1
00:00:08,960 --> 00:00:13,200
அலுவலக மேலாளர் பிரிவில் உனக்கு
இடம் வேண்டாமா?

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,540
இயன், உனக்கு நான் உதவுறேன்.
இதெல்லாம் சரியாகும் வரை.

3
00:00:17,740 --> 00:00:19,790
- ஃபிராங்க் ஃபுளோரஸ்?
- எப்படி தெரிஞ்சது?

4
00:00:19,990 --> 00:00:20,890
ரீஜஸ் பாடாஃப்.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,960
நீங்க, அவன் சொன்ன மாதிரியே இல்லை.

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,680
என்னை பற்றி போதும்.
பட்ரிஷியா பற்றி தெரிஞ்சுக்கணும்.

7
00:00:28,870 --> 00:00:32,360
ரீஜஸ் பாடாஃப் தங்க எலும்புக்கூடு
செய்ய வைத்தாரா?

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,120
நன்றி.

9
00:00:41,450 --> 00:00:43,860
உடம்பு முடியாமல் இருந்ததால்,
திரும்ப வந்தேன்.

10
00:00:44,060 --> 00:00:45,420
உன்கிட்ட சொல்லியிருக்கணும்.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,420
தனியார் எண்
ஹலோ. இது ரீஜஸ்.

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
ஹேய்

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,530
என்னை ஆக்ரமியுங்கள்,

14
00:00:53,730 --> 00:00:57,510
புனிதமாக்கி, கர்த்தரே, என்னை
வழி நடத்தி என்னில் நிறையுங்கள்.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,460
என்னை பயன்படுத்துங்கள்.
என்னிலிருந்து தீய சக்தியை நீக்குங்கள்.

16
00:01:01,660 --> 00:01:03,750
அவற்றை அழித்து, தோற்கடியுங்கள்,

17
00:01:03,950 --> 00:01:06,520
நான் ஆரோக்கியமாக, நல்ல
காரியங்களை செய்வதற்காக.

18
00:01:06,980 --> 00:01:11,340
எல்லா மந்திரம், மாந்திரீகம்,
சாபங்கள், கெட்ட பார்வை,

19
00:01:11,540 --> 00:01:14,970
கொடூர தாக்குதல்,
அடக்குமுறை, ஆட்கொளல்,

20
00:01:15,170 --> 00:01:20,530
தீமை, பாவங்களிலிருந்தும், பொறாமை, வஞ்சகம்,
பொச்சரிப்பிலிருந்தும் காத்திடவும்.

21
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
உடல், உளவியல், தார்மீக,

22
00:01:24,600 --> 00:01:27,110
ஆன்மீக மற்றும் கொடூரமான நோய்களிலிருந்தும்.

23
00:01:27,310 --> 00:01:30,990
இனி ஒருபோதும் என்னை தீண்டாதவாறு
அவைகளை நரகத்தில் எரித்திடுவீர்.

24
00:01:31,190 --> 00:01:33,610
என்னை துன்புறுத்தும்
சக்திகளுக்கு கட்டளையிடுகிறேன்,

25
00:01:33,810 --> 00:01:36,220
எல்லாம் வல்ல இரட்சகராகிய...

26
00:02:01,490 --> 00:02:05,440
எல்லாம் வல்ல இரட்சகராகிய
இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே,

27
00:02:05,640 --> 00:02:07,820
மேரி மாதாவின் உதவியால்

28
00:02:08,020 --> 00:02:11,650
என்றென்றும் நீங்கி நித்திய
நரகத்தில் வீழ்ந்து,

29
00:02:11,850 --> 00:02:14,160
அங்கே நம் தேவதூதர்கள் காவல் காப்பார்கள்,

30
00:02:14,350 --> 00:02:17,720
பரிசுத்த மேரியின் காலுக்கு அடியில்
அவை நசுங்கும்.

31
00:02:28,390 --> 00:02:29,810
அது என்ன?

32
00:02:31,360 --> 00:02:32,190
அங்க யாரு?

33
00:02:39,740 --> 00:02:41,910
ஹலோ? என்ன...

34
00:02:43,280 --> 00:02:45,940
பின்னால் போ. கண்ணாடிகள் இருக்கு.

35
00:02:46,140 --> 00:02:47,310
ஏதாவது காணோமா?

36
00:02:47,510 --> 00:02:49,290
மதிப்புள்ள எதையாவது காணோமா?

37
00:02:49,620 --> 00:02:50,710
ஹலோ?

38
00:02:52,460 --> 00:02:53,880
சேய்!

39
00:03:16,900 --> 00:03:18,610
உங்க செஷன் நிறுத்தப்பட்டது

40
00:03:36,210 --> 00:03:38,800
த கன்சல்டன்ட்

41
00:03:55,230 --> 00:03:57,590
செல்லம், உனக்கு வேலைக்கு தாமதமாகும்.

42
00:03:57,790 --> 00:04:00,320
டாக்டர் கிராண்ட்ட முடியலைனு சொல்லிட்டேன்.

43
00:04:02,740 --> 00:04:04,450
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

44
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
மந்தமா, தொண்டை வலிக்குது.

45
00:04:09,330 --> 00:04:11,460
உன் மூணு நாள் காய்ச்சல் வந்திருக்கலாம்.

46
00:04:13,290 --> 00:04:15,190
எவ்ளோ நாள் உனக்கு முடியலை?

47
00:04:15,390 --> 00:04:16,990
செவ்வாய், புதன், வியாழன்.

48
00:04:17,190 --> 00:04:20,340
நிஜமா, இன்னைக்கு ரொம்ப நல்லா இருக்கேன்.

49
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
நல்லது.

50
00:04:24,510 --> 00:04:26,800
எனக்கு சூடா டீ கொண்டு வாயேன்.

51
00:04:34,480 --> 00:04:40,480
இலெய்ன் ஹேமன்
படைப்பு தொடர்பாளர்

52
00:05:14,730 --> 00:05:18,210
திரு. பாடாஃப்? நம் கவன குழுவிலிருந்து
நேரடி பகுப்பாய்வு.

53
00:05:18,410 --> 00:05:19,880
டேனா எங்கே இன்னைக்கு?

54
00:05:20,080 --> 00:05:21,940
அவங்க மகன்
ஆஸ்பத்திரியில் இருக்கான்.

55
00:05:25,240 --> 00:05:28,490
குறிப்பா 30 வயதுக்கு குறைவான ஆண்களில்
ஆர்வம் இருக்கு.

56
00:05:29,320 --> 00:05:31,290
எண்கள். இவற்றுக்கு என்ன அர்த்தம்?

57
00:05:32,370 --> 00:05:33,690
பயன்டுத்துவோர் எண்ணிக்கை.

58
00:05:33,890 --> 00:05:36,460
விளையாடும் நேரம். விலகி இருக்கும் நேரம்.

59
00:05:36,750 --> 00:05:38,070
நம்ம கேம் பிடிச்சிருக்கா?

60
00:05:38,270 --> 00:05:41,360
இன்னைக்கு திருப்தி அறிக்கை வெளியிடப்படும்.

61
00:05:41,560 --> 00:05:43,550
டாமி மற்றும் காய் சேகரிக்கிறாங்க.

62
00:05:48,180 --> 00:05:51,040
அவங்க கூப்பிடுறாங்க. தகவல் இருக்கலாம்.

63
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
ஃபோனில் பேசு.

64
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
ஹாய்.

65
00:06:08,610 --> 00:06:12,020
- கிரேக்? நலமா?
- மூணு நாள் காய்ச்சல். தொற்று நோய்.

66
00:06:12,220 --> 00:06:13,200
- ஷூக்கள்.
- என்ன?

67
00:06:14,410 --> 00:06:16,500
புதிய விதி. விதிவிலக்கு இல்லை.

68
00:06:21,340 --> 00:06:24,960
இது யாரோட யோசனை? வேணாம்.
உண்மையில், ஆற்றல் உனக்கு தேவைப்படும்.

69
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
இது தலைசிறந்த படைப்பு.

70
00:06:33,220 --> 00:06:34,640
நண்பா, உயிரோடிருக்க.

71
00:06:36,100 --> 00:06:38,040
ஆமா. வெறும் மூணு நாள் காய்ச்சல்.

72
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
இங்கே வெறும் கால் வாசனை.

73
00:06:40,040 --> 00:06:43,470
ஆய்வு செஞ்சாச்சு.
வெறும் காலில் இருப்பது படைபாற்றல கூட்டும்.

74
00:06:43,670 --> 00:06:46,640
என்னை நம்பு, நம் படைப்பாற்றலை கூட்ட
பாடாஃப் இதை செய்யல.

75
00:06:46,840 --> 00:06:48,850
அவரின் ஆதிக்கத்தை நிரூபிக்க செய்றார்.

76
00:06:49,050 --> 00:06:51,070
பனிசறுக்கு பூட்ஸ் போட்டிருப்பார்.

77
00:06:56,370 --> 00:06:57,900
ஏன் யாரும் வேலை செய்யல?

78
00:06:58,100 --> 00:07:00,370
என்ன செய்யணும்னு கேட்க காத்திருக்கோம்.

79
00:07:00,750 --> 00:07:03,190
என்ன? அட. மூணு நாள்தான் வராமல் இருந்தேன்.

80
00:07:03,390 --> 00:07:05,880
ஏன் அப்ஸ்கர்ட் ஜங்கிள் செய்யலை?

81
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
அது முடிஞ்சது.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,870
"முடிஞ்சது"னா என்ன அர்த்தம்?

83
00:07:11,070 --> 00:07:14,910
அது முடியும் வரை வேலை செய்ய வைத்தார்.
நேற்றிரவு அதை அங்கீகரித்தார்.

84
00:07:15,110 --> 00:07:18,290
வேகமா செஞ்சிருக்கமாட்டோம்,
உனக்கு புற்றுநோய்னு நினைச்சோம்.

85
00:07:18,490 --> 00:07:20,420
உன்னை எப்படி ஞாபகம் வெச்சிருப்பாங்க?

86
00:07:20,620 --> 00:07:23,020
நான் இல்லாம அப்ஸ்கர்ட் ஜங்கிளை முடிச்சியா?

87
00:07:24,110 --> 00:07:26,230
நீ அதை பார்க்கிறியா?

88
00:07:46,130 --> 00:07:49,760
காம்ப்வேர் கேம்ஸ்
திரு. சாங்கின் ஜங்கிள் ஆடிஸி

89
00:08:38,970 --> 00:08:40,040
ஹாய், கிரேக்.

90
00:08:40,240 --> 00:08:42,680
நல்லா இருக்கியா?
ரொம்ப உடம்பு சரியில்லைன்னாங்க.

91
00:08:45,730 --> 00:08:48,190
இங்க என்ன நடக்குது?

92
00:08:53,070 --> 00:08:56,770
நீ சாதிச்சிட்ட.
உனக்கு ஒரு அறையை திருடிக்கிட்ட.

93
00:08:56,970 --> 00:08:58,850
- உக்காரு.
- உக்கார மாட்டேன்.

94
00:08:59,050 --> 00:09:01,790
உதவியாளருக்கு இன்னொரு
நாற்காலி இருக்கக் கூடாது.

95
00:09:04,080 --> 00:09:06,530
என் கேமுக்கு வேற பெயர் வெச்சதை ஏன் சொல்லல.

96
00:09:06,730 --> 00:09:09,900
"அப்ஸ்கர்ட்" என்ற பெயரில்
வெளியிட முடியாது.

97
00:09:10,100 --> 00:09:11,240
அது அவரோட யோசனையா?

98
00:09:11,440 --> 00:09:13,700
அந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்ததுனு தெரியல.

99
00:09:13,900 --> 00:09:17,660
"வேதனைக் காடு," "உடைந்து போகும் கண்ணாடி"
போன்ற பெயர்கள் எப்படி?

100
00:09:17,860 --> 00:09:20,290
கிரேக், ஏற்கனவே அது
கவனக் குழுவிடம் இருக்கு.

101
00:09:20,490 --> 00:09:23,060
இப்போவேயா? அதை சோதிச்சீங்களா?

102
00:09:31,650 --> 00:09:33,970
தினமும் செய்தி பார்க்கிறேன்.

103
00:09:34,170 --> 00:09:36,950
பொமோனாவில் நடந்த மோசமான
திருட்டு பற்றி தெரியல.

104
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
"உன்னோடு தசைநார்களை இணைக்கிறேன்,
நீ வளரும் போது

105
00:09:52,520 --> 00:09:54,070
"உன்னை தோலால் மறைக்கிறேன்.

106
00:09:54,270 --> 00:09:56,910
"மூச்சு கொடுக்குறேன்,
உனக்கு உயிர் கிடைக்கும்.

107
00:09:57,110 --> 00:09:59,970
"நான் ஆண்டவர் என்பதை அறிவீர்கள்"
எசேக்கியேல் 37.

108
00:10:01,640 --> 00:10:03,920
இந்த வாரம் முழுக்க அதைதான் செஞ்சியா?

109
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
பைபிள் பத்திகளை மனப்பாடம் செஞ்சியா?

110
00:10:07,640 --> 00:10:12,070
ஆமா, ஒலி வடிவில் பதிவிறக்கம் செஞ்சேன்.
இது தெரிந்ததும் எந்திரிச்சேன்.

111
00:10:13,190 --> 00:10:15,570
நீ திரும்ப வரமாட்டனு நினைச்சேன்.

112
00:10:16,030 --> 00:10:18,930
என் வீட்டிலும் எனக்கு பாதுகாப்பு
இல்லாத நிலமை.

113
00:10:19,130 --> 00:10:21,620
நேத்து ராத்திரி யாரோ
முன் கண்ணாடிய உடைச்சாங்க.

114
00:10:22,870 --> 00:10:24,730
மோசமான சுற்றுப்புறத்தில் இருக்க.

115
00:10:24,930 --> 00:10:27,440
முகமூடி போட்ட மூன்று பேரை பற்றி
என்ன சொல்வ?

116
00:10:27,640 --> 00:10:32,340
தெரியலை. அது தவறா அந்த கடைக்கு வந்த
ஏதாவது ரௌடி கும்பலா இருக்கும்.

117
00:10:33,840 --> 00:10:37,010
கிரேக், இது வருத்தமானதுனு தெரியும்,

118
00:10:37,720 --> 00:10:39,890
ஆனா அவர் உன்னை கொல்லப் பார்க்கலை.

119
00:11:08,160 --> 00:11:10,730
இதன் எடை சகிப்புத்தன்மையை மாத்தினியா?

120
00:11:10,930 --> 00:11:11,730
இல்லை.

121
00:11:11,930 --> 00:11:14,740
பலமான மூணு இன்ச் கண்ணாடியை ஒரு பாம்பும்

122
00:11:14,940 --> 00:11:17,870
குரங்கும் சேர்த்து எப்படி உடைக்கும்னு
சொல்ல முடியுமா?

123
00:11:18,060 --> 00:11:20,160
பாடாஃப் வித்யாசமா செய்ய சொன்னார்.

124
00:11:20,360 --> 00:11:22,140
- வித்யாசமாவா?
- வேடிக்கை.

125
00:11:25,560 --> 00:11:29,230
யுக்தி இல்லாமல் கேமில் என்ன வேடிக்கை?

126
00:11:38,990 --> 00:11:40,140
சீக்கிரமா வர்றியா?

127
00:11:40,340 --> 00:11:41,610
என் ஒரு ஷூவை காணலை.

128
00:11:48,950 --> 00:11:50,040
தொலையட்டும்!

129
00:12:00,130 --> 00:12:02,410
இவை என்ன? கோமாளி ஷூக்களா?

130
00:12:02,610 --> 00:12:05,850
உலோக ஹீல்ஸ் இருக்கு.
உலோக ஹீல்ஸ் யாரு போடுவாங்க?

131
00:12:08,770 --> 00:12:10,420
- பேட்டி எப்படி இருக்கா?
- கோபமா.

132
00:12:10,620 --> 00:12:12,500
நான் பொமோனா போனது தெரிஞ்சிடுச்சு.

133
00:12:12,700 --> 00:12:15,210
- எப்படி?
- என் ஈமெயிலை படிக்கிறா போல.

134
00:12:15,410 --> 00:12:16,770
என் ஊபர் ரசீதை பார்த்துட்டா.

135
00:12:17,770 --> 00:12:21,140
- நடந்ததை சொன்னியா?
- இல்லை, எல்லாத்தையும் மறுத்தேன்.

136
00:12:21,340 --> 00:12:23,820
என் ஊபர் கணக்கு ஹேக் ஆனதா சொன்னேன்.

137
00:12:24,780 --> 00:12:27,850
- ஏன் அவகிட்ட உண்மையை சொல்லல?
- விசித்திரமா இருந்தது.

138
00:12:28,050 --> 00:12:31,770
நான் உறுதிமொழி கொடுத்தப்போ,
வேலைக்கு போவேன்னு சத்தியம் செய்தேன்,

139
00:12:31,970 --> 00:12:33,900
கத்தோலிக் ஆவேன், போதையோ,

140
00:12:34,100 --> 00:12:36,840
இது மாதிரி விஷயங்களோ செய்ய மாட்டேன் என்று.

141
00:12:37,710 --> 00:12:39,300
கிரேகுக்காக!

142
00:12:39,840 --> 00:12:42,870
ஹேய், அதை வாங்குவியா, இல்ல
நீ இப்போ ரொம்ப முக்கியமான ஆளா?

143
00:12:43,070 --> 00:12:44,890
பேட்டிக்கு ஃபோன் பண்ணணும்.

144
00:13:00,860 --> 00:13:02,740
கிரேக்

145
00:13:14,460 --> 00:13:17,170
கவனக் குழுவின் திருப்தி அறிக்கை.

146
00:13:17,960 --> 00:13:19,610
அது தாமதமானதுக்கு மன்னிக்கணும்.

147
00:13:19,810 --> 00:13:21,570
உங்களுக்காக நகல் எடுத்தேன்.

148
00:13:21,770 --> 00:13:23,090
என்ன சொல்றாங்க?

149
00:13:23,670 --> 00:13:27,120
"அழகானது, வசீகரமானது" முதல்
"அலுப்பானது, மோசமானது" வரை.

150
00:13:27,320 --> 00:13:28,120
அது சாதாரணமானது.

151
00:13:28,320 --> 00:13:31,830
எஸ்கேப் ஃப்ரம் லெப்ரகான் ஐலண்ட
வெறுத்தாங்க, ஆனா அதிக வசூல் ஆனது.

152
00:13:32,030 --> 00:13:34,750
எப்பவும் எல்லாரையும்
திருப்திப்படுத்த முடியாது.

153
00:13:34,950 --> 00:13:39,260
இல்லை. வெளியிடுவதுக்கு முன்னாடி
நாளைக்கு எனக்கு சில அழைப்புகள் இருக்கு.

154
00:13:39,460 --> 00:13:40,690
நாளைக்கு சனிக்கிழமை.

155
00:13:41,190 --> 00:13:44,010
கொஞ்சம் வேலையை முடிக்க
நாளைக்கு இரண்டு மணி நேரம்

156
00:13:44,210 --> 00:13:45,990
வரலாம்னு நினைச்சேன்.

157
00:13:48,700 --> 00:13:51,080
கிரேக் நல்லா இருக்கானா.

158
00:13:54,660 --> 00:13:59,440
- உன் அறையில் பார்த்தேன்.
- மூணு நாள் காய்ச்சல்.

159
00:13:59,640 --> 00:14:02,050
நிறைய பேருக்கு பாதிப்பு இருக்கு.

160
00:14:06,300 --> 00:14:08,010
அவனுக்காக ஏன் பொய் சொல்லறே?

161
00:14:17,230 --> 00:14:18,520
சொல்லலை.

162
00:14:19,940 --> 00:14:21,230
அதாவது, செய்யல...

163
00:14:26,860 --> 00:14:30,160
- வீட்டில் கிரேகுக்கு பிரச்சினை.
- பேட்டி கூடவா?

164
00:14:32,780 --> 00:14:35,190
அவ கூட கொஞ்ச நேரம்தான் பேசினேன்,

165
00:14:35,390 --> 00:14:40,000
ஆனா அந்த கல்யாணம் நடக்காதுனு தோணுச்சு.

166
00:14:41,460 --> 00:14:43,000
என்ன நினைக்கிற, இலெய்ன்?

167
00:14:44,840 --> 00:14:49,550
அது அவங்களுக்குள்ள சரி செய்ய
வேண்டிய விஷயம்.

168
00:14:52,220 --> 00:14:53,470
நீ சொல்றது சரி.

169
00:14:54,060 --> 00:14:57,390
விலகி இருந்து அவங்க அதை பற்றி
யோசிச்சு பார்க்கலாம்.

170
00:15:00,480 --> 00:15:03,760
அப்போ கிரேகுக்கு இப்போ ஆறுதலா
இருப்பது நல்லதுதானே?

171
00:15:03,960 --> 00:15:07,820
நிச்சயமா. நண்பர்கள் அதுக்குதானே.

172
00:15:08,650 --> 00:15:09,530
சரி.

173
00:15:14,910 --> 00:15:19,000
- இலெய்ன்?
- என்ன, திரு. பாடாஃப்.

174
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
உன் கணினி?

175
00:15:43,940 --> 00:15:46,570
- உனக்காக மிதமா செஞ்சேன்.
- நன்றிம்மா.

176
00:15:54,200 --> 00:15:58,370
ஆண்டவரே, எங்களை ஆசீர்வதித்தருளும்,
இந்த உணவு உங்கள் அருளால் கிடைத்தது.

177
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
எங்களை பாதுகாப்பாக,
ஒன்றாக, வலுவாக வைத்ததுக்கு நன்றி.

178
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
ஆமென்.

179
00:16:06,630 --> 00:16:07,670
ஆமென்.

180
00:16:10,340 --> 00:16:12,130
பேயோட்டுதல் பற்றி என்ன தோணுது?

181
00:16:12,680 --> 00:16:16,390
அது உண்மையா இல்ல டிவிக்காக
செய்யும் நாடகமா?

182
00:16:17,220 --> 00:16:22,230
சில நேரங்களில் பேய் பிடித்தால்
சர்ச் தலையிடும்.

183
00:16:23,230 --> 00:16:25,270
நிஜமா இருந்தாலும் கற்பனை என்றாலும்.

184
00:16:26,060 --> 00:16:29,720
- முன்பு செஞ்சதுண்டா?
- நான் செஞ்சதா?

185
00:16:29,920 --> 00:16:31,050
ஆமாம்.

186
00:16:31,250 --> 00:16:32,950
கூப்பிட்டதே இல்லை.

187
00:16:34,780 --> 00:16:36,700
கிரேக், நமக்குள் இருக்கட்டும்.

188
00:16:37,740 --> 00:16:40,120
அதில் கொஞ்சம் வருத்தம் இருக்கு.

189
00:16:41,870 --> 00:16:45,610
- உன் மேல ஏதாவது தாக்கம் இருக்கா...
- இல்லை, எனக்கு இல்லை.

190
00:16:45,810 --> 00:16:48,460
அது வந்து... வேலையில் ஒருத்தர்.

191
00:16:49,500 --> 00:16:52,170
என்ன யோசிக்கிறார்ன்னு தெரியலை.

192
00:16:52,630 --> 00:16:58,350
என் மனசில் விசித்திரமான எண்ணங்கள் வருது.

193
00:16:59,810 --> 00:17:04,270
சில நேரங்களில்
நாமே ஒரு எதிரியை உருவாக்குவோம்

194
00:17:04,810 --> 00:17:06,560
நம் தோல்விகளை மறைக்க.

195
00:17:07,980 --> 00:17:10,650
கத்தோலிக்க விஷயம் ரொம்ப மோசமானதா?

196
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
கிரேக், இங்க எதுக்கு வந்த?

197
00:17:17,450 --> 00:17:21,750
அது, முதலில், பேட்டியை கல்யாணம் செஞ்சுக்க.

198
00:17:23,330 --> 00:17:26,270
இப்போ... இப்போது,

199
00:17:26,470 --> 00:17:30,420
நான் உயிரோட இருப்பதுக்காக வந்தேன்.

200
00:17:33,090 --> 00:17:34,340
உன் எதிரி யாரு?

201
00:17:36,890 --> 00:17:40,310
அவர் ஷாவ் கான், டாங்கி காங்.

202
00:17:41,180 --> 00:17:45,230
சில நேரங்களில் மோசமான பௌசர்.
ஸாரி, அவை மோசமான உதாரணங்கள்.

203
00:17:57,860 --> 00:17:58,950
அவர்தான் பாஸ்.

204
00:18:00,070 --> 00:18:01,240
அவ்வளவுதான் அவர்.

205
00:18:03,580 --> 00:18:06,920
அவரை வீட்டுக்கு கொண்டு போக கூடாது,

206
00:18:07,710 --> 00:18:12,050
ஆனா அவர் விருப்பம் போல வர்றார்.

207
00:18:14,130 --> 00:18:15,300
என்ன செய்ய போறீங்க?

208
00:18:19,260 --> 00:18:21,100
அவர்தான்.

209
00:19:21,490 --> 00:19:22,910
நாசமா போச்சு.

210
00:19:47,810 --> 00:19:49,060
ஹலோ, இளைஞனே.

211
00:19:53,770 --> 00:19:54,810
உட்காரலாமா?

212
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
உன்னோட விளையாட விரும்புறேன்.

213
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
என்னிடம் ஃபோன்கள் கிடையாது.

214
00:20:17,880 --> 00:20:20,590
இது திரு. சாங்கின் ஜங்கிள் ஆடிஸி.

215
00:20:23,380 --> 00:20:25,300
யாரும் கோபப்பட மாட்டாங்க.

216
00:20:33,100 --> 00:20:36,940
காம்ப்வேர் கேம்ஸ்
திரு. சாங்கின் ஜங்கிள் ஆடிஸி

217
00:20:51,700 --> 00:20:53,370
உன் அபிப்ராயத்தில்...

218
00:20:54,620 --> 00:20:57,790
இந்த கேம் பற்றி என்ன தோணுதுனு சொல்லு.

219
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
நிலை 300
முழுமையானது!

220
00:21:17,810 --> 00:21:18,590
தொடக்க நிலை 301

221
00:21:18,790 --> 00:21:21,360
நிலை 301
தொடக்கம்

222
00:21:45,840 --> 00:21:48,410
ஹாய், இது காம்ப்வேரிலிருந்து இலெய்ன்.

223
00:21:48,610 --> 00:21:50,160
இது டான், இல்லையா?

224
00:21:50,360 --> 00:21:51,680
டேங், சுவை போன்றது.

225
00:21:52,720 --> 00:21:57,560
ஸாரி, இது சனிக்கிழமை காலை நேரம்,
அதிக நேரம் எடுத்துக்க மாட்டேன்.

226
00:21:58,150 --> 00:22:02,840
உங்க ஆட்டத்தில் விசித்திரமா ஒன்றை
கவனிச்சதால்தான் உங்களை கூப்பிடுறேன்.

227
00:22:03,040 --> 00:22:05,930
நீங்க திரு. சாங்கின் ஜங்கிள் ஆடிஸி
விளையாடினீங்க

228
00:22:06,130 --> 00:22:08,600
ஏழு மணி நேரம் 11 நிமிஷத்தில்
ஒன்பது முறைகள்,

229
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
எங்க தகவலின்படி நிலை 316ல் நிறுத்தினீங்க.

230
00:22:11,800 --> 00:22:15,160
ஆமா, ஏழு மணி நேரம் 11 நிமிஷம்,
இனி திரும்ப வராத காலம்.

231
00:22:15,460 --> 00:22:17,830
அப்போ நிலை 316 உங்களுக்கு பிடிக்கலையா?

232
00:22:18,170 --> 00:22:21,320
பாருங்க, தங்க முட்டைக்காக ஓடினேன்,
யானை விழுந்தது,

233
00:22:21,520 --> 00:22:24,660
எல்லா தடவையும் இறந்தேன்.

234
00:22:24,860 --> 00:22:27,830
ரொம்ப கோபம் வந்தது,
ஜன்னலில் முகத்தை இடித்தேன்.

235
00:22:28,030 --> 00:22:28,870
ஒரு ஸ்டார் தான்.

236
00:22:29,070 --> 00:22:29,840
அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது

237
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
இதுவரை எல்லா கேமையும்
முழுசா முடிச்சிருக்கேன்.

238
00:22:51,720 --> 00:22:54,690
அப்போ நிலை 316ல் நிறுத்தினீங்களா?

239
00:22:54,890 --> 00:22:56,910
நான் நிறுத்தலை. அதில் பிரச்சினை.

240
00:23:00,250 --> 00:23:02,210
கைல், கைக்கு என்ன ஆச்சு?

241
00:23:03,290 --> 00:23:04,710
ஜன்னலை உடைச்சேன்.

242
00:23:09,090 --> 00:23:12,430
- கேம்தான் காரணமா?
- அந்த கேடுகெட்ட யானையால்.

243
00:23:36,040 --> 00:23:37,620
ரீஜஸ்
புகைப்படம் வந்துள்ளது

244
00:24:14,370 --> 00:24:16,160
அயோக்கிய நாய்கள்.

245
00:24:20,830 --> 00:24:22,020
டேனா, ஏன் வந்தீங்க?

246
00:24:22,220 --> 00:24:25,380
பிஸ்கட் கேட்டார்.
அது கைப்பட செய்ததா வேணும்னார்.

247
00:24:27,420 --> 00:24:30,340
வரும் போதே மூன்றை தின்னுட்டேன்.
என்னை தடு.

248
00:24:31,420 --> 00:24:33,550
மகன் எப்படி இருக்கான்? டெர்ரி?

249
00:24:33,970 --> 00:24:34,890
டிம்மி.

250
00:24:36,390 --> 00:24:39,000
ஆமா, தையல் போட்டிருக்கு. சரி ஆயிடுவான்.

251
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
அவன் நரம்பை வெட்டாதது ஆச்சர்யமானது.

252
00:24:43,850 --> 00:24:44,900
என்ன நடந்தது?

253
00:24:46,980 --> 00:24:50,090
அவனுக்கு கோபம் அதிகம்,
எங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியலை.

254
00:24:50,290 --> 00:24:52,950
குளியலறை ஜன்னலை
உடைச்சு கையை வெட்டிக்கிட்டான்.

255
00:24:54,860 --> 00:24:57,520
ஜன்னல் மூடி இருப்பதை
பார்த்தானான்னு தெரியல.

256
00:24:57,720 --> 00:24:59,830
டிம்மூக்கு டேரியஸ் மாதிரி திறமை இல்லை.

257
00:25:00,910 --> 00:25:03,660
டேனா, டிம்மி உங்க ஃபோனில் கேம்ஸ் ஆடுவானா?

258
00:25:04,870 --> 00:25:07,880
எங்களுக்கு அடி விழாமல் தடுப்பது
அது மட்டும்தான்.

259
00:25:13,590 --> 00:25:15,050
நீ பிஸ்கட் இல்லை.

260
00:25:22,680 --> 00:25:26,900
நான் அதிக கொழுப்பு-மாவு விகிதத்தில்
செய்தேன், திரு. பாடாஃப்.

261
00:25:27,270 --> 00:25:31,480
இது எல்லாத்தையும் சாப்பிடணும்ன்னா
உங்க இதயத்தை சோதனை செய்ங்க.

262
00:25:33,190 --> 00:25:35,260
இந்த வார இறுதியில் வேற ஏதாவது இருக்கா?

263
00:25:35,460 --> 00:25:37,410
இனி நீ தேவையில்லை.

264
00:25:40,530 --> 00:25:42,650
திரு. பாடாஃப், ஒரு பிரச்சினை இருக்கு.

265
00:25:42,850 --> 00:25:44,980
கவனக் குழுவிடம் பேசினேன்

266
00:25:45,180 --> 00:25:47,460
யாராலும் நிலை 316ஐ கடக்க முடியல.

267
00:25:48,000 --> 00:25:49,420
அது கஷ்டமான கேம்.

268
00:25:49,960 --> 00:25:53,740
ஒரு பிரச்சினை இருக்குனு தோணுது,
அதை சோதிக்க அதிக நேரம் தேவை.

269
00:25:53,940 --> 00:25:56,260
அவங்க தொடர்ந்து முயற்சிக்கணும்...

270
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
எப்பவும்...

271
00:25:59,390 --> 00:26:01,080
தேவை என்றால்.

272
00:26:01,280 --> 00:26:03,420
விரக்தியடையறாங்க, கோபமாகறாங்க.

273
00:26:03,620 --> 00:26:06,600
சில சந்தர்ப்பங்களில்,
சுயமா காயப்படுத்திக்கிறாங்க.

274
00:26:07,520 --> 00:26:10,970
டேனா மகனுக்கும் அதுதான் நடந்தது.
கேமை பதிவிறக்கம் செஞ்சாங்க,

275
00:26:11,170 --> 00:26:14,180
அவங்க மகன் கேம் ஆடினான்,
ஹாஸ்பிடலில் இருக்கான்.

276
00:26:14,380 --> 00:26:16,030
அதுக்கு வாய்ப்பில்லை.

277
00:26:17,410 --> 00:26:21,740
ஒரு புதிரை முடிக்கணும்,
வெகுமதி கிடைக்கும், முன்னேறணும்.

278
00:26:22,450 --> 00:26:25,450
ஆபத்தில்லாத, குழந்தைத்தனமான கேம்.
அதில் என்ன ஆபத்து?

279
00:26:26,460 --> 00:26:28,210
அதை வெளியிடுவதை தாமதிக்கணும்.

280
00:26:28,670 --> 00:26:34,240
இப்போ அதை வெளியிடாட்டி,
திரு. சாங் மற்றும் காம்ப்வேர் இருக்காது.

281
00:26:34,440 --> 00:26:40,050
பயன்படுத்துவோர் கருத்தை பகுப்பாய்வு
செய்தேன், பெரும்பாலும் நல்ல கருத்துதான்.

282
00:26:43,060 --> 00:26:45,770
வெளியிட தயார்னு மார்க்கெட்டிங்
அணியிடம் சொல்லு.

283
00:26:55,940 --> 00:27:01,200
"திரு. சாங்கின் ஜங்கிள் ஆடிஸி
நான் விளையாடியதிலேயே சிறந்த கேம்."

284
00:27:01,490 --> 00:27:03,740
ஒஹையோவிலிருந்து ப்ரியானி சொன்னது, நானல்ல.

285
00:27:19,930 --> 00:27:22,140
சேய்! இந்த கேடுகெட்ட கேம்.

286
00:27:26,520 --> 00:27:27,630
வெளியே போறியா?

287
00:27:27,830 --> 00:27:32,440
- கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.
- உடம்பு முடியலைன்னு நினைச்சேன்.

288
00:27:34,650 --> 00:27:35,690
உனக்கு வருத்தமா?

289
00:27:36,230 --> 00:27:40,490
- காத்து வாங்கணும். கொஞ்சம் வெளியே போகணும்.
- நில்லு, நில்லு. செல்லம்?

290
00:27:41,660 --> 00:27:42,910
நான் ஏதாவது செஞ்சேனா?

291
00:27:45,030 --> 00:27:46,740
தெரியலை, கிரேக். செஞ்சியா?

292
00:27:50,370 --> 00:27:51,290
பேட்டி?

293
00:28:05,550 --> 00:28:09,100
இங்க இவை வாழ போதுமான
சூரிய வெளிச்சம் இல்லை.

294
00:28:09,980 --> 00:28:12,250
வார இறுதிகளில், செடிகளை எடுத்து

295
00:28:12,450 --> 00:28:14,550
அவற்றை கலை துறை ஜன்னலில் வைப்பேன்.

296
00:28:14,750 --> 00:28:17,190
ஹாரியட் இடத்தில்தான் சூரிய ஒளி அதிகம்.

297
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
நன்றி.

298
00:28:25,570 --> 00:28:28,870
இலெய்ன், வெளிச்சத்தில்தான்
நாம வளர முடியும்.

299
00:29:24,720 --> 00:29:27,550
தோற்றீர்கள்!

300
00:30:13,430 --> 00:30:15,770
ரீஜஸ் பாடாஃப்

301
00:31:24,710 --> 00:31:26,660
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

302
00:31:26,860 --> 00:31:28,800
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்