M m předpokl dat, že nechcete kancel ř v manažersk m oddělen ?
Možn ti dok žu pomoct, Iaine. Dokud se to nepřežene.
- Frank Florez? - Jak jste se o mně dověděl?
Regus Patoff.
Vůbec nejste takov , jak ř kal.
Ale dost o mně. Zaj m te mě vy, Patricie.
Regus Patoff si u v s nechal vyrobit kostru z masivn ho zlata?
Děkuji v m.
Cestou do pr ce mi bylo zle, tak jsem se vr til.
Měl jsem ti to ř ct.
SOUKROM Č SLO AHOJ. TADY REGUS.
AHOJ
Sestup ke mně.
Očisti mě, Hospodine. Utv řej mě. Naplň mě sebou.
Použ vej mě jako svůj n stroj. Odežeň ode mě všechny zl s ly.
Znič je, poraz je,
abych byl zdrav a konal dobro.
Zapuď ode mě všechna nečist kouzla, čarodějnictv , kletby a uhranut ,
zamořen ď bly, tisk, posedlost,
vše, co je zl a hř šn , nevraživost, nečestnost, z vist.
Fyzick , psychologick , mor ln ,
duchovn a ď belsk neduhy.
Spal všechna tato zla v pekle, aby se mě nikdy nemohla dotknout.
Vyb z m všechny s ly, jež mne obtěžuj ,
moc Boha všemohouc ho...
Moc Boha všemohouc ho, ve jm nu Jež še Krista, našeho spasitele.
S př mluvou Panny Marie,
aby mě opustily navždy a byly zapuzeny do věčn ho pekla,
kde budou spout ny našimi anděly str žn mi
a rozdrceny pod patou Panny Marie.
Co to bylo?
Kdo je tam?
Hal ? Co to...
Nechoď sem. Je tady všude sklo.
Ztratilo se něco?
M me snad něco cenn ho?
Je tu někdo?
Sakra!
VAŠE PŘIPOJEN BYLO UKONČENO
KONZULTANT
Zlato, přijdeš pozdě do pr ce.
Volala jsem doktoru Grantovi, že jsem nemocn .
Co je ti?
Pot m se a bol mě v krku.
Možn jsem to chytila od tebe.
Jak dlouho už jsi doma?
ter , středa, čtvrtek.
Dnes se vlastně c t m mnohem l p.
To je dobře.
Mohl bys mi uvařit čaj.
ELAINE HAYMANOV TVŮRČ SPOLUPRACOVNICE
Pane Patoffe. M me živ v sledky z fokusn skupiny.
Kde je dnes Dana?
M syna v nemocnici.
Vedeme si zvl šť dobře u mužů pod 30 let.
Č sla. Co znamenaj ?
Počet aktivn ch uživatelů.
Čas str ven hran m. Čas str ven mimo.
L b se jim naše hra?
Zpr va o spokojenosti bude zveřejněna do konce dne.
Tammy a Kai na tom st le pracuj .
To jsou oni. Nejsp š maj něco nov ho.
Zvedněte to.
Ahoj.
- Craigu. Už je ti dobře? - M rn chřipka. Jsem nakažliv .
- Boty. - Co?
Nov pravidlo. Bez v jimek.
Č to byl n pad? Vlastně ne, šetři dechem.
To je mistrovsk d lo.
K mo, ty žiješ!
Jo. Jen m rn nachlazen .
Smrd tady všude nohy.
Dělaly se studie. Pr ce naboso zvyšuje tvořivost.
Věř mi, Patoff to neděl kvůli naš pr ci.
Děl to, aby uk zal, kdo tady porouč .
Určitě tam sed v lyž k ch.
Proč nikdo nepracuje?
Ček me, až n m někdo řekne, co m me dělat.
Co? Byl jsem pryč jen tři dny.
Proč nepracujeme na Šm r ck džungli?
Je hotov .
Jak to mysl š?
Museli jsme na tom makat bez přest vky. Včera večer to schv lil.
Nepřetrhli bychom se, ale mysleli jsme, že m š rakovinu.
Co jin ho by po tobě zbylo?
Vy jste Šm r ckou džungli dodělali beze mě?
Měl by ses na to pod vat.
COMPWARE GAMES PUTOV N PANA SANGA DŽUNGL
Ahoj, Craigu.
Jsi v poř dku? Pr jsi byl v žně nemocn .
Co se tady sakra děje?
Tak ty sis fakt zabrala kancl!
- Posaď se. - Neposad m se.
Jsi jen asistentka, nem š m t druhou židli.
Proč jsi mi neřekla, že přejmenoval mou hru?
Nemůžeme to zveřejnit se slovem „šm r ck “ v n zvu.
Byl to jeho n pad?
Nev m, kdo s t m přišel.
Co třeba „Prales bolesti“, „Křupy dupy sklo“ nebo jin n zvy?
Craigu, je pozdě. Už to m fokusov skupina.
Už? Testovali jste to vůbec?
Každ den se d v m na zpr vy.
Nebylo tam nic o loupeži v Pomoně.
„A d m na v s žily a učin m, že zroste na v s maso,
„A ot hnu v s kož ;
„D m, prav m, do v s ducha, abyste ožily,
„I zv te, že j jsem Hospodin.“ Ezechiel, kapitola 37.
To jsi dělal cel t den?
Učil se nazpaměť pas že z Bible?
Jo, st hnul jsem si audio verzi. Probudil jsem se a uměl to.
Myslela jsem, že se nevr t š.
A uk zalo se, že doma taky nejsem v bezpeč .
V noci n m někdo rozbil okno.
Žiješ ve špatn čtvrti.
A jak vysvětl š ty tři chlapy v mask ch?
Třeba to byla nějak parta, co si vybrala nespr vnej kr m.
V m, že tě to nervuje,
ale nesnaž se tě zab t.
Změnili jste na tom toleranci z těže?
Ne.
Můžeš mi vysvětlit, jak had a opice
prolom osmicentimetrov tvrzen sklo?
Patoff chtěl, aby to bylo n hodnějš .
- N hodnějš ? - Z bava.
Kde je z bava ve hře bez strategie?
Můžeš si posp šit?
Ztratil jsem sakra botu.
Do prdele s n m!
Co to je? Boty pro klauna?
Maj kovov podpatky. Kdo m boty s kovov mi podpatky?
- Jak se m Patti? - Je na mě naštvan .
Zjistila, že jsem jel do Pomony.
- Jak? - Nejsp š čte moje e-maily.
Viděla mou čtenku z Uberu.
- Řekl jsi j , co se stalo? - Ne, všechno jsem popřel.
Řekl jsem j , že se mi někdo naboural do čtu.
- Proč j prostě neřekneš pravdu? - Protože to zn š leně.
Když jsem ji poř dal o ruku, sl bil jsem, že se budu snažit, makat,
stanu se katol kem, nebudu hulit
a dalš blbosti, na kter ch j z lež .
Pro Craiga!
Hele, přineseš mi to, nebo jsi teď moc důležit ?
Chci zavolat Patti.
Zpr va o spokojenosti z fokusov skupiny.
Omlouv m se, že tak pozdě.
Vytiskla jsem v m to.
Co ř kaj ?
Od „pěkn a n vykov “ po „nuda, seru na to“.
To je norm ln .
těk z ostrova skř tků se taky nel bil, a teď vyděl v ze všech nejv c.
Člověk se nemůže zavděčit všem.
To ne. Mus m ještě zavolat p r lidem, než schv l te, aby to šlo do marketingu.
Z tra je sobota.
Zašla bych sem na p r hodin,
aby se to pohnulo.
Craig se určitě c t l pe.
- Viděl jsem ho ve vaš kancel ři. - Jenom lehk nachlazen .
Hodně lid s t m teď marod .
Proč kvůli němu lžete?
Nelžu.
Teda...
- Craig to m teď doma těžk . - S Patti?
Bavil jsem se s n jen kr tce,
ale z skal jsem dojem, že k t svatbě možn nedojde.
Co mysl te, Elaine?
Mysl m, že to si budou muset vyřešit mezi sebou.
M te pravdu.
Možn si potřebuj od sebe odpočinout a vše si promyslet.
Takže můžeme b t ke Craigovi shov vavějš ?
Samozřejmě. Od toho jsou př tel .
Dobře.
- Elaine? - Ano, pane Patoffe?
V š poč tač.
- Tvoje nen p liv . - D ky, zlato.
Hospodine, požehnej n s a toto j dlo, kter jsi n m milostivě dopř l.
Děkujeme ti za bezpeč , jednotu a s lu.
Amen.
Jak je to s vym t n m ď bla?
Opravdu to existuje, nebo si to vymysleli do televize?
C rkev občas zas hne v př padě posedlosti d monem.
Ať ve skutečnosti, nebo v představ ch.
- Dělal jste to někdy? - Mysl te osobně?
Jo.
Nikdy to nebylo potřeba.
Mezi n mi, Craigu,
jsem z toho trochu zklaman .
- M te pocit, že jste pod nějak m... - Ne, j ne.
Jde o jednoho chlapa v pr ci.
Nev m, co se v něm děje.
A zač naj mě napadat š len myšlenky.
Občas si vytvoř me protivn ka,
abychom ospravedlnili vlastn selh n .
Katolictv je pěkně brut ln , co?
Proč tu jste doopravdy, Craigu?
Nejdř v proto, abych si mohl vz t Patti.
Ale... pr vě teď
si mysl m, že jsem tady, abych prostě přežil.
Kdo je v š nepř tel?
Je to Shao Kahn, je to Donkey Kong.
Někdy je jako Bowser. Promiňte, v m, že tohle znaj jen pařani.
Je to š f.
To je všechno.
V m, že bych to neměl tahat s sebou domů,
ale on se mi vetře, kdy se mu zachce.
Co s t m uděl te?
M mě pod palcem.
Do pytle.
Dobr den, mlad ku.
Sm m?
R d bych si s tebou zahr l hru.
Nem m povolen telefon.
Jmenuje sePutov n pana Sanga džungl .
Nikdo se na tebe nebude zlobit.
PUTOV N PANA SANGA DŽUNGL
Řekni mi sv mi slovy...
jak m š z t hry pocit.
ROVEŇ 300 - DOKONČENA!
ROVEŇ 301 - SPUSTIT
Hal , tady Elaine z CompWare.
To je Mak?
Ne, Šmak, jako chuť.
Promiň. V m, že je sobota r no, takže tě nebudu moc zdržovat.
Vol m, protože jsme v tv m hran zjistili neobvykl vzorec.
Vid m, že jsi hr l Putov n pana Sanga džungl
devětkr t sedm hodin a 11 minut
a podle našich dat jsi dos hl rovně 316.
Jo, sedm hodin a jeden ct minut, kter mi už nikdo nevr t .
Takže roveň 316 tě zklamala?
Běž m pro zlat vaj čko, spadne slon
a pokažd chc pnu.
Tak mě to naštvalo, že jsem praštil ksichtem do okna.
Jedna hvězda od Šmaka.
Zat m jsem vždycky dohr l každou hru.
Zastavil ses na rovni 316?
Nezastavil jsem se. Je v tom chyba.
Kyle, co se ti stalo s rukou?
Praštil jsem do okna.
- Kvůli t hře? - Kvůli tomu zasran mu slonovi.
REGUS - PŘIŠEL OBR ZEK
Kret ni.
Dan, co tady děl š?
Chtěl m slov sušenky. Pr musej b t dom c .
Cestou jsem tři snědla. Co naděl š?
Jak se m tvůj syn, Terry?
Timmy.
Sešili mu to. Bude v poř dku.
Je z zrak, že nezas hl tepnu.
Co se stalo?
Dostal z chvat vzteku a nemohli jsme ho uklidnit.
Prorazil rukou okno v koupelně.
Nev m, jestli neviděl, že nen otevřen nebo co.
Tim nen tak obratn jako byl Darius.
Dano, hraje Timmy hry na tv m telefonu?
To jedin pom h , aby n s nekopal.
Ty nejsi sušenka.
Dala jsem tam hodně tuku v poměru k mouce, pane Patoffe.
Pozor na srdce, jestli je sn te všechny.
Budete si tento v kend př t ještě něco?
Už v s nepotřebuji.
Pane Patoffe, m me probl m.
Obvol vala jsem fokusovou skupinu
a nikdo se nedostane přes roveň 316.
Je to těžk hra.
Mysl m, že je v n chyba a potřebujeme v c času na testov n .
Budou se muset d l snažit...
navždy...
pokud to bude nutn .
Frustruje je to a štve.
V někter ch př padech to uživatele dohnalo k sebepoškozov n .
To se stalo Danině synovi. St hla si tu hru,
jej syn ji hr l a skončil v nemocnici.
To je nemožn .
Dokonč te bludiště, z sk te odměnu, postupujete.
Je to nevinn , dětsk hra. Co je na n špatn ho?
Mus me odd lit spuštěn .
Když ji nespust me nyn , pan Sang a CompWare přestanou existovat.
Analyzoval jsem ohlas od uživatelů a jasně se klon k pozitivn mu hodnocen .
Informujte marketing, že to můžeme spustit.
„Putov n pana Sanga džungl je nejlepš hra, co jsem kdy hr la.“
To ř k Rehani z Ohia, ne j .
Do prdele s tou posranou hrou!
Jdeš ven?
- Potřebuju něco vyř dit. - Myslel jsem, že ti nen dobře.
Zlob š se?
- Potřebuju na vzduch. Mus m ven. - Počkej. Zlato!
Provedl jsem něco?
J nev m, Craigu. Provedl?
Patti.
Nen tu dost přirozen ho světla, aby přežily.
O v kendu květiny vždy vezmu
a d m je do okna ve v tvarn m oddělen .
Harriet m to nejslunečnějš m sto.
Děkuji.
Můžeme růst jen na světle, Elaine.
PROHR V Š!
REGUS PATOFF
Překlad titulků: V t Bezd ček
Kreativn dohled Miroslav Kokinda