‫هل أفترض أنك لا ترغبين بمكتب ‫في الجناح الإداري؟‬
‫ربما بإمكاني مساعدتك يا "إيان". ‫حتى تنقشع هذه الغمامة.‬
‫- ‫- "فرانك فلوريز"؟ ‫- كيف سمعت بمتجري؟‬
‫"ريجس باتوف".‬
‫لا تبدو كما وصفك.‬
‫كفى كلاماً عني، ‫أنا مهتم بمعرفتك يا "باتريشيا".‬
‫هل كلّفك "ريجس باتوف" ‫بصناعة هيكل عظميّ صلب من الذهب؟‬
‫شكراً لك.‬
‫شعرت بالتوعك في طريقي إلى العمل، ‫فعدت أدراجي.‬
‫كان عليّ إخبارك.‬
‫"رقم خاص: مرحباً. أنا (ريجس)"‬
‫"أهلاً"‬
‫حلّ عليّ بروحك.‬
‫طهّرني وغيّر حياتي يا رب. املأني بروحك.‬
‫دعني أخدمك. اطرد قوى الشر عن كياني.‬
‫دمّرها وادحرها،‬
‫كي أنعم ببركتك وأقوى على فعل الخير.‬
‫ادرأ عني الرقيات وأعمال السحر ‫واللعنات والشرور‬
‫وهجوم الشيطان ومكائده ‫وسكنى الأرواح الشريرة‬
‫وكلّ شر وخطية وغيرة وخداع وحسد.‬
‫وكلّ علّة جسدية ونفسية وأخلاقية‬
‫وروحية وشيطانية.‬
‫احرق كلّ تلك الأرواح الشريرة في الجحيم ‫حتى لا تقترب مني مجدداً.‬
‫آمر كلّ أرواح الشر التي تزعجني،‬
‫بعون الرب القدير...‬
‫بعون الرب القدير ‫وباسم مخلصنا "يسوع" المسيح‬
‫وبشفاعة "مريم" العذراء،‬
‫بأن تخرج مني وتُرسل إلى الجحيم الأبدي،‬
‫حيث تربطها ملائكتنا الحارسة،‬
‫وتدوس عليها "مريم" العذراء.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫من هناك؟‬
‫مرحباً؟ ماذا...‬
‫تراجعي. شظايا الزجاج مبعثرة على الأرض.‬
‫هل سُرق شيء؟‬
‫هل لدينا أغراض ثمينة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- ‫- سحقاً! ‫- يا للهول!‬
‫"انتهت جلستك"‬
‫"المستشار"‬
‫ستتأخرين على عملك يا عزيزتي.‬
‫اتصلت بالطبيب "غرانت" وأخبرته بأنني مريضة.‬
‫ما الذي ألمّ بك؟‬
‫حمّى والتهاب بلعوم.‬
‫ربما عدوتني بالنزلة التي أصابتك لـ3 أيام.‬
‫كم يوماً بقيت طريح الفراش؟‬
‫الثلاثاء والأربعاء والخميس.‬
‫في الواقع، تحسّنت صحتي كثيراً اليوم.‬
‫جيد.‬
‫ناولني كوب شاي ساخن إذاً.‬
‫"(إيلين هايمان)، مديرة اتصال إبداعية"‬
‫سيد "باتوف"؟ وصلتنا البيانات الاستقصائية ‫من "مجموعة التركيز".‬
‫أين "دانا" اليوم؟‬
‫ابنها في المستشفى.‬
‫نبلي بلاء حسناً مع الذكور دون سن الـ30.‬
‫إنها أرقام. ماذا تحمل في طيّاتها؟‬
‫أعداد المستخدمين النشطين.‬
‫الوقت المستغرق في اللعب. ‫والوقت من دون لعب.‬
‫هل تعجبهم لعبتنا؟‬
‫سيُقدّم تقرير رضا العملاء ‫بحلول نهاية اليوم.‬
‫ما زالت "تامي" و"كاي" يقارنان البيانات.‬
‫ها هما يتصلان. لديهما مستجد على الأرجح.‬
‫أجيبي.‬
‫مرحباً.‬
‫- ‫- "كريغ"؟ هل أنت بخير؟ ‫- نزلة برد لـ3 أيام. ما زلت أنقل العدوى.‬
‫- ‫- حذاؤك. ‫- ماذا؟‬
‫سياسة جديدة. من دون استثناءات.‬
‫من صاحب الفكرة؟ ‫أو لا داعي لأن تتكبدي عناء الإجابة.‬
‫هذه تحفة فنية.‬
‫أنت حيّ يا صاح.‬
‫أجل. نزلة برد لـ3 أيام فحسب.‬
‫تفوح رائحة أقدام في المكان.‬
‫نتائج دراسات جديدة. ‫يزداد إبداع المرء بالعمل حافي القدمين.‬
‫ثقا بكلامي، ‫ليس مأرب "باتوف" زيادة الإبداع.‬
‫تصرّفه نابع عن رغبته بتأكيد سطوته.‬
‫وهو في مكتبه غير مبال.‬
‫لماذا لا أحد يعمل؟‬
‫ننتظر الأوامر.‬
‫ماذا؟ بحقكما. غبت لـ3 أيام.‬
‫لماذا لا نعمل على "أبسكيرت جانغل"؟‬
‫أنجزناها.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫حملنا على العمل عليها حتى ننجزها. ‫صادق عليها ليلة أمس.‬
‫ما كنا لنكدّ في العمل هكذا، ‫لكن خلناك مصاباً بالسرطان.‬
‫لن يتذكرك أحد بعد موتك بغيرها.‬
‫هل أنهيتم "أبسكيرت جانغل" من دوني؟‬
‫لعلك ترغب بإلقاء نظرة عليها.‬
‫"ألعاب (كومبوير)، ‫(غابة السيد ’سانغ‘ الموحشة)"‬
‫مرحباً يا "كريغ".‬
‫هل أنت بخير؟ سمعت أن إعياءك كان شديداً.‬
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟‬
‫فعلتها حقاً. سرقت مكتباً لنفسك.‬
‫- ‫- اجلس. ‫- كلّا، لن أجلس.‬
‫لا ينبغي أن يكون للمساعدة كرسي إضافي.‬
‫لماذا لم تخبريني بأنه غيّر اسم لعبتي؟‬
‫لا يسعنا إصدارها بكلمة "أبسكيرت" ‫في العنوان.‬
‫أكانت فكرته؟‬
‫تبادلنا الأفكار، ‫لا أتذكّر من أتى بها بالأساس.‬
‫ماذا عن "بين فوريست" ‫أو "إيكي بيكي غلاس" أو أي اسم آخر؟‬
‫فات الأوان، ‫أرسلناها إلى "مجموعة التركيز" بالفعل.‬
‫بهذه السرعة؟ هل اختبرتموها حتى؟‬
‫تابعت الأخبار يومياً.‬
‫لا خبر يفيد بسطو مسلّح دمويّ في "بومونا".‬
‫"وأضع عليكم عصباً وأكسيكم لحماً‬
‫وأبسط عليكم جلداً‬
‫وأجعل فيكم روحاً فتحيون‬
‫وتعلمون أني أنا الرب." ‫سفر "حزقيال" إصحاح 37.‬
‫أهذا ما كنت تمارسه طوال الأسبوع؟‬
‫حفظ آيات الكتاب المقدس؟‬
‫أجل، حمّلت النسخة الصوتية. ‫استيقظت وهي تتردد في دماغي.‬
‫حسبتك لن تعود.‬
‫تبيّن أني لست آمناً في منزلي أيضاً.‬
‫حطّم مجهول زجاج بابنا الأمامي أمس.‬
‫يحدق الخطر بالحي الذي تقطنه.‬
‫كيف تفسّرين الرجال الـ3 ذوي الأقنعة؟‬
‫لا أدري. لعلها عملية سطو عشوائية ‫من قبل أشخاص اختاروا المتجر الخطأ.‬
‫"كريغ"، أعي أن ما حدث محيّر،‬
‫لكنه لا يحاول قتلك.‬
‫هل غيّرت قدرة تحمّل الزجاج؟‬
‫لا.‬
‫هلّا توضّح لي كيف لاجتماع أفعى مع قرد‬
‫أن يكسر لوحاً زجاجياً مقوى بثخانة 7.6 سم؟‬
‫أراد "باتوف" إضفاء العشوائية على اللعبة.‬
‫- ‫- عشوائية؟ ‫- مسلية أكثر.‬
‫أين تكمن التسلية ‫في لعبة لا تحتاج إلى أي استراتيجية؟‬
‫هلّا تسرع؟‬
‫فقدت فردة حذائي.‬
‫سحقاً له!‬
‫ماذا يكون؟ حذاء مهرّج؟‬
‫كعب الحذاء معدني. ‫من عساه يرتدي حذاء بكعب معدني؟‬
‫- ‫- كيف حال "باتي"؟ ‫- إنها حانقة عليّ.‬
‫اكتشفت أنني ذهبت إلى "بومونا".‬
‫- ‫- كيف؟ ‫- لا بدّ أنها تقرأ رسائلي الإلكترونية.‬
‫رأت إيصال سيارة الـ"أوبر".‬
‫- ‫- هل أخبرتها بما جرى؟ ‫- قطعاً لا، أنكرت المسألة برمتها.‬
‫قلت لها إن حسابي على "أوبر" ‫تعرّض للاختراق.‬
‫- ‫- لماذا لا تصارحها بالحقيقة؟ ‫- تبدو الحقيقة من وحي الخيال.‬
‫حين عرضت عليها الزواج، قطعت وعداً ‫بأني سأكدّ في العمل من دون كلل أو ملل‬
‫وأني سأصبح كاثوليكياً وألّا أدخن الحشيش‬
‫وكلّ الترهات التي تفضّلها.‬
‫لـ"كريغ"!‬
‫هلّا تحضرين طلبي أو أنك صرت ذات شأن؟‬
‫أريد أن أطمئن على "باتي".‬
‫"(كريغ)"‬
‫تقرير رضا العملاء من "مجموعة التركيز".‬
‫أعتذر على تأخره.‬
‫طبعت نسخة لأجلك.‬
‫ما فحواه؟‬
‫وصفها البعض بأنها رائعة وأخّاذة ‫والبعض الآخر بأنها مملة وتثير الغضب.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫بغضوا "إسكيب فروم ليبركون آيلاند"، ‫لكنها أكثر لعبة تحقيقاً للإيرادات لدينا.‬
‫يستحيل إرضاء الجميع دوماً.‬
‫بالفعل. سأجري بضعة اتصالات غداً ‫قبل أن تصادق عليها لبدء حملة التسويق.‬
‫الغد هو يوم السبت.‬
‫فكّرت في أن آتي إلى هنا لبضع ساعات‬
‫لئلا تتعطل مسيرة العمل.‬
‫لا بدّ أن "كريغ" استردّ عافيته.‬
‫- ‫- رأيته في مكتبك في وقت سابق. ‫- نزلة برد لـ3 أيام.‬
‫أصابت الكثيرين.‬
‫لماذا كذبت نيابةً عنه؟‬
‫لم أكذب.‬
‫أعني أنني...‬
‫- ‫- يعاني "كريغ" بعض الصعوبات في المنزل. ‫- مع "باتي"؟‬
‫تحدّثت معها لفترة وجيزة،‬
‫لكن خلّف حديثنا انطباعاً لديّ ‫بأن الزفاف قد لا يُقام.‬
‫ما رأيك يا "إيلين"؟‬
‫أرى أنه يتوجب عليهما ‫حلّ مشاكلهما بنفسيهما.‬
‫أنت محقة.‬
‫ربما يلزمهما انفصال مؤقت لاختبار مشاعرهما.‬
‫إذاً هلّا نتساهل مع "كريغ" ‫في الوقت الراهن؟‬
‫بالطبع. هذا مغزى الصداقة.‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- "إيلين"؟ ‫- نعم يا سيد "باتوف".‬
‫حاسوبك؟‬
‫- ‫- لم أضف لك توابل كثيرة كما تحب. ‫- شكراً يا عزيزتي.‬
‫يا رب، أنعم ببركتك علينا ‫وعلى الطعام الذي وفّرته على مائدتنا.‬
‫نشكرك على إبقائنا آمنين ومتحدين وأقوياء.‬
‫آمين.‬
‫ما قصة طرد الأرواح؟‬
‫هل هي ممارسة حقيقية ‫أم لغرض العرض التلفزيوني؟‬
‫تتدخل الكنيسة أحياناً ‫في حالات المس الشيطاني.‬
‫سواء كانت حقيقية أم تخيلية.‬
‫- ‫- هل سبق لك ممارستها؟ ‫- أتقصد شخصياً؟‬
‫أجل.‬
‫لم أُستدع إلى حالة مشابهة قط.‬
‫صراحةً يا "كريغ"،‬
‫آمالي خائبة من هذا الشأن.‬
‫- ‫- أتشعر بأنك تحت تأثير... ‫- لا، لست أنا.‬
‫أقصد شخصاً في العمل.‬
‫لا أدري ماذا يجول في خلده.‬
‫وبدأت الأفكار المجنونة تراودني.‬
‫أحياناً نخلق عدواً‬
‫لتبرير إخفاقاتنا.‬
‫للطائفة الكاثوليكية معتقدات وحشية، صحيح؟‬
‫لماذا أنت هنا يا "كريغ"؟‬
‫في بادئ الأمر، جئت كي أتزوج "باتي".‬
‫وأما حالياً،‬
‫أنا هنا لأبقى على قيد الحياة.‬
‫من عدوّك؟‬
‫إنه على شاكلة وحوش الألعاب ‫"شاو كان" و"دونكي كونغ"‬
‫و"باوزر" اللعين في بعض الأحيان. ‫آسف، أعي أن تشبيهاتي تنمّ عن غرابة.‬
‫إنه الرئيس.‬
‫هذه ماهيته.‬
‫ويجب ألّا أسمح له بتعدّي الحدود‬
‫لكنّه يتعدّاها وقتما يحلو له.‬
‫ما العمل؟‬
‫إنه المقتدر.‬
‫بئساً.‬
‫مرحباً أيها الفتى.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫أودّ أن ألعب معك.‬
‫لا يُسمح لي باستخدام الهاتف.‬
‫اسمها "غابة السيد (سانغ) الموحشة".‬
‫لن يوبّخك أحد.‬
‫"ألعاب (كومبوير)، ‫(غابة السيد ’سانغ‘ الموحشة)"‬
‫بوصفك الخاص،‬
‫أريد أن تخبرني بمشاعرك حيال اللعبة.‬
‫"اكتمل المستوى 300"‬
‫"بدء المستوى 301"‬
‫"المستوى 301، بدء"‬
‫مرحباً، معك "إيلين" من "كومبوير".‬
‫أنت "تان"، صحيح؟‬
‫"تانغ"، ينتهي بحرف الغين.‬
‫آسفة، أدري أنه صباح يوم السبت، ‫لذا لن أعطّلك طويلاً.‬
‫أتواصل معك لأننا اكتشفنا نمطاً غير اعتيادي ‫في طريقة لعبك.‬
‫إذ لعبت "غابة السيد (سانغ) الموحشة"‬
‫9 مرات خلال 7 ساعات و11 دقيقة،‬
‫وتفيد بياناتنا بأنك توقفت عند المستوى 316.‬
‫7 ساعات و11 دقيقة، ضاعت هباءً.‬
‫أي أن المستوى 316 خيّب توقعاتك؟‬
‫أركض لألتقط البيضة الذهبية فيسقط الفيل،‬
‫متّ في كلّ مرة.‬
‫أثارت سخطي فضربت وجهي بنافذة الشرفة.‬
‫تقييمي للعبة سلبي جداً.‬
‫"انتهى الاتصال"‬
‫لم يستعص عليّ إنهاء لعبة قط حتى الآن.‬
‫أي أنك توقّفت عند المستوى 316؟‬
‫لم أتوقّف. أصاب اللعبة خلل.‬
‫ماذا حدث ليدك يا "كايل"؟‬
‫لكمت النافذة.‬
‫- ‫- بسبب اللعبة؟ ‫- بسبب الفيل اللعين.‬
‫"(ريجس)، وصلت صورة"‬
‫الملاعين.‬
‫لماذا جئت يا "دانا"؟‬
‫أراد كعكاً منزليّ الصنع.‬
‫أكلت 3 في طريقي. أوقفيني.‬
‫كيف حال ابنك "تيري"؟‬
‫"تيمي".‬
‫أخاطوا الجرح له. سيكون بخير.‬
‫إنها معجزة كيف لم يؤذ شرياناً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انتابته نوبة غضب ولم نتمكن من تهدئة روعه.‬
‫وجّه لكمة باتجاه نافذة الحمّام.‬
‫لا أدري ما إن كان لم ير ‫أن النافذة لم تكن مفتوحة.‬
‫"تيم" ليس فطناً كما كان "داريوس".‬
‫"دانا"، هل يلعب "تيمي" على هاتفك؟‬
‫الهاتف ما يحول دون أن ينغّص عيشنا.‬
‫الكعك أولاً.‬
‫زدت نسبة الدسم على حساب الطحين ‫يا سيد "باتوف".‬
‫لذا حريّ بك الحرص على سلامة قلبك ‫إن كنت ستأكلها كلّها.‬
‫هل عندي أي واجبات أخرى في هذه العطلة؟‬
‫خدماتك لم تعد مطلوبة حالياً.‬
‫ثمة معضلة يا سيد "باتوف".‬
‫كنت أتابع آراء "مجموعة التركيز"‬
‫ولم يتمكن أحد من تجاوز المستوى 316.‬
‫إنها لعبة صعبة.‬
‫أظنّ أن فيها عيباً ‫ويلزمنا المزيد من الوقت لاختبارها.‬
‫سيتعيّن عليهم المواظبة على المحاولة...‬
‫إلى الأبد،‬
‫إن اقتضت الحاجة.‬
‫ينال منهم الإحباط والغضب.‬
‫في بعض الحالات، ‫تقود مستخدمينا إلى أذية أنفسهم.‬
‫كحال ابن "دانا". حمّلت اللعبة‬
‫وابنها لعبها، ‫فانتهى به المطاف في المستشفى.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫تحرزين تقدماً وتنالين جائزة ‫عندما تخرجين من المتاهة.‬
‫لعبة صبيانية بريئة. أين الضير في ذلك؟‬
‫ينبغي لنا تأخير موعد إصدارها.‬
‫إن لم نطلقها الآن، فستندثر شركة "كومبوير" ‫ويزول معها اسم السيد "سانغ".‬
‫حلّلت تقييمات المستخدمين ‫وتميل جوهرياً إلى الإيجابية.‬
‫أعلمي قسم التسويق بأنها جاهزة للإصدار.‬
‫"(غابة السيد ’سانغ‘ الموحشة) ‫أفضل لعبة على الإطلاق."‬
‫ليس رأيي بل تعليق "برياني" من "أوهايو".‬
‫اللعنة! تباً لهذه اللعبة.‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫- ‫- عندي بعض الواجبات. ‫- حسبت أنك مريضة.‬
‫هل أنت منزعجة؟‬
‫- ‫- أريد أن أخرج لأروّح عن نفسي. ‫- مهلاً يا حبيبتي.‬
‫هل اقترفت أي خطأ؟‬
‫لا أعلم يا "كريغ". سل نفسك.‬
‫"باتي".‬
‫لا توجد إضاءة طبيعية كافية كيلا تذبل.‬
‫دائماً ما أجمع الأصائص في العطل‬
‫وأضعها عند نافذة قسم الفنون.‬
‫لدى "هاريت" أكثر البقع إضاءة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا ننمو إلا في النور يا "إيلين".‬
‫"خسرت!"‬
‫"(ريجس باتوف)"‬
‫ترجمة "نجلاء مخلوف"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬