitoa
riippuvuuteen pelist .

42
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
Ilmaisia oheistuotteita, T-paitoja...

43
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
Nimet  n
suurriistan mets st j t sivustolla.

44
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
El inoikeusaktivistit saavat
protestoida ulkona

45
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
ja vaatia Herra Sangin
viidakkoseikkailun kielt mist .

46
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Vapautetaan vaikka norsu el intarhasta.

47
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Pid n eniten Elainen ideasta.

48
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
Mit  Pomonassa on?
PATTI

49
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
Dana sanoi, ett  teill  on asiaa minulle.

50
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
Olen miettinyt sinun ideaasi.

51
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
Mik  idea se oli?

52
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
Norsu karkaa el intarhasta
ja juoksentelee ymp ri kaupunkia.

53
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
Se toisi paljon huomiota
Herra Sangin viidakkoseikkailulle.

54
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
Niin toisi.

55
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
On s  li, ettemme voi tehd  sit  oikeasti.

56
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
Se oli ideariihi.

57
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
Korkealentoisia ideoita.

58
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
Eik  olekin v ltt m t nt ,
ett  peli menestyy kaupallisesti?

59
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
Totta kai,
ja siksi paiskimme t it  sen eteen.

60
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
Sinulla oli hyv  idea.

61
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
Nyt pyyd n sinua toteuttamaan sen.

62
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
Haluatteko minun vapauttavan
villinorsun Losin keskustaan?

63
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
Olen melko varma,
ett  se rikkoo joitakin lakeja.

64
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
Ep ilem tt .

65
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
T ytyy mietti  etiikkaakin.

66
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
Riski on silti sen arvoinen. Eik  totta?

67
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
Voisin kai katsoa
toteutettavuustutkimusta...

68
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
CompWare tarvitsee johtajan.

69
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
Jonkun, joka jakaa
herra Sangin j tt m n taakan.

70
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
En ole t  ll  ikuisesti.

71
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
Olen vain konsultti.

72
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
Tunnetko ket  n,
joka tekee t it  el inten parissa?

73
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
Deittailin tytt  ,
joka lenkitti koiria kes n ajan.

74
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
H n haisi kummalta, kun satoi.

75
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
Pit   keksi  PR-temppu
pelin markkinoimiseksi.

76
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
Jos sanot "flash mob", nielaisen kieleni.

77
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
H n haluaa minun vapauttavan
villinorsun keskustaan.

78
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
Mit ? Kenen typer  idea se oli?

79
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
En muista.

80
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
Se paskoo kaikkialle
ja vahingoittaa autoja.

81
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
Homma p  tyi minulle.

82
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
Et kai harkitse tekev si sit ?

83
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
Miten niin? Luuletko, etten voi?

84
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
T ytyy vastata.

85
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
Patti, miss  olet?

86
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
Sano jotain.

87
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
Voisimmeko puhua? Voin selitt  .

88
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
Menin Pomonaan,
mutta se ei ole sit , milt  vaikuttaa.

89
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
Enk  olisi saanut valehdella sinulle.
Mokasin.

90
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
Olen tosi pahoillani.

91
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
Patti?

92
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
Patti?

93
00:08:00,980 --> 00:08:01,890
Patti?

94
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
- Oletko kunnossa?
- Tunnustin. En voi en   muuta.

95
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- Hei.
- Hei.

96
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Luulin, ett  meid n piti pit   yhteytt .

97
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
No niin.

98
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
Yksi pad thai limonadin kera

99
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
ja yksi vegaaninen keltainen curry,
jossa on jotain hibiskusta.

100
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- Sanoinko sen oikein? Hisbiskus?
- Laske se p yd lle.

101
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
Odotammeko seuraa?

102
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
Emme.

103
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
Sain vihi  norsusta.

104
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
- Joko s it lounasta?
- En.

105
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- En tarjonnut sit .
- Selv .

106
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
Ent  se norsu?

107
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
L ysin kiert v n sirkuksen,
jolla on 35-vuotias naaras nimelt  Jumbo.

108
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
Se ei ole laillista t  ll ,
mutta he esiintyv t yh  pikkukaupungeissa.

109
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
Kun sit  lastataan per vaunuun,
voisimme houkutella sen muualle.

110
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
- Onko se varkaus?
- Vapautus.

111
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
Puolustukseksi voimme sanoa,
ett  se oli Jumbon parhaaksi.

112
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
Vaikeinta on saada joku
hakemaan ja kuljettamaan se.

113
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
Tarvitsen sit  varten budjetin.

114
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- Paljonko?
- En tied  viel ,

115
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
mutta tapaan t n  n jonkun,
jolle esittelen idean.

116
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
- Voiko h neen luottaa?
- Jollain tavalla.

117
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
Suoraan sanottuna
h n on entinen poikayst v .

118
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
Miksi te erositte?

119
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
H n alkoi sekaantua asioihin,
jotka eiv t oikein sopineet minun uraani.

120
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Patrice on mies,
joka tekee mit  tahansa rahasta.

121
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
H n on valmis tekem  n juuri t llaista.

122
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
Sitten odotan jo h nen tapaamistaan.

123
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
Luulin hoitavani t m n.

124
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
Niin hoidatkin.

125
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
Antakaa sitten luku
ja j tt k   asia minulle.

126
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
20 000.

127
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
TUNTEMATON NUMERO

128
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- Haloo?
- Onko Craig?

129
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
Kyll . Kuka siell ?

130
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
Tohtori Grant. Teen t it  Pattin kanssa.

131
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
Aivan.

132
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
Mit  kuuluu?

133
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
Olen soitellut h nelle,
mutta h n ei vastaa.

134
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
H n oli sairaana perjantaina,
mutta sanoi palaavansa t n  n.

135
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
H n sai flunssan, jota on liikkeell .

136
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
H n varmaan nukahti ja unohti soittaa.

137
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- Kunhan h n on kunnossa.
- Ei h t  .

138
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
Pyyd n soittamaan, kun olo on parempi.

139
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- Kiitos.
- Ei kest .

140
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
Pomosi soitti juuri. H n on huolissaan.

141
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
Ime munaa
PATTI

142
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Hei.

143
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
Kiitos, ett  tulit.

144
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- Mit  kuuluu?
- Hyv  .

145
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
Hyv  .

146
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
Menn  n minun huoneeseeni.

147
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- Onko sinulla nyt oma huone?
- On. T  ll  on moni asia muuttunut.

148
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
Muistan, kun aloitit t  ll .

149
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- Olitko assistentti?
- Olen nyt taiteellinen johtaja.

150
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
Kuulin, ett  pomosi listittiin.

151
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
Sang.

152
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
Se oli hurjaa.

153
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
Nyt meill  on uusi johto.

154
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
Niin...

155
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
Miksi soitit?

156
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Sinulle voi olla t it  tarjolla.

157
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
Toimistoty t k ?

158
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
Ei kiitos.

159
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
Ajattelin pikemminkin
sinun erikoistaitojasi.

160
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
Ei kyse ole siit , ett  valehtelit,
vaan valehtelit viel  uudestaankin.

161
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
En en   edes tied .

162
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
Mik  sinun tilanteesi on?

163
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
Useimmat kundit kysyv t suoraan,
olenko lesbo.

164
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
Kauanko oletkaan ollut t  ll ?

165
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
Olin t  ll  kaksi viikkoa.

166
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
Sitten se skidi ampui pomon.

167
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
Sitten k ytin v h n ketamiinia
ja menetin ajantajun.

168
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
Nyt olen palannut.

169
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
Ehk  kuukauden yhteens .

170
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
Onko se liian kauan?

171
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
Liian kauan mihin?

172
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
Kuulin, ett  haluat
aina panna uutta tytt  .

173
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- Pit  k  minun varastaa norsu?
- Se el   kurjuudessa.

174
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- Antaisimme sille paremman el m n.
- Piittaatko nyt muka villiel imist ?

175
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Hyv  on, puhun nyt suoraan.

176
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
Se voi olla tosi hyv  juttu minulle.

177
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
Voin saada ylennyksen ja parempaa palkkaa.

178
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
Kai haluat, ett  minulla menee hyvin?

179
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
Norsut ovat isoja.
Ne eiv t tee kuten pyydet  n.

180
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
Se lastataan kuljetusalustalle.

181
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
Sinun pit   vain ajaa 450 kilometri

182
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
ja avata h kki.

183
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
Paljonko?

184
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- H n haluaa 30 000.
- Budjetti on 20 000.

185
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
H n tarvitsee avuksi kaksi tyyppi ,
joille pit   maksaa.

186
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
Istu.

187
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
Miten te kaksi tapasitte?

188
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
En ymm rr , miten t m  liittyy budjettiin.

189
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
l  koskaan neuvottele sellaisen kanssa,
josta et tied  kaikkea.

190
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
Jonotimme samalle myyntikojulle.

191
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
Dodgersin ottelussa.

192
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
H n oli hurmaava.

193
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
Alkoholin ansiostako?

194
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
Ei erityisesti, mutta se auttoi.

195
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
Deittailimme nelj  ja puoli kuukautta.

196
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
Se oli

197
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
j nnitt v  .

198
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
Niin.

199
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
En tiennyt,
milloin h n soittaisi tai ilmestyisi,

200
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
joten olin ikionnellinen,
kun h n teki niin.

201
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Itkin h nen takiaan monta kertaa.

202
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
Patrice oli suuri erehdys.

203
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
Ilmeisesti kaikilla on oikeus yhteen.

204
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
Kiitos, ett  puhuit
niin avoimesti minulle.

205
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- Sopiiko siis 30 000?
- Ei, pid mme kiinni 20 000:sta.

206
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
Nyt sent  n tied t,
miten neuvotella h nen kanssaan.

207
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
Et ollut koskaan siell , miss  luulin.

208
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
Jos olisin t iss  t  ll ,
polttaisin kukkaa ja pelaisin aina.

209
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
Et olisi ainoa.

210
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
En voi tarjota enemp   kuin 20 000.

211
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
Sitten et saa norsua.

212
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
Et j t  t t  v liin, Patrice.

213
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Niink  luulet?

214
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
Suurin virheeni oli,
ett  luulin voivani muuttaa sinua.

215
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
Kesytt   sinut.

216
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
Olin nuori ja naiivi.

217
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
Haluat vain k yd  salilla
ja tavata kavereitasi.

218
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
Ymm rr n sen nyt.
20 000 pit   unelmasi elossa.

219
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- Milloin sen pit   olla tehty?
- Torstaina.

220
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
Voin laatia matkareitin.

221
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
Noudatat vain antamaani paikkaa ja aikaa.

222
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
Pystytk  siihen?

223
00:19:39,510 --> 00:19:42,390
- Menen pankkiin, Dana.
- Hyv  on, herra P.

224
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
Mit  sin  puuhaat, Craig?

225
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
Ei se ole mit  n.

226
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
Herra Sangin seuraava seikkailu.

227
00:20:39,400 --> 00:20:40,650
Hupsista.

228
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
Verensokerini on joko romahtanut
tai koholla.

229
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
En tied  en  .

230
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
Sinulla on m ssyt.

231
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
Annatko potkut,
koska olen pilvess  t iss ?

232
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
En ole sinun pomosi.

233
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
Odota viikko. Mit  tahansa voi tapahtua.

234
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
N ink  aiemmin eks si?
Mik  h nen nimens  olikaan?

235
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
Patrick?

236
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- Patrice.
- Patrice.

237
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
K yttek  nyky  n lounaalla?

238
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Vaihdoimme vain kuulumisia.

239
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
Et kai aio hiippailla toimistolla

240
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
taas kaksi kuukautta
itkien kuin joku teini?

241
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- En tehnyt niin.
- Hei, olen aina miettinyt...

242
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
Saiko h n koskaan tiet  ?

243
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
Tied th n?

244
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
Olen pahoillani,
ett  sinulla ja Pattilla on vaikeaa,

245
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
mutta  l  tuo sit  t ihin.

246
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
Herra Patoff?

247
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
Tuhat.

248
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
Onko tuossa kaikki?

249
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- 10 000 dollaria.
- Puhe oli 20 000:sta.

250
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
Puolet nyt ja puolet sitten,
kun norsu on paikoillaan.

251
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
Emme sopineet niin.
Patrice on menossa t n  iltana.

252
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- H n odottaa saavansa 20 000.
- Niin, mutta kerrottuasi

253
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
Patricen luonteesta tajusin,
ettei h neen voi luottaa.

254
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
Tunnen Patricen.

255
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
H n ei pid  painostamisesta.

256
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
H n ei hyv ksy sit , ett  saa vain puolet.

257
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
Sitten sinun pit   tarjota
muita kannustimia.

258
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
Anteeksi mit ?

259
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
Olette olleet yhdess .

260
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
Tunsitte silloin fyysist  vetoa toisiinne.

261
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
Onko niit  tunteita j ljell ?

262
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
Teid n on syyt  mietti  hyvin tarkkaan,

263
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
mit  sanotte seuraavaksi.

264
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
Totta kai.

265
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
Min  nussisin h nt .

266
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
Mutta kuten aina muistutat,
sin  p  t t nyt.

267
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
En toimi siten.

268
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
Pit isik  meid n sitten
pohtia vaihtoehtoa?

269
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
Haenko her tyskellon?

270
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Saan haluamani n yryytt m tt  itse ni.

271
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
Herra Sangin rahojen avulla.

272
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
Ei se ole edes h nen oikea nimens .
Tiesitk  sen?

273
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
Puhummeko yh  t ist ?

274
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
Eik  sinua kiinnosta, kuka pomosi on?

275
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
H n on voinut syyllisty  sotarikoksiin.
FBI voi etsi  h nt .

276
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
H n n ytt   Monty-sed lt ni.

277
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- Kippis.
- Kippis.

278
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
Tied tk , miss  h n asuu?

279
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- Monty-set sik ?
- Patoff.

280
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
En tied . H n ei koskaan l hde kotiin.

281
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
T ytyyh n h nen asua jossain.

282
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
H nell  on aina puhdas paita.

283
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
H n tuoksuu puhtaalta.

284
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
Se on totta.

285
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
Onko sinulla treffit?

286
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
Asiakastapaaminen.

287
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
Annan sinulle neuvon.  l  yrit  liikaa.

288
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- Hyv   y t , Elaine.
- Hyv   y t .

289
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
Tilaammeko ruokaa vai emme?

290
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
H nell  on n k j  n k mpp  Hillsiss .

291
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
Huomaatko? H n ajaa reitti  edestakaisin.

292
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
Vakoiletko pomon puhelinta?

293
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
Lis sin vakoiluohjelman.
H n ei tied  siit .

294
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
Et kai ole juonut liikaa ajaaksesi?

295
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
Olet tunnin my h ss .

296
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
Oletko yksin t  ll ?

297
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
Olemme kahden.

298
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
Saitko rahat?

299
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Tule istumaan. Jutellaan v h n.

300
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Mit  siskollesi kuuluu?

301
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
Pidin h nest  aina.

302
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
H n saa taas lapsen syksyll .

303
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
Ent  sin ?

304
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
Onko sinulla ket  n t ll  hetkell ?

305
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
Ei ket  n vakituista.

306
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- Ent  sinulla?
- Pid n hauskaa, kun voin.

307
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
Onko t m  se, mit  luulen?

308
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
Siin  on kymppitonni.

309
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
Saat toisen kymppitonnin,
kun Jumbo tulee kaupunkiin.

310
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Kusetatko minua?

311
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
Miss  me olemme?

312
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
En tied . Seuraan samaa karttaa.

313
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- Ei t  ll  ole mit  n.
- Pys yt .

314
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- T h nk ?
- Niin.

315
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
Hyv  on.

316
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
T ss  se on.

317
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
T nne h n tulee joka p iv .

318
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
Mik  helvetin paikka t m  on?

319
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
Kuule...

320
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
Tuo on samankokoinen kuin asuntoni.

321
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
Mit  helvetti ?

322
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
Se outo paskiainen tulee
t nne saakka paskalle!

323
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
Mit ?

324
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
Ei ole totta...

325
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
Soita ja sano, ett  tarvitaan koko 20 000,

326
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
tai homma ei toteudu.

327
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
Ei minun tarvitse.
Sain luvan hoitaa t m n kuten haluan.

328
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
Sinua harmittaa yh , ett  lopetin suhteen.

329
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
Muistan sen toisin.

330
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
Kuule, Patrice.

331
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
Otat nuo rahat

332
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
ja hoidat homman juuri kuten k skin.

333
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
Tied tk , mist  tied n sen?

334
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Koska luotat minuun.

335
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
En valehdellut sinulle.

336
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
En pett nyt sinua.

337
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
Onko asia sovittu?

338
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
Otetaan juotavaa ja puhutaan siit .

339
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
Katsotaan, miten k y.

340
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
Et voi vastustaa minua.

341
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
Huomaan, ett  haluat sen norsun.

342
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
Yksi drinkki, ja min  tarjoan.

343
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
Mit ?

344
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
On huono olo.

345
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
Mink  verran joit?

346
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
En tied . Kolme tai viisi.

347
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
Se ei vaadi paljon.

348
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
En usko, ett  Patti palaa.

349
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
Milt  se tuntuu?

350
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
Juuri nyt...

351
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
Paskat kaikesta.

352
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
Paskat avioliitosta ja Jeesuksesta.

353
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
Ja paskat siit ,
ett  muuttaa itse  n toisen takia.

354
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
Paskat ihan kaikesta.

355
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
Ota vati ennen kuin oksennat
ja yrit  nukkua.

356
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
Odota, Elaine.

357
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
Unohdin kysy . Saitko sen norsun?

358
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
Varhain perjantaiaamuna

359
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
Jumbo marssii 4th Streetill
mainostaulumme alla.

360
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
Miten se onnistui?

361
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
Osaan suostutella halutessani.

362
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
Hyv   y t .

363
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
Hyv   y t .

364
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
On tauon aika.

365
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
Tekstitys: Ilse R nnberg

366
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen