Чи маю я припустити, що ти не хочеш кабінет у менеджерському крилі?
Можливо, я зможу тобі допомогти, Єне. Поки все це не розсмокчеться.
- Френк Флорес? - Як дізналися про мене?
Ріджус Патоф.
Ви не такий, як він вас описував.
Годі про мене. Мене цікавите ви, Патрисіє.
Ріджус Патоф найняв вас, щоб виготовити скелет із золота?
Дякую.
Відчув дорогою, що захворів, тому повернувся.
Мав тобі сказати.
Прихований номер Привіт. Це Ріджус.
Привіт
Зійди на мене.
Очисти мене, Господи. Зліпи мене. Наповни мене собою.
Використай мене. Прожени від мене всі сили зла.
Знищ їх, переможи їх,
щоб я був здоровий і робив добрі справи.
Прожени від мене всі чари, чаклунство, прокляття і пристріт,
диявольські нашестя, утиски, пристрасті,
усе зле і гріховне, ревнощі, лукавство, заздрість.
Фізичні, психологічні, моральні,
духовні та диявольські хвороби.
Спали все зло в пеклі, щоб воно більше ніколи не торкнулося мене.
Наказую і велю всім силам, що докучають мені,
силою всемогутнього Бога...
Силою Бога всемогутнього, в ім'я Ісуса Христа, нашого Спасителя.
Через заступництво Діви Марії
залишити мене назавжди і бути відправленими у вічне пекло,
де їх зв'яжуть наші ангели-охоронці,
і де вони будуть розчавлені під п'ятою Діви Марії.
Що це було?
Хто тут?
Гей? Що за...
Відійди. Тут скрізь скло.
Щось зникло?
А тут є щось в сраку цінне?
Гей?
Чорт.
ВАШУ СЕСІЮ ЗАВЕРШЕНО
КОНСУЛЬТАНТ
Люба, ти спізнишся на роботу.
Я набрала доктора Ґранта. Сказала, що хвора.
Що з тобою сталося?
Пітнію, горло болить.
Може, підхопила твою триденну застуду.
Нагадай, скільки ти не працював?
Вівторок, середа, четвер.
Знаєш, я справді почуваюся значно краще сьогодні.
Добре.
Може, принесеш мені гарячого чаю.
ЕЛЕЙН ГЕЙМЕН ТВОРЧА ЗВ'ЯЗКОВА
Містере Патоф? У нас є пряма аналітика з фокус-групи.
Де сьогодні Дейна?
Її син у лікарні.
Особливо добре ми працюємо з чоловіками до 30 років.
Цифри. Що вони означають?
Активні користувачі.
Час за грою. Час поза грою.
Їм подобається наша гра?
Звіт про задоволеність буде опублікований до кінця дня.
Темі й Чі досі порівнюють.
Це вони телефонують. Можливо, у них є новини.
Відповідайте на дзвінок.
Привіт.
- Крейгу? З тобою все гаразд? - Триденна застуда. Я заразний.
- Взуття. - Що?
Нове правило. Винятків немає.
Чия це була ідея? Ні. Насправді не витрачай кисень.
Це шедевр.
Друже, ти живий.
Так. Триденна застуда.
Тут смердить ногами.
Вони провели дослідження. Робота босоніж сприяє творчості.
Повірте, Патоф це робить не для поліпшення нашої роботи.
А щоб утвердити своє домінування.
Він там у довбаних лижних черевиках.
Чому ніхто не працює?
Ми чекаємо, щоб нам сказали, що робити.
Що? Та ну. Мене не було три дні.
Чому ми не працюємо над Upskirt Jungle ?
Гра готова.
Як це - готова ?
Він змусив нас працювати, поки ми не закінчили її. Випустив учора.
Ми б не працювали аж так швидко, але думали, що в тебе рак.
Як би ми ще тебе запам'ятали?
Ви закінчили Upskirt Jungle без мене?
Може, хочеш на неї глянути?
ІГРИ КОМПВЕР ОДІСЕЯ МІСТЕРА САНҐА В ДЖУНГЛЯХ
Вітаю, Крейгу.
Усе гаразд? Я чув, що ти дуже хворий.
Що тут в біса відбувається?
Ти це зробила. Пішла і вкрала собі офіс.
- Сідай. - Я не збираюся сідати.
У помічників не буває додаткових стільців.
Ти не сказала, що він перейменував мою гру.
Ми не можемо запускати гру зі словом Upskirt у назві.
Це була його ідея?
Я не пам'ятаю, звідки ідея.
А як щодо Pain Forest , Achy-Breaky Glass чи інших назв?
Крейгу, вона вже вийшла від фокус-групи.
Уже? Ви її хоч тестували?
Я дивлюся новини щодня.
Там ні слова про фатальне пограбування в Помоні.
Я приєднаю до тебе сухожилля, і вкрию тебе плоттю,
і вкрию тебе шкірою.
Я впущу в тебе дихання, і ти оживеш.
Тоді пізнаєш ти, що Я Господь . Єзекіїль 37.
Ти цим займався весь тиждень?
Вивчав уривки з Біблії .
Так, завантажив аудіоверсію. Прокинувся і вже знав це лайно.
Я думала, ти не повернешся.
Виявилося, що навіть у власному домі я не в безпеці.
Хтось розбив скло на вхідних дверях учора.
Ти живеш у поганому районі.
А як ти поясниш цих трьох хлопців у масках?
Я не знаю. Можливо, це якісь випадкові хлопці, які обрали не той магазин.
Крейгу, я знаю, тобі сумно,
але він не намагається тебе вбити.
Ти змінив допустиму вагу для цього?
Ні.
Тоді поясни мені, як змія та мавпа об'єднуються,
щоб розбити загартоване скло товщиною сім сантиметрів?
Патоф захотів зробити це випадковим.
- Випадковим? - Веселощі.
Які веселощі в грі без стратегії?
Можеш швидше?
Згубив сраного черевика.
Пішов він!
Що це? Кляті туфлі клоуна?
У них металеві підбори. У кого черевики з такими підборами?
- Як Паті? - Злиться на мене.
Дізналася, що я їздив у Помону.
- Як? - Напевно, читає мої мейли.
Бачила чек з Уберу .
- Ти сказав їй, що сталося? - Ні, я все заперечував.
Сказав, що мій акаунт в Убері хакнули.
- Чому просто не сказати їй правду? - Це божевільно.
Коли я освідчувався, я обіцяв, що старатимуся, ходитиму на роботу,
стану католиком, не куритиму траву,
і все інше лайно, яке їй до вподоби.
Для Крейга!
Гей, можеш принести, чи ти надто важлива зараз?
Хочу перевірити, як Паті.
КРЕЙГ
Звіт про задоволеність фокус-групи.
Перепрошую, що так пізно.
Я надрукувала вам копію.
Що вони кажуть?
Від чарівно й захопливо до нудно й до біса це лайно .
Це нормально.
Їм не зайшла Escape From Leprechaun Island , але вона дає зиск.
Неможливо догоджати всім людям завжди.
Ні. Маю зробити кілька дзвінків, перш ніж схвалите перехід до маркетингу.
Завтра субота.
Я планувала прийти на кілька годин,
щоб усе рухалося далі.
Схоже, Крейгові краще.
- Я бачив його у твоєму офісі раніше. - Триденна застуда.
Таке з багатьма стається.
Навіщо ти брешеш для нього?
Я не брешу.
Тобто я не...
- У Крейга важкий час вдома. - З Паті?
Я лише коротко з нею поговорив,
але склалося враження, що того весілля може й не бути.
Що думаєш, Елейн?
Думаю, це те, що вони мають вирішити між собою.
Твоя правда.
Можливо, їм потрібно побути нарізно, щоб оцінити почуття.
Тож не страшно, якщо ми зараз трохи розвантажимо Крейга?
Звісно. Для цього і є друзі.
Гаразд.
- Елейн? - Так, містере Патоф.
Ваш комп'ютер?
- Тримала теплим для тебе. - Дякую, люба.
Благослови нас, Боже, і цю їжу, яку ми хочемо отримати від Твоїх щедрот.
Дякуємо, що бережеш нас у безпеці, єдності та силі.
Амінь.
А як щодо екзорцизму?
Таке справді є, чи це вигадали для телебачення?
Церква іноді втручається у випадки одержимості демонами.
Байдуже, реальні вони чи вигадані.
- А ви таке робили? - Тобто особисто?
Так.
Мене ніколи не просили.
Між нами двома, Крейгу,
я цим трохи розчарований.
- Тобі здається, що ти перебуваєш під... - Ні, не я.
Це просто... Один хлопець на роботі.
Я не знаю, що відбувається в нього всередині.
І у мене в голові почали з'являтися справді божевільні думки.
Іноді ми створюємо супротивника,
щоб виправдати власні помилки.
Це католицтво досить жорстоке, так?
Чому ти насправді тут, Крейгу?
Ну, спочатку це було, щоб змогти побратися з Паті.
Зараз... Прямо зараз
я думаю, що я тут, щоб лишитися живим.
Хто твій ворог?
Він Шао Кан, він Донкі Конг.
Іноді він довбаний Боузер. Вибачте, знаю, що це задротські аналогії.
Він бос.
Оце й усе.
І я не мав би брати його додому,
але він просто впускає себе, коли захоче.
Що ти маєш робити?
Ти знаєш, що він чоловік.
Святе лайно.
Вітаю, юначе.
Можна?
Я хотів би зіграти з тобою в гру.
Мені заборонені телефони.
Називається Одісея містера Санґа в джунглях .
Ніхто на тебе не розсердиться.
ІГРИ КОМПВЕР ОДІСЕЯ МІСТЕРА САНҐА В ДЖУНГЛЯХ
Власними словами...
Я б хотів, щоб ти сказав, які почуття викликає гра.
РІВЕНЬ 300 ЗАВЕРШЕНО!
ПОЧАТИ РІВЕНЬ 301
РІВЕНЬ 301 СТАРТ
Вітаю, це Елейн з КомпВер .
Ви Тен, правильно?
Тенґ, як смак .
Вибачте, я знаю, що зараз ранок суботи, тож не заберу багато вашого часу.
Я телефоную, бо ми виявили незвичну закономірність у вашому ігровому процесі.
Ви грали в Одісею містера Санґа в джунглях
дев'ять разів по сім годин 11 хвилин,
і наші дані кажуть, що ви зупинилися на рівні 316.
Так, сім годин одинадцять хвилин, які ніколи не поверну.
То вас розчарував рівень 316?
Знаєте, я біжу за золотим яйцем, слон падає,
я щодовбаного разу помираю.
Я так розлютився, що розбив обличчя об вікно у двір.
Зірочка для Тенґа.
КІНЕЦЬ ДЗВІНКА
Я пройшов кожну гру, в яку грав до цього.
То ви спинилися на 316 рівні?
Я не спинився. Це збій.
Кайле, що сталося з твоєю рукою?
Я вибив вікно.
- Через гру? - Через цього довбаного слона.
РІДЖУС ЗОБРАЖЕННЯ ОТРИМАНО
Кляті мудаки.
Дейно, чому ти тут?
Він хотів пісочного печива. Сказав, домашнього.
Я вже з'їла три дорогою. Спини мене.
Як твій син? Тері?
Тімі.
Так, його залатали. Усе буде гаразд.
Диво, що він не пошкодив артерію.
Що сталося?
У нього була істерика, і ми не могли його заспокоїти.
Він пробив рукою вікно ванної кімнати.
Я не знаю, чи він не бачив, що вікно зачинене.
Тім не такий спритний, як Даріус.
Дейно, Тімі грає в ігри на твоєму телефоні?
Це єдине, що його утримує від нападу на нас.
Ти без пісочного печива.
Я перестаралася зі співвідношенням жиру до борошна, містере Патоф.
Вам слід стежити за своїм серцем, якщо збираєтеся це все з'їсти.
Ще щось на цих вихідних?
Ви більше не потрібні.
Містере Патоф, у нас проблема.
Я простежила за фокус-групою,
і ніхто не зміг пройти 316 рівень.
Це складна гра.
Я думаю, там збій, і нам потрібно більше часу на тестування.
Їм просто доведеться старатися...
вічно...
якщо знадобиться.
Вони розчаровуються, зляться.
У деяких випадках наші користувачі ранять себе.
Це сталося з сином Дейни. Вона завантажила гру,
її син зіграв у гру, а закінчив у лікарні.
Це неможливо.
Ви проходите лабіринт, ви отримуєте винагороду, ви прогресуєте.
Невинна, дитяча гра. Яка в ній шкода?
Треба відкласти запуск.
Якщо ми не запустимо гру зараз, містер Санґ і КомпВер перестануть існувати.
Я проаналізував відгуки користувачів, і вони здебільшого позитивні.
Повідомте маркетологам, ми готові до запуску.
Одісея містера Санґа в джунглях - найкраща гра, в яку я грав .
Слова Брайоні з Огайо, не мої.
Чорт! Пішла ця клята гра.
Ти кудись ідеш?
- Маю виконати деякі доручення. - Але я думав, тобі погано.
Ти засмучена?
- Мені потрібне повітря. Потрібно вийти. - Стій. Люба.
Я щось зробив?
Я не знаю, Крейгу. А зробив?
Паті.
Тут їм недостатньо природного світла, щоб вижити.
На вихідні я завжди збираю рослини
і ставлю на вікно мистецького відділу.
У Гарієт найсонячніше місце з усіх.
Дякую.
Ми можемо рости тільки на світлі, Елейн.
ВИ ПРОГРАЛИ!
РІДЖУС ПАТОФ
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник: Яна Ануфрієва