Lisipin ko bang ayaw mo ng opisina sa managerial suite?
Pero 'pag nakakuha ako ng sarili kong opisina, dahil sa husay ko.
Bakit 'di natin ginagawa ang Upskirt Jungle?
Gawa na.
Pinatrabaho niya kami hanggang matapos.
Wala siyang rekord. Wala akong nakita tungkol kay Regus Patoff,
- Tinira niya ang ano? - Ang bibig niya.
- Sino pang nakakita nito? - Kami lang ni Elaine.
Nagsasama na naman kayo?
pero 'di ka niya sinusubukang patayin.
- Kumusta si Patti? - Nalaman niyang pumunta ako sa Pomona.
Magaling na yata si Craig.
Trangkaso.
Teka, teka, teka. Babe?
- May ginawa ba ako? - Ewan ko, Craig. Meron ba?
Ano'ng ginagawa mo? Ano'ng iniinom mo?
Heto na.
Pasensya na. Nabangga ba kita?
Ikaw ba ang bagong assistant?
'Di ba? Alam ko ang pangalan mo. Teka, 'wag mong sabihin.
- Hussein? - Elaine.
- Elaine! - Kakasimula ko lang sa mesa ni Sang.
Paano mo nakakayanan ang mataas ang ego na hayop na iyon?
- Si Sang? - Oo.
Ayos lang siya.
- Akala ko, pupunta siya rito ngayon. - Hindi, 'di siya pumupunta sa ganito.
Kung pumupunta siya sa ganito… Kami naman ang 'di pupunta.
Isa pang shot.
- May walong minuto ako. - Sapat na kaya iyon?
Para saan?
Para kausapin ako sa kotse mo.
ANG SESSION MO AY NAGWAKAS NA
Simula na.
Isang libong libreng coins ang mare-redeem sa CompWare game.
Libreng safari tour para sa unang taong makakagawa n'on.
Magbayad ng artista para mag-tweet
na ginagamot sila sa pagkaadik sa laro.
Libreng merch, T-shirts…
Pangalanan at ipahiya ang mga game hunter sa website.
Pagprotestahin ang animal rights activists sa labas ng opisina,
hihilinging ipagbawal ang Mr. Sang's Jungle Odyssey.
Bakit 'di tayo magpalabas ng elepante sa zoo?
Gusto ko ang kay Elaine.
ANO ANG NASA POMONA? PATTI
Sabi ni Dana, gusto mo raw akong makausap, Mr. Patoff.
Iniisip ko ang ideya mo, Elaine.
Ano'ng ideya?
'Yong elepanteng tumatakas sa zoo. Nagwawala sa siyudad.
Talagang mapapansin ang Mr. Sang's Jungle Odyssey doon.
Panigurado.
Sayang lang at 'di natin puwedeng gawin iyon.
Brainstorm lang iyon, Mr. Patoff.
Pag-iisip ng imposible.
Mahalagang maging matagumpay ang larong ito, hindi ba?
Syempre, kaya kami nagpapakahirap na gawin ito.
Maganda ang ideya mo, Elaine.
Ngayon, gusto kong gawin mo iyon.
Gusto mong magpakawala ako ng elepante sa downtown LA?
Sigurado akong may mga batas na labag sa ganitong bagay.
Tiyak iyon.
Mga ethical consideration din.
Pero sulit ang panganib doon. Hindi ba?
Siguro puwede tayong gumawa ng viability study…
Kailangan ng lider ng CompWare.
Isang taong tutulong sa pagbuhat ng pasanin ni Mr. Sang.
Hindi ako habambuhay na narito, Elaine.
Consultant lang ako.
Wala ka bang kakilalang nagtatrabaho sa mga hayop?
May naka-date akong babae na nilalakad ang mga aso tuwing summer.
Kakaiba ang amoy niya kapag umuulan.
Kailangan kong gumawa ng publicity stunt para i-market ang laro.
Kung sasabihin mong "flash mob," magpoprotesta ako.
Gusto niyang magpakawala ako ng elepante sa gitna ng downtown.
Ano? Kaninong istupidong ideya iyon?
Hindi ko na matandaan.
Kung saan-saan iyon tatae at maninira ng kotse.
Nakarating iyon sa mesa ko.
'Di mo naman talaga balak na gawin iyon, hindi ba?
Bakit? Tingin mo, hindi ko kaya?
Sasagutin ko ito.
Patti, nasaan ka?
Magsalita ka.
Puwede tayong mag-usap? Magpapaliwanag ako.
Oo, pumunta ako sa Pomona, pero 'di iyon gaya ng iniisip mo.
Hindi ako dapat nagsinungaling sa 'yo. Nagkamali ako.
Pasensya na talaga.
Patti?
- Ayos ka lang? - Nagkumpisal ako. Iyon na lang.
- Uy. - Uy.
Akala ko, lagi tayong mag-uusap.
'Ayan.
Isang pad thai na may lemonade,
at isang vegan yellow curry na may kung anong hibiscus.
- Tama ba iyon? His-biscus? - Ilagay mo sa mesa.
May darating ba?
Wala.
Mukhang may lead na ako sa elepante.
- Nananghalian ka na ba? - Hindi pa.
- Hindi ako nag-aalok. - Sige.
Ang elepante mo?
May nahanap akong traveling circus kasama ang 35-anyos na babaeng si Jumbo.
Hindi iyon legal dito, pero nagtatanghal pa rin sila sa maliliit na bayan.
At iniisip ko, kapag nakalagay siya sa trailer, ibahin natin ang daan niya.
- 'Di ba pagnanakaw iyon? - Pagpapalaya.
At bilang depensa, pwede nating sabihing para sa kapakanan din iyon ni Jumbo.
Ang mahirap, mangumbinsi ng taong kokolekta at maghahatid sa kanya.
Para doon, kailangan ko ng budget.
- Magkano? - Hindi ko pa alam,
pero may kakatagpuin ako mamaya at sasabihin ko sa kanya ang ideya.
- Mapagkakatiwalaan ba siya? - Medyo.
Ang totoo, ex-boyfriend ko siya.
Bakit kayo naghiwalay?
Nadadawit siya sa mga bagay na hindi tugma sa career ko.
Si Patrice ay tipo ng lalaking gagawin ang lahat para sa pera.
Kung may handang gawin ang trabaho, siya na iyon.
Kung gayon, gusto ko na siyang makilala.
Akala ko, may punto na ako rito.
Oo nga.
Kung gayon, magsabi ka ng halaga at ibigay mo iyon sa akin.
$20,000.
- Hello? - Hi, si Craig ba ito?
Oo. Sino 'to?
Si Dr. Grant ito. Katrabaho ko si Patti.
Ah, oo.
Kumusta?
Tinatawagan ko ang phone niya, pero walang sumasagot.
May sakit siya noong Biyernes, pero sabi niya, babalik siya ngayon.
Natamaan siya ng kumakalat na trangkaso.
Baka nakatulog siya at nalimutang tumawag.
- Basta ayos lang siya. - Magiging ayos din siya.
Patatawagin ko siya kapag gumaling na siya.
- Salamat, Craig. - Walang anuman.
TUMAWAG ANG BOSS MO. NAG-AALALA SIYA SA 'YO
GAGO PATTI
Hi.
Salamat sa pagpunta.
- Kumusta ka? - Mabuti naman.
Mabuti.
Bakit 'di ka pumasok sa opisina ko?
- May opisina ka na ngayon? - Oo, marami nang nagbago rito.
Naaalala ko noong magsimula ka rito.
- Assistant ka ba noon? - Creative liaison na ako ngayon.
Balita ko, pinatay ang amo mo?
Si Sang.
Grabe iyon.
Pero bago na ang tagapamahala namin ngayon.
Buweno…
Bakit mo ako tinawagan?
May iaalok akong trabaho sa 'yo.
Trabaho sa opisina?
Hindi. Salamat.
Mas tugma sa kakayahan mo ang iniisip ko.
Hindi sa nagsinungaling ka, pero dahil nagsinungaling ka pa ulit.
Oo. Hindi ko na nga alam.
Ano… Ano ang sitwasyon mo?
Maraming lalaki ang diretsang nagtatanong kung tomboy ba ako.
Gaano katagal ka na nga rito?
Tingnan natin. Dalawang linggo na akong narito,
tapos binaril ang amo natin ng batang iyon.
Mababa ang dose ko ng ketamine, kaya 'di ko na nabilang ang panahon,
at nagbabalik na ako ngayon.
Mga isang buwan.
Masyado bang matagal iyon?
Matagal para saan?
Balita ko, pinupuntirya mo ang mga bagong pasok na babae.
- Pagnanakawin mo ako ng elepante? - Pangit ang kalagayan niya.
- Gaganda ang buhay niya. - Kailan ka pa nag-alala sa mga hayop?
Sige. Tatapatin na kita.
Magiging maganda talaga ito para sa akin.
Puwede akong ma-promote, kumita nang mas malaki.
Gusto mo akong kumita nang malaki, 'di ba?
Malaki ang elepante. Hindi sila susunod sa ipagagawa mo.
Nakasakay na siya sa flatbed.
Ang gagawin mo lang, kunin iyon, imaneho iyon nang 280 milya,
at buksan ang kulungan.
Magkano?
- Gusto niya ng $30,000. - Ang budget ay $20,000.
Sabi niya, kailangan niya ng dalawang back-up at babayaran niya sila.
Maupo ka.
Paano kayo nagkakilala?
Hindi ko alam kung ano ang kaugnayan nito sa budget.
Hindi tayo makikipagkasundo sa tao kung hindi mo sila ganoon kakilala.
Nakapila kami pareho sa tindahan ng pagkain.
Sa laro ng Dodgers.
Guwapo siya.
Nakainom ka ba noon?
Hindi gaano, pero nakatulong iyon.
Apat at kalahating buwan kaming nag-date.
Masaya iyon.
nakakasabik.
Oo.
Hindi ko alam kung kailan siya tatawag o magpapakita…
kaya natutuwa talaga ako 'pag bigla siyang sumusulpot.
Mga 100 beses niya akong pinaiyak.
Malaking kamalian ko si Patrice.
Lahat naman tayo, puwedeng magkamali.
Salamat, Elaine, sa pagiging tapat sa akin.
- Ayos na tayo sa $30,000? - Hindi, $20,000 pa rin.
Pero ngayon, alam mo na kung paano makikipagkasundo sa kanya.
Hindi ka kailanman napunta sa inakala kong kalalagyan mo.
Kung dito ako nagtrabaho, hihithit lang ako at maglalaro ako maghapon.
Oo. Hindi lang ikaw.
Alam mo, hanggang $20,000 lang ang kaya ko.
Mukhang wala kang elepante, kung gayon.
Hindi mo uurungan ito, Patrice.
Sa tingin mo?
Ang pinakamalaking pagkakamali ko, inisip kong mababago kita.
Mapapaamo kita.
Bata at inosente ako noon.
Ang gusto mo lang, mag-gym at tumambay kasama ng mga tropa mo.
At naiintindihan ko na ngayon. Buhay na ang pangarap mo sa $20,000.
- Kailan gagawin ito? - Sa Huwebes.
Puwede akong gumawa ng itinerary.
Kailangan mo lang pumunta sa mga sasabihin kong lugar.
Kaya mo ba iyon, Patrice?
- Pupunta ako sa bangko, Dana. - Sige, Mr. P.
Ano 'yang ginagawa mo, Craig?
Wala lang.
Susunod na adventure ni Mr. Sang.
Ay.
Ang blood sugar level ko, kung 'di mataas, masyadong mababa.
Hindi ko na alam.
Iyan… ay dahil sa marijuana.
Sisisantihin mo ba ako dahil bangag ako sa trabaho?
Hindi ako ang amo mo, Craig.
Tingnan natin sa isang linggo. Kahit ano, pwedeng mangyari.
Ex mo ba 'yong nakita ko kanina? Ano nga ulit ang pangalan niya?
Patrick.
- Patrice. - Patrice.
Nagtatanghalian na kayo nang sabay?
Nagkumustahan lang kami.
Hindi ka ulit magdadrama sa opisina
sa susunod na dalawang buwan, umiiyak na parang teenager, ano?
- Hindi ko ginawa iyon. - Uy, matagal ko nang iniisip…
Nalaman ba niya?
Alam mo na?
Ikinalulungkot kong may problema kayo ni Patti,
pero 'wag mo 'yong dalhin sa opisina.
Mr. Patoff.
…isang libo.
Iyon na iyon?
- $10,000. - Sabi mo, $20,000.
Kalahati ngayon, at kalahati kapag nariyan na ang elepante.
Hindi iyon ang kasunduan. Papunta na si Patrice mamaya.
- $20,000 ang inaasahan niya. - Oo, pero pagkatapos mong ikuwento
ang karakter ni Patrice, napagtanto kong 'di siya mapagkakatiwalaan.
Kilala ko si Patrice.
Maikli lang ang pisi niya.
Hindi niya tatanggapin ang kalahati.
Kung gayon, alukin mo siya ng ibang insentibo.
Ano 'ka mo?
Meron kang nakaraan sa lalaking ito.
Meron kayong pisikal na atraksyon sa isa't isa dati.
May nananatili pa ba sa damdaming iyon?
Mr. Patoff, baka gusto mong pag-isipang maigi
ang susunod mong sasabihin.
Syempre.
Kung ako ikaw, makikipagtalik ako sa kanya.
Pero gaya ng lagi mong pinapaalala, ikaw na ang amo ngayon.
Hindi ako ganoon.
Mag-isip ba tayo ng alternatibo?
Kukunin ko ba ang alarm clock?
Makukuha ko ang gusto ko nang hindi ibinababa ang sarili ko.
Gamit ang pera ni Mr. Sang.
Ni hindi nga iyon ang totoong pangalan niya. Alam mo ba?
Trabaho pa rin ba ang usapan natin?
'Di mo ba gustong malaman kung sino ang amo mo?
Baka guilty siya ng war crimes. Baka nasa most wanted list ng FBI.
Kamukha niya ang Tito Monty ko.
- Cheers. - Cheers.
Alam mo kung saan siya nakatira?
- Ang Tito Monty mo? - Si Patoff.
Ewan ko. Hindi siya umuuwi.
May tirahan iyon.
Laging malinis ang suot niya.
Mabango siya.
Totoo.
May date ka?
Makikipagkita sa kliyente.
Payo lang, 'wag mong masyadong subukan.
- Magandang gabi, Elaine. - Magandang gabi.
Mag-oorder ba tayo o hindi?
Mukhang may bahay siya sa Hollywood Hills.
Nakikita mo 'to? Isa lang ang ruta niya araw-araw.
Tina-track mo ang phone ng amo mo?
Naglagay ako ng stalkerware. Wala siyang kaalam-alam.
'Di ka pa naman nakakarami para magmaneho, hindi ba?
Isang oras kang late.
Ikaw lang dito?
Tayo lang dito.
Nasa 'yo na ang pera?
Maupo ka muna. Magkumustahan tayo.
Kumusta ang kapatid mo?
Gustung-gusto ko siya.
Magkakaanak siya ulit sa taglagas.
Ikaw?
May kinakatagpo ka ba ngayon?
Hindi eksklusibo.
- Ikaw? - Nagsasaya ako kapag puwede.
Ito na ba iyon?
May $10,000 riyan.
Makukuha mo ang kalahati pa kapag nandito na si Jumbo.
Ginagago mo ba ako, babe?
Nasaan na tayo?
Hindi ko alam. Sinusundan ko lang yung mapa mo.
- Wala naman dito. - Teka, basta huminto ko lang.
- Dito? - Oo.
Sige.
Ito na.
Dito siya pumupunta araw-araw.
Anak ng? Nasaan tayo.
Pare.
Kasinglaki ito ng apartment ko.
Pucha?
Ang gagong ito, pumupunta rito para lang tumae!
Ano?
Ginagago…
Tawagan mo ang boss mo at sabihing kailangan mo ng buo
o hindi mangyayari ito.
Hindi na kailangan. Awtorisado akong gawin kung ano ang gusto ko.
Galit ka pa yatang tinapos ko iyon.
Iba ang pagkakatanda ko.
Ganito, Patrice.
Kukunin mo ang perang iyan,
at gagawin mo ang trabahong sinabi ko sa 'yo.
At alam mo kung bakit alam ko ito?
Kasi nagtitiwala ka sa akin.
Hindi ako nagsinungaling sa 'yo.
Hindi kita pinagtaksilan.
May kasunduan na ba tayo?
Uminom tayo at pag-usapan natin.
Tingnan natin ang mangyayari.
Hindi mo ako matanggihan.
Mukhang gustung-gusto mo ang elepanteng iyon.
Isang inumin, at ako ang bibili.
Ano?
Masama ang pakiramdam ko.
Gaano karami ba ang ininom mo?
Ewan ko. Tatlo o lima.
Hindi ganoon karami.
Parang hindi na siya babalik.
Ano'ng nararamdaman mo roon?
Ngayon…
bahala na ang lahat.
Bahala na ang kasal, bahala na si Hesus.
Bahala na ang "baguhin mo ang sarili mo para matuwa ang iba."
Basta bahala na ang lahat.
Kumuha ka ng palanggana bago ka magsuka at matulog ka na.
Teka. Elaine, teka.
Nakalimutan kong itanong. Nakuha mo ang elepante?
Sa Biyernes ng umaga,
maglalakad si Jumbo sa 4th Street sa ilalim ng billboard natin.
Paano mo nagawa iyon?
Kaya kong manghimok kung gusto ko.
Magandang gabi.
Pahinga muna.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce