1
00:00:08,960 --> 00:00:13,200
Moet ik aannemen dat je geen kantoor
in de managementsuite wilt?

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,540
Ik kan je misschien helpen.
Tot dit allemaal voorbij is.

3
00:00:17,740 --> 00:00:19,790
- Frank Florez?
- Hoe ken je mij?

4
00:00:19,990 --> 00:00:20,890
Regus Patoff.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,960
U bent niet zoals hij u beschreef.

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,680
Genoeg over mij.
Ik ben ge nteresseerd in jou, Patricia.

7
00:00:28,870 --> 00:00:32,360
Heeft Patoff opdracht gegeven
een massief gouden skelet te maken?

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,120
Dank u.

9
00:00:41,450 --> 00:00:43,860
Ik voelde me ziek onderweg,
dus ik ging terug.

10
00:00:44,060 --> 00:00:45,420
Ik had het moeten vertellen.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,420
PRIV NUMMER - HALLO. DIT IS REGUS.

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
HOI

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,530
Daal op mij af.

14
00:00:53,730 --> 00:00:57,510
Zuiver mij, Heer, vorm mij,
vul mij met uzelf.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,460
Gebruik mij. Verban alle krachten
van het kwaad uit mij.

16
00:01:01,660 --> 00:01:03,750
Vernietig ze, versla ze,

17
00:01:03,950 --> 00:01:06,520
zodat ik gezond kan zijn en goed kan doen.

18
00:01:06,980 --> 00:01:11,340
Verban alle betoveringen,
hekserij, vloeken en het boze oog,

19
00:01:11,540 --> 00:01:14,970
duivelse plagen, onderdrukkingen,

20
00:01:15,170 --> 00:01:20,530
alles wat slecht en zondig is,
jaloezie, bedrog, afgunst.

21
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
Fysieke, psychologische, morele,

22
00:01:24,600 --> 00:01:27,110
spirituele en duivelse kwalen.

23
00:01:27,310 --> 00:01:30,990
Verbrand al deze kwalen in de hel,
zodat ze me nooit meer kunnen raken.

24
00:01:31,190 --> 00:01:33,610
Ik beveel dat alle machten
die mij lastig vallen

25
00:01:33,810 --> 00:01:36,220
door de kracht van God...

26
00:02:01,490 --> 00:02:05,440
Door de kracht van God en in de naam
van Jezus Christus de Verlosser,

27
00:02:05,640 --> 00:02:07,820
op voorspraak van de Maagd Maria

28
00:02:08,020 --> 00:02:11,650
om mij te verlaten en overgeleverd
te worden aan de eeuwige hel,

29
00:02:11,850 --> 00:02:14,160
bewaakt door onze beschermengelen,

30
00:02:14,350 --> 00:02:17,720
en waar ze verpletterd worden
onder de hiel van de Maagd Maria.

31
00:02:28,390 --> 00:02:29,810
Wat was dat?

32
00:02:31,360 --> 00:02:32,190
Wie is daar?

33
00:02:39,740 --> 00:02:41,910
Hallo? Wat krijgen we...

34
00:02:43,280 --> 00:02:45,940
Blijf daar. Er ligt overal glas.

35
00:02:46,140 --> 00:02:47,310
Ontbreekt er iets?

36
00:02:47,510 --> 00:02:49,290
Is er iets waardevols?

37
00:02:49,620 --> 00:02:50,710
Hallo?

38
00:02:52,460 --> 00:02:53,880
Shit.

39
00:03:16,900 --> 00:03:18,610
JE SESSIE IS BE INDIGD

40
00:03:55,230 --> 00:03:57,590
Schat, je komt te laat op je werk.

41
00:03:57,790 --> 00:04:00,320
Ik heb dr. Grant gebeld.
Ik heb me ziek gemeld.

42
00:04:02,740 --> 00:04:04,450
Wat heb je dan?

43
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
Ik ben klam, mijn keel doet pijn.

44
00:04:09,330 --> 00:04:11,460
Misschien heb ik je griep gekregen.

45
00:04:13,290 --> 00:04:15,190
Hoelang heb je thuis gezeten?

46
00:04:15,390 --> 00:04:16,990
Dinsdag, woensdag, donderdag.

47
00:04:17,190 --> 00:04:20,340
Eigenlijk voel ik me vandaag
een stuk beter.

48
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Mooi zo.

49
00:04:24,510 --> 00:04:26,800
Misschien kun je wat thee voor me zetten.

50
00:05:14,730 --> 00:05:18,210
Mr Patoff? We hebben
de live analyse van de focusgroep.

51
00:05:18,410 --> 00:05:19,880
Waar is Dana vandaag?

52
00:05:20,080 --> 00:05:21,940
Haar zoon ligt in het ziekenhuis.

53
00:05:25,240 --> 00:05:28,490
We doen het vooral goed
bij mannelijke spelers onder de 30.

54
00:05:29,320 --> 00:05:31,290
Cijfers. Wat betekenen ze?

55
00:05:32,370 --> 00:05:33,690
Aantal actieve gebruikers.

56
00:05:33,890 --> 00:05:36,460
Tijd besteed aan spelen.
Tijd niet gespeeld.

57
00:05:36,750 --> 00:05:38,070
Vinden ze onze game leuk?

58
00:05:38,270 --> 00:05:41,360
Het tevredenheidsrapport wordt
vandaag gepubliceerd.

59
00:05:41,560 --> 00:05:43,550
Tammy en Chi zijn nog bezig.

60
00:05:48,180 --> 00:05:51,040
Dat zijn ze.
Ze hebben waarschijnlijk een update.

61
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Neem op dan.

62
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Hoi.

63
00:06:08,610 --> 00:06:12,020
- Craig? Gaat het?
- Driedaagse griep. Ik ben besmettelijk.

64
00:06:12,220 --> 00:06:13,200
- Schoenen.
- Wat?

65
00:06:14,410 --> 00:06:16,500
Nieuw beleid. Geen uitzonderingen.

66
00:06:21,340 --> 00:06:24,960
Wiens idee was dat? Nee.
Bespaar jezelf de zuurstof.

67
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
Dit is een meesterwerk.

68
00:06:33,220 --> 00:06:34,640
Je leeft nog.

69
00:06:36,100 --> 00:06:38,040
Ja. Gewoon een driedaagse griep.

70
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
Het ruikt hier naar voeten.

71
00:06:40,040 --> 00:06:43,470
Op blote voeten werken
stimuleert de creativiteit.

72
00:06:43,670 --> 00:06:46,640
Patoff doet dit niet
voor meer productiviteit.

73
00:06:46,840 --> 00:06:48,850
Hij doet het om dominant te zijn.

74
00:06:49,050 --> 00:06:51,070
Hij zit daar met skischoenen aan.

75
00:06:56,370 --> 00:06:57,900
Waarom werkt er niemand?

76
00:06:58,100 --> 00:07:00,370
We wachten om te horen wat we moeten doen.

77
00:07:00,750 --> 00:07:03,190
Kom op. Ik ben drie dagen weggeweest.

78
00:07:03,390 --> 00:07:05,880
Waarom werken we niet aan Upskirt Jungle?

79
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Het is klaar.

80
00:07:09,220 --> 00:07:10,870
Hoezo 'het is klaar'?

81
00:07:11,070 --> 00:07:14,910
We moesten het van hem afmaken.
Hij heeft het gisteravond goedgekeurd.

82
00:07:15,110 --> 00:07:18,290
We wilden niks doen,
maar we dachten dat je kanker had.

83
00:07:18,490 --> 00:07:20,420
Waar zou je anders om herinnerd worden?

84
00:07:20,620 --> 00:07:23,020
Hebben jullie het zonder mij afgemaakt?

85
00:07:24,110 --> 00:07:26,230
Kijk er maar eens naar.

86
00:08:38,970 --> 00:08:40,040
Hoi, Craig.

87
00:08:40,240 --> 00:08:42,680
Alles goed?
Ik hoorde dat je heel ziek was.

88
00:08:45,730 --> 00:08:48,190
Wat is hier verdomme aan de hand?

89
00:08:53,070 --> 00:08:56,770
Het is je gelukt.
Je hebt een kantoor gestolen.

90
00:08:56,970 --> 00:08:58,850
- Ga zitten.
- Ik ga niet zitten.

91
00:08:59,050 --> 00:09:01,790
De assistent hoort
geen andere stoel te hebben.

92
00:09:04,080 --> 00:09:06,530
Hij heeft mijn game
een andere naam gegeven.

93
00:09:06,730 --> 00:09:09,900
We kunnen niet lanceren
met het woord 'Upskirt' erin.

94
00:09:10,100 --> 00:09:11,240
Was het zijn idee?

95
00:09:11,440 --> 00:09:13,700
Ik weet niet waar het idee vandaan kwam.

96
00:09:13,900 --> 00:09:17,660
Hoe zit het met 'Pain Forest',
'Achy-Breaky Glass' en zo dan?

97
00:09:17,860 --> 00:09:20,290
Het is al naar de focusgroep.

98
00:09:20,490 --> 00:09:23,060
Nu al? Heb je het wel getest?

99
00:09:31,650 --> 00:09:33,970
Ik kijk elke dag naar het nieuws.

100
00:09:34,170 --> 00:09:36,950
Er is niets over een fatale overval
in Pomona.

101
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
'Ik zal je pezen geven,
vlees op je laten groeien

102
00:09:52,520 --> 00:09:54,070
'en je bedekken met huid.

103
00:09:54,270 --> 00:09:56,910
'Ik zal adem in je blazen
en je zult tot leven komen.

104
00:09:57,110 --> 00:09:59,970
'Dan zul je weten dat ik de Heer ben.'
Ezechi l 37.

105
00:10:01,640 --> 00:10:03,920
Heb je dat de hele week gedaan?

106
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
Bijbelpassages uit je hoofd leren?

107
00:10:07,640 --> 00:10:12,070
Ik heb de audioversie gedownload.
Nu word ik wakker met deze shit.

108
00:10:13,190 --> 00:10:15,570
Ik dacht dat je niet zou terugkomen.

109
00:10:16,030 --> 00:10:18,930
Ik ben ook niet veilig in mijn eigen huis.

110
00:10:19,130 --> 00:10:21,620
Onze ruit is gisteravond ingeslagen.

111
00:10:22,870 --> 00:10:24,730
Je woont in een slechte buurt.

112
00:10:24,930 --> 00:10:27,440
Hoe verklaar je
die drie mannen met maskers?

113
00:10:27,640 --> 00:10:32,340
Misschien zijn het gewoon overvallers
die de verkeerde winkel kozen.

114
00:10:33,840 --> 00:10:37,010
Ik weet dat dit verontrustend is,

115
00:10:37,720 --> 00:10:39,890
maar hij probeert je niet te vermoorden.

116
00:11:08,160 --> 00:11:10,730
Heb je de gewichtstolerantie aangepast?

117
00:11:10,930 --> 00:11:11,730
Nee.

118
00:11:11,930 --> 00:11:14,740
Kun je me uitleggen
hoe een slang en een aap

119
00:11:14,940 --> 00:11:17,870
gehard glas van acht centimeter
kunnen breken?

120
00:11:18,060 --> 00:11:20,160
Patoff wilde het willekeuriger maken.

121
00:11:20,360 --> 00:11:22,140
- Willekeuriger?
- Leuker.

122
00:11:25,560 --> 00:11:29,230
Een game zonder strategie
is toch niet leuk?

123
00:11:38,990 --> 00:11:40,140
Schiet op.

124
00:11:40,340 --> 00:11:41,610
Ik ben een schoen kwijt.

125
00:11:48,950 --> 00:11:50,040
Hij kan oprotten.

126
00:12:00,130 --> 00:12:02,410
Wat zijn dit? Clownsschoenen?

127
00:12:02,610 --> 00:12:05,850
Wie heeft schoenen met metalen hakken?

128
00:12:08,770 --> 00:12:10,420
- Hoe is het met Patti?
- Ze is boos.

129
00:12:10,620 --> 00:12:12,500
Ze weet dat ik in Pomona was.

130
00:12:12,700 --> 00:12:15,210
- Hoe?
- Ze leest vast mijn e-mails.

131
00:12:15,410 --> 00:12:16,770
Ze zag mijn Uber-bon.

132
00:12:17,770 --> 00:12:21,140
- Heb je verteld wat er is gebeurd?
- Ik heb alles ontkend.

133
00:12:21,340 --> 00:12:23,820
Ik zei dat mijn Uber-account gehackt was.

134
00:12:24,780 --> 00:12:27,850
- Waarom heb je het niet verteld?
- Het klinkt gestoord.

135
00:12:28,050 --> 00:12:31,770
Toen ik haar ten huwelijk vroeg,
beloofde ik naar m'n werk te gaan,

136
00:12:31,970 --> 00:12:33,900
katholiek te worden, niet te blowen

137
00:12:34,100 --> 00:12:36,840
en al die onzin
die ze leuk lijkt te vinden.

138
00:12:37,710 --> 00:12:39,300
Voor Craig.

139
00:12:39,840 --> 00:12:42,870
Kun jij het halen
of ben je nu te belangrijk?

140
00:12:43,070 --> 00:12:44,890
Ik wil even naar Patti bellen.

141
00:13:14,460 --> 00:13:17,170
Het tevredenheidsrapport
van de focusgroep.

142
00:13:17,960 --> 00:13:19,610
Het spijt me dat het zo laat is.

143
00:13:19,810 --> 00:13:21,570
Ik heb het geprint.

144
00:13:21,770 --> 00:13:23,090
Wat zeggen ze?

145
00:13:23,670 --> 00:13:27,120
Van 'Leuk en verslavend'
tot 'Saai en laat maar zitten'.

146
00:13:27,320 --> 00:13:28,120
Dat is normaal.

147
00:13:28,320 --> 00:13:31,830
Ze haatten Escape From Leprechaun Island,
maar die loopt het best.

148
00:13:32,030 --> 00:13:34,750
Je kunt niet altijd
iedereen tevreden stellen.

149
00:13:34,950 --> 00:13:39,260
Nee. Ik moet morgen nog wat rondbellen
voor u het goedkeurt voor marketing.

150
00:13:39,460 --> 00:13:40,690
Morgen is het zaterdag.

151
00:13:41,190 --> 00:13:44,010
Ik was van plan
om een paar uur te komen werken

152
00:13:44,210 --> 00:13:45,990
zodat het vooruit kan gaan.

153
00:13:48,700 --> 00:13:51,080
Craig moet zich beter voelen.

154
00:13:54,660 --> 00:13:59,440
- Ik zag hem in je kantoor.
- Driedaagse griep.

155
00:13:59,640 --> 00:14:02,050
Veel mensen hebben het te pakken.

156
00:14:06,300 --> 00:14:08,010
Waarom lieg je voor hem?

157
00:14:17,230 --> 00:14:18,520
Ik lieg niet.

158
00:14:19,940 --> 00:14:21,230
Ik bedoel...

159
00:14:26,860 --> 00:14:30,160
- Craig heeft het moeilijk thuis.
- Met Patti?

160
00:14:32,780 --> 00:14:35,190
Ik heb maar kort met haar gesproken,

161
00:14:35,390 --> 00:14:40,000
maar ik kreeg de indruk
dat die bruiloft misschien niet doorgaat.

162
00:14:41,460 --> 00:14:43,000
Wat denk jij, Elaine?

163
00:14:44,840 --> 00:14:49,550
Ik denk dat het iets is
dat ze onderling moeten uitzoeken.

164
00:14:52,220 --> 00:14:53,470
Je hebt gelijk.

165
00:14:54,060 --> 00:14:57,390
Misschien moeten ze los van elkaar
hun gevoelens analyseren.

166
00:15:00,480 --> 00:15:03,760
Dus is het ok  als we het hem
nu niet te moeilijk maken?

167
00:15:03,960 --> 00:15:07,820
Natuurlijk. Daar heb je vrienden voor.

168
00:15:08,650 --> 00:15:09,530
Ok .

169
00:15:14,910 --> 00:15:19,000
- Elaine?
- Ja, Mr Patoff.

170
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
Je computer?

171
00:15:43,940 --> 00:15:46,570
- Ik heb het mild gehouden.
- Bedankt, schat.

172
00:15:54,200 --> 00:15:58,370
Zegen ons en dit voedsel
dat we ontvangen van uw overvloed.

173
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
Bedankt dat u ons veilig,
verenigd en sterk houdt.

174
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Amen.

175
00:16:06,630 --> 00:16:07,670
Amen.

176
00:16:10,340 --> 00:16:12,130
Hoe zit het met uitdrijvingen?

177
00:16:12,680 --> 00:16:16,390
Zijn ze echt
of hebben ze het verzonnen voor tv?

178
00:16:17,220 --> 00:16:22,230
De kerk zal soms ingrijpen in gevallen
van demonische bezetenheid.

179
00:16:23,230 --> 00:16:25,270
Of ze nu echt of ingebeeld zijn.

180
00:16:26,060 --> 00:16:29,720
- Hebt u er ooit een gedaan?
- Ikzelf?

181
00:16:29,920 --> 00:16:31,050
Ja.

182
00:16:31,250 --> 00:16:32,950
Het is me nooit gevraagd.

183
00:16:34,780 --> 00:16:36,700
Onder ons gezegd,

184
00:16:37,740 --> 00:16:40,120
ben ik er een beetje teleurgesteld over.

185
00:16:41,870 --> 00:16:45,610
- Heb je het gevoel dat je onder een...
- Nee, niet ik.

186
00:16:45,810 --> 00:16:48,460
Het is een man op het werk.

187
00:16:49,500 --> 00:16:52,170
Ik weet niet wat er in hem omgaat.

188
00:16:52,630 --> 00:16:58,350
En ik begin
heel gekke gedachten te krijgen.

189
00:16:59,810 --> 00:17:04,270
Soms cre ren we een tegenstander

190
00:17:04,810 --> 00:17:06,560
om onze gebreken te rechtvaardigen.

191
00:17:07,980 --> 00:17:10,650
Dit katholieke gedoe is genadeloos.

192
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
Waarom ben je echt hier?

193
00:17:17,450 --> 00:17:21,750
In het begin was het
om met Patti te kunnen trouwen.

194
00:17:23,330 --> 00:17:26,270
Op dit moment

195
00:17:26,470 --> 00:17:30,420
denk ik dat ik hier ben
om in leven te blijven.

196
00:17:33,090 --> 00:17:34,340
Wie is je vijand?

197
00:17:36,890 --> 00:17:40,310
Hij is Shao Kahn, hij is Donkey Kong.

198
00:17:41,180 --> 00:17:45,230
Soms is hij Bowser. Sorry, ik weet
dat het nerdy verwijzingen zijn.

199
00:17:57,860 --> 00:17:58,950
Hij is de baas.

200
00:18:00,070 --> 00:18:01,240
Meer niet.

201
00:18:03,580 --> 00:18:06,920
En ik zou hem niet
mee naar huis moeten nemen,

202
00:18:07,710 --> 00:18:12,050
maar hij laat zich gewoon binnen.

203
00:18:14,130 --> 00:18:15,300
Wat moet je dan?

204
00:18:19,260 --> 00:18:21,100
Weet je, hij is de man.

205
00:19:21,490 --> 00:19:22,910
Verdomme.

206
00:19:47,810 --> 00:19:49,060
Hallo, jongeman.

207
00:19:53,770 --> 00:19:54,810
Mag ik?

208
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
Ik wil een spelletje met je spelen.

209
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Ik mag geen telefoon.

210
00:20:17,880 --> 00:20:20,590
Het heet Mr Sangs Jungle Odyssey.

211
00:20:23,380 --> 00:20:25,300
Niemand zal boos op je zijn.

212
00:20:51,700 --> 00:20:53,370
Ik wil dat je

213
00:20:54,620 --> 00:20:57,790
in je eigen woorden vertelt
hoe de game je laat voelen.

214
00:21:45,840 --> 00:21:48,410
Hoi, met Elaine van CompWare.

215
00:21:48,610 --> 00:21:50,160
Jij bent Tan, toch?

216
00:21:50,360 --> 00:21:51,680
Tang, met een g.

217
00:21:52,720 --> 00:21:57,560
Ik weet dat het zaterdagochtend is,
dus ik zal het kort houden.

218
00:21:58,150 --> 00:22:02,840
Ik bel omdat we een ongebruikelijk patroon
in je spelgedrag hebben ontdekt.

219
00:22:03,040 --> 00:22:05,930
Er staat dat je Mr Sangs Jungle Odyssey

220
00:22:06,130 --> 00:22:08,600
negen keer speelde
in zeven uur en 11 minuten

221
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
en volgens onze gegevens
ben je gestopt op level 316.

222
00:22:11,800 --> 00:22:15,160
Zeven uur en elf minuten
die ik nooit meer terug krijg.

223
00:22:15,460 --> 00:22:17,830
Dus je was teleurgesteld over level 316?

224
00:22:18,170 --> 00:22:21,320
Ik ren naar het gouden ei, de olifant valt

225
00:22:21,520 --> 00:22:24,660
en ik sterf elke keer, verdomme.

226
00:22:24,860 --> 00:22:27,830
Ik werd zo boos dat ik mijn gezicht
tegen het raam sloeg.

227
00:22:28,030 --> 00:22:28,870
E n ster van Tang.

228
00:22:29,070 --> 00:22:29,840
GESPREK BE INDIGD

229
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
Ik heb tot nu toe
elke game tot het eind gespeeld.

230
00:22:51,720 --> 00:22:54,690
Dus je stopte bij level 316?

231
00:22:54,890 --> 00:22:56,910
Ik stopte niet. Hij liep vast.

232
00:23:00,250 --> 00:23:02,210
Kyle, wat is er met je hand gebeurd?

233
00:23:03,290 --> 00:23:04,710
Ik duwde tegen het raam.

234
00:23:09,090 --> 00:23:12,430
- Vanwege de game?
- Vanwege die stomme olifant.

235
00:23:36,040 --> 00:23:37,620
REGUS - AFBEELDING ONTVANGEN

236
00:24:14,370 --> 00:24:16,160
Verdomde klootzakken.

237
00:24:20,830 --> 00:24:22,020
Dana, waarom ben je hier?

238
00:24:22,220 --> 00:24:25,380
Hij wilde zandkoekjes.
Ze moesten zelfgemaakt zijn.

239
00:24:27,420 --> 00:24:30,340
Ik heb er al drie gegeten onderweg.
Hou me tegen.

240
00:24:31,420 --> 00:24:33,550
Hoe gaat het met je zoon? Terry?

241
00:24:33,970 --> 00:24:34,890
Timmy.

242
00:24:36,390 --> 00:24:39,000
Hij is gehecht. Het komt goed met hem.

243
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
Gelukkig heeft hij geen slagader geraakt.

244
00:24:43,850 --> 00:24:44,900
Wat is er gebeurd?

245
00:24:46,980 --> 00:24:50,090
Hij had een driftbui
en we konden hem niet kalmeren.

246
00:24:50,290 --> 00:24:52,950
Hij duwde zijn hand door het badkamerraam.

247
00:24:54,860 --> 00:24:57,520
Misschien dacht hij dat het raam open was.

248
00:24:57,720 --> 00:24:59,830
Tim is niet zo behendig als Darius was.

249
00:25:00,910 --> 00:25:03,660
Dana, speelt Timmy spelletjes
op je telefoon?

250
00:25:04,870 --> 00:25:07,880
Het enige dat hem ervan weerhoudt
ons te schoppen.

251
00:25:13,590 --> 00:25:15,050
Je bent geen zandkoekje.

252
00:25:22,680 --> 00:25:26,900
Ik heb overdreven
met de vet-tot-meelverhouding.

253
00:25:27,270 --> 00:25:31,480
Misschien moet u op uw hart letten
als u ze allemaal gaat opeten.

254
00:25:33,190 --> 00:25:35,260
Is er nog iets dit weekend?

255
00:25:35,460 --> 00:25:37,410
Je bent niet meer nodig.

256
00:25:40,530 --> 00:25:42,650
Mr Patoff, we hebben een probleem.

257
00:25:42,850 --> 00:25:44,980
Ik heb de focusgroep gevolgd

258
00:25:45,180 --> 00:25:47,460
en niemand komt voorbij level 316.

259
00:25:48,000 --> 00:25:49,420
Het is een moeilijke game.

260
00:25:49,960 --> 00:25:53,740
Er zit een fout in en we hebben
meer tijd nodig om te testen.

261
00:25:53,940 --> 00:25:56,260
Ze zullen het moeten blijven proberen.

262
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
Voor altijd

263
00:25:59,390 --> 00:26:01,080
als dat nodig is.

264
00:26:01,280 --> 00:26:03,420
Ze raken gefrustreerd en boos.

265
00:26:03,620 --> 00:26:06,600
Enkele gebruikers hebben zichzelf verwond.

266
00:26:07,520 --> 00:26:10,970
Dat is met Dana's zoon gebeurd.
Ze downloadde de game,

267
00:26:11,170 --> 00:26:14,180
haar zoon speelde het
en belandde in het ziekenhuis.

268
00:26:14,380 --> 00:26:16,030
Dit is onmogelijk.

269
00:26:17,410 --> 00:26:21,740
Je voltooit een doolhof,
verdient een beloning en gaat vooruit.

270
00:26:22,450 --> 00:26:25,450
Een onschuldig, kinderachtig spelletje.

271
00:26:26,460 --> 00:26:28,210
We moeten de lancering uitstellen.

272
00:26:28,670 --> 00:26:34,240
Dan houden Mr Sang en CompWare
op te bestaan.

273
00:26:34,440 --> 00:26:40,050
Ik heb de gebruikersfeedback geanalyseerd
en die is grotendeels positief.

274
00:26:43,060 --> 00:26:45,770
Informeer marketing dat we klaar zijn.

275
00:26:55,940 --> 00:27:01,200
'Mr Sangs Jungle Odyssey is de beste game
die ik ooit heb gespeeld.'

276
00:27:01,490 --> 00:27:03,740
Brionny uit Ohio zei dat, niet ik.

277
00:27:19,930 --> 00:27:22,140
Die verdomde game.

278
00:27:26,520 --> 00:27:27,630
Ga je uit?

279
00:27:27,830 --> 00:27:32,440
- Ik moet boodschappen doen.
- Ik dacht dat je ziek was.

280
00:27:34,650 --> 00:27:35,690
Ben je boos?

281
00:27:36,230 --> 00:27:40,490
- Ik heb frisse lucht nodig.
- Wacht. Schat.

282
00:27:41,660 --> 00:27:42,910
Heb ik iets gedaan?

283
00:27:45,030 --> 00:27:46,740
Ik weet het niet, Craig.

284
00:27:50,370 --> 00:27:51,290
Patti.

285
00:28:05,550 --> 00:28:09,100
Er is hier niet genoeg natuurlijk licht
voor ze.

286
00:28:09,980 --> 00:28:12,250
In het weekend zet ik alle planten

287
00:28:12,450 --> 00:28:14,550
voor het raam op de kunstafdeling.

288
00:28:14,750 --> 00:28:17,190
Harriet heeft het zonnigste plekje.

289
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Dank je.

290
00:28:25,570 --> 00:28:28,870
We kunnen alleen groeien in het licht.

291
00:29:24,720 --> 00:29:27,550
JE HEBT VERLOREN!

292
00:31:24,710 --> 00:31:26,660
Ondertiteld door: Esther van Opstal

293
00:31:26,860 --> 00:31:28,800
Creatief supervisor
Sofie Janssen