1
00:00:08,960 --> 00:00:13,200
నిర్వాహక వర్గపు స్వీట్‌లో
నీకు కార్యాలయం వద్దని నేను అనుకోవాలా?

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,540
నేను నీకు సాయపడగలను, ఇయన్.
ఇదంతా సద్దుమణిగే దాకా.

3
00:00:17,740 --> 00:00:19,790
- ఫ్రాంక్ ఫ్లోరెజ్?
- ఎలా తెలుసుకున్నావు?

4
00:00:19,990 --> 00:00:20,890
రీజెస్ పాటాఫ్.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,960
మీరు అతను వివరించినట్టుగా ఏమీ లేరు.

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,680
నా గురించి చాలు.
మీ గురించి చెప్పండి, ప్యాట్రిషియా.

7
00:00:28,870 --> 00:00:32,360
బంగారు అస్తిపంజరపు తయారీ పనిని
మీకు రీజెస్ పాటాఫ్ అప్పజెప్పాడా?

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,120
ధన్యవాదాలు.

9
00:00:41,450 --> 00:00:43,860
దారిలో జబ్బు చేసింది,
అందుకే వెనక్కొచ్చేశాను.

10
00:00:44,060 --> 00:00:45,420
నీకు చెప్పి ఉండాలి.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,420
ప్రైవేట్ నెంబర్
హలో. నేను రీజెస్‌ను.

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
హేయ్

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,530
నన్ను అనుగ్రహింపుము,

14
00:00:53,730 --> 00:00:57,510
శుద్దపరుచుము, ప్రభువా, తీర్చిదిద్దుము,
మిమ్ములతో నన్ను నింపివేయుము.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,460
నన్ను వాడుకొనుము.
నా యందున్న దుష్టశక్తులను పారద్రోలుము.

16
00:01:01,660 --> 00:01:03,750
వారిని నాశనం చేయుము, ఓడించుము,

17
00:01:03,950 --> 00:01:06,520
దానితో నేను ఆరోగ్యముగా ఉందును,
సత్కార్యములు చేయుదును.

18
00:01:06,980 --> 00:01:11,340
అన్ని వశీకరణములను,
క్షుద్రశక్తులను, శాపములను, దుష్ట దృష్టిని,

19
00:01:11,540 --> 00:01:14,970
క్రూరమైన క్రిమి రోగములను, అణిచివేతలను...

20
00:01:15,170 --> 00:01:20,530
చెడు, పాపం, అసూయ, మోసములను
నా నుంచి తొలగించివేయుము.

21
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
శారీరక, మానసిక, నైతిక,

22
00:01:24,600 --> 00:01:27,110
ఆధ్యాత్మిక మరియు క్రూరమైన రుగ్మతలు.

23
00:01:27,310 --> 00:01:30,990
ఈ చెడులన్నింటినీ నరకంలో బూడిద చేయుము,
అవి ఇకపై నన్ను తాకలేవు.

24
00:01:31,190 --> 00:01:33,610
నన్ను వేధించే శక్తులన్నిటినీ
నేను కమాండ్ చేస్తాను,

25
00:01:33,810 --> 00:01:36,220
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుని శక్తితో...

26
00:01:58,700 --> 00:02:01,350
నన్ను సంకటపరిచెడు అన్ని శక్తులను,

27
00:02:01,550 --> 00:02:05,440
సర్వశక్తివంతుడైన దేవుని బలము,
మన రక్షకుడైన ఏసు క్రీస్తు నామము ద్వారా.

28
00:02:05,640 --> 00:02:07,820
కన్యయగు మేరీ మాత మధ్యవర్తిత్వం ద్వారా,

29
00:02:08,020 --> 00:02:11,650
నన్ను విడిచిపెట్టమని,
శాశ్వత నరక స్థానము పొందమని ఆదేశిస్తున్నా,

30
00:02:11,850 --> 00:02:14,160
అక్కడ ఆ శక్తులు
దైవదూతలచే కట్టివేయబడతాయి,

31
00:02:14,350 --> 00:02:17,720
కన్యయగు మేరీ మాత పాదముల
కిందపడి నలిగిపోతాయి.

32
00:02:28,390 --> 00:02:29,810
ఏంటది?

33
00:02:31,360 --> 00:02:32,190
ఎవరది?

34
00:02:39,740 --> 00:02:41,910
హలో? ఏంటి ఈ...

35
00:02:43,280 --> 00:02:45,940
అక్కడే ఉండు. అంతటా గాజు ముక్కలున్నాయి.

36
00:02:46,140 --> 00:02:47,310
ఏదైనా పొగొట్టుకున్నామా?

37
00:02:47,510 --> 00:02:49,290
ఏదైనా విలువైనది ఉందా?

38
00:02:49,620 --> 00:02:50,710
హలో?

39
00:02:52,460 --> 00:02:53,880
ఛత్!

40
00:03:16,900 --> 00:03:18,610
మీ సెషన్ ముగిసింది

41
00:03:36,210 --> 00:03:38,800
ద కన్సల్టెంట్ - ఎస్1

42
00:03:55,230 --> 00:03:57,590
బంగారం, నీ పనికి ఆలస్యమవుతుంది.

43
00:03:57,790 --> 00:04:00,320
డా. గ్రాంట్‌కు కాల్ చేశా.
జబ్బుగా ఉందని చెప్పా.

44
00:04:02,740 --> 00:04:04,450
నీకు ఏమైంది?

45
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
ముక్కు బంకగా ఉంది,
గొంతు నొప్పిగా ఉంది.

46
00:04:09,330 --> 00:04:11,460
నీ మూడు రోజుల విషజ్వరం
నాకు అంటుకుందేమో.

47
00:04:13,290 --> 00:04:15,190
ఎన్ని రోజులుగా ఇంటి పట్టున ఉన్నావు?

48
00:04:15,390 --> 00:04:16,990
మంగళవారం, బుధవారం, గురువారం.

49
00:04:17,190 --> 00:04:20,340
నిజానికి, ఈ రోజు
చాలా బాగా అనిపిస్తోంది.

50
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
మంచిది.

51
00:04:24,510 --> 00:04:26,800
నాకు కొంచెం వేడిగా టీ ఇవ్వచ్చుగా.

52
00:04:34,480 --> 00:04:40,480
ఎలేన్ హేమన్
సృజనాత్మక సలహాదారు

53
00:05:14,730 --> 00:05:18,210
పాటాఫ్ గారు? ముఖ్య వాడకందారుల నుండి
విశ్లేషణాత్మక సమాచారం అందుతోంది.

54
00:05:18,410 --> 00:05:19,880
ఈ రోజు డానా ఎక్కడ ఉన్నారు?

55
00:05:20,080 --> 00:05:21,940
ఆమె కొడుకు ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.

56
00:05:25,240 --> 00:05:28,490
ముప్ఫై ఏళ్ళ లోపున్న పురుషులను
మనం బాగా ఆకట్టుకుంటున్నాం.

57
00:05:29,320 --> 00:05:31,290
సంఖ్యలు. వీటి అర్థం ఏంటి?

58
00:05:32,370 --> 00:05:33,690
క్రియాశీల వాడకందారుల సంఖ్య.

59
00:05:33,890 --> 00:05:36,460
ఆడటానికి వెచ్చించిన సమయం.
ఆడకుండా ఉన్న సమయం.

60
00:05:36,750 --> 00:05:38,070
వారికి మన గేమ్ నచ్చిందా?

61
00:05:38,270 --> 00:05:41,360
ఈ రోజు చివరన సంతృప్తి నివేదిక
ప్రచురితం అవుతుంది.

62
00:05:41,560 --> 00:05:43,550
టామీ, కాయ్ ఇంకా గణిస్తున్నారు.

63
00:05:48,180 --> 00:05:51,040
వాళ్ళే కాల్ చేశారు.
బహుశా తాజా సమాచారం చెప్తారేమో.

64
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
నీ ఫోను కాల్‌కు స్పందించు.

65
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
హాయ్.

66
00:06:08,610 --> 00:06:12,020
- క్రెగ్? బానే ఉన్నావా?
- మూడు రోజుల ఫ్లూ. ఇది అంటురోగం.

67
00:06:12,220 --> 00:06:13,200
- షూస్.
- ఏంటి?

68
00:06:14,410 --> 00:06:16,500
కొత్త విధానం. ఎవరికీ మినహాయింపు లేదు.

69
00:06:21,340 --> 00:06:24,960
ఈ ఆలోచన ఎవరిది? వద్దులే.
చెప్పి నీ ఆక్సిజన్ వృధా చేసుకోకు.

70
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
ఇదొక కళాఖండం.

71
00:06:33,220 --> 00:06:34,640
బాబు, బతికే ఉన్నావే.

72
00:06:36,100 --> 00:06:38,040
అవును. మూడు రోజుల ఫ్లూ వచ్చిందంతే.

73
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
ఇక్కడంతా పాదాల కంపు కొడుతోంది.

74
00:06:40,040 --> 00:06:43,470
అధ్యయనాలు చేశారు. ఉత్త పాదాలతో
నడిస్తే సృజనాత్మకత పెరుగుతుందట.

75
00:06:43,670 --> 00:06:46,640
నన్ను నమ్మండి, పాటాఫ్ దీన్ని
మన పని పెంచడానికి చేయడం లేదు.

76
00:06:46,840 --> 00:06:48,850
తన పెత్తనం చూపించడానికే చేస్తున్నాడు.

77
00:06:49,050 --> 00:06:51,070
అతనేమో తన స్కీ బూట్లతో కూర్చున్నాడు.

78
00:06:56,370 --> 00:06:57,900
ఎందుకని ఎవరూ పని చేయడం లేదు?

79
00:06:58,100 --> 00:07:00,370
ఏం చేయాలో చెప్తారని ఎదురు చూస్తున్నాం.

80
00:07:00,750 --> 00:07:03,190
ఏంటి? ఊరుకోండి.
నేను మూడు రోజులు రాలేదు.

81
00:07:03,390 --> 00:07:05,880
మనం అప్‌స్కర్ట్ జంగల్‌ పై
ఎందుకు పని చేయడం లేదు?

82
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
అది పూర్తయింది.

83
00:07:09,220 --> 00:07:10,870
"పూర్తయింది" అంటే ఏంటి?

84
00:07:11,070 --> 00:07:14,910
పూర్తయ్యేంత దాకా పాటాఫ్ పని చేయించాడు.
నిన్న రాత్రే దాన్ని ఆమోదించాడు.

85
00:07:15,110 --> 00:07:18,290
మేం ఏ పని చేసేవాళ్లం కాదు,
కానీ నీకు క్యాన్సర్ ఉందనుకున్నాం.

86
00:07:18,490 --> 00:07:20,420
ఇక నిన్ను ఏ విషయంగా గుర్తుంచుకుంటాం?

87
00:07:20,620 --> 00:07:23,020
నేను లేకుండానే
అప్‌స్కర్ట్ జంగల్ పూర్తి చేశారా?

88
00:07:24,110 --> 00:07:26,230
దాన్ని ఒకసారి చూస్తావేమో చూడు.

89
00:07:46,130 --> 00:07:49,760
మిస్టర్ శాంగ్స్
జంగల్ ఆడిసీ

90
00:08:38,970 --> 00:08:40,040
హాయ్, క్రెగ్.

91
00:08:40,240 --> 00:08:42,680
బాగున్నావా?
నీకు బాగా జబ్బు చేసిందని విన్నానే.

92
00:08:45,730 --> 00:08:48,190
అసలు ఇక్కడ ఏం జరిగి చస్తోంది?

93
00:08:53,070 --> 00:08:56,770
నిజంగానే సాధించావు.
నీకు నువ్వే ఆఫీసును దొంగిలించుకున్నావు.

94
00:08:56,970 --> 00:08:58,850
- కూర్చో.
- నేను కూర్చోను.

95
00:08:59,050 --> 00:09:01,790
నువ్వు సహాయకురాలివి,
నీకు మరో కుర్చీ ఉండకూడదు.

96
00:09:04,080 --> 00:09:06,530
నా గేమ్‌ పేరు మార్చాడని
నాతో ఎందుకు చెప్పలేదు?

97
00:09:06,730 --> 00:09:09,900
"స్కర్ట్ పైకెత్తు" అన్న మాటతో
మనం గేమ్‌ను ప్రవేశపెట్టలేము.

98
00:09:10,100 --> 00:09:11,240
ఇది అతని ఆలోచనా?

99
00:09:11,440 --> 00:09:13,700
ఆలోచన ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో గుర్తు లేదు.

100
00:09:13,900 --> 00:09:17,660
"బాధ అడవి", "నొప్పితో పగిలే అద్దం"
లేదా మరో లక్ష పేర్ల సంగతేంటి?

101
00:09:17,860 --> 00:09:20,290
క్రెగ్, అది
ముఖ్య వాడకందారులకు చేరిపోయింది.

102
00:09:20,490 --> 00:09:23,060
అప్పుడేనా?
మీరు దాన్ని కనీసం పరీక్షించారా?

103
00:09:31,650 --> 00:09:33,970
నేను వార్తలను ప్రతి రోజూ చూస్తున్నాను.

104
00:09:34,170 --> 00:09:36,950
పొమోనాలో చోరీ చేసిన
దొంగల హత్య పేరుతో ఏమీ రాలేదు.

105
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
"నేను మీకు స్నాయువులు జత చేయుదును,
కండలు వచ్చునట్టు చేయుదును,

106
00:09:52,520 --> 00:09:54,070
"మిమ్ము చర్మముతో కప్పెదను.

107
00:09:54,270 --> 00:09:56,910
"మీలో ఊపిరిని ఉంచుదును,
మీరు ప్రాణమునుకు వచ్చుదురు.

108
00:09:57,110 --> 00:09:59,970
"అప్పుడు నేనే ప్రభువునని
మీరు ఎరుగుదురు." ఎజికీల్ 37.

109
00:10:01,640 --> 00:10:03,920
ఈ వారమంతా ఇదే చేస్తూ ఉన్నావా?

110
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
బైైబిల్ సూక్తులను మననం చేయడమా?

111
00:10:07,640 --> 00:10:12,070
అవును, ఆడియో వెర్షన్ డౌన్‌లోడ్‌ చేశాను.
లేవగానే ఈ చెత్త తెలిసింది.

112
00:10:13,190 --> 00:10:15,570
నువ్వు తిరిగి రావని అనుకున్నాను.

113
00:10:16,030 --> 00:10:18,930
నాకు నా ఇంట్లో కూడా
భద్రత లేదని అనిపిస్తోంది.

114
00:10:19,130 --> 00:10:21,620
మా ముందరి అద్దాన్ని
నిన్న రాత్రి ఎవరో పగలగొట్టారు.

115
00:10:22,870 --> 00:10:24,730
భద్రతలేని ప్రాంతంలో ఉంటున్నావు.

116
00:10:24,930 --> 00:10:27,440
మరి ముసుగులలో వచ్చిన
ఆ ముగ్గురి సంగతి ఏంటి?

117
00:10:27,640 --> 00:10:32,340
నాకు తెలియదు. బహుశా ఎవరో దొంగలు
తప్పుడు దుకాణానికి వచ్చారేమో.

118
00:10:33,840 --> 00:10:37,010
క్రెగ్, ఇది నీకు సంకటం కలిగిస్తుంది,

119
00:10:37,720 --> 00:10:39,890
కానీ అతను నిన్ను చంపాలనుకోవడం లేదు.

120
00:11:08,160 --> 00:11:10,730
ఇందులో బరువు భరించే లక్షణం మార్చావా?

121
00:11:10,930 --> 00:11:11,730
మార్చలేదు.

122
00:11:11,930 --> 00:11:14,740
ఒక పాము, ఒక కోతి
జట్టు కడితే 3 అంగుళాల...

123
00:11:14,940 --> 00:11:17,870
గట్టిపరచిన అద్దం
ఎలా పగిలిపోతుందో నాకు వివరిస్తావా?

124
00:11:18,060 --> 00:11:20,160
పాటాఫ్ దాన్ని
మరింత కాకతాళీయం చేశాడు.

125
00:11:20,360 --> 00:11:22,140
- కాకతాళీయమా?
- సరదా కోసం.

126
00:11:25,560 --> 00:11:29,230
ఎలాంటి వ్యూహం లేని ఆటలో
సరదా ఎక్కడ ఉంటుంది?

127
00:11:38,990 --> 00:11:40,140
త్వరగా కానిస్తావా?

128
00:11:40,340 --> 00:11:41,610
నా షూ పోయింది.

129
00:11:48,950 --> 00:11:50,040
వాడు నాశనం కాను!

130
00:12:00,130 --> 00:12:02,410
ఇవేంటి? చెత్త జోకర్ బూట్లా?

131
00:12:02,610 --> 00:12:05,850
వీటికి లోహపు మడమలు ఉన్నాయి.
లోహపు మడమలతో షూస్ ఎవరు వాడుతారు?

132
00:12:08,770 --> 00:12:10,420
- ప్యాటి ఎలా ఉంది?
- కోపంగా ఉంది.

133
00:12:10,620 --> 00:12:12,500
పొమోనాకు వెళ్ళానని తను కనుగొంది.

134
00:12:12,700 --> 00:12:15,210
- ఎలా?
- నా ఈమెయిల్స్ చదువుతోందేమో.

135
00:12:15,410 --> 00:12:16,770
నా ఊబర్ రశీదును చూసింది.

136
00:12:17,770 --> 00:12:21,140
- ఏం జరిగిందో తనకు చెప్పావా?
- లేదు, ఏం జరగలేదని చెప్పాను.

137
00:12:21,340 --> 00:12:23,820
నా ఊబర్ ఖాతాను
ఎవరో దొంగిలించారని చెప్పాను.

138
00:12:24,780 --> 00:12:27,850
- ఆమెకు ఎందుకని నిజం చెప్పవు?
- అది విడ్డూరంగా అనిపిస్తుంది.

139
00:12:28,050 --> 00:12:31,770
నేను పెళ్ళిని ప్రతిపాదించినప్పుడు,
ప్రయత్నిస్తానని, పనిని ఎగ్గొట్టనని,

140
00:12:31,970 --> 00:12:33,900
కాథలిక్‌గా మారుతానని, డ్రగ్స్ తీసుకోనని,

141
00:12:34,100 --> 00:12:36,840
ఆమెకు నచ్చే
ఈ చెత్తంతా చేస్తానని మాటిచ్చాను.

142
00:12:37,710 --> 00:12:39,300
క్రెగ్ కోసం!

143
00:12:39,840 --> 00:12:42,870
హేయ్, అది తెస్తావా
లేదా మరీ ముఖ్యమైన వ్యక్తివి అయిపోయావా?

144
00:12:43,070 --> 00:12:44,890
నేను ప్యాటీతో మాట్లాడాలి.

145
00:13:00,860 --> 00:13:02,740
క్రెగ్

146
00:13:14,460 --> 00:13:17,170
ముఖ్య వాడకందారుల నుండి
సంతృప్తి నివేదిక.

147
00:13:17,960 --> 00:13:19,610
ఇది ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.

148
00:13:19,810 --> 00:13:21,570
మీ కోసం ముద్రించాను.

149
00:13:21,770 --> 00:13:23,090
వాళ్ళు ఏమంటున్నారు?

150
00:13:23,670 --> 00:13:27,120
"అద్భుతం, వ్యసనదాయకం" నుండి
"ఈ చెత్తతో విసుగొస్తోంది" దాకా.

151
00:13:27,320 --> 00:13:28,120
ఇది సాధారణమే.

152
00:13:28,320 --> 00:13:31,830
ఎస్కేప్ ఫ్రమ్ గింప్ ఐలాండ్‌ను ద్వేషించినా,
అదే మన ముఖ్య ఆదాయ వనరు.

153
00:13:32,030 --> 00:13:34,750
అన్ని సమయాల్లో
అన్ని రకాల మనుషులను సంతోషపెట్టలేం.

154
00:13:34,950 --> 00:13:39,260
చేయలేం. నేను రేపు కొన్ని కాల్స్ చేయాలి,
మీరు దాన్ని మార్కెటింగ్‌కు ఆమోదించే లోపు.

155
00:13:39,460 --> 00:13:40,690
రేపు శనివారం.

156
00:13:41,190 --> 00:13:44,010
నేను రేపు కొన్ని గంటలు వద్దామనుకున్నా,

157
00:13:44,210 --> 00:13:45,990
పనులు ముందుకు జరిగేలా చూడటానికి.

158
00:13:48,700 --> 00:13:51,080
క్రెగ్‌కు నయమైనట్టు ఉంది.

159
00:13:54,660 --> 00:13:59,440
- ఇందాక నీ ఆఫీసులో చూశాను.
- మూడు రోజుల ఫ్లూ జ్వరం.

160
00:13:59,640 --> 00:14:02,050
చాలా మంది దీని బారిన పడుతున్నారు.

161
00:14:06,300 --> 00:14:08,010
తన కోసం ఎందుకు అబద్ధమాడుతున్నావు?

162
00:14:17,230 --> 00:14:18,520
నేను అబద్ధమాడటం లేదు.

163
00:14:19,940 --> 00:14:21,230
అంటే, నేను...

164
00:14:26,860 --> 00:14:30,160
- క్రెగ్‌కు ఇంట్లో పరిస్థితులు బాలేవు.
- ప్యాటితోనా?

165
00:14:32,780 --> 00:14:35,190
నేను ఆమెతో కొంచెమే సంభాషించాను,

166
00:14:35,390 --> 00:14:40,000
కానీ వాళ్ళ పెళ్ళి జరగదనే అభిప్రాయం
నాకు ఏర్పడింది.

167
00:14:41,460 --> 00:14:43,000
నువ్వు ఏమనుకుంటావు, ఎలేన్?

168
00:14:44,840 --> 00:14:49,550
అది వాళ్ళిద్దరి మధ్యన
వాళ్ళే తేల్చుకోవాల్సిన విషయం అనుకుంటాను.

169
00:14:52,220 --> 00:14:53,470
నువ్వన్నది నిజమే.

170
00:14:54,060 --> 00:14:57,390
ఉద్వేగాలను విశ్లేషించుకోవడానికి
వారు కొంతకాలం విడిగా ఉండాలేమో.

171
00:15:00,480 --> 00:15:03,760
అయితే, ఇప్పుడు మనం క్రెగ్‌కు
కాస్త పనిభారం తగ్గిద్దామా?

172
00:15:03,960 --> 00:15:07,820
తప్పకుండా. స్నేహితులు ఉన్నది అందుకే కదా.

173
00:15:08,650 --> 00:15:09,530
సరే.

174
00:15:14,910 --> 00:15:19,000
- ఎలేన్?
- చెప్పండి, పాటాఫ్ గారు.

175
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
నీ కంప్యూటర్?

176
00:15:43,940 --> 00:15:46,570
- నీ కోసం పలుచగా చేశాను.
- ధన్యవాదాలు, బంగారం.

177
00:15:54,200 --> 00:15:58,370
మమ్మల్ని, నీ సంపద నుండి మేము అందుకోబోయే
ఈ ఆహారాన్ని దీవించు, ప్రభువా.

178
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
మమ్మల్ని భద్రంగా, ఐక్యంగా,
బలంగా ఉంచినందుకు ధన్యవాదాలు.

179
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
ఆమెన్.

180
00:16:06,630 --> 00:16:07,670
ఆమెన్.

181
00:16:10,340 --> 00:16:12,130
దెయ్యాలను వదిలించడం సంగతేంటి?

182
00:16:12,680 --> 00:16:16,390
అవి నిజమేనా లేదా
కేవలం టీవీ ప్రేక్షకుల కోసం కల్పించినవా?

183
00:16:17,220 --> 00:16:22,230
దెయ్యాలు ఆవహించినప్పుడు
చర్చి కొన్నిసార్లు జోక్యం చేసుకుంటుంది.

184
00:16:23,230 --> 00:16:25,270
అవి కల్పిత దెయ్యాలైనా
లేక నిజమైనవి అయినా.

185
00:16:26,060 --> 00:16:29,720
- మీరు ఎప్పుడైనా దెయ్యాలను వదిలించారా?
- అంటే వ్యక్తిగతంగానా?

186
00:16:29,920 --> 00:16:31,050
అవును.

187
00:16:31,250 --> 00:16:32,950
అలా చేయమని ఎప్పుడూ పిలవలేదు.

188
00:16:34,780 --> 00:16:36,700
ఇది మనలో మాట, క్రెగ్,

189
00:16:37,740 --> 00:16:40,120
దీని గురించి నేను కాస్త నిరాశపడుతున్నా.

190
00:16:41,870 --> 00:16:45,610
- నిన్ను ఏదైనా ఆవహించినట్లు అనిపించిందా...
- లేదు, నాకు అలా లేదు.

191
00:16:45,810 --> 00:16:48,460
అంటే... నేను పని చేసే చోట ఒకతను ఉన్నాడు.

192
00:16:49,500 --> 00:16:52,170
అతని మదిలో ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియదు.

193
00:16:52,630 --> 00:16:58,350
నా మనసులో నిజంగానే
కొన్ని విపరీత ఆలోచనలు రావడం మొదలైంది.

194
00:16:59,810 --> 00:17:04,270
కొన్నిసార్లు మనమే
ఒక శత్రువును సృష్టించుకుంటాం,

195
00:17:04,810 --> 00:17:06,560
మన పరాజయాలను సమర్థించుకోవడానికి.

196
00:17:07,980 --> 00:17:10,650
ఈ కాథలిక్ బోధన చాలా నిర్దయగా ఉందే, ఆ?

197
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకున్నావు, క్రెగ్?

198
00:17:17,450 --> 00:17:21,750
మొదటి కారణం,
నేను ప్యాటిని పెళ్ళి చేసుకోవచ్చని.

199
00:17:23,330 --> 00:17:26,270
ఇప్పుడు... అంటే ప్రస్తుతం,

200
00:17:26,470 --> 00:17:30,420
నేను సజీవంగా ఉండటానికి వచ్చాననుకుంటాను.

201
00:17:33,090 --> 00:17:34,340
నీ శత్రువు ఎవరు?

202
00:17:36,890 --> 00:17:40,310
అతను షావో కాన్‌లా రాక్షసుడు,
డాంకీ కాంగ్‌లాంటి గొరిల్లా.

203
00:17:41,180 --> 00:17:45,230
కొన్నిసార్లు బౌజర్‌లాంటి విలన్.
క్షమించాలి, ఇవి సాంకేతిక నామాలు.

204
00:17:57,860 --> 00:17:58,950
అతను నా యజమాని.

205
00:18:00,070 --> 00:18:01,240
అతను అంతే.

206
00:18:03,580 --> 00:18:06,920
నేను అతని గురించిన ఆలోచనతో
ఇంటికి వెళ్ళకూడదు,

207
00:18:07,710 --> 00:18:12,050
కానీ ఎప్పుడు కావాలంటే
అప్పుడు ఆలోచనలోకి వస్తున్నాడు.

208
00:18:14,130 --> 00:18:15,300
ఏం చేయబోతున్నావు?

209
00:18:19,260 --> 00:18:21,100
అతనే ఆ వ్యక్తి.

210
00:19:21,490 --> 00:19:22,910
ఓరి నీ ఛ.

211
00:19:47,810 --> 00:19:49,060
హలో, బాబు.

212
00:19:53,770 --> 00:19:54,810
కూర్చోనా?

213
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
నీతో ఒక ఆట ఆడాలనుకుంటున్నా.

214
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
ఫోన్లు వాడే అనుమతి నాకు లేదు.

215
00:20:17,880 --> 00:20:20,590
దీని పేరు మిస్టర్ శాంగ్స్ జంగల్ ఆడిసీ.

216
00:20:23,380 --> 00:20:25,300
నిన్ను ఎవరూ కోపగించుకోరులే.

217
00:20:33,100 --> 00:20:36,940
కాంప్‌వేర్ గేమ్స్
మిస్టర్ శాంగ్స్ జంగల్ ఆడిసీ

218
00:20:40,940 --> 00:20:43,610
మిస్టర్ శాంగ్స్
జంగల్ ఆడిసీ

219
00:20:51,700 --> 00:20:53,370
నీ మాటల్లో చెప్పు...

220
00:20:54,620 --> 00:20:57,790
ఆ ఆట వల్ల
నీలో ఏయే భావాలు కలుగుతున్నాయో నాకు చెప్పు.

221
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
స్థాయి 300
పూర్తి!

222
00:21:17,810 --> 00:21:18,590
301వ స్థాయి - ఆరంభం

223
00:21:18,790 --> 00:21:21,360
301వ స్థాయి
ఆరంభం

224
00:21:45,840 --> 00:21:48,410
హాయ్, నేను కాంప్‌వేర్ నుండి ఎలేన్‌ను.

225
00:21:48,610 --> 00:21:50,160
మీరు టాన్, కదా?

226
00:21:50,360 --> 00:21:51,680
ట్యాంగ్, రుచుల్లో ఒకటి.

227
00:21:52,720 --> 00:21:57,560
క్షమించండి, ఇది శనివారం ఉదయం,
నేను మీ సమయాన్ని ఎక్కువగా తీసుకోను.

228
00:21:58,150 --> 00:22:02,840
మీ ఆటతీరులో అసాధారణమైన ధోరణిని
మేం పసిగట్టాం, అందుకే కాల్ చేశాను.

229
00:22:03,040 --> 00:22:05,930
మీరు మిస్టర్ శాంగ్స్ జంగల్ ఆడిసీని
7 గంటల 11 నిమిషాల పాటు,

230
00:22:06,130 --> 00:22:08,600
తొమ్మిది సార్లు ఆడారని
మా డేటా చెబుతోంది,

231
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
అలాగే మీరు
316వ స్థాయిలో ఆగిపోయారని చెబుతోంది.

232
00:22:11,800 --> 00:22:15,160
అవును, నేను తిరిగి పొందలేని
7 గంటల 11 నిమిషాలు.

233
00:22:15,460 --> 00:22:17,830
అయితే మీరు 316వ స్థాయితో నిరాశ చెందారా?

234
00:22:18,170 --> 00:22:21,320
చూడండి, బంగారు గుడ్డు కోసం పరిగెత్తుతా,
ఆ ఏనుగు పడిపోతుంది,

235
00:22:21,520 --> 00:22:24,660
నేను ప్రతీసారి చనిపోతున్నాను.

236
00:22:24,860 --> 00:22:27,830
నాకెంత కోపం వచ్చిందంటే,
ముఖాన్ని వసారా కిటికీకి గుద్దుకున్నా.

237
00:22:28,030 --> 00:22:28,870
ట్యాంగ్ నుండి 1స్టారే.

238
00:22:29,070 --> 00:22:29,840
కాల్ ముగిసింది

239
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
నేను ఇప్పటి వరకూ ఆడిన
ప్రతీ ఆటను పూర్తి చేశాను.

240
00:22:51,720 --> 00:22:54,690
అయితే మీరు 316వ స్థాయి వద్ద ఆగిపోయారా?

241
00:22:54,890 --> 00:22:56,910
నేను ఆగలేదు. అది తప్పుగా పని చేసింది.

242
00:23:00,250 --> 00:23:02,210
కైల్, మీ చేతికి ఏమైంది?

243
00:23:03,290 --> 00:23:04,710
నేను కిటికీని గుద్దాను.

244
00:23:09,090 --> 00:23:12,430
- ఈ ఆట వల్లనా?
- ఆ చెత్త ఏనుగు వల్ల.

245
00:23:36,040 --> 00:23:37,620
రీజెస్
చిత్రం అందుకున్నారు

246
00:24:14,370 --> 00:24:16,160
చెత్త వెధవలు.

247
00:24:20,830 --> 00:24:22,020
డానా, ఇక్కడ ఎందుకున్నావు?

248
00:24:22,220 --> 00:24:25,380
ఆయన షార్ట్‌బ్రెడ్ కావాలన్నాడు.
ఇంట్లో చేసినదై ఉండాలన్నాడు.

249
00:24:27,420 --> 00:24:30,340
ప్రయాణంలో ఇప్పటికే మూడింటిని తిన్నాను.
నన్ను ఆపు.

250
00:24:31,420 --> 00:24:33,550
మీ అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడు? టెర్రీ?

251
00:24:33,970 --> 00:24:34,890
టిమ్మీ.

252
00:24:36,390 --> 00:24:39,000
అవును, వాడికి కుట్లు వేశారు.
బాగవుతుందిలే.

253
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
వాడి నరానికి గాయం కాకపోవడం వింత.

254
00:24:43,850 --> 00:24:44,900
ఏం జరిగింది?

255
00:24:46,980 --> 00:24:50,090
వాడు కోపంతో ఊగిపోయాడు,
మేం అదుపు చేయలేకపోయాం.

256
00:24:50,290 --> 00:24:52,950
వాడి చేతిని బాత్రూమ్ కిటికీలోకి దూశాడు.

257
00:24:54,860 --> 00:24:57,520
కిటికీ మూసే ఉందని
వాడికి తెలియలేదో ఏంటో మరి.

258
00:24:57,720 --> 00:24:59,830
డేరియస్‌లా టిమ్ చేతిపనులలో దిట్ట కాడు.

259
00:25:00,910 --> 00:25:03,660
డానా, టిమ్మీ నీ ఫోన్‌లో గేమ్స్ ఆడుతాడా?

260
00:25:04,870 --> 00:25:07,880
వాడు మమ్మల్ని తన్నకుండా చేసే
ఏకైక విషయం అదే.

261
00:25:13,590 --> 00:25:15,050
నువ్వు షార్ట్‌బ్రెడ్ కాదే.

262
00:25:22,680 --> 00:25:26,900
పిండికి ఎక్కువ నిష్పత్తిలో
కొవ్వును కలిపాను, పాటాఫ్ గారు.

263
00:25:27,270 --> 00:25:31,480
అన్నిటిని తినాలనుకుంటే,
మీరు మీ గుండె ఆరోగ్యాన్ని చూసుకోండి.

264
00:25:33,190 --> 00:25:35,260
ఈ వారాంతంలో ఇంకేదైనా జరుగుతోందా?

265
00:25:35,460 --> 00:25:37,410
ఇక నీతో ఏమాత్రం అవసరం లేదు.

266
00:25:40,530 --> 00:25:42,650
పాటాఫ్ గారు, మనకొక సమస్య వచ్చింది.

267
00:25:42,850 --> 00:25:44,980
ఆట ముఖ్య వాడకందారులను అనుసరిస్తున్నాను,

268
00:25:45,180 --> 00:25:47,460
వారిలో ఎవరూ 316వ స్థాయిని దాటలేదు.

269
00:25:48,000 --> 00:25:49,420
ఇది కష్టమైన ఆట.

270
00:25:49,960 --> 00:25:53,740
అందులో సాంకేతిక లోపముందేమో, పరీక్ష
చేయడానికి మరింత సమయం తీసుకోవాలేమో.

271
00:25:53,940 --> 00:25:56,260
వాళ్ళు ప్రయత్నిస్తూనే ఉండాలి...

272
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
ఎప్పటికీ...

273
00:25:59,390 --> 00:26:01,080
అవసరమైతే.

274
00:26:01,280 --> 00:26:03,420
వారు విసిగిపోతున్నారు, కోప్పడుతున్నారు.

275
00:26:03,620 --> 00:26:06,600
కొన్ని సందర్బాల్లో,
వాడకందారులు స్వీయ హానికి పాల్పడ్డారు.

276
00:26:07,520 --> 00:26:10,970
డానా కొడుకుకూ అదే జరిగింది.
ఆమె గేమ్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేసింది,

277
00:26:11,170 --> 00:26:14,180
ఆమె కొడుకు గేమ్ ఆడాడు,
ఆసుపత్రి పాలయ్యాడు.

278
00:26:14,380 --> 00:26:16,030
ఇది అసాధ్యం.

279
00:26:17,410 --> 00:26:21,740
ఒక చిక్కును పూర్తి చేయాలి,
కానుక గెలవాలి, తర్వాతి స్థాయికి వెళ్ళాలి.

280
00:26:22,450 --> 00:26:25,450
చాలా అమాయకమైన, చిన్నపిల్లల ఆట.
ఇందులో హాని ఎక్కడుంది?

281
00:26:26,460 --> 00:26:28,210
మనం విడుదలను వాయిదా వేయాలి.

282
00:26:28,670 --> 00:26:34,240
మనం ఇప్పుడు ఆరంభించకపోతే, శాంగ్ గారికి,
కాంప్‌వేర్‌కు ఉనికే లేకుండా పోతుంది.

283
00:26:34,440 --> 00:26:40,050
నేను వాడకందారుల ఫీడ్‌బ్యాక్ విశ్లేషించాను,
వాళ్ళు ఎక్కువగా సానుకూలంగానే చెప్పారు.

284
00:26:43,060 --> 00:26:45,770
మనం విడుదలకు సిద్ధమని
మార్కెటింగ్‌ వారికి చెప్పు.

285
00:26:55,940 --> 00:27:01,200
"మిస్టర్ శాంగ్స్ జంగల్ ఆడిసీ నేను ఇంతవరకూ
ఆడిన ఆటల్లో అత్యుత్తమైన ఆట."

286
00:27:01,490 --> 00:27:03,740
ఇవి నా మాటలు కావు,
ఓహాయో నుండి రిహానివి.

287
00:27:19,930 --> 00:27:22,140
ఛత్! ఈ చెత్త ఆట నాశనం కాను.

288
00:27:26,520 --> 00:27:27,630
బయటకు వెళ్తున్నావా?

289
00:27:27,830 --> 00:27:32,440
- కొన్ని చిన్న పనులు చేయాలి.
- కానీ నీకు జబ్బు చేసిందనుకున్నానే.

290
00:27:34,650 --> 00:27:35,690
కోపంగా ఉన్నావా?

291
00:27:36,230 --> 00:27:40,490
- నాకు కొంత గాలి కావాలి. బయటకు వెళ్ళాలి.
- ఆగు, ఆగు, ఆగు. బంగారం?

292
00:27:41,660 --> 00:27:42,910
నేను ఏమైనా చేశానా?

293
00:27:45,030 --> 00:27:46,740
నాకు తెలియదు, క్రెగ్. చేశావా?

294
00:27:50,370 --> 00:27:51,290
ప్యాటి.

295
00:28:05,550 --> 00:28:09,100
అవి బతకడానికి ఇక్కడ వాటికి
తగినంత సహజ వెలుతురు లేదు.

296
00:28:09,980 --> 00:28:12,250
వారాంతాల్లో,
నేను మొక్కల్ని సేకరించి,

297
00:28:12,450 --> 00:28:14,550
వాటిని కళల శాఖ కిటికీ దగ్గర పెడతాను.

298
00:28:14,750 --> 00:28:17,190
అందరికంటే ఎక్కువ వెలుగు
హారియట్ గదిలోనే ఉంటుంది.

299
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
ధన్యవాదాలు.

300
00:28:25,570 --> 00:28:28,870
మనం కేవలం
వెలుగులోనే ఎదగగలం, ఎలేన్.

301
00:29:24,720 --> 00:29:27,550
మీరు ఓడిపోయారు!

302
00:30:13,430 --> 00:30:15,770
రీజెస్ పాటాఫ్

303
00:31:24,710 --> 00:31:26,660
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
Pradeep Kumar Maheshwarla

304
00:31:26,860 --> 00:31:28,800
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్