我是否可以假设你不想要 管理套间的办公室？
伊恩 或许我能帮你一把 等一切都过去再说
- 弗兰克弗洛雷兹？ - 你从哪儿听说我的？
雷格斯帕托夫
你跟他口中的形象不太一样
我的事说完了 我对你很感兴趣 帕特丽夏
雷格斯帕托夫委托你打造纯金骨架？
谢谢你
我去上班路上生病了 所以我就回来了
我应该跟你说的
私人号码 你好 我是雷格斯
嘿
降临在我身上
主啊 净化我、塑造我 让你自己渗透我的身心
利用我 消除我身上所有邪恶的力量
摧毁它们 打败它们
这样我就能健康、行善
将我从所有咒语、巫术、诅咒 和邪恶之眼
恶魔的侵扰、压迫和所有物中
一切邪恶和罪恶 嫉妒、欺骗、嫉妒中驱逐出去
生理上、心理上、道德上
精神和恶毒的疾病
在地狱燃烧所有这些邪恶 以免它们再触碰我
我命令所有骚扰我的力量
我以全能的上帝之力…
我以全能的上帝之力 以我们救世主耶稣基督的名义
通过圣玛利亚的调解
永远离开我 把它们扔进永远的地狱
在那里 它们会被我们的守护天使束缚
在那里 它们会被圣母玛利亚的脚后跟踩碎
什么情况？
谁在那儿？
有人吗？什么…
退后 到处都是玻璃
有什么东西不见了吗？
有任何他妈值钱的东西吗？
有人吗？
妈的
您的会话已被终止
顾问
宝贝 你上班要迟到了
我给格兰特医生打了电话 跟他说我病了
你怎么了？
我觉得很冷 喉咙痛
我或许感染了你的三天流感
你多久没出去了？
周二、周三、周四
事实上 我今天觉得好多了
很好
你或许能给我拿些热茶来
伊莱恩海曼 创意联络人
帕托夫先生？ 我们有焦点小组的实时分析报告
达娜今天人呢？
她的儿子今天要去医院
我们的游戏尤其受 30岁以下男性用户的喜爱
数据 它们表示什么意思？
活跃用户数
玩游戏的时间 挂在线上的时间
他们喜欢我们的游戏吗？
满意度报告将在今天结束前发布
塔米和凯还在核对数据
是他们打来的 可能有新进展
接电话吧
嗨
- 克雷格？你还好吗？ - 三天流感 我会传染人
- 鞋子 - 什么？
新政策 没有例外
那是谁的主意？ 不 事实上 给你自己节省点氧气
这是一部杰作
哥们 你还活着
是啊 只是三天流感而已
这里闻着有股脚臭味
人们做过研究 赤脚工作可以提高创造力
相信我 帕托夫这么做 可不是为了提升我们的工作效率
他这么做是为了维护其统治地位
他在上面穿着该死的滑雪靴
为什么没人工作？
我们在等人告诉我们该做什么
什么？拜托 我已经走了三天
我们为什么不做《偷窥丛林》呢？
做完了
“做完了”是什么意思？
他让我们不做完不下班 他昨晚签了字认可了这个游戏
我们本来不打算快速努力工作的 但我们以为你得了癌症
你还会因为什么而被记住呢？
你们在没有我的情况下完成了《偷窥丛林》？
你可能想看看这游戏
《尚先生的丛林奥德赛》
嗨 克雷格
你还好吗？我听说你病得很严重
这里到底是怎么回事？
你真的做到了 你给自己偷了一间办公室
- 坐下 - 我不会坐下
助手不应该有另一把椅子
你为什么不告诉我 他给我的游戏改名了？
游戏标题不能带有“偷窥”这个词
那是他的主意吗？
我不记得这个想法从何而来
那“痛苦森林”、“伤痛破碎玻璃” 或者其他标题呢？
克雷格 游戏已经发给焦点小组了
已经？你们甚至测试过吗？
我每天都在看新闻
波莫纳没有发生致命抢劫案
“我会给你们加上筋 让你们长肉
“再用皮肤覆盖
“我会让你们呼吸 你们会活过来
“然后你们就会知道我是耶和华” 《以西结书》第37章
你这整周都在做这事？
背诵圣经段落？
对 我下载了音频版 我一觉醒来就记住了这些
我以为你不会回来了
事实证明 我在自己家里也不安全
昨晚有人打碎了我们的遮光玻璃
你住的社区治安很不好
你怎么解释那三个戴面具的人？
我不知道 也许只是几个人选错了商店
克雷格 我知道这件事让人不安
但他没想杀你
你改变游戏的重量公差了吗？
没有
你能跟我解释一下 蛇跟猴子是怎么组队
打破厚度接近8厘米的钢化玻璃的吗？
帕托夫想让它更随机
- 随机？ - 好玩嘛
没有任何策略的游戏还有什么乐趣？
你能快点吗？
我丢了一只鞋
去他的！
这是什么？他妈的小丑鞋？
这鞋有金属鞋跟 谁会穿有金属鞋跟的鞋子？
- 帕蒂怎么样？ - 她生我的气了
她发现我去了波莫纳
- 怎么发现的？ - 她一定是看了我的邮件
她看到了我的优步收据
- 你跟她说发生了什么事吗？ - 没有 我否认了一切
我跟她说我的优步账户被黑了
- 你为什么不直接说实话？ - 因为这听起来很疯狂
我求婚的时候承诺说 我会试图努力工作
成为天主教徒 不会再老是喝醉
做她喜欢的所有破事
给克雷格的！
嘿 你能帮我去拿吗？ 还是说你现在是大人物了？
我跟帕蒂说两句
克雷格
焦点小组的满意度报告
很抱歉报告来晚了
我给你印了一份
他们怎么说？
从“迷人、令人上瘾” 到“无聊、破游戏”都有
这很正常
他们讨厌《逃离金普岛》 但那是我们最赚钱的游戏
不能一直取悦所有人
不行 在你批准该游戏 进入市场营销阶段前 我明天要打几个电话
明天是周六
我打算来工作几个小时
让一切向前发展
克雷格一定感觉好多了
- 我之前看到他在你办公室 - 三天流感
很多人都染上了这种病
你为什么要替他撒谎？
我没有
我的意思是 我不…
- 克雷格在家里过得不太好 - 跟帕蒂出问题了？
我只是简短地跟她聊过
但我感觉那场婚礼可能不会举行
你怎么看 伊莱恩？
我觉得这是他们之间必须解决的问题
你说得对
他们或许需要分开一段时间 分析他们的感受
所以我们现在是否可以放克雷格一马呢？
当然可以 这就是朋友的作用
好的
- 伊莱恩？ - 是的 帕托夫先生
你的电脑
- 给你保温了的 - 谢谢你 宝贝
主啊 请保佑我们 我们即将从你的恩惠中得到食物
谢谢你让我们安全、团结而强大
阿门
驱魔是怎么回事？
驱魔是真实存在 还是电视编造的东西？
教会有时会干预恶魔附身事件
不管它们是真是假
- 你曾做过吗？ - 你是说我亲自去驱魔吗？
对
从未被召唤过
这话我们私底下说 克雷格
我对此有点失望
- 你是否觉得自己受到了一些… - 不 不是我
是…是我公司的人
我不知道他体内到底有什么
我脑海中开始有一些很疯狂的想法
有时我们会制造对手
为我们的失败辩护
天主教的说辞很残酷 对吧？
你到底为什么来这里 克雷格？
起初是因为我要娶帕蒂
而现在…当下
我觉得我来这里是为了他妈的活着
你的敌人是谁？
他是《真人快打》里的绍康 是大金刚
他有时是任天堂的库巴 对不起 我知道这些形容词很怪
他是头儿
那就是他
我不应该带他回家
但他就随心所欲地不请自来
你能怎么办？
他就是那个人
天啊
你好 年轻人
我能坐吗？
我想跟你玩个游戏
我不被允许用手机
它叫《尚先生的丛林奥德赛》
没人会生你的气
康普威尔游戏 《尚先生的丛林奥德赛》
我想你用你自己的话…
告诉我这个游戏给你的感觉
300级 - 完成！
开始301级
301级 - 开始
嗨 我是康普威尔的伊莱恩
是谭恩吗？
是糖 糖果的“糖”
对不起 我知道现在是周六早上 所以我不会占用太多您的时间
我打电话来是因为我们发现 您在游戏中出现了不寻常的情况
报告说您玩了《尚先生的丛林奥德赛》
九次 总共7小时11分钟
我们的数据表明 您停在了第316级
对 7小时11分钟 我不会再玩了
所以你对第316级很失望吗？
听我说 我奔向金蛋 大象掉下来
我他妈每次都死
我很生气 于是用脸砸露台的窗户
糖给游戏打一星
通话结束
到目前为止 我玩的每个游戏都通关了
所以你在第316级停下了？
我没停 它出故障了
凯尔 你的手怎么了？
我砸了窗户
- 因为游戏吗？ - 因为他妈的大象
雷格斯 收到图片
他妈的混蛋
达娜 你怎么在这里？
他想吃黄油酥饼 说必须是自制的
我开车过来时已经吃了三块了 你得阻止我
你儿子还好吗？特里？
是蒂米
嗯 他缝了针 他会没事的
他没有撞到动脉真是个奇迹
发生了什么？
他乱发脾气 我们没法让他平静下来
他把手猛地伸进浴室的窗户
我不知道他是否看到窗户没开
蒂姆不像大流士那么敏捷
达娜 蒂米在玩你手机上的游戏吗？
这是唯一阻止那孩子踢我们的东西
你不是黄油酥饼
帕托夫先生 脂肪和面粉的比例很重
要是你把它们都吃掉 可能得注意心脏问题
这个周末还有别的事吗？
不需要你了
帕托夫先生 我们遇到麻烦了
我一直在跟进焦点小组的反馈
没人能通过第316级
这游戏很难
我认为是有个小故障 我们需要更多时间测试
他们只需要继续努力
如果需要的话
一直努力下去
他们变得很沮丧、愤怒
在某些情况下 它会驱使我们的用户自残
达娜的孩子就是这样 她下载了游戏
她儿子玩了游戏 结果进了医院
这不可能
你走完迷宫 获得奖励 然后升级
一个无辜而幼稚的游戏 那能有什么害处？
我们必须推迟发行
如果我们现在不发行 尚先生和康普威尔都将不复存在
我分析了用户的反馈 基本上都是积极反馈
通知营销部我们准备发行
“《尚先生的丛林奥德赛》 是我玩过的最好的游戏”
俄亥俄的里哈尼说的 不是我说的
操！去他妈的该死的游戏
你要出门吗？
- 我需要去跑个腿 - 但我以为你不舒服
你不高兴吗？
- 我需要呼吸新鲜空气 我要出去 - 等等 宝贝？
我做了什么吗？
我不知道 克雷格 你做了吗？
帕蒂
这里没有足够的自然光让它们活下来
周末 我会把植物都收集起来
把它们放在艺术部的窗户处
在所有地方中 哈里特的工位阳光最充足
谢谢
我们只能在光明中成长 伊莱恩
你输了！
雷格斯帕托夫
字幕翻译：匡思颖
创意监督 罗婷婷