1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
Lisipin ko bang ayaw mo ng opisina
sa managerial suite?

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
Pero 'pag nakakuha ako
ng sarili kong opisina, dahil sa husay ko.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
Bakit 'di natin ginagawa
ang Upskirt Jungle?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,160
Gawa na.

5
00:00:16,360 --> 00:00:19,120
Pinatrabaho niya kami hanggang matapos.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
Wala siyang rekord. Wala akong nakita
tungkol kay Regus Patoff,

7
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- Tinira niya ang ano?
- Ang bibig niya.

8
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- Sino pang nakakita nito?
- Kami lang ni Elaine.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,150
Nagsasama na naman kayo?

10
00:00:32,530 --> 00:00:34,200
pero 'di ka niya sinusubukang patayin.

11
00:00:34,400 --> 00:00:37,310
- Kumusta si Patti?
- Nalaman niyang pumunta ako sa Pomona.

12
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
Magaling na yata si Craig.

13
00:00:39,760 --> 00:00:40,660
Trangkaso.

14
00:00:42,370 --> 00:00:43,910
Teka, teka, teka. Babe?

15
00:00:44,500 --> 00:00:47,880
- May ginawa ba ako?
- Ewan ko, Craig. Meron ba?

16
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
Ano'ng ginagawa mo? Ano'ng iniinom mo?

17
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
Heto na.

18
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
Pasensya na. Nabangga ba kita?

19
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
Ikaw ba ang bagong assistant?

20
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
'Di ba? Alam ko ang pangalan mo.
Teka, 'wag mong sabihin.

21
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- Hussein?
- Elaine.

22
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- Elaine!
- Kakasimula ko lang sa mesa ni Sang.

23
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
Paano mo nakakayanan
ang mataas ang ego na hayop na iyon?

24
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- Si Sang?
- Oo.

25
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
Ayos lang siya.

26
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- Akala ko, pupunta siya rito ngayon.
- Hindi, 'di siya pumupunta sa ganito.

27
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
Kung pumupunta siya sa ganito…
Kami naman ang 'di pupunta.

28
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
Isa pang shot.

29
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- May walong minuto ako.
- Sapat na kaya iyon?

30
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Para saan?

31
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
Para kausapin ako sa kotse mo.

32
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
ANG SESSION MO AY NAGWAKAS NA

33
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
Simula na.

34
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
Isang libong libreng coins
ang mare-redeem sa CompWare game.

35
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
Libreng safari tour para sa unang taong
makakagawa n'on.

36
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
Magbayad ng artista para mag-tweet

37
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
na ginagamot sila sa pagkaadik sa laro.

38
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
Libreng merch, T-shirts…

39
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
Pangalanan at ipahiya
ang mga game hunter sa website.

40
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
Pagprotestahin ang animal rights
activists sa labas ng opisina,

41
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
hihilinging ipagbawal
ang Mr. Sang's Jungle Odyssey.

42
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Bakit 'di tayo magpalabas
ng elepante sa zoo?

43
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Gusto ko ang kay Elaine.

44
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
ANO ANG NASA POMONA?
PATTI

45
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
Sabi ni Dana,
gusto mo raw akong makausap, Mr. Patoff.

46
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
Iniisip ko ang ideya mo, Elaine.

47
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
Ano'ng ideya?

48
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
'Yong elepanteng tumatakas sa zoo.
Nagwawala sa siyudad.

49
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
Talagang mapapansin
ang Mr. Sang's Jungle Odyssey doon.

50
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
Panigurado.

51
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
Sayang lang
at 'di natin puwedeng gawin iyon.

52
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
Brainstorm lang iyon, Mr. Patoff.

53
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
Pag-iisip ng imposible.

54
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
Mahalagang maging matagumpay
ang larong ito, hindi ba?

55
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
Syempre, kaya kami nagpapakahirap
na gawin ito.

56
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
Maganda ang ideya mo, Elaine.

57
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
Ngayon, gusto kong gawin mo iyon.

58
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
Gusto mong magpakawala ako
ng elepante sa downtown LA?

59
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
Sigurado akong may mga batas
na labag sa ganitong bagay.

60
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
Tiyak iyon.

61
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
Mga ethical consideration din.

62
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
Pero sulit ang panganib doon. Hindi ba?

63
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
Siguro puwede tayong gumawa
ng viability study…

64
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
Kailangan ng lider ng CompWare.

65
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
Isang taong tutulong sa pagbuhat
ng pasanin ni Mr. Sang.

66
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
Hindi ako habambuhay na narito, Elaine.

67
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
Consultant lang ako.

68
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
Wala ka bang kakilalang nagtatrabaho
sa mga hayop?

69
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
May naka-date akong babae
na nilalakad ang mga aso tuwing summer.

70
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
Kakaiba ang amoy niya kapag umuulan.

71
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
Kailangan kong gumawa
ng publicity stunt para i-market ang laro.

72
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
Kung sasabihin mong "flash mob,"
magpoprotesta ako.

73
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
Gusto niyang magpakawala ako
ng elepante sa gitna ng downtown.

74
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
Ano? Kaninong istupidong ideya iyon?

75
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
Hindi ko na matandaan.

76
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
Kung saan-saan iyon tatae
at maninira ng kotse.

77
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
Nakarating iyon sa mesa ko.

78
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
'Di mo naman talaga balak
na gawin iyon, hindi ba?

79
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
Bakit? Tingin mo, hindi ko kaya?

80
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
Sasagutin ko ito.

81
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
Patti, nasaan ka?

82
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
Magsalita ka.

83
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
Puwede tayong mag-usap?
Magpapaliwanag ako.

84
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
Oo, pumunta ako sa Pomona,
pero 'di iyon gaya ng iniisip mo.

85
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
Hindi ako dapat nagsinungaling sa 'yo.
Nagkamali ako.

86
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
Pasensya na talaga.

87
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
Patti?

88
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
Patti?

89
00:08:00,980 --> 00:08:01,890
Patti?

90
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
- Ayos ka lang?
- Nagkumpisal ako. Iyon na lang.

91
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- Uy.
- Uy.

92
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Akala ko, lagi tayong mag-uusap.

93
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
'Ayan.

94
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
Isang pad thai na may lemonade,

95
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
at isang vegan yellow curry
na may kung anong hibiscus.

96
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- Tama ba iyon? His-biscus?
- Ilagay mo sa mesa.

97
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
May darating ba?

98
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
Wala.

99
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
Mukhang may lead na ako sa elepante.

100
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
- Nananghalian ka na ba?
- Hindi pa.

101
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- Hindi ako nag-aalok.
- Sige.

102
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
Ang elepante mo?

103
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
May nahanap akong traveling circus
kasama ang 35-anyos na babaeng si Jumbo.

104
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
Hindi iyon legal dito, pero nagtatanghal
pa rin sila sa maliliit na bayan.

105
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
At iniisip ko, kapag nakalagay siya
sa trailer, ibahin natin ang daan niya.

106
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
- 'Di ba pagnanakaw iyon?
- Pagpapalaya.

107
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
At bilang depensa, pwede nating sabihing
para sa kapakanan din iyon ni Jumbo.

108
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
Ang mahirap, mangumbinsi ng taong
kokolekta at maghahatid sa kanya.

109
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
Para doon, kailangan ko ng budget.

110
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- Magkano?
- Hindi ko pa alam,

111
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
pero may kakatagpuin ako mamaya
at sasabihin ko sa kanya ang ideya.

112
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
- Mapagkakatiwalaan ba siya?
- Medyo.

113
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
Ang totoo, ex-boyfriend ko siya.

114
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
Bakit kayo naghiwalay?

115
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
Nadadawit siya sa mga bagay
na hindi tugma sa career ko.

116
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Si Patrice ay tipo ng lalaking
gagawin ang lahat para sa pera.

117
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
Kung may handang gawin ang trabaho,
siya na iyon.

118
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
Kung gayon, gusto ko na siyang makilala.

119
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
Akala ko, may punto na ako rito.

120
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
Oo nga.

121
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
Kung gayon, magsabi ka ng halaga
at ibigay mo iyon sa akin.

122
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
$20,000.

123
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- Hello?
- Hi, si Craig ba ito?

124
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
Oo. Sino 'to?

125
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
Si Dr. Grant ito. Katrabaho ko si Patti.

126
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
Ah, oo.

127
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
Kumusta?

128
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
Tinatawagan ko ang phone niya,
pero walang sumasagot.

129
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
May sakit siya noong Biyernes,
pero sabi niya, babalik siya ngayon.

130
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
Natamaan siya ng kumakalat na trangkaso.

131
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
Baka nakatulog siya at nalimutang tumawag.

132
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- Basta ayos lang siya.
- Magiging ayos din siya.

133
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
Patatawagin ko siya
kapag gumaling na siya.

134
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- Salamat, Craig.
- Walang anuman.

135
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
TUMAWAG ANG BOSS MO.
NAG-AALALA SIYA SA 'YO

136
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
GAGO
PATTI

137
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Hi.

138
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
Salamat sa pagpunta.

139
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- Kumusta ka?
- Mabuti naman.

140
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
Mabuti.

141
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
Bakit 'di ka pumasok sa opisina ko?

142
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- May opisina ka na ngayon?
- Oo, marami nang nagbago rito.

143
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
Naaalala ko noong magsimula ka rito.

144
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- Assistant ka ba noon?
- Creative liaison na ako ngayon.

145
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
Balita ko, pinatay ang amo mo?

146
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
Si Sang.

147
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
Grabe iyon.

148
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
Pero bago na
ang tagapamahala namin ngayon.

149
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
Buweno…

150
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
Bakit mo ako tinawagan?

151
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
May iaalok akong trabaho sa 'yo.

152
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
Trabaho sa opisina?

153
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
Hindi. Salamat.

154
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
Mas tugma sa kakayahan mo
ang iniisip ko.

155
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
Hindi sa nagsinungaling ka,
pero dahil nagsinungaling ka pa ulit.

156
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
Oo. Hindi ko na nga alam.

157
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
Ano… Ano ang sitwasyon mo?

158
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
Maraming lalaki ang diretsang nagtatanong
kung tomboy ba ako.

159
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
Gaano katagal ka na nga rito?

160
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
Tingnan natin.
Dalawang linggo na akong narito,

161
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
tapos binaril ang amo natin
ng batang iyon.

162
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
Mababa ang dose ko ng ketamine,
kaya 'di ko na nabilang ang panahon,

163
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
at nagbabalik na ako ngayon.

164
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
Mga isang buwan.

165
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
Masyado bang matagal iyon?

166
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
Matagal para saan?

167
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
Balita ko, pinupuntirya mo
ang mga bagong pasok na babae.

168
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- Pagnanakawin mo ako ng elepante?
- Pangit ang kalagayan niya.

169
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- Gaganda ang buhay niya.
- Kailan ka pa nag-alala sa mga hayop?

170
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Sige. Tatapatin na kita.

171
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
Magiging maganda talaga ito para sa akin.

172
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
Puwede akong ma-promote,
kumita nang mas malaki.

173
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
Gusto mo akong
kumita nang malaki, 'di ba?

174
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
Malaki ang elepante.
Hindi sila susunod sa ipagagawa mo.

175
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
Nakasakay na siya sa flatbed.

176
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
Ang gagawin mo lang, kunin iyon,
imaneho iyon nang 280 milya,

177
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
at buksan ang kulungan.

178
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
Magkano?

179
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- Gusto niya ng $30,000.
- Ang budget ay $20,000.

180
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
Sabi niya, kailangan niya ng
dalawang back-up at babayaran niya sila.

181
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
Maupo ka.

182
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
Paano kayo nagkakilala?

183
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
Hindi ko alam kung ano
ang kaugnayan nito sa budget.

184
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
Hindi tayo makikipagkasundo sa tao
kung hindi mo sila ganoon kakilala.

185
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
Nakapila kami pareho
sa tindahan ng pagkain.

186
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
Sa laro ng Dodgers.

187
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
Guwapo siya.

188
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
Nakainom ka ba noon?

189
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
Hindi gaano, pero nakatulong iyon.

190
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
Apat at kalahating buwan kaming nag-date.

191
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
Masaya iyon.

192
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
nakakasabik.

193
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
Oo.

194
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
Hindi ko alam kung kailan siya
tatawag o magpapakita…

195
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
kaya natutuwa talaga ako
'pag bigla siyang sumusulpot.

196
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Mga 100 beses niya akong pinaiyak.

197
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
Malaking kamalian ko si Patrice.

198
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
Lahat naman tayo, puwedeng magkamali.

199
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
Salamat, Elaine,
sa pagiging tapat sa akin.

200
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- Ayos na tayo sa $30,000?
- Hindi, $20,000 pa rin.

201
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
Pero ngayon, alam mo na
kung paano makikipagkasundo sa kanya.

202
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
Hindi ka kailanman napunta
sa inakala kong kalalagyan mo.

203
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
Kung dito ako nagtrabaho, hihithit
lang ako at maglalaro ako maghapon.

204
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
Oo. Hindi lang ikaw.

205
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
Alam mo, hanggang $20,000 lang
ang kaya ko.

206
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
Mukhang wala kang elepante, kung gayon.

207
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
Hindi mo uurungan ito, Patrice.

208
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Sa tingin mo?

209
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
Ang pinakamalaking pagkakamali ko,
inisip kong mababago kita.

210
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
Mapapaamo kita.

211
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
Bata at inosente ako noon.

212
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
Ang gusto mo lang, mag-gym
at tumambay kasama ng mga tropa mo.

213
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
At naiintindihan ko na ngayon.
Buhay na ang pangarap mo sa $20,000.

214
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- Kailan gagawin ito?
- Sa Huwebes.

215
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
Puwede akong gumawa ng itinerary.

216
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
Kailangan mo lang pumunta
sa mga sasabihin kong lugar.

217
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
Kaya mo ba iyon, Patrice?

218
00:19:39,590 --> 00:19:42,390
- Pupunta ako sa bangko, Dana.
- Sige, Mr. P.

219
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
Ano 'yang ginagawa mo, Craig?

220
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
Wala lang.

221
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
Susunod na adventure ni Mr. Sang.

222
00:20:39,400 --> 00:20:40,650
Ay.

223
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
Ang blood sugar level ko,
kung 'di mataas, masyadong mababa.

224
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
Hindi ko na alam.

225
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
Iyan… ay dahil sa marijuana.

226
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
Sisisantihin mo ba ako
dahil bangag ako sa trabaho?

227
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
Hindi ako ang amo mo, Craig.

228
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
Tingnan natin sa isang linggo.
Kahit ano, pwedeng mangyari.

229
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
Ex mo ba 'yong nakita ko kanina?
Ano nga ulit ang pangalan niya?

230
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
Patrick.

231
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- Patrice.
- Patrice.

232
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
Nagtatanghalian na kayo nang sabay?

233
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Nagkumustahan lang kami.

234
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
Hindi ka ulit magdadrama sa opisina

235
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
sa susunod na dalawang buwan,
umiiyak na parang teenager, ano?

236
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- Hindi ko ginawa iyon.
- Uy, matagal ko nang iniisip…

237
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
Nalaman ba niya?

238
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
Alam mo na?

239
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
Ikinalulungkot kong
may problema kayo ni Patti,

240
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
pero 'wag mo 'yong dalhin sa opisina.

241
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
Mr. Patoff.

242
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
…isang libo.

243
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
Iyon na iyon?

244
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- $10,000.
- Sabi mo, $20,000.

245
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
Kalahati ngayon,
at kalahati kapag nariyan na ang elepante.

246
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
Hindi iyon ang kasunduan.
Papunta na si Patrice mamaya.

247
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- $20,000 ang inaasahan niya.
- Oo, pero pagkatapos mong ikuwento

248
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
ang karakter ni Patrice, napagtanto kong
'di siya mapagkakatiwalaan.

249
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
Kilala ko si Patrice.

250
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
Maikli lang ang pisi niya.

251
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
Hindi niya tatanggapin ang kalahati.

252
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
Kung gayon, alukin mo siya
ng ibang insentibo.

253
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
Ano 'ka mo?

254
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
Meron kang nakaraan sa lalaking ito.

255
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
Meron kayong pisikal na atraksyon
sa isa't isa dati.

256
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
May nananatili pa ba sa damdaming iyon?

257
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
Mr. Patoff, baka gusto mong
pag-isipang maigi

258
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
ang susunod mong sasabihin.

259
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
Syempre.

260
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
Kung ako ikaw,
makikipagtalik ako sa kanya.

261
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
Pero gaya ng lagi mong pinapaalala,
ikaw na ang amo ngayon.

262
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
Hindi ako ganoon.

263
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
Mag-isip ba tayo ng alternatibo?

264
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
Kukunin ko ba ang alarm clock?

265
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Makukuha ko ang gusto ko
nang hindi ibinababa ang sarili ko.

266
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
Gamit ang pera ni Mr. Sang.

267
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
Ni hindi nga iyon
ang totoong pangalan niya. Alam mo ba?

268
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
Trabaho pa rin ba ang usapan natin?

269
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
'Di mo ba gustong malaman
kung sino ang amo mo?

270
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
Baka guilty siya ng war crimes.
Baka nasa most wanted list ng FBI.

271
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
Kamukha niya ang Tito Monty ko.

272
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- Cheers.
- Cheers.

273
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
Alam mo kung saan siya nakatira?

274
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- Ang Tito Monty mo?
- Si Patoff.

275
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
Ewan ko. Hindi siya umuuwi.

276
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
May tirahan iyon.

277
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
Laging malinis ang suot niya.

278
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
Mabango siya.

279
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
Totoo.

280
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
May date ka?

281
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
Makikipagkita sa kliyente.

282
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
Payo lang, 'wag mong masyadong subukan.

283
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- Magandang gabi, Elaine.
- Magandang gabi.

284
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
Mag-oorder ba tayo o hindi?

285
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
Mukhang may bahay siya sa Hollywood Hills.

286
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
Nakikita mo 'to?
Isa lang ang ruta niya araw-araw.

287
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
Tina-track mo ang phone ng amo mo?

288
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
Naglagay ako ng stalkerware.
Wala siyang kaalam-alam.

289
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
'Di ka pa naman nakakarami
para magmaneho, hindi ba?

290
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
Isang oras kang late.

291
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
Ikaw lang dito?

292
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
Tayo lang dito.

293
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
Nasa 'yo na ang pera?

294
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Maupo ka muna. Magkumustahan tayo.

295
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Kumusta ang kapatid mo?

296
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
Gustung-gusto ko siya.

297
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
Magkakaanak siya ulit sa taglagas.

298
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
Ikaw?

299
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
May kinakatagpo ka ba ngayon?

300
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
Hindi eksklusibo.

301
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- Ikaw?
- Nagsasaya ako kapag puwede.

302
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
Ito na ba iyon?

303
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
May $10,000 riyan.

304
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
Makukuha mo ang kalahati pa
kapag nandito na si Jumbo.

305
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Ginagago mo ba ako, babe?

306
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
Nasaan na tayo?

307
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
Hindi ko alam.
Sinusundan ko lang yung mapa mo.

308
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- Wala naman dito.
- Teka, basta huminto ko lang.

309
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- Dito?
- Oo.

310
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
Sige.

311
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
Ito na.

312
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
Dito siya pumupunta araw-araw.

313
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
Anak ng? Nasaan tayo.

314
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
Pare.

315
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
Kasinglaki ito ng apartment ko.

316
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
Pucha?

317
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
Ang gagong ito, pumupunta rito
para lang tumae!

318
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
Ano?

319
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
Ginagago…

320
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
Tawagan mo ang boss mo
at sabihing kailangan mo ng buo

321
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
o hindi mangyayari ito.

322
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
Hindi na kailangan. Awtorisado akong gawin
kung ano ang gusto ko.

323
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
Galit ka pa yatang tinapos ko iyon.

324
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
Iba ang pagkakatanda ko.

325
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
Ganito, Patrice.

326
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
Kukunin mo ang perang iyan,

327
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
at gagawin mo ang trabahong
sinabi ko sa 'yo.

328
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
At alam mo kung bakit alam ko ito?

329
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Kasi nagtitiwala ka sa akin.

330
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Hindi ako nagsinungaling sa 'yo.

331
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
Hindi kita pinagtaksilan.

332
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
May kasunduan na ba tayo?

333
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
Uminom tayo at pag-usapan natin.

334
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
Tingnan natin ang mangyayari.

335
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
Hindi mo ako matanggihan.

336
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
Mukhang gustung-gusto mo
ang elepanteng iyon.

337
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
Isang inumin, at ako ang bibili.

338
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
Ano?

339
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
Masama ang pakiramdam ko.

340
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
Gaano karami ba ang ininom mo?

341
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
Ewan ko. Tatlo o lima.

342
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
Hindi ganoon karami.

343
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
Parang hindi na siya babalik.

344
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
Ano'ng nararamdaman mo roon?

345
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
Ngayon…

346
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
bahala na ang lahat.

347
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
Bahala na ang kasal, bahala na si Hesus.

348
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
Bahala na ang "baguhin mo ang sarili mo
para matuwa ang iba."

349
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
Basta bahala na ang lahat.

350
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
Kumuha ka ng palanggana
bago ka magsuka at matulog ka na.

351
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
Teka. Elaine, teka.

352
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
Nakalimutan kong itanong.
Nakuha mo ang elepante?

353
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
Sa Biyernes ng umaga,

354
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
maglalakad si Jumbo sa 4th Street
sa ilalim ng billboard natin.

355
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
Paano mo nagawa iyon?

356
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
Kaya kong manghimok kung gusto ko.

357
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
Magandang gabi.

358
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
Magandang gabi.

359
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
Pahinga muna.

360
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

361
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce