T i cho rằng c kh ng muốn văn ph ng trong d y ph ng quản l ?
T i c thể gi p anh, Iain. Cố chờ đến khi mọi chuyện tr i qua.
- Frank Florez? - Sao cậu biết về t i?
Regus Patoff.
ng chả giống anh ấy m tả.
N i về t i đủ rồi. T i muốn biết về c , Patricia.
Regus Patoff thu ng l m một bộ xương bằng v ng khối?
Cảm ơn.
L c đi, anh thấy muốn bệnh n n đ về.
Lẽ ra anh n n b o cho em.
SỐ C NH N XIN CH O. REGUS Đ Y.
CH O
Xin ngự xuống tr n con.
Lạy Ch a, h y thanh tẩy, uốn nắn con. Xin Người đến đầy l ng con.
H y d ng con. H y xua mọi thế lực xấu xa khỏi con.
Ph huỷ ch ng, đ nh bại ch ng,
để con được khoẻ mạnh l m việc thiện.
Trục xuất khỏi con tất cả c c b a ch , ph p thuật, lời nguyền v con mắt c quỷ,
bệnh dịch ma quỷ, sự p bức, quỷ m,
mọi điều xấu xa v tội lỗi, sự ganh gh t, gian tr , ghen tu ng.
Những khổ đau về thể x c, t m tr , đạo l ,
linh hồn, v những bệnh tật t ma.
Thi u ch y mọi ma quỷ dưới Địa ngục, để ch ng kh ng chạm được con nữa.
Con cầu xin cho mọi quyền năng quấy ph con,
nhờ ph p của Đức Ch a to n năng…
Nhờ Đức Ch a to n năng, nh n danh Ch a Gi -su, Đấng Cứu Rỗi ch ng con.
Nhờ lời chuyển cầu của Mẹ Maria Đồng Trinh,
xin cho ch ng rời bỏ con m i m i v bị giam v o địa ngục vĩnh cửu,
nơi ch ng bị tr i bởi thi n thần hộ mệnh,
v nơi ch ng bị đạp dưới g t gi y của Đức Mẹ Maria Đồng Trinh.
C i g vậy?
Ai đ ?
Ai đ ? C i g ...
L i lại. K nh vỡ ở khắp nơi.
C mất g kh ng?
C g qu gi đ u chứ??
Ai đ ?
Chết tiệt.
PHI N CỦA BẠN Đ BỊ HỦY
NG CỐ VẤN
Cưng , em sẽ trễ l m đ .
Em gọi B c sĩ Grant rồi. Em b o bệnh.
Em bị sao vậy?
Em đổ mồ h i, đau cổ họng.
Chắc em l y cơn c m ba ng y của anh.
Anh nghỉ ốm mấy h m rồi?
Thứ Ba, thứ Tư, thứ Năm.
Thật ra h m nay anh thấy khoẻ hơn rồi.
Tốt.
Vậy anh c thể pha tr n ng cho em.
ELAINE HAYMAN LI N LẠC VI N S NG TẠO
ng Patoff? C số liệu thời gian thực từ nh m chơi thử rồi.
H m nay Dana đ u rồi?
Con trai c ấy nằm viện.
Nh m nam giới dưới 30 tuổi đang rất ch đến tr chơi.
Số liệu. Ch ng nghĩa l g ?
Số người đang d ng.
Thời gian chơi. Thời gian kh ng chơi.
Họ th ch game của ta?
B o c o mức độ h i l ng sẽ được xuất v o cuối ng y.
Tammy v Chi vẫn đang thu thập.
Họ gọi đ y. C lẽ họ c cập nhật.
Nghe điện thoại đi.
A l .
- Craig? Anh ổn chứ? - C m ba ng y. C n l y được đ .
- Gi y. - G cơ?
Quy định mới. Kh ng ngoại lệ.
của ai vậy? Th i. C kh ng cần ph hơi đ u.
Đ ng l kiệt t c.
Bạn , anh c n sống.
Ờ. Chỉ c m ba h m th i.
Ở đ y nghe to n m i ch n.
Họ đ nghi n cứu. L m việc ch n trần tăng s ng tạo.
Tin t i đi, Patoff l m vậy chả phải để gi p đ u.
Hắn muốn khẳng định sự thống trị.
Hẳn hắn đang mang ủng ngồi tr n kia.
Sao chả ai l m việc vậy?
Ch ng t i đợi được bảo phải l m g .
G ? Th i n o. T i mới nghỉ c ba h m.
Sao chả ai l m tiếp tr Upskirt Jungle?
Xong rồi.
"Xong rồi" l sao?
ng ta bắt bọn t i miệt m i đến khi xong. Tối qua ng ta mới duyệt.
Bọn t i sẽ chả b n mạng nếu kh ng nghĩ anh bị ung thư.
Kh ng l m, lấy g tưởng nhớ anh?
L m xong Upskirt Junglekh ng cần t i?
Anh n n xem thử đi.
Ch o Craig.
Anh ổn chứ? T i tưởng anh ốm nặng.
C i qu i g đang xảy ra vậy?
C đ l m được. C đ chiếm được một văn ph ng.
- Ngồi đi. - T i chả ngồi đ u.
Trợ l kh ng được c th m ghế.
Sao kh ng b o t i l hắn đổi t n game?
Ta kh ng thể ph t h nh game c từ "Dưới v y".
của hắn ?
T i kh ng nhớ tưởng từ đ u nữa.
Sao kh ng đặt "Rừng Đau Đớn", "K nh Vỡ L Đau" hay mấy tựa kh c?
Craig, n được đưa tới nh m khảo s t rồi.
Rồi sao? Đ thử nghiệm trước chưa?
T i đ xem tin tức mỗi ng y.
Chả c g về vụ cướp chết người ở Pomona cả.
"Ta sẽ gắn g n v đắp thịt l n con
rồi phủ lại bằng da.
Ta sẽ truyền hơi thở v o con v con sẽ sống.
"Rồi con sẽ biết ta l Ch a". Ezekiel 37.
Đ l những thứ anh l m cả tuần nay ?
Học thuộc những đoạn Kinh Th nh?
Ừ, t i tải về bản m thanh. Ngủ dậy l nhớ hết mấy thứ n y.
T i tưởng anh kh ng quay lại l m nữa.
C vẻ t i cũng kh ng an to n ở nh .
Ai đ đập vỡ k nh trước nh t i đ m qua.
Anh ở trong khu tệ hại.
Vậy c giải th ch sao về ba g đeo mặt nạ?
T i đ u biết. Chắc v i t n đi n chọn nhầm cửa h ng.
Craig, t i biết thật kh chịu,
nhưng ng ta kh ng cố giết anh đ u.
Cậu đổi mức tải trọng của c i n y ư?
Kh ng.
Vậy giải th ch tại sao một rắn một khỉ c ng nhau
lại l m vỡ được k nh cường lực d y hơn 7,5 cm?
Patoff muốn n ngẫu nhi n hơn.
- Ngẫu nhi n? - Vui m .
Game kh ng d ng chiến lược th vui g ?
Anh nhanh l n đi chứ?
T i mất một chiếc gi y.
Cho hắn chết!
Mấy c i n y l g ? Gi y của hề?
Ch ng c g t kim loại. Ai lại mang gi y g t kim loại?
- Patti sao rồi? - C ấy c u.
C ấy ph t hiện t i đi Pomona.
- L m sao? - Chắc c ấy đọc email của t i.
C ấy thấy ho đơn Uber.
- Anh c kể chuyện đ xảy ra chưa? - Kh ng, t i chối hết.
T i bảo l t i khoản Uber của t i bị hack.
- Sao kh ng n i thật với c ấy? - Nghe đi n lắm.
Khi t i cầu h n, t i đ hứa sẽ cố gắng, đi l m,
theo đạo C ng gi o, kh ng ph cần,
v đủ c c thứ m c ấy th ch.
Của Craig!
N y, lấy hộ t i nh , hay giờ c qu quan trọng rồi?
T i muốn hỏi thăm Patti.
B o c o mức độ h i l ng từ nh m khảo s t.
T i xin lỗi v đưa trễ.
T i đ in một bản cho ng.
Họ b nh luận thế n o?
Từ "quyến rũ v chơi l ghiền" đến "ch n ph o v dẹp mẹ đi".
B nh thường m .
Xưa họ ch Escape From Leprechaun Island, giờ doanh thu n cao nhất.
Chả thể l c n o cũng l m h i l ng tất cả.
Đ ng. T i phải gọi v i cuộc ng y mai trước khi ng duyệt để tiếp thị.
Mai l thứ Bảy.
T i định v o l m v i tiếng
để giữ tiến độ mọi thứ.
Craig hẳn l đỡ hơn rồi.
- T i thấy cậu ấy v o văn ph ng c . - C m ba h m.
Nhiều người mắc lắm.
Sao c n i dối gi p cậu ấy?
T i đ u c .
l , t i kh ng...
- Craig đang gặp kh khăn ở nh . - Với Patti?
T i chỉ tr chuyện với c ấy một l t,
m đ c ấn tượng l đ m cưới c thể kh ng diễn ra được.
C nghĩ sao, Elaine?
T i nghĩ đ l chuyện họ phải tự giải quyết với nhau.
C n i đ ng.
Biết đ u họ cần t ch nhau ra t l u để xem lại t nh cảm.
Vậy sẽ ổn nếu ta bỏ qua cho Craig v o l c n y chứ?
Dĩ nhi n. Bạn b l vậy m .
Được rồi.
- Elaine ? - V ng, ng Patoff.
M y t nh c ?
- Em n m vừa cho anh. - Cảm ơn em y u.
Xin Ch a ph hộ ch ng con c ng bữa ăn Người đ h o ph ng ban cho.
Tạ ơn Người cho ch ng con b nh an, gắn kết v mạnh mẽ.
Amen.
Vụ trừ t l sao vậy?
Đều l thật hay chỉ l thứ chiếu tr n ti vi?
Nh thờ đ i khi sẽ can thiệp những trường hợp bị quỷ m.
D l thật hay tưởng tượng.
- Cha c từng l m chưa? - Đ ch th n cha ư?
V ng.
Chưa từng được gọi.
N i ri ng với con nh , Craig,
Cha hơi bị thất vọng v vậy đấy.
- C khi n o con thấy m nh bị... - Kh ng, kh ng phải con.
Chỉ l ... C g n y ở c ng ty.
Con kh ng r thứ g diễn ra trong hắn.
V con bắt đầu c những nghĩ đi n rồ trong đầu.
Đ i khi ta tạo ra kẻ địch
để biện minh thất bại của ta.
C ng gi o kh phũ cha nhỉ?
L do con đến đ y l g , Craig?
Ch , mới đầu l để con c thể lấy Patti.
Giờ... Hiện giờ,
con nghĩ m nh ở đ y để cố giữ mạng.
Kẻ th của con l ai?
Hắn l Shao Kahn, l Donkey Kong.
C khi l con qu i Bowser. Con xin lỗi, to n v dụ của d n nghiện game.
Hắn l sếp.
Hắn l vậy.
Con biết kh ng n n mang hắn về nh ,
nhưng hắn cứ tự tiện v o bất cứ đ u hắn muốn.
Vậy cha sẽ l m g ?
Cha biết đấy, hắn l sếp.
Mẹ kiếp.
Ch o, cậu b .
Ta xin ph p nh ?
Ta muốn chơi game với con.
Con đ u được d ng điện thoại.
Tr n y t n l Mr. Sang's Jungle Odyssey.
Kh ng ai giận con đ u.
Theo kiến của con...
Ta muốn con cho biết tr chơi l m con thấy thế n o.
M N 300 HO N TH NH!
CHƠI M N 301
M N 301 BẮT ĐẦU
Xin ch o, đ y l Elaine ở CompWare.
Tan phải kh ng?
Tang, như vị chua ấy.
Xin lỗi, t i biết l s ng thứ Bảy, n n sẽ kh ng l m mất nhiều thời gian của c .
H m nay t i gọi v ch ng t i ph t hiện c ch c chơi game kh lạ.
C vẻ c chơi tr Mr. Sang's Jungle Odyssey
ch n lần trong bảy tiếng v 11 ph t,
v dữ liệu cho thấy c dừng ở m n 316.
Ờ, bảy tiếng v 11 ph t t i chả thể lấy lại.
Vậy c thất vọng với m n 316?
L vầy, t i cố lấy trứng v ng, con voi rớt xuống,
lần qu i n o cũng chết.
T i tức qu n n đập mặt v o cửa sổ hi n nh .
Tang cho một sao.
KẾT TH C
T i đ ho n th nh mọi game t i từng chơi tới nay.
Vậy n n cậu dừng ở m n 316?
T i đ u dừng. N trục trặc.
Kyle, tay cậu bị sao vậy?
T i đấm v o cửa sổ.
- V tr chơi? - V con voi chết dẫm đ .
REGUS Đ NHẬN H NH ẢNH
Lũ khốn nạn.
Dana, sao c ở đ y?
ng ta muốn ăn b nh quy bơ. Bảo l phải nh l m mới được.
T i đ ăn ba c i tr n đường tới đ y. Cản t i với.
Con c khoẻ kh ng? Terry ?
Timmy.
N được kh u lại rồi. N sẽ ổn th i.
Thật may kh ng cắt tr ng động mạch.
Sao vậy?
Thằng b nổi cơn l i đ nh kh ng thể xoa dịu được.
N d ng tay đấm vỡ k nh cửa sổ nh tắm.
T i chả biết n c thấy cửa sổ kh ng mở kh ng.
Tim kh ng kh o l o như Darius.
Dana, Timmy chơi game tr n điện thoại c sao?
C ch duy nhất để n kh ng đ bọn t i.
C đ u phải b nh quy bơ.
T i d ng nhiều bơ so với bột, thưa ng Patoff.
ng n n cẩn thận tim mạch nếu định ăn hết ch ng.
Cuối tuần n y c n cần g kh ng?
Kh ng cần c nữa đ u.
ng Patoff, ta c vấn đề rồi.
T i đang theo d i nh m khảo s t
v kh ng ai chơi qua được m n 316.
Game kh m .
T i nghĩ c trục trặc v ta cần th m thời gian để thử nghiệm.
Họ sẽ cứ phải tiếp tục cố gắng...
m i m i...
nếu phải thế.
Họ trở n n bực bội, tức giận.
V i trường hợp c n dẫn đến tự hại.
Chuyện đ xảy ra với con trai Dana. C ấy tải game về,
con c ấy đ chơi, rồi phải đi bệnh viện.
Kh ng thể n o.
Ta giải được m cung, được phần thưởng, rồi đi tiếp.
Game ng y thơ, trẻ con. Đ u c hại g chứ?
Ta phải dời lịch ph t h nh.
Nếu ta kh ng ph t h nh ngay, anh Sang v CompWare sẽ biến mất.
T i ph n t ch phản hồi người d ng v n thi n về hướng t ch cực.
B o b n tiếp thị l ta sẵn s ng ph t h nh.
"Mr. Sang's Jungle Odyssey l game tuyệt nhất t i từng chơi."
Lời của Brionny ở Ohio, kh ng phải t i.
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp c i game n y.
Em đi đ u ?
- Em c ch t c ng chuyện. - Nhưng anh tưởng em ốm.
Em buồn bực ?
- Em cần h t thở kh ng kh . Cần ra ngo i. - Chờ đ . Em y u?
Anh đ l m g sao?
Em đ u biết hả Craig. C ư?
Patti.
Đ y kh ng đủ nh s ng tự nhi n để ch ng sống được.
V o cuối tuần, t i lu n gom c y lại
rồi để ở cửa sổ bộ phận mỹ thuật.
Chỗ Harriet l nhiều nắng nhất.
Cảm ơn ng.
Ta chỉ c thể ph t triển dưới nh s ng, Elaine .
BẠN THUA!
Bi n dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Gi m s t s ng tạo Trang Luu