1
00:00:08,960 --> 00:00:13,200
Я предполагаю, вы не хотите кабинет
в управленческом крыле?

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,540
Возможно, я смогу помочь тебе, Иэн.
Пока всё это не уляжется.

3
00:00:17,740 --> 00:00:19,790
- Фрэнк Флорес?
- Откуда вы обо мне узнали?

4
00:00:19,990 --> 00:00:20,890
Регус Патофф.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,960
А вы не такой, каким он вас описывал.

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,680
Хватит обо мне. Мне интересны вы, Патриша.

7
00:00:28,870 --> 00:00:32,360
Регус Патофф поручил вам
сделать скелет из чистого золота?

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,120
Спасибо.

9
00:00:41,450 --> 00:00:43,860
По дороге мне стало плохо,
и я поехал обратно.

10
00:00:44,060 --> 00:00:45,420
Должен был сказать тебе.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,420
ЧАСТНЫЙ НОМЕР
ПРИВЕТ. ЭТО РЕГУС.

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
ПРИВЕТ

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,530
Спустись ко мне.

14
00:00:53,730 --> 00:00:57,510
Очисти меня, Господи,
сотвори меня, наполни собою.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,460
Используй меня.
Изгони из меня все силы зла.

16
00:01:01,660 --> 00:01:03,750
Уничтожь их, победи их,

17
00:01:03,950 --> 00:01:06,520
чтобы я был здоров и творил добрые дела.

18
00:01:06,980 --> 00:01:11,340
Избавь меня от всех чар,
колдовства, проклятия и сглаза,

19
00:01:11,540 --> 00:01:14,970
дьявольского нашествия, угнетения,

20
00:01:15,170 --> 00:01:20,530
и всего порочного и злого,
ревности, лживости и зависти.

21
00:01:31,130 --> 00:01:34,170
Я повелеваю всем этим силам,
досаждающим мне,

22
00:02:01,490 --> 00:02:05,440
силою Бога всемогущего,
во имя Иисуса Христа, Спасителя нашего,

23
00:02:05,640 --> 00:02:07,820
через заступничество Девы Марии,

24
00:02:08,020 --> 00:02:11,650
покинуть меня навсегда
и отправиться в вечный ад,

25
00:02:11,850 --> 00:02:14,160
где их свяжут наши ангелы-хранители

26
00:02:14,350 --> 00:02:17,720
и где они будут раздавлены
пятой Девы Марии.

27
00:02:28,390 --> 00:02:29,810
Что это было?

28
00:02:31,360 --> 00:02:32,190
Кто здесь?

29
00:02:39,740 --> 00:02:41,910
Эй! Какого...

30
00:02:43,280 --> 00:02:45,940
Стой на месте. Везде стекло.

31
00:02:46,140 --> 00:02:47,310
Что-то пропало?

32
00:02:47,510 --> 00:02:49,290
А у нас есть что-то сверхценное?

33
00:02:49,620 --> 00:02:50,710
Алло!

34
00:02:52,460 --> 00:02:53,880
Чёрт!

35
00:03:16,900 --> 00:03:18,610
ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ

36
00:03:36,210 --> 00:03:38,800
КОНСУЛЬТАНТ

37
00:03:55,230 --> 00:03:57,590
Детка, ты опоздаешь на работу.

38
00:03:57,790 --> 00:04:00,320
Я звонила доктору Гранту.
Сказала ему, что больна.

39
00:04:02,740 --> 00:04:04,450
Что с тобой?

40
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
Слабость, болит горло.

41
00:04:09,330 --> 00:04:11,460
Может, я подхватила
твой трехдневный грипп.

42
00:04:13,290 --> 00:04:15,190
Сколько ты болел?

43
00:04:15,390 --> 00:04:16,990
Во вторник, среду и четверг.

44
00:04:17,190 --> 00:04:20,340
Знаешь, сегодня я чувствую себя
намного лучше.

45
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Хорошо.

46
00:04:24,510 --> 00:04:26,800
Может, принесешь мне горячего чая.

47
00:04:34,480 --> 00:04:40,480
ЭЛЕЙН ХЕЙМАН
ТВОРЧЕСКАЯ НАПАРНИЦА

48
00:05:14,730 --> 00:05:18,270
М-р Патофф? У нас есть
аналитика от фокус-группы.

49
00:05:25,240 --> 00:05:28,490
Мы подходим мужчинам моложе 30 лет.

50
00:05:29,320 --> 00:05:31,290
Числа. Что они значат?

51
00:05:32,370 --> 00:05:33,690
Количество пользователей.

52
00:05:33,890 --> 00:05:36,460
Время за игрой. Время пауз во время игры.

53
00:05:36,750 --> 00:05:38,070
Им нравится наша игра?

54
00:05:38,270 --> 00:05:41,360
Отчет об оценке удовлетворенности
опубликуют к концу дня.

55
00:05:41,560 --> 00:05:43,550
Тэмми и Кай всё еще совещаются.

56
00:05:48,180 --> 00:05:51,040
Это они звонят.
Вероятно, у них есть новости.

57
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Ответьте на ваш звонок.

58
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Привет.

59
00:06:08,610 --> 00:06:12,020
- Крейг? Ты в порядке?
- Трехдневный грипп. Я заразен.

60
00:06:12,220 --> 00:06:13,200
- Обувь.
- Что?

61
00:06:14,410 --> 00:06:16,500
Новая политика. Без исключений.

62
00:06:21,340 --> 00:06:24,960
Чья это идея?
Нет. Вообще-то, сэкономь себе кислород.

63
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
Это шедевр.

64
00:06:33,220 --> 00:06:34,640
Чувак, ты жив.

65
00:06:36,100 --> 00:06:38,040
Ага. Просто трехдневный грипп.

66
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
Здесь воняет ногами.

67
00:06:40,040 --> 00:06:43,470
Были исследования. Работа босиком
повышает творческий потенциал.

68
00:06:43,670 --> 00:06:46,640
Поверьте мне, Патофф делает это
не для улучшения работы.

69
00:06:46,840 --> 00:06:48,850
Он утверждает свое превосходство.

70
00:06:49,050 --> 00:06:51,070
Он там в лыжных ботинках сидит.

71
00:06:56,370 --> 00:06:57,900
Почему никто не работает?

72
00:06:58,100 --> 00:07:00,370
Мы ждем, когда нам скажут, что делать.

73
00:07:00,750 --> 00:07:03,190
Что? Перестаньте. Меня не было три дня.

74
00:07:03,390 --> 00:07:05,880
Почему мы не работаем
над  Юбками в джунглях ?

75
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Мы уже закончили.

76
00:07:09,220 --> 00:07:10,870
Что значит  закончили ?

77
00:07:11,070 --> 00:07:14,910
Он заставил нас работать,
пока не закончили. Он одобрил ее вчера.

78
00:07:15,110 --> 00:07:18,290
Мы бы не надрывались,
но мы думали, что у тебя рак.

79
00:07:18,490 --> 00:07:20,420
Чем бы ты еще увековечил себя?

80
00:07:20,620 --> 00:07:23,020
Вы закончили  Юбки в джунглях  без меня?

81
00:07:24,110 --> 00:07:26,230
Может, хочешь посмотреть?

82
00:07:46,130 --> 00:07:49,760
ОДИССЕЯ МИСТЕРА САНГА В ДЖУНГЛЯХ

83
00:08:38,970 --> 00:08:40,040
Привет, Крейг.

84
00:08:40,240 --> 00:08:42,680
Ты в порядке?
Я слышал, ты был очень болен.

85
00:08:45,730 --> 00:08:48,190
Что, чёрт возьми, здесь происходит?

86
00:08:53,070 --> 00:08:56,770
Ты сделала это. Ты забрала себе офис.

87
00:08:56,970 --> 00:08:58,850
- Садись.
- Я не сяду.

88
00:08:59,050 --> 00:09:01,790
У ассистентки не должно быть
стула для посетителей.

89
00:09:04,080 --> 00:09:06,530
Почему ты не сказала,
что он переименовал мою игру?

90
00:09:06,730 --> 00:09:09,900
Нельзя запускать игру
со словом  юбки  в названии.

91
00:09:10,100 --> 00:09:11,240
Это была его идея?

92
00:09:11,440 --> 00:09:13,700
Я не помню, откуда возникла эта идея.

93
00:09:13,900 --> 00:09:17,660
Как насчет  Леса боли ,
Хрупкого стекла  или других названий?

94
00:09:17,860 --> 00:09:20,290
Крейг, она уже у фокус-группы.

95
00:09:20,490 --> 00:09:23,060
Уже? Вы ее хоть тестировали?

96
00:09:31,650 --> 00:09:33,970
Я смотрю новости каждый день.

97
00:09:34,170 --> 00:09:36,950
Ни слова о грабеже
со смертельным исходом в Помоне.

98
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
И обложу вас жилами,
и выращу на вас плоть,

99
00:09:52,520 --> 00:09:54,070
и покрою вас кожею,

100
00:09:54,270 --> 00:09:56,910
и введу в вас дух, и оживете,

101
00:09:57,110 --> 00:09:59,970
и узнаете, что Я Господь .
Иезекииль, глава 37.

102
00:10:01,640 --> 00:10:03,920
Вот чем ты занимался всю неделю?

103
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
Учил на память отрывки из Библии?

104
00:10:07,640 --> 00:10:12,070
Да, я скачал аудио-версию.
Это у меня в голове с самого утра.

105
00:10:13,190 --> 00:10:15,570
Я думала, ты не вернешься.

106
00:10:16,030 --> 00:10:18,930
Оказывается, мне уже и дома небезопасно.

107
00:10:19,130 --> 00:10:21,620
Кто-то разбил окно прошлой ночью.

108
00:10:22,870 --> 00:10:24,730
Вы живете в плохом районе.

109
00:10:24,930 --> 00:10:27,440
Как ты объяснишь трех парней в масках?

110
00:10:27,640 --> 00:10:32,340
Не знаю. Возможно, это случайные ребята,
которые выбрали не тот магазин.

111
00:10:33,840 --> 00:10:37,010
Крейг, я знаю, что это расстраивает,

112
00:10:37,720 --> 00:10:39,890
но он не пытается тебя убить.

113
00:11:08,160 --> 00:11:10,730
Вы изменили допустимый вес?

114
00:11:10,930 --> 00:11:11,730
Нет.

115
00:11:11,930 --> 00:11:14,740
Тогда объясни, почему от змеи и обезьяны

116
00:11:14,940 --> 00:11:17,870
ломается стекло
толщиной в десять сантиметров?

117
00:11:18,060 --> 00:11:20,160
Патофф хотел сделать это более случайным.

118
00:11:20,360 --> 00:11:22,140
- Случайным?
- Более веселым.

119
00:11:25,560 --> 00:11:29,230
Что веселого в игре
без какой-либо стратегии?

120
00:11:38,990 --> 00:11:40,140
Можешь побыстрее?

121
00:11:40,340 --> 00:11:41,610
Не нахожу пару.

122
00:11:48,950 --> 00:11:50,040
Да пошел он!

123
00:12:00,130 --> 00:12:02,410
Что это? Чертовы клоунские туфли?

124
00:12:02,610 --> 00:12:05,850
У них металлические каблуки.
Кто носит металлические каблуки?

125
00:12:08,770 --> 00:12:10,420
- Как Патти?
- Она злится на меня.

126
00:12:10,620 --> 00:12:12,500
Она узнала, что я ездил в Помону.

127
00:12:12,700 --> 00:12:15,210
- Как?
- Должно быть, она читает мои имейлы.

128
00:12:15,410 --> 00:12:16,770
Она видела квитанцию  Убер .

129
00:12:17,770 --> 00:12:21,140
- Ты рассказал ей, что случилось?
- Нет, я всё отрицал.

130
00:12:21,340 --> 00:12:23,820
Я сказал ей,
что мой аккаунт  Убер  взломан.

131
00:12:24,780 --> 00:12:27,850
- Почему ты не сказал правду?
- Это звучит безумно.

132
00:12:28,050 --> 00:12:31,770
Сделав предложение, я пообещал,
что буду стараться, ходить на работу,

133
00:12:31,970 --> 00:12:33,900
стану католиком, не буду упарываться,

134
00:12:34,100 --> 00:12:36,840
и всю эту ерунду,
которая ей, похоже, нравится.

135
00:12:37,710 --> 00:12:39,300
Для Крейга!

136
00:12:39,840 --> 00:12:42,870
Можешь сходить, или ты уже слишком важная?

137
00:12:43,070 --> 00:12:44,890
Хочу узнать о Патти.

138
00:13:00,860 --> 00:13:02,740
КРЕЙГ

139
00:13:14,460 --> 00:13:17,170
Отчет об удовлетворенности
от фокус-группы.

140
00:13:17,960 --> 00:13:19,610
Мне жаль, что так поздно.

141
00:13:19,810 --> 00:13:21,570
Я распечатала его для вас.

142
00:13:21,770 --> 00:13:23,090
Что они говорят?

143
00:13:23,670 --> 00:13:27,120
От  очаровательно и затягивает
до  скучно и к чёрту это дерьмо .

144
00:13:27,320 --> 00:13:28,120
Это нормально.

145
00:13:28,320 --> 00:13:31,830
Они ненавидели  Побег с острова Гимпов ,
а это наш главный доход.

146
00:13:32,030 --> 00:13:34,750
Невозможно угодить всем людям.

147
00:13:34,950 --> 00:13:39,260
Нет. Я сделаю завтра пару звонков,
прежде чем вы одобрите раскрутку.

148
00:13:39,460 --> 00:13:40,690
Завтра суббота.

149
00:13:41,190 --> 00:13:44,010
Я планировала зайти на пару часов,

150
00:13:44,210 --> 00:13:45,990
чтобы дело двигалось вперед.

151
00:13:48,700 --> 00:13:51,080
Крейгу, должно быть, лучше.

152
00:13:54,660 --> 00:13:59,440
- Я видел его в вашем кабинете ранее.
- Трехдневный грипп.

153
00:13:59,640 --> 00:14:02,050
Многие болеют им.

154
00:14:06,300 --> 00:14:08,010
Почему вы лжете для него?

155
00:14:17,230 --> 00:14:18,520
Я не лгу.

156
00:14:19,940 --> 00:14:21,230
В смысле, я не...

157
00:14:26,860 --> 00:14:30,160
- У Крейга дома проблемы.
- С Патти?

158
00:14:32,780 --> 00:14:35,190
Я лишь коротко с ней поговорил,

159
00:14:35,390 --> 00:14:40,000
но у меня сложилось впечатление,
что свадьбы может и не быть.

160
00:14:41,460 --> 00:14:43,000
Как вы думаете, Элейн?

161
00:14:44,840 --> 00:14:49,550
Я думаю, они сами разберутся.

162
00:14:52,220 --> 00:14:53,470
Вы правы.

163
00:14:54,060 --> 00:14:57,390
Возможно, им нужно время порознь,
чтобы понять свои чувства.

164
00:15:00,480 --> 00:15:03,760
Так ничего,
если мы не будем давить на Крейга?

165
00:15:03,960 --> 00:15:07,820
Конечно. Вот для чего нужны друзья.

166
00:15:08,650 --> 00:15:09,530
Хорошо.

167
00:15:14,910 --> 00:15:19,000
- Элейн?
- Да, м-р Патофф.

168
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
Ваш компьютер.

169
00:15:43,940 --> 00:15:46,570
- Я сделала тебе неострое.
- Спасибо, детка.

170
00:15:54,200 --> 00:15:58,370
Благослови нас, Господи, и эту пищу,
которую мы получаем от щедрот твоих.

171
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
Спасибо, что мы в безопасности,
едины и сильны.

172
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Аминь.

173
00:16:06,630 --> 00:16:07,670
Аминь.

174
00:16:10,340 --> 00:16:12,130
А что насчет экзорцизма?

175
00:16:12,720 --> 00:16:16,390
Это правда или выдумка для телевидения?

176
00:16:17,220 --> 00:16:22,230
Церковь иногда вмешивается
в случаях одержимости бесами.

177
00:16:23,230 --> 00:16:25,270
Реальными или воображаемыми.

178
00:16:26,060 --> 00:16:29,720
- Вы когда-нибудь делали такое?
- Ты имеешь в виду лично?

179
00:16:29,920 --> 00:16:31,050
Да.

180
00:16:31,250 --> 00:16:32,950
Ни разу не призывали.

181
00:16:34,780 --> 00:16:36,700
Между нами, Крейг,

182
00:16:37,740 --> 00:16:40,120
я немного разочарован этим.

183
00:16:41,870 --> 00:16:45,610
- Тебе кажется, что ты под влиянием...
- Нет, не я.

184
00:16:45,810 --> 00:16:48,460
Это просто... Человек с работы.

185
00:16:49,500 --> 00:16:52,170
Я не знаю, что происходит у него внутри.

186
00:16:52,630 --> 00:16:58,350
У меня начинают крутиться
безумные мысли в голове.

187
00:16:59,810 --> 00:17:04,270
Иногда мы создаем неприятеля,

188
00:17:04,810 --> 00:17:06,560
чтобы оправдать свои неудачи.

189
00:17:07,980 --> 00:17:10,650
Католицизм довольно жестковат, да?

190
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
Почему ты пришел к нам, Крейг?

191
00:17:17,450 --> 00:17:21,750
Во-первых, для того,
чтобы жениться на Патти.

192
00:17:23,330 --> 00:17:26,270
Сейчас... Прямо сейчас,

193
00:17:26,470 --> 00:17:30,420
думаю, я здесь только для того,
чтобы остаться в живых.

194
00:17:33,090 --> 00:17:34,340
Кто твой враг?

195
00:17:36,890 --> 00:17:40,310
Он Шао Кан, он же Донки Конг.

196
00:17:41,180 --> 00:17:45,230
Иногда он гребаный Боузер.
Извините, я знаю, это отсылки задротов.

197
00:17:57,860 --> 00:17:58,950
Он босс.

198
00:18:00,070 --> 00:18:01,240
Да и всё.

199
00:18:03,580 --> 00:18:06,920
И я не должен нести его домой,

200
00:18:07,710 --> 00:18:12,050
но он позволяет себе влезать туда,
куда ему захочется.

201
00:18:14,130 --> 00:18:15,300
Что тут поделаешь?

202
00:18:19,260 --> 00:18:21,100
Он главный.

203
00:19:21,490 --> 00:19:22,910
Чёрт.

204
00:19:47,810 --> 00:19:49,060
Здравствуйте, юноша.

205
00:19:53,770 --> 00:19:54,810
Можно?

206
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
Я хочу поиграть с тобой.

207
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Мне запрещены телефоны.

208
00:20:17,880 --> 00:20:20,590
Она называется
Одиссея мистера Санга в джунглях .

209
00:20:23,380 --> 00:20:25,300
Никто не будет сердиться на тебя.

210
00:20:33,100 --> 00:20:36,940
ОДИССЕЯ МИСТЕРА САНГА В ДЖУНГЛЯХ

211
00:20:51,700 --> 00:20:53,370
Своими словами...

212
00:20:54,620 --> 00:20:57,790
Опиши мне чувства,
которые у тебя вызывает игра.

213
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
УРОВЕНЬ 300
ЗАВЕРШЕН!

214
00:21:17,810 --> 00:21:18,590
НАЧАТЬ УРОВЕНЬ 301

215
00:21:18,790 --> 00:21:21,360
УРОВЕНЬ 301
НАЧАТЬ

216
00:21:45,840 --> 00:21:48,410
Привет, это Элейн из CompWare.

217
00:21:48,610 --> 00:21:50,160
Правильно Тэн, да?

218
00:21:50,360 --> 00:21:51,680
Почти, Тэнг.

219
00:21:52,720 --> 00:21:57,560
Прости, я знаю, сейчас утро субботы,
поэтому я не отниму у тебя много времени.

220
00:21:58,150 --> 00:22:02,840
Мы обнаружили странную закономерность
в твоем прохождении игры.

221
00:22:03,040 --> 00:22:05,930
Она показывает, что ты играла
в  Одиссею мистера Санга

222
00:22:06,130 --> 00:22:08,600
девять раз в течение
семи часов и 11 минут,

223
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
и наши данные говорят,
что ты остановилась на уровне 316.

224
00:22:11,800 --> 00:22:15,160
Да, и никто мне не вернет
семь часов и одиннадцать минут.

225
00:22:15,460 --> 00:22:17,830
Значит, тебя расстроил 316-й уровень?

226
00:22:18,170 --> 00:22:21,320
Слушай, я бегу за золотым яйцом,
слон падает -

227
00:22:21,520 --> 00:22:24,660
я умираю каждый гребаный раз.

228
00:22:24,860 --> 00:22:27,830
Я так разозлилась,
что ударилась лицом об окно патио.

229
00:22:28,030 --> 00:22:28,870
Одна звезда.

230
00:22:29,070 --> 00:22:29,840
ЗВОНОК ПРЕРВАН

231
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
Я проходил все игры,
в которые когда-либо играл.

232
00:22:51,720 --> 00:22:54,690
Так ты остановился на уровне 316?

233
00:22:54,890 --> 00:22:56,910
Я не остановился. Ее заглючило.

234
00:23:00,250 --> 00:23:02,210
Кайл, что у тебя с рукой?

235
00:23:03,290 --> 00:23:04,710
Я надавил на окно.

236
00:23:09,090 --> 00:23:12,430
- Из-за игры?
- Из-за гребаного слона.

237
00:23:36,040 --> 00:23:37,620
РЕГУС
ПОЛУЧЕНО ИЗОБРАЖЕНИЕ

238
00:24:14,370 --> 00:24:16,160
Придурки.

239
00:24:20,830 --> 00:24:22,020
Дана, почему ты тут?

240
00:24:22,220 --> 00:24:25,380
Он попросил песочное печенье.
Сказал, должно быть домашним.

241
00:24:27,420 --> 00:24:30,340
Я съела три по дороге. Остановите меня.

242
00:24:31,420 --> 00:24:33,550
Как твой сын? Терри?

243
00:24:33,970 --> 00:24:34,890
Тимми.

244
00:24:36,470 --> 00:24:39,000
Ему наложили швы.
С ним всё будет в порядке.

245
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
Чудо, что он не задел артерию.

246
00:24:43,980 --> 00:24:44,900
Что случилось?

247
00:24:46,980 --> 00:24:50,090
У него была истерика,
и мы не могли его успокоить.

248
00:24:50,290 --> 00:24:52,950
Он разбил рукой окно в ванной.

249
00:24:54,860 --> 00:24:57,520
Не знаю, может, он не видел,
что окно было закрыто.

250
00:24:57,720 --> 00:24:59,830
Тим не такой ловкий, как Дариус.

251
00:25:00,910 --> 00:25:03,660
Дана, Тимми играет в игры
на твоем телефоне?

252
00:25:04,870 --> 00:25:07,880
Лишь это удерживает его
от того, чтобы бить нас.

253
00:25:13,590 --> 00:25:15,050
Вы не песочное печенье.

254
00:25:22,680 --> 00:25:26,900
Я переборщила с соотношением
жира и муки, м-р Патофф.

255
00:25:27,270 --> 00:25:31,480
Осторожнее с сердцем,
если собираетесь съесть их все.

256
00:25:33,190 --> 00:25:35,260
Что-нибудь еще на этих выходных?

257
00:25:35,460 --> 00:25:37,410
В вас больше нет необходимости.

258
00:25:40,530 --> 00:25:42,650
М-р Патофф, у нас проблема.

259
00:25:42,850 --> 00:25:44,980
Я общалась с фокус-группой,

260
00:25:45,180 --> 00:25:47,460
и никто не может пройти уровень 316.

261
00:25:48,000 --> 00:25:49,420
Это сложная игра.

262
00:25:49,960 --> 00:25:53,740
Я думаю, что это сбой,
нужно провести больше тестов.

263
00:25:53,940 --> 00:25:56,260
Им просто нужно продолжать попытки...

264
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
вечно...

265
00:25:59,390 --> 00:26:01,080
если надо будет.

266
00:26:01,280 --> 00:26:03,420
Они расстраиваются, злятся.

267
00:26:03,620 --> 00:26:06,600
Иногда доходило до причинения
пользователями себе вреда.

268
00:26:07,520 --> 00:26:10,970
Это случилось с сыном Даны.
Она скачала игру,

269
00:26:11,170 --> 00:26:14,180
ее сын играл в игру и попал в больницу.

270
00:26:14,380 --> 00:26:16,030
Это невозможно.

271
00:26:17,410 --> 00:26:21,740
Проходите лабиринт,
получаете награду, проходите дальше.

272
00:26:22,450 --> 00:26:25,450
Невинная детская игра. Что тут вредного?

273
00:26:26,460 --> 00:26:28,210
Нужно отложить запуск.

274
00:26:28,670 --> 00:26:34,240
Если не запустить ее сейчас, м-р Санг
и CompWare перестанут существовать.

275
00:26:34,440 --> 00:26:40,050
Я проанализировал отзывы,
они склоняются в положительную сторону.

276
00:26:43,060 --> 00:26:45,770
Сообщите отделу маркетинга,
что мы готовы к запуску.

277
00:26:55,940 --> 00:27:01,200
"Одиссея мистера Санга в джунглях" -
лучшая игра, в которую я играл .

278
00:27:01,490 --> 00:27:03,740
Это слова Брионни из Огайо, не мои.

279
00:27:19,930 --> 00:27:22,140
Чёрт! К чёрту эту гребаную игру.

280
00:27:26,520 --> 00:27:27,630
Ты куда-то идешь?

281
00:27:27,830 --> 00:27:32,440
- У меня есть кое-какие дела.
- Я думал, тебе плохо.

282
00:27:34,650 --> 00:27:35,690
Ты расстроена?

283
00:27:36,230 --> 00:27:40,490
- Я хочу подышать. Мне нужно выйти.
- Подожди, дорогая.

284
00:27:41,660 --> 00:27:42,910
Я что-то сделал?

285
00:27:45,030 --> 00:27:46,740
Не знаю, Крейг. Ты мне скажи.

286
00:27:50,370 --> 00:27:51,290
Патти.

287
00:28:05,550 --> 00:28:09,100
Для него здесь недостаточно
естественного света, чтобы выжить.

288
00:28:09,980 --> 00:28:12,250
По выходным я собираю вазоны

289
00:28:12,450 --> 00:28:14,550
и ставлю их на окно
художественного отдела.

290
00:28:14,750 --> 00:28:17,190
У Харриет самое солнечное место из всех.

291
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Спасибо.

292
00:28:25,570 --> 00:28:28,870
Мы можем расти только при свете, Элейн.

293
00:29:24,720 --> 00:29:27,550
ВЫ ПРОИГРАЛИ!

294
00:30:13,430 --> 00:30:15,770
РЕГУС ПАТОФФ

295
00:31:24,710 --> 00:31:26,660
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda

296
00:31:26,860 --> 00:31:28,800
Креативный супервайзер Владимир Фадеев