1
00:00:08,960 --> 00:00:13,200
Ska jag f rmoda att du inte vill ha
ett rum i ledningssviten?

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,540
Jag kanske kan hj lpa dig, Iain.
Bara tills det h r bl ser  ver.

3
00:00:17,740 --> 00:00:19,790
- Frank Florez?
- Hur h rde du talas om mig?

4
00:00:19,990 --> 00:00:20,890
Regus Patoff.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,960
Du  r inte alls som han beskrev dig.

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,680
Nog om mig.
Jag  r intresserad av dig, Patricia.

7
00:00:28,870 --> 00:00:32,360
Regus Patoff gav dig i uppdrag
att g ra ett guldskelett?

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,120
Tack.

9
00:00:41,450 --> 00:00:43,860
Jag m dde illa p  v gen dit,
s  jag  kte tillbaka.

10
00:00:44,060 --> 00:00:45,420
Jag borde ha sagt det.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,420
Privat nummer
Hej. Det  r Regus.

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
Hall

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,530
S nk dig  ver mig.

14
00:00:53,730 --> 00:00:57,510
Rena mig, Herre.
Forma mig, fyll mig med Dig.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,460
Anv nd mig.
F rvisa alla ondskans krafter fr n mig.

16
00:01:01,660 --> 00:01:03,750
F rg r dem, besegra dem,

17
00:01:03,950 --> 00:01:06,520
s  att jag kan vara frisk
och g ra goda g rningar.

18
00:01:06,980 --> 00:01:11,340
F rdriv alla besv rjelser, trolldom,
f rbannelser och det onda  gat fr n mig,

19
00:01:11,540 --> 00:01:14,970
dj vulska angrepp, f rtryck, besatthet,

20
00:01:15,170 --> 00:01:20,530
allt som  r ont och syndigt,
svartsjuka, o rlighet, avundsjuka.

21
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
Fysiska, mentala, moraliska,

22
00:01:24,600 --> 00:01:27,110
andliga och dj vulska sjukdomar.

23
00:01:27,310 --> 00:01:30,990
Br nn allt detta onda i helvetet,
s  det aldrig mer kan n  mig.

24
00:01:31,190 --> 00:01:33,610
Jag befaller alla makter som angriper mig,

25
00:01:33,810 --> 00:01:36,220
genom Guds allsm ktiga kraft...

26
00:02:01,490 --> 00:02:05,440
Genom Guds allsm ktiga kraft,
i Jesu Kristi, v r fr lsares, namn.

27
00:02:05,640 --> 00:02:07,820
Genom jungfru Marias f rb n

28
00:02:08,020 --> 00:02:11,650
att f r evigt l mna mig,
och bli f rpassade till ett evigt helvete,

29
00:02:11,850 --> 00:02:14,160
d r de kommer att bindas
av v ra skydds nglar,

30
00:02:14,350 --> 00:02:17,720
och bli krossade under jungfru Marias h l.

31
00:02:28,390 --> 00:02:29,810
Vad var det d r?

32
00:02:31,360 --> 00:02:32,190
Vem  r det?

33
00:02:39,740 --> 00:02:41,910
Hall ? Vad i...

34
00:02:43,280 --> 00:02:45,940
Stanna d r. Det  r glas  verallt.

35
00:02:46,140 --> 00:02:47,310
Saknas n t?

36
00:02:47,510 --> 00:02:49,290
r n t v rdefullt?

37
00:02:49,620 --> 00:02:50,710
Hall ?

38
00:02:52,460 --> 00:02:53,880
Fan.

39
00:03:16,900 --> 00:03:18,610
DIN UPPKOPPLING HAR AVSLUTATS

40
00:03:55,230 --> 00:03:57,590
lskling, du kommer f rsent till jobbet.

41
00:03:57,790 --> 00:04:00,320
Jag ringde dr Grant.
Jag sa att jag  r sjuk.

42
00:04:02,740 --> 00:04:04,450
Vad  r det f r fel p  dig?

43
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
Jag  r varm och har ont i halsen.

44
00:04:09,330 --> 00:04:11,460
Jag kanske fick din tredagarsinfluensa.

45
00:04:13,290 --> 00:04:15,190
Hur l nge har du varit sjuk igen?

46
00:04:15,390 --> 00:04:16,990
Tisdag, onsdag, torsdag.

47
00:04:17,190 --> 00:04:20,340
Idag k nner jag mig
faktiskt mycket b ttre.

48
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Bra.

49
00:04:24,510 --> 00:04:26,800
Du kanske kan ge mig lite varmt te.

50
00:04:34,480 --> 00:04:40,480
ELAINE HAYMAN
KREATIV SAMORDNARE

51
00:05:14,730 --> 00:05:18,210
Mr Patoff? Vi har realtidsanalysen
fr n fokusgruppen.

52
00:05:18,410 --> 00:05:19,880
Var  r Dana idag?

53
00:05:20,080 --> 00:05:21,940
Hennes son ligger p  sjukhus.

54
00:05:25,240 --> 00:05:28,490
Vi  r speciellt starka hos m n under 30.

55
00:05:29,320 --> 00:05:31,290
Siffror. Vad betyder de?

56
00:05:32,370 --> 00:05:33,690
Antal aktiva anv ndare.

57
00:05:33,890 --> 00:05:36,460
Speltiden. Tid utan att spela.

58
00:05:36,750 --> 00:05:38,070
Gillar de v rt spel?

59
00:05:38,270 --> 00:05:41,360
Rapporten om kundtillfredsst llelse
publiceras i eftermiddag.

60
00:05:41,560 --> 00:05:43,550
Tammy och Chi sammanst ller  nnu.

61
00:05:48,180 --> 00:05:51,040
Det  r de som ringer.
De har nog en uppdatering.

62
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Svara i mobilen.

63
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Hej.

64
00:06:08,610 --> 00:06:12,020
- Craig? M r du bra?
- Tredagarsinfluensa. Jag smittar.

65
00:06:12,220 --> 00:06:13,200
- Skor.
- Vad?

66
00:06:14,410 --> 00:06:16,500
Ny policy. Inga undantag.

67
00:06:21,340 --> 00:06:24,960
Vems id  var det?
Nej. Spara p  syret f rresten.

68
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
Det h r  r ett m sterverk.

69
00:06:33,220 --> 00:06:34,640
Du lever.

70
00:06:36,100 --> 00:06:38,040
Ja. Bara en tredagarsinfluensa.

71
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
Det luktar fotsvett h rinne.

72
00:06:40,040 --> 00:06:43,470
De har forskat.
Att jobba barfota  kar kreativiteten.

73
00:06:43,670 --> 00:06:46,640
Patoff g r inte det h r
f r att ni ska jobba b ttre.

74
00:06:46,840 --> 00:06:48,850
Han g r det f r att h vda sin dominans.

75
00:06:49,050 --> 00:06:51,070
Han sitter i pj xor d ruppe.

76
00:06:56,370 --> 00:06:57,900
Varf r jobbar ingen?

77
00:06:58,100 --> 00:07:00,370
Vi v ntar p  att f  veta vad vi ska g ra.

78
00:07:00,750 --> 00:07:03,190
Vad? Kom igen.
Jag har varit borta i tre dagar.

79
00:07:03,390 --> 00:07:05,880
Varf r jobbar vi inte p  Upskirt Jungle?

80
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Det  r klart.

81
00:07:09,220 --> 00:07:10,870
Vad menar du "det  r klart"?

82
00:07:11,070 --> 00:07:14,910
Vi fick jobba tills det var klart.
Han godk nde det ig r kv ll.

83
00:07:15,110 --> 00:07:18,290
Vi skulle inte ha jobbat s ,
men vi trodde att du hade cancer.

84
00:07:18,490 --> 00:07:20,420
Vad skulle du annars bli ih gkommen f r?

85
00:07:20,620 --> 00:07:23,020
Gjorde ni klart Upskirt Jungle utan mig?

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,230
Du kanske vill titta p  det.

87
00:07:46,130 --> 00:07:49,760
MR SANGS
DJUNGEL VENTYR

88
00:08:38,970 --> 00:08:40,040
Hej, Craig.

89
00:08:40,240 --> 00:08:42,680
M r du bra?
Jag h rde att du var v ldigt sjuk.

90
00:08:45,730 --> 00:08:48,190
Vad fan  r det som h nder h r?

91
00:08:53,070 --> 00:08:56,770
Du lyckades faktiskt.
Du gick och snodde till dig ett kontor.

92
00:08:56,970 --> 00:08:58,850
- Sitt ner.
- Jag t nker inte sitta ner.

93
00:08:59,050 --> 00:09:01,790
Assistenten ska inte ha en till stol.

94
00:09:04,080 --> 00:09:06,530
Varf r sa du inte
att han d pte om mitt spel?

95
00:09:06,730 --> 00:09:09,900
Vi kan inte lansera det
med ordet "upskirt" i namnet.

96
00:09:10,100 --> 00:09:11,240
Var det hans id ?

97
00:09:11,440 --> 00:09:13,700
Jag minns inte vem som kom med id n.

98
00:09:13,900 --> 00:09:17,660
Vad s gs om "Pain forest",
"Achy-breaky Glass" eller andra namn?

99
00:09:17,860 --> 00:09:20,290
Craig, det  r redan ute hos fokusgruppen.

100
00:09:20,490 --> 00:09:23,060
Redan? Testade ni det ens?

101
00:09:31,650 --> 00:09:33,970
Jag har tittat p  nyheterna varje dag.

102
00:09:34,170 --> 00:09:36,950
Det finns ingenting
om ett d dligt r n i Pomona.

103
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
"Jag skall f sta senor p  er,
b dda in er i k tt"

104
00:09:52,520 --> 00:09:54,070
"och dra hud  ver er.

105
00:09:54,270 --> 00:09:56,910
"Jag skall fylla er med ande
och ge er liv.

106
00:09:57,110 --> 00:09:59,970
"D  skall ni inse att Jag  r Herren."
Hesekiel 37.

107
00:10:01,640 --> 00:10:03,920
r det det du har gjort hela veckan?

108
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
Memorerat bibelverser?

109
00:10:07,640 --> 00:10:12,070
Ja, jag laddade ner ljudversionen.
Jag vaknade och kunde det.

110
00:10:13,190 --> 00:10:15,570
Jag trodde inte
att du skulle komma tillbaka.

111
00:10:16,030 --> 00:10:18,930
Det visar sig
att jag inte  r s ker hemma heller.

112
00:10:19,130 --> 00:10:21,620
N n slog s nder f nstret
p  framsidan ig r kv ll.

113
00:10:22,870 --> 00:10:24,730
Ni bor i ett d ligt omr de.

114
00:10:24,930 --> 00:10:27,440
Hur f rklarar du de tre killarna i mask?

115
00:10:27,640 --> 00:10:32,340
Jag vet inte. Kanske n gra ok nda
r nare som valde fel butik.

116
00:10:33,840 --> 00:10:37,010
Craig, jag vet att det  r uppr rande,

117
00:10:37,720 --> 00:10:39,890
men han f rs ker inte d da dig.

118
00:11:08,160 --> 00:11:10,730
ndrade du vikttoleransen h r?

119
00:11:10,930 --> 00:11:11,730
Nej.

120
00:11:11,930 --> 00:11:14,740
Kan du f rklara f r mig
hur en orm och en apa tillsammans

121
00:11:14,940 --> 00:11:17,870
kn cker en tretumsskiva h rdat glas?

122
00:11:18,060 --> 00:11:20,160
Patoff ville g ra det mer slumpm ssigt.

123
00:11:20,360 --> 00:11:22,140
- Slumpm ssigt?
- Roligt.

124
00:11:25,560 --> 00:11:29,230
Vad  r det f r roligt med ett spel
utan n n som helst strategi?

125
00:11:38,990 --> 00:11:40,140
Kan du skynda dig?

126
00:11:40,340 --> 00:11:41,610
Jag hittar inte skon.

127
00:11:48,950 --> 00:11:50,040
Fan ta honom!

128
00:12:00,130 --> 00:12:02,410
Vad  r det d r? J vla clownskor?

129
00:12:02,610 --> 00:12:05,850
De har metallklackar.
Vem har skor med metallklackar?

130
00:12:08,770 --> 00:12:10,420
- Hur m r Patti?
- Hon  r arg p  mig.

131
00:12:10,620 --> 00:12:12,500
Hon fick reda p  att jag var i Pomona.

132
00:12:12,700 --> 00:12:15,210
- Hur d ?
- Hon l ser nog mina mejl.

133
00:12:15,410 --> 00:12:16,770
Hon s g mitt Uber-kvitto.

134
00:12:17,770 --> 00:12:21,140
- Sa du vad som h nde?
- Nej, jag f rnekade allt.

135
00:12:21,340 --> 00:12:23,820
Jag sa att mitt Uber-konto
hade blivit hackat.

136
00:12:24,780 --> 00:12:27,850
- Varf r sa du inte som det var?
- F r att det l ter sjukt.

137
00:12:28,050 --> 00:12:31,770
N r jag friade, lovade jag
att jag skulle f rs ka g  till jobbet,

138
00:12:31,970 --> 00:12:33,900
bli katolik, inte t nda p ,

139
00:12:34,100 --> 00:12:36,840
och all skit som hon verkar gilla.

140
00:12:37,710 --> 00:12:39,300
Till Craig!

141
00:12:39,840 --> 00:12:42,870
Kan du h mta det,
eller  r du f r viktig nu?

142
00:12:43,070 --> 00:12:44,890
Jag vill kolla hur Patti har det.

143
00:13:14,460 --> 00:13:17,170
Fokusgruppens rapport
om kundtillfredsst llelse.

144
00:13:17,960 --> 00:13:19,610
F rl t att det  r s  sent.

145
00:13:19,810 --> 00:13:21,570
Jag gjorde en kopia  t dig.

146
00:13:21,770 --> 00:13:23,090
Vad s ger de?

147
00:13:23,670 --> 00:13:27,120
Fr n "charmerande, vanebildande"
till "tr kigt, bara skit".

148
00:13:27,320 --> 00:13:28,120
Det  r normalt.

149
00:13:28,320 --> 00:13:31,830
De hatade Escape From Leprechaun Island,
men vi tj nar mest p  det.

150
00:13:32,030 --> 00:13:34,750
Man kan inte h lla alla n jda hela tiden.

151
00:13:34,950 --> 00:13:39,260
Nej. Jag ska ringa n gra samtal imorgon
innan du godk nner att det marknadsf rs.

152
00:13:39,460 --> 00:13:40,690
Imorgon  r l rdag.

153
00:13:41,190 --> 00:13:44,010
Jag t nkte komma in i ett par timmar

154
00:13:44,210 --> 00:13:45,990
s  att det r r sig fram t.

155
00:13:48,700 --> 00:13:51,080
Craig m ste m  b ttre.

156
00:13:54,660 --> 00:13:59,440
- Jag s g honom p  ditt kontor f rut.
- Tredagarsinfluensa.

157
00:13:59,640 --> 00:14:02,050
M nga har f tt den.

158
00:14:06,300 --> 00:14:08,010
Varf r ljuger du  t honom?

159
00:14:17,230 --> 00:14:18,520
Det g r jag inte.

160
00:14:19,940 --> 00:14:21,230
Jag menar, jag...

161
00:14:26,860 --> 00:14:30,160
- Craig har det sv rt hemma.
- Med Patti?

162
00:14:32,780 --> 00:14:35,190
Jag samtalade bara kort med henne,

163
00:14:35,390 --> 00:14:40,000
men jag fick intryck av
att det kanske inte blir n t br llop.

164
00:14:41,460 --> 00:14:43,000
Vad tror du, Elaine?

165
00:14:44,840 --> 00:14:49,550
Jag tror att det  r n t
som de m ste reda ut sinsemellan.

166
00:14:52,220 --> 00:14:53,470
Du har r tt.

167
00:14:54,060 --> 00:14:57,390
De kanske beh ver egentid
f r att analysera sina k nslor.

168
00:15:00,480 --> 00:15:03,760
S   r det okej
om vi l ter Craig ta det lite lugnt nu?

169
00:15:03,960 --> 00:15:07,820
Sj lvklart. Det  r d rf r man har v nner.

170
00:15:08,650 --> 00:15:09,530
Okej.

171
00:15:14,910 --> 00:15:19,000
- Elaine?
- Ja, mr Patoff.

172
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
Din dator?

173
00:15:43,940 --> 00:15:46,570
- Jag gjorde det milt  t dig.
- Tack,  lskling.

174
00:15:54,200 --> 00:15:58,370
V lsigna oss, Herre, och denna m ltid
som vi ska f  av Din rikedom.

175
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
Tack f r att Du h ller oss s kra,
enade och starka.

176
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Amen.

177
00:16:10,340 --> 00:16:12,130
Vad  r grejen med exorcism?

178
00:16:12,680 --> 00:16:16,390
r det p  riktigt eller bara n t
som de hittade p  f r tv?

179
00:16:17,220 --> 00:16:22,230
Kyrkan ingriper ibland
i fall av demonbesatthet.

180
00:16:23,230 --> 00:16:25,270
Vare sig den  r verklig eller inbillad.

181
00:16:26,060 --> 00:16:29,720
- Har du n nsin gjort det?
- Du menar personligen?

182
00:16:29,920 --> 00:16:31,050
Ja.

183
00:16:31,250 --> 00:16:32,950
Jag har aldrig blivit kallad.

184
00:16:34,780 --> 00:16:36,700
Oss emellan, Craig,

185
00:16:37,740 --> 00:16:40,120
r jag lite besviken  ver det.

186
00:16:41,870 --> 00:16:45,610
- K nner du att du har varit under n n...
- Nej, inte jag.

187
00:16:45,810 --> 00:16:48,460
Det  r bara... Den h r snubben p  jobbet.

188
00:16:49,500 --> 00:16:52,170
Jag vet inte vad som h nder inom honom.

189
00:16:52,630 --> 00:16:58,350
Och jag b rjar f  galna tankar i huvudet.

190
00:16:59,810 --> 00:17:04,270
Ibland skapar vi en motst ndare

191
00:17:04,810 --> 00:17:06,560
f r att urskulda v ra brister.

192
00:17:07,980 --> 00:17:10,650
Den h r katolska grejen
r ganska brutal, va?

193
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
Varf r  r du h r egentligen?

194
00:17:17,450 --> 00:17:21,750
Till att b rja med,
s  att jag kan gifta mig med Patti.

195
00:17:23,330 --> 00:17:26,270
Nu... Just nu,

196
00:17:26,470 --> 00:17:30,420
tror jag att jag  r h r
f r att h lla mig vid liv.

197
00:17:33,090 --> 00:17:34,340
Vem  r din fiende?

198
00:17:36,890 --> 00:17:40,310
Han  r Shao Kahn, han  r Donkey Kong.

199
00:17:41,180 --> 00:17:45,230
Ibland  r han den j vla Bowser.
Jag vet att det  r n rdiga referenser.

200
00:17:57,860 --> 00:17:58,950
Han  r chefen.

201
00:18:00,070 --> 00:18:01,240
Det  r allt han  r.

202
00:18:03,580 --> 00:18:06,920
Och jag borde inte ta hem honom,

203
00:18:07,710 --> 00:18:12,050
men han sl pper in sig sj lv n r han vill.

204
00:18:14,130 --> 00:18:15,300
Vad g r man?

205
00:18:19,260 --> 00:18:21,100
Han  r mannen, du vet.

206
00:19:21,490 --> 00:19:22,910
Herregud.

207
00:19:47,810 --> 00:19:49,060
Hall , unge man.

208
00:19:53,770 --> 00:19:54,810
F r jag?

209
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
Jag vill spela ett spel med dig.

210
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Jag f r inte ha mobiler.

211
00:20:17,880 --> 00:20:20,590
Det heter Mr Sangs djungel ventyr.

212
00:20:23,380 --> 00:20:25,300
Ingen blir arg p  dig.

213
00:20:33,100 --> 00:20:36,940
MR SANGS
DJUNGEL VENTYR

214
00:20:51,700 --> 00:20:53,370
Med dina egna ord

215
00:20:54,620 --> 00:20:57,790
vill jag att du ber ttar
hur spelet f r dig att k nna.

216
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
NIV  300
AVSLUTAD!

217
00:21:17,810 --> 00:21:18,590
STARTA NIV  301

218
00:21:18,790 --> 00:21:21,360
NIV  301
START

219
00:21:45,840 --> 00:21:48,410
Hej, det  r Elaine fr n CompWare.

220
00:21:48,610 --> 00:21:50,160
Det  r Tan, eller hur?

221
00:21:50,360 --> 00:21:51,680
Tang, som smak.

222
00:21:52,720 --> 00:21:57,560
F rl t, jag vet att det  r l rdag morgon,
s  jag ska fatta mig kort.

223
00:21:58,150 --> 00:22:02,840
Jag ringer idag f r vi att uppt ckte
ett ovanligt m nster i ditt spelande.

224
00:22:03,040 --> 00:22:05,930
Det st r att du spelade
Mr Sangs djungel ventyr

225
00:22:06,130 --> 00:22:08,600
nio g nger i sju timmar och elva minuter,

226
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
och v r data s ger
att du slutade p  niv  316.

227
00:22:11,800 --> 00:22:15,160
Ja, sju timmar och elva minuter
som jag aldrig f r tillbaka.

228
00:22:15,460 --> 00:22:17,830
S  du var besviken p  niv  316?

229
00:22:18,170 --> 00:22:21,320
Jag springer efter guld gget,
elefanten ramlar ner,

230
00:22:21,520 --> 00:22:24,660
jag d r varenda g ng.

231
00:22:24,860 --> 00:22:27,830
Jag blev s  arg,
att jag slog ansiktet mot altanf nstret.

232
00:22:28,030 --> 00:22:28,870
En stj rna.

233
00:22:29,070 --> 00:22:29,840
SAMTAL AVSLUTAT

234
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
Jag har slutf rt vartenda spel
jag spelat fram till nu.

235
00:22:51,720 --> 00:22:54,690
S  du slutade p  niv  316?

236
00:22:54,890 --> 00:22:56,910
Jag slutade inte. Det var en bugg.

237
00:23:00,250 --> 00:23:02,210
Kyle, vad har h nt med din hand?

238
00:23:03,290 --> 00:23:04,710
Jag slog till f nstret.

239
00:23:09,090 --> 00:23:12,430
- F r spelet?
- F r den j vla elefanten.

240
00:23:36,040 --> 00:23:37,620
REGUS
BILD MOTTAGEN

241
00:24:14,370 --> 00:24:16,160
J vla skitst vlar.

242
00:24:20,830 --> 00:24:22,020
Dana, varf r  r du h r?

243
00:24:22,220 --> 00:24:25,380
Han ville ha m rdegskakor.
De m ste vara hembakade sa han.

244
00:24:27,420 --> 00:24:30,340
Jag  t redan tre p  v gen in. Hindra mig.

245
00:24:31,420 --> 00:24:33,550
Hur m r din son? Terry?

246
00:24:33,970 --> 00:24:34,890
Timmy.

247
00:24:36,390 --> 00:24:39,000
Ja, han  r sydd. Han kommer att bli bra.

248
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
Det  r ett mirakel
att han inte skadade en art r.

249
00:24:43,850 --> 00:24:44,900
Vad h nde?

250
00:24:46,980 --> 00:24:50,090
Han fick ett raseriutbrott
och vi kunde inte lugna honom.

251
00:24:50,290 --> 00:24:52,950
Han slog handen genom badrumsf nstret.

252
00:24:54,860 --> 00:24:57,520
Jag vet inte om han inte s g
att f nstret var st ngt.

253
00:24:57,720 --> 00:24:59,830
Tim  r inte lika smart som Darius var.

254
00:25:00,910 --> 00:25:03,660
Dana, spelar Timmy spel p  din mobil?

255
00:25:04,870 --> 00:25:07,880
Det  r det enda
som hindrar honom fr n att sparka oss.

256
00:25:13,590 --> 00:25:15,050
Du  r inte m rdegskakor.

257
00:25:22,680 --> 00:25:26,900
Jag anv nde mycket sm r, mr Patoff.

258
00:25:27,270 --> 00:25:31,480
Var f rsiktig med hj rtat
om du t nker  ta alla.

259
00:25:33,190 --> 00:25:35,260
r det n t mer nu i helgen?

260
00:25:35,460 --> 00:25:37,410
Du beh vs inte mer.

261
00:25:40,530 --> 00:25:42,650
Mr Patoff, vi har ett problem.

262
00:25:42,850 --> 00:25:44,980
Jag har f ljt upp med fokusgruppen

263
00:25:45,180 --> 00:25:47,460
och ingen klarar sig f rbi niv  316.

264
00:25:48,000 --> 00:25:49,420
Det  r ett sv rt spel.

265
00:25:49,960 --> 00:25:53,740
Jag tror att det  r en bugg
och vi beh ver mer tid f r att testa.

266
00:25:53,940 --> 00:25:56,260
De beh ver bara forts tta f rs ka

267
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
f r alltid.

268
00:25:59,390 --> 00:26:01,080
Om det  r n dv ndigt.

269
00:26:01,280 --> 00:26:03,420
De blir frustrerade, arga.

270
00:26:03,620 --> 00:26:06,600
I vissa fall
har det lett till sj lvskador.

271
00:26:07,520 --> 00:26:10,970
Det h nde med Danas son.
Hon laddade ner spelet,

272
00:26:11,170 --> 00:26:14,180
hennes son spelade,
och hamnade p  sjukhus.

273
00:26:14,380 --> 00:26:16,030
Det  r om jligt.

274
00:26:17,410 --> 00:26:21,740
Man g r igenom en labyrint,
man f r en bel ning, man g r fram t.

275
00:26:22,450 --> 00:26:25,450
Ett oskyldigt, barnsligt spel.
Vad  r det f r fel p  det?

276
00:26:26,460 --> 00:26:28,210
Vi m ste skjuta upp lanseringen.

277
00:26:28,670 --> 00:26:34,240
Lanserar vi inte nu, kommer mr Sang
och CompWare upph ra att existera.

278
00:26:34,440 --> 00:26:40,050
Jag analyserade anv ndarnas feedback
och de  r mestadels positiva.

279
00:26:43,060 --> 00:26:45,770
S g till marketing
att vi  r klara att lansera.

280
00:26:55,940 --> 00:27:01,200
"Mr Sangs djungel ventyr
r det b sta spel jag spelat."

281
00:27:01,490 --> 00:27:03,740
Brionny fr n Ohios ord, inte mina.

282
00:27:19,930 --> 00:27:22,140
Fan! Fan ta det h r j vla spelet.

283
00:27:26,520 --> 00:27:27,630
Ska du g  ut?

284
00:27:27,830 --> 00:27:32,440
- Jag m ste g  n gra  renden.
- Men jag trodde att du inte m dde bra.

285
00:27:34,650 --> 00:27:35,690
r du uppr rd?

286
00:27:36,230 --> 00:27:40,490
- Jag beh ver lite luft, komma ut.
- V nta.  lskling?

287
00:27:41,660 --> 00:27:42,910
Gjorde jag n nting?

288
00:27:45,030 --> 00:27:46,740
Jag vet inte, Craig. Gjorde du?

289
00:27:50,370 --> 00:27:51,290
Patti.

290
00:28:05,550 --> 00:28:09,100
Det finns inte nog med naturligt ljus h r
f r att de ska  verleva.

291
00:28:09,980 --> 00:28:12,250
Jag samlar ihop v xterna p  helgerna

292
00:28:12,450 --> 00:28:14,550
och st ller dem i grafikernas f nster.

293
00:28:14,750 --> 00:28:17,190
Harriet har den soligaste platsen.

294
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Tack.

295
00:28:25,570 --> 00:28:28,870
Vi kan bara v xa i ljuset, Elaine.

296
00:29:24,720 --> 00:29:27,550
DU F RLORADE!

297
00:31:24,710 --> 00:31:26,660
Undertexter: Kerstin Teglof

298
00:31:26,860 --> 00:31:28,800
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir