ผมเดาได้ไหมว่าคุณไม่อยากได้ห้อง ที่แผนกบริหาร
ฉันอาจจะช่วยคุณได้นะ เอียน จนถึงแค่วันที่เรื่องนี้จบลง
- แฟรงค์ ฟลอเรซ - คุณรู้จักผมได้ยังไงครับ
รีจัส พาทอฟฟ์
คุณไม่เหมือนที่เขาบอกไว้เลย
พอแล้วกับเรื่องของผม ผมสนใจคุณนะ แพทริเซีย
รีจัส พาทอฟฟ์จ้างให้คุณทำกระดูก ที่ทำมาจากทองล้วนๆ เหรอครับ
ขอบคุณครับ
ผมรู้สึกไม่สบายตอนไปทำงาน ผมเลยกลับมาบ้าน
ผมน่าจะบอกคุณก่อน
เบอร์ส่วนตัว สวัสดี นี่รีจัสนะครับ
ไงคะ
ขอพระองค์ทรงลงมา
ชำระล้างลูกด้วย รังสรรค์ลูกขึ้นมาใหม่ เติมเต็มลูกด้วยตัวพระองค์เอง
ใช้ลูก ขับไล่ความชั่วร้ายออกไปจากลูก
ทำลายและกำราบพวกมัน
ลูกจะได้มีสุขภาพที่ดีและทำแต่ความดี
ขับไล่เวทย์มนต์ คาถา คำสาป และนัยน์ตาปีศาจออกไปให้ห่างจากลูก
การรังควาญของปีศาจ การกดขี่ การครอบครอง
ทุกอย่างที่เลวร้ายและเป็นบาป มีความริษยา ความไม่ซื่อ ความอิจฉา
ความไม่สบายทางกาย ทางจิตใจ ทางศีลธรรม
ทางจิตวิญญาณ ทางภูติผี
เผาปีศาจเหล่านี้ในนรก มันจะได้ไม่แตะต้องลูกอีก
ลูกขอสั่งอำนาจทั้งหมดที่ข่มเหงลูก
โดยฤทธิ์เดชของพระองค์เจ้าผู้ทรงอำนาจ
ในพระนามของพระเยซู ผู้ช่วยไถ่บาปเรา
ผ่านการอ้อนวอนของพระแม่มารี
ให้จากลูกไปตลอดกาล และส่งไปยังนรกชั่วนิรันดร์
ที่ซึ่งพวกมันจะถูกกักขัง โดยเทวดาผู้พิทักษ์ของเรา
และที่ซึ่งพวกมันจะถูกบดขยี้ ใต้บาทของพระแม่มารี
อะไรน่ะ
ใครอยู่ตรงนั้น
หวัดดี อะไรน่ะ...
อยู่นี่นะ มีเศษแก้วเต็มไปหมด
มีอะไรหายไปไหม
มีของมีค่าบ้างไหมล่ะ
หวัดดี
ให้ตายเถอะ
ช่วงเวลาของคุณสิ้นสุดแล้ว
เดอะคอนซัลแทนต์
ที่รัก คุณจะไปทำงานสายแล้วนะ
ฉันโทรหาหมอแกรนท์แล้ว ฉันบอกเขาว่าฉันป่วย
นี่คุณเป็นอะไรเนี่ย
ตัวเหนียว เจ็บคอ
ฉันคงติดหวัดสามวันจากคุณ
คุณป่วยวันไหนบ้างนะ
วันอังคาร พุธ พฤหัสฯ
จริงๆ แล้ว วันนี้ผมเริ่มรู้สึกดีขึ้นมากเลย
ดีแล้ว
บางทีคุณจะได้หาชาร้อนๆ ให้ฉันดื่มได้
เอเลน เฮย์แมน ผู้ประสานงานครีเอทีฟ
คุณพาทอฟฟ์คะ เราได้ข้อมูลการวิเคราะห์ แบบสดๆ จากกลุ่มเป้าหมายแล้วค่ะ
วันนี้เดน่าไปไหน
ลูกชายเธอเข้าโรงพยาบาล
เราทำผลงานได้ดี กับกลุ่มผู้ชายอายุต่ำกว่า 30 ปี
ตัวเลขพวกนี้ มันหมายความว่าไงครับ
จำนวนผู้เล่นที่ใช้งานอยู่ค่ะ
เวลาที่พวกเขาเล่น เวลาที่พวกเขาใช้ไป
พวกเขาชอบเกมเราเหรอ
รายงานผลความพึงพอใจ จะออกมาภายในวันนี้ค่ะ
แทมมี่กับไคยังเก็บรวบรวมอยู่ค่ะ
พวกเขาโทรมาพอดี คงมีความคืบหน้าค่ะ
รับโทรศัพท์เถอะครับ
ว่าไง
- เครก นายโอเคไหม - เป็นหวัดน่ะ ติดเชื้อจากฉันได้นะ
- รองเท้า - อะไรน่ะ
กฎใหม่ ไม่มีข้อยกเว้น
ความคิดใครเนี่ย ไม่ต้องตอบ เก็บออกซิเจนไว้หายใจเถอะ
นี่ผลงานชิ้นเอกเลย
นายยังมีชีวิตอยู่
ใช่แล้ว แค่เป็นหวัดนิดหน่อย
กลิ่นเหมือนเท้าเลยในนี้
มีคนวิจัยมาแล้วว่าทำงานเท้าเปล่า ช่วยเพิ่มเรื่องความคิดสร้างสรรค์
เชื่อฉันเถอะ พาทอฟฟ์ไม่ได้ทำแบบนี้ เพื่อให้เราทำงานได้ดีหรอก
เขาทำเพื่อแสดงอำนาจ
เขาคงอยู่บนนั้นใส่รองเท้าสกี
ทำไมไม่มีใครทำงานเลย
เรากำลังรอคำสั่งอยู่
อะไรนะ ไม่เอาน่า ฉันหายไปแค่สามวันเอง
ทำไมเราไม่ทำเกม อัปสเกิร์ตจังเกิล ต่อล่ะ
มันเสร็จแล้ว
หมายความว่าไง "เสร็จแล้ว" เหรอ
เขาให้เราทำจนเสร็จ เขายืนยันงานแล้วเมื่อคืนนี้
เราไม่ทำงานหนักและเร็วขนาดนี้หรอก แต่เรานึกว่านายเป็นมะเร็งน่ะ
นายจะเป็นที่จดจำเรื่องอะไรได้อีก
นี่จบงาน อัปสเกิร์ตจังเกิล โดยไม่รอฉันเหรอ
นายคงอยากดูนะ
คอมพ์แวร์เกมส์ การผจญภัยในป่าของคุณซัง
หวัดดี เครก
คุณเป็นอะไรไหม ผมได้ยินมาว่าคุณป่วย
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย
เธอทำมันได้จริงๆ สินะ เธอขโมยห้องให้ตัวเองได้แล้ว
- นั่งลงสิ - ฉันไม่นั่งหรอก
ผู้ช่วยไม่ควรมีเก้าอี้อีกตัวนะ
ทำไมเธอไม่บอกฉันว่าเขาเปลี่ยนชื่อเกมฉัน
เราเปิดตัวเกมที่มีคำความหมายว่า "ใต้กระโปรง" อยู่บนชื่อเกมไม่ได้หรอก
ความคิดเขาเหรอ
ฉันจำไม่ได้ว่าความคิดนี้มาจากไหน
แล้ว "ป่าแห่งความเจ็บปวด" กับ "กระจกแตกง่าย" หรือชื่ออื่นๆ ล่ะ
เครก เกมเปิดตัวกับกลุ่มเป้าหมายแล้ว
เปิดตัวแล้วเหรอ ได้ลองเล่นมันก่อนหรือเปล่า
ฉันดูข่าวทุกวัน
ไม่มีข่าวเกี่ยวกับ การปล้นร้ายแรงในโพโมนา
"เราจักมอบเส้นเอ็น และให้เจ้ามีเลือดเนื้อ
"เราจักให้เจ้ามีผิวหนัง
"เราจักให้เจ้ามีลมหายใจ และเจ้าจักมีชีวิต
"แล้วครานั้นเจ้าจักรู้ว่าเราคือ องค์พระผู้เป็นเจ้า" เอเสเคียล 37
นั่นคือสิ่งที่นายทำทั้งสัปดาห์เหรอ
ท่องจำคัมภีร์ไบเบิลเนี่ยนะ
ใช่แล้ว ฉันโหลดเวอร์ชั่นเสียงมาฟัง พอตื่นขึ้นมาก็รู้เรื่องบ้าๆ พวกนี้แล้ว
ฉันนึกว่านายจะไม่กลับมาแล้ว
กลายเป็นว่าอยู่ที่บ้าน ฉันก็ไม่ปลอดภัย
มีบางคนมาทุบกระจกหน้าบ้านเมื่อคืน
นายอยู่ในละแวกบ้านที่ไม่ดี
แล้วเธอจะอธิบายเกี่ยวกับ สามคนนั้นที่สวมหน้ากากว่าไง
ไม่รู้สิ คงเป็นพวกโจรที่มาผิดร้านมั้ง
เครก ฉันรู้ว่านี่มันน่าหงุดหงิด
แต่เขาไม่ได้พยายามฆ่านายหรอก
นี่นายเปลี่ยนค่าการรับน้ำหนักเหรอ
เปล่านะ
งั้นอธิบายได้ไหมว่าทำไมงูกับลิงรวมกัน...
แล้วทำให้แผ่นกระจกหนาสามนิ้วนี่แตกได้
พาทอฟฟ์อยากให้มันดูสุ่มมากขึ้น
- สุ่มเหรอ - สนุกดี
เกมจะไปสนุกอะไรถ้าไม่มีการวางแผน
รีบหน่อยได้ไหม
รองเท้าฉันหายไปข้างหนึ่ง
ช่างหัวเขา!
พวกนี้มันอะไรกันเนี่ย รองเท้าตัวตลกเหรอ
พวกนี้มีส้นเหล็ก ใครมีรองเท้าเป็นส้นเหล็กกัน
- แพทตี้เป็นไงบ้าง - แพทตี้โกรธฉัน
เขารู้ว่าฉันไปโพโมนา
- ได้ยังไงกัน - คงอ่านอีเมลฉัน
เขาเห็นใบเสร็จอูเบอร์ของฉัน
- แล้วนายได้บอกไหมว่าเกิดอะไรขึ้น - ไม่ ฉันปฏิเสธทุกอย่างเลย
ฉันบอกเขาว่าบัญชีอูเบอร์ของฉันโดนแฮ็ก
- ทำไมไม่บอกความจริงล่ะ - มันฟังดูบ้ามากไงล่ะ
ตอนฉันขอหมั้น ฉันสัญญาไว้ว่า ฉันจะพยายามไปทำงาน
และนับถือคาทอลิก ไม่เมายา
และเรื่องบ้าๆ ที่เขาชอบ
ของเครก!
เธอไปเอามาให้หน่อยได้ไหม หรือว่าเธอสำคัญเกินกว่าที่จะทำแล้ว
ฉันอยากโทรหาแพทตี้หน่อย
เครก
รายงานความพอใจจากกลุ่มเป้าหมายค่ะ
ฉันขอโทษนะคะที่มาดึกมาก
ฉันทำสำเนามาให้คุณค่ะ
พวกมันว่าไงบ้าง
มีทั้ง "มีเสน่ห์และทำให้เสพติด" ไปจนถึง "น่าเบื่อและไม่เล่นแล้ว"
เรื่องปกติค่ะ
พวกเขาเกลียด การหลบหนีจากเกาะกิมป์ แต่เกมนั้นหารายได้สูงสุดให้เรา
เราไม่สามารถทำให้ ทุกคนพอใจได้ตลอดเวลา
ไม่ค่ะ ฉันต้องโทรไปสักสองสามที่พรุ่งนี้ ก่อนที่จะให้คุณอนุมัติส่งต่อไปทำการตลาด
พรุ่งนี้คือวันเสาร์นะครับ
ฉันกะว่าจะมาที่นี่สักสองสามชั่วโมงค่ะ
เพื่อให้งานเดินต่อ
เครกคงรู้สึกดีขึ้นแล้วแน่เลย
- ผมเห็นเขาในออฟฟิศคุณก่อนหน้านี้ - เป็นไข้หวัดนิดหน่อยน่ะค่ะ
มีหลายคนป่วยเลย
ทำไมคุณโกหกแทนเขาล่ะ
ฉันไม่ได้โกหกค่ะ
ฉันหมายถึง ฉันไม่...
- เครกกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่บ้าน - กับแพทตี้เหรอ
ผมคุยกับหล่อนสั้นๆ
แต่พอดูออกว่างานแต่งอาจไม่ได้จัด
คุณคิดว่าไงเหรอ เอเลน
ฉันคิดว่าเป็นเรื่องของพวกเขาสองคน ที่ต้องจัดการกันเองค่ะ
คุณพูดถูกแล้วล่ะ
บางทีพวกเขาอาจจะต้องห่างกัน เพื่อทบทวนความรู้สึกของตัวเอง
งั้นโอเคสินะคะ ถ้าตอนนี้ เราหยวนๆ เรื่องต่างๆ ให้เครกบ้าง
แน่นอน เพื่อนต้องทำกันแบบนั้นอยู่แล้ว
โอเคค่ะ
- เอเลน - ว่าไงคะ คุณพาทอฟฟ์
คอมพิวเตอร์ของคุณน่ะ
- ฉันทำแบบไม่เผ็ดให้คุณ - ขอบคุณนะ ที่รัก
โปรดอวยพรให้เรา พระผู้เป็นเจ้า และอาหารที่ได้มาจากความกรุณาของท่าน
ขอบพระคุณที่ทำให้เราปลอดภัย ผูกพันและแข็งแรง
อาเมน
เรื่องการไล่ผีนี้มันเป็นมายังไงครับ
มีจริงไหมหรือแค่เรื่องแต่งเอาไว้ออกทีวี
บางครั้งโบสถ์ก็จะเข้ามาแทรกแซง ในเรื่องการเข้าสิงของปีศาจ
ไม่ว่าพวกมันจะจริงหรือไม่จริง
- เคยทำมาก่อนไหมครับ - โดยส่วนตัวเหรอ
ใช่ครับ
ยังไม่เคยเลย
รู้แค่เราสองคนนะ เครก
พ่อรู้สึกผิดหวังนิดหน่อยกับเรื่องนั้น
- ลูกเคยรู้สึกว่าตัวเองอยู่ภายใต้... - ไม่ครับ ไม่ใช่ลูก
แค่... มีคนหนึ่งที่ทำงาน
ลูกไม่รู้ว่าอะไรเกิดขึ้นบ้างภายในตัวเขา
และลูกเริ่มมีความคิดบ้าๆ ผุดขึ้นมาในหัว
บางครั้งเราก็สร้างศัตรู
เพื่อหาข้ออ้างให้ความล้มเหลวของเรา
คาทอลิกค่อนข้างโหดเลยนะครับ
ทำไมลูกถึงมาอยู่นี่ เครก
อย่างแรกเลยนะครับ มาเพื่อที่ลูกจะได้แต่งงานกับแพทตี้
ตอนนี้... เวลานี้
ลูกคิดว่าลูกมาที่นี่เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่
ใครคือศัตรูเหรอ
เขาคือเชา คาห์น เขาเป็นดองกีคอง
บางทีก็เป็นไอ้บาวเซอร์ ขอโทษที่อ้างอิงแต่อะไรเนิร์ดๆ นะครับ
เขาเป็นตัวบอส
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
และลูกไม่ควรพาเขากลับบ้าน
แต่เขาก็ปล่อยให้ตัวเองเข้ามา เมื่อเขาอยาก
พ่อจะทำยังไงดีครับ
เขาเป็นคนนั้น
ให้ตายเถอะ
ว่าไง หนุ่มน้อย
ขอนั่งหน่อยได้ไหม
ฉันอยากเล่นเกมกับเธอ
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้โทรศัพท์
เกมชื่อว่า การผจญภัยในป่าของคุณซัง
จะไม่มีใครโกรธเธอหรอก
คอมพ์แวร์เกมส์ การผจญภัยในป่าของคุณซัง
ใช้คำพูดของเธอเอง...
ฉันอยากให้บอกหน่อยว่า เธอรู้สึกยังไงกับเกมนี้
ด่านที่ 300 ผ่านด่าน
เริ่มด่านที่ 301
ด่านที่ 301 เริ่ม
สวัสดีค่ะ ฉันเอเลน จากบริษัทคอมพ์แวร์นะคะ
ชื่อแทนใช่ไหมคะ
แทง เหมือนรสชาติ
ขอโทษทีนะคะ ฉันรู้ว่านี่คือเช้าวันเสาร์ ฉันจะใช้เวลาไม่นานหรอกค่ะ
ที่ฉันโทรมาหาคุณวันนี้เพราะเราตรวจจับ รูปแบบที่ผิดปกติในการเล่นเกมของคุณ
ในนี้บอกว่าคุณเล่น การผจญภัยในป่าของคุณซัง
ไปเก้าครั้งเป็นเวลาเจ็ดชั่วโมง กับอีก 11 นาที
และข้อมูลของเราบอกว่า คุณหยุดเล่นที่ด่าน 316
ใช่แล้ว เล่นไปเจ็ดชั่วโมงสิบเอ็ดนาที ฉันไม่กลับไปเล่นอีกแน่
คุณผิดหวังกับด่านที่ 316 เหรอคะ
ฉันพยายามวิ่งไปเก็บไข่ทองคำ แต่พอช้างตกลงมา...
ฉันก็แพ้ทุกรอบเลย
ฉันโกรธมาก จนฉันกระแทกหน้าตัวเองที่หน้าต่าง
ให้แค่หนึ่งดาวจากแทง
จบการสนทนา
ผมผ่านทุกด่านของทุกเกมตั้งแต่เล่นมา
คุณหยุดเล่นที่ด่าน 316 เหรอคะ
ผมไม่ได้หยุดเล่น มันมีข้อบกพร่อง
ไคล์ เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณคะ
ผมต่อยหน้าต่าง
- เพราะเกมเหรอคะ - เพราะไอ้ช้างเวรนั่น
รีจัส ได้รับรูป
ไอ้เวรเอ๊ย
เดน่า คุณมาทำอะไรที่นี่
เขาอยากกินบิสกิต และบอกว่าต้องเป็นแบบทำเอง
ฉันกินไปแล้วสามชิ้นตอนขับเข้ามา หยุดฉันที
ลูกคุณเป็นไงบ้างคะ เทอร์รี่น่ะ
ทิมมี่
เขาไปเย็บแผลแล้ว เดี๋ยวก็ดีขึ้น
มันเป็นปาฏิหาริย์ ที่ไม่ได้โดนหลอดเลือดแดง
เกิดอะไรขึ้นคะ
เขาอาละวาด และเราไม่สามารถทำให้เขาสงบลงได้
เขาดันมือตัวเองทะลุกระจกห้องน้ำ
ฉันไม่รู้ว่าเขาไม่เห็นหรือเปล่าว่า กระจกไม่ได้เปิดอยู่
ทิมไม่ได้หูตาไวเหมือนดาริอุส
เดน่า ทิมมี่เล่นเกมบนมือถือคุณหรือเปล่า
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เขาไม่เตะเรา
คุณไม่ใช่บิสกิตนี่
ฉันใส่ส่วนผสมไขมัน ต่อแป้งเยอะมากค่ะ คุณพาทอฟฟ์
คุณอาจจะต้องระวังหัวใจ ถ้าจะกินทั้งหมด
ในสุดสัปดาห์นี้มีอะไรให้ทำอีกไหมคะ
คุณไม่ต้องอยู่ต่อแล้วล่ะ
คุณพาทอฟฟ์คะ เรามีปัญหาแล้ว
ฉันตามผลจากกลุ่มเป้าหมาย
และไม่มีใครผ่านด่านที่ 316 ได้เลยค่ะ
มันเป็นเกมที่เล่นยากครับ
ฉันคิดว่ามันยังมีข้อบกพร่อง และเราต้องการเวลาทดสอบมันเพิ่ม
พวกเขาต้องพยายามเล่น...
ตลอดไป...
ถ้ามันจำเป็น
พวกเขารู้สึกหงุดหงิดและโมโหค่ะ
ในบางกรณี มันทำให้พวกเขาทำร้ายตัวเอง
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายของเดน่า เธอดาวน์โหลดเกมมา
ลูกชายเธอเล่นเกม และไปจบอยู่ที่โรงพยาบาล
มันเป็นไปไม่ได้
พอเราเล่นเกมจนผ่านก็จะได้รางวัล มีการพัฒนา
เกมที่ไม่มีพิษมีภัยจะไปมีอันตรายได้ยังไง
เราต้องเลื่อนเวลาการเปิดตัวค่ะ
ถ้าเราไม่เปิดตัวตอนนี้ คุณซังและบริษัทคอมพ์แวร์จะจบลง
ผมวิเคราะห์ผลตอบรับ และพบว่าผลค่อนข้างบวกนะ
ไปแจ้งฝ่ายการตลาดว่า เราพร้อมเปิดตัวแล้ว
"การผจญภัยในป่าของคุณซัง คือเกมที่ดีที่สุดที่เคยได้เล่น"
เป็นคำพูดของเรฮานีจากโอไฮโอนะ ผมไม่ได้พูดเอง
แม่งเอ๊ย! ไม่เล่นมันแล้ว
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ
- ฉันต้องไปทำธุระ - แต่ผมนึกว่าคุณรู้สึกไม่สบาย
คุณไม่พอใจเหรอ
- ฉันอยากสูดอากาศ ฉันอยากออกไป - เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน ที่รักเป็นอะไร
ผมทำอะไรผิดไปเหรอ
ไม่รู้สิ เครก ได้ทำไหมล่ะ
แพทตี้
ที่นี่มีแสงธรรมชาติไม่พอ ที่จะทำให้พวกมันอยู่รอด
ทุกสุดสัปดาห์ ผมไปตามเก็บต้นไม้
และเอาไปวางที่ข้างหน้าต่าง ของแผนกศิลป์
ตรงที่ของแฮเรียตมีแสงสว่างที่สุด
ขอบคุณค่ะ
เราจะเติบโตได้ ก็ต่อเมื่อมีแสงแดด เอเลน
คุณแพ้!
รีจัส พาทอฟฟ์
คำบรรยายโดย พลอยชมพู สุทธิรักษ์ศิริ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ