Я предполагаю, вы не хотите кабинет в управленческом крыле?
Возможно, я смогу помочь тебе, Иэн. Пока всё это не уляжется.
- Фрэнк Флорес? - Откуда вы обо мне узнали?
Регус Патофф.
А вы не такой, каким он вас описывал.
Хватит обо мне. Мне интересны вы, Патриша.
Регус Патофф поручил вам сделать скелет из чистого золота?
Спасибо.
По дороге мне стало плохо, и я поехал обратно.
Должен был сказать тебе.
ЧАСТНЫЙ НОМЕР ПРИВЕТ. ЭТО РЕГУС.
ПРИВЕТ
Спустись ко мне.
Очисти меня, Господи, сотвори меня, наполни собою.
Используй меня. Изгони из меня все силы зла.
Уничтожь их, победи их,
чтобы я был здоров и творил добрые дела.
Избавь меня от всех чар, колдовства, проклятия и сглаза,
дьявольского нашествия, угнетения,
и всего порочного и злого, ревности, лживости и зависти.
Я повелеваю всем этим силам, досаждающим мне,
силою Бога всемогущего, во имя Иисуса Христа, Спасителя нашего,
через заступничество Девы Марии,
покинуть меня навсегда и отправиться в вечный ад,
где их свяжут наши ангелы-хранители
и где они будут раздавлены пятой Девы Марии.
Что это было?
Кто здесь?
Эй! Какого...
Стой на месте. Везде стекло.
Что-то пропало?
А у нас есть что-то сверхценное?
Алло!
Чёрт!
ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ
КОНСУЛЬТАНТ
Детка, ты опоздаешь на работу.
Я звонила доктору Гранту. Сказала ему, что больна.
Что с тобой?
Слабость, болит горло.
Может, я подхватила твой трехдневный грипп.
Сколько ты болел?
Во вторник, среду и четверг.
Знаешь, сегодня я чувствую себя намного лучше.
Хорошо.
Может, принесешь мне горячего чая.
ЭЛЕЙН ХЕЙМАН ТВОРЧЕСКАЯ НАПАРНИЦА
М-р Патофф? У нас есть аналитика от фокус-группы.
Мы подходим мужчинам моложе 30 лет.
Числа. Что они значат?
Количество пользователей.
Время за игрой. Время пауз во время игры.
Им нравится наша игра?
Отчет об оценке удовлетворенности опубликуют к концу дня.
Тэмми и Кай всё еще совещаются.
Это они звонят. Вероятно, у них есть новости.
Ответьте на ваш звонок.
Привет.
- Крейг? Ты в порядке? - Трехдневный грипп. Я заразен.
- Обувь. - Что?
Новая политика. Без исключений.
Чья это идея? Нет. Вообще-то, сэкономь себе кислород.
Это шедевр.
Чувак, ты жив.
Ага. Просто трехдневный грипп.
Здесь воняет ногами.
Были исследования. Работа босиком повышает творческий потенциал.
Поверьте мне, Патофф делает это не для улучшения работы.
Он утверждает свое превосходство.
Он там в лыжных ботинках сидит.
Почему никто не работает?
Мы ждем, когда нам скажут, что делать.
Что? Перестаньте. Меня не было три дня.
Почему мы не работаем над Юбками в джунглях ?
Мы уже закончили.
Что значит закончили ?
Он заставил нас работать, пока не закончили. Он одобрил ее вчера.
Мы бы не надрывались, но мы думали, что у тебя рак.
Чем бы ты еще увековечил себя?
Вы закончили Юбки в джунглях без меня?
Может, хочешь посмотреть?
ОДИССЕЯ МИСТЕРА САНГА В ДЖУНГЛЯХ
Привет, Крейг.
Ты в порядке? Я слышал, ты был очень болен.
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Ты сделала это. Ты забрала себе офис.
- Садись. - Я не сяду.
У ассистентки не должно быть стула для посетителей.
Почему ты не сказала, что он переименовал мою игру?
Нельзя запускать игру со словом юбки в названии.
Это была его идея?
Я не помню, откуда возникла эта идея.
Как насчет Леса боли , Хрупкого стекла или других названий?
Крейг, она уже у фокус-группы.
Уже? Вы ее хоть тестировали?
Я смотрю новости каждый день.
Ни слова о грабеже со смертельным исходом в Помоне.
И обложу вас жилами, и выращу на вас плоть,
и покрою вас кожею,
и введу в вас дух, и оживете,
и узнаете, что Я Господь . Иезекииль, глава 37.
Вот чем ты занимался всю неделю?
Учил на память отрывки из Библии?
Да, я скачал аудио-версию. Это у меня в голове с самого утра.
Я думала, ты не вернешься.
Оказывается, мне уже и дома небезопасно.
Кто-то разбил окно прошлой ночью.
Вы живете в плохом районе.
Как ты объяснишь трех парней в масках?
Не знаю. Возможно, это случайные ребята, которые выбрали не тот магазин.
Крейг, я знаю, что это расстраивает,
но он не пытается тебя убить.
Вы изменили допустимый вес?
Нет.
Тогда объясни, почему от змеи и обезьяны
ломается стекло толщиной в десять сантиметров?
Патофф хотел сделать это более случайным.
- Случайным? - Более веселым.
Что веселого в игре без какой-либо стратегии?
Можешь побыстрее?
Не нахожу пару.
Да пошел он!
Что это? Чертовы клоунские туфли?
У них металлические каблуки. Кто носит металлические каблуки?
- Как Патти? - Она злится на меня.
Она узнала, что я ездил в Помону.
- Как? - Должно быть, она читает мои имейлы.
Она видела квитанцию Убер .
- Ты рассказал ей, что случилось? - Нет, я всё отрицал.
Я сказал ей, что мой аккаунт Убер взломан.
- Почему ты не сказал правду? - Это звучит безумно.
Сделав предложение, я пообещал, что буду стараться, ходить на работу,
стану католиком, не буду упарываться,
и всю эту ерунду, которая ей, похоже, нравится.
Для Крейга!
Можешь сходить, или ты уже слишком важная?
Хочу узнать о Патти.
КРЕЙГ
Отчет об удовлетворенности от фокус-группы.
Мне жаль, что так поздно.
Я распечатала его для вас.
Что они говорят?
От очаровательно и затягивает до скучно и к чёрту это дерьмо .
Это нормально.
Они ненавидели Побег с острова Гимпов , а это наш главный доход.
Невозможно угодить всем людям.
Нет. Я сделаю завтра пару звонков, прежде чем вы одобрите раскрутку.
Завтра суббота.
Я планировала зайти на пару часов,
чтобы дело двигалось вперед.
Крейгу, должно быть, лучше.
- Я видел его в вашем кабинете ранее. - Трехдневный грипп.
Многие болеют им.
Почему вы лжете для него?
Я не лгу.
В смысле, я не...
- У Крейга дома проблемы. - С Патти?
Я лишь коротко с ней поговорил,
но у меня сложилось впечатление, что свадьбы может и не быть.
Как вы думаете, Элейн?
Я думаю, они сами разберутся.
Вы правы.
Возможно, им нужно время порознь, чтобы понять свои чувства.
Так ничего, если мы не будем давить на Крейга?
Конечно. Вот для чего нужны друзья.
Хорошо.
- Элейн? - Да, м-р Патофф.
Ваш компьютер.
- Я сделала тебе неострое. - Спасибо, детка.
Благослови нас, Господи, и эту пищу, которую мы получаем от щедрот твоих.
Спасибо, что мы в безопасности, едины и сильны.
Аминь.
А что насчет экзорцизма?
Это правда или выдумка для телевидения?
Церковь иногда вмешивается в случаях одержимости бесами.
Реальными или воображаемыми.
- Вы когда-нибудь делали такое? - Ты имеешь в виду лично?
Да.
Ни разу не призывали.
Между нами, Крейг,
я немного разочарован этим.
- Тебе кажется, что ты под влиянием... - Нет, не я.
Это просто... Человек с работы.
Я не знаю, что происходит у него внутри.
У меня начинают крутиться безумные мысли в голове.
Иногда мы создаем неприятеля,
чтобы оправдать свои неудачи.
Католицизм довольно жестковат, да?
Почему ты пришел к нам, Крейг?
Во-первых, для того, чтобы жениться на Патти.
Сейчас... Прямо сейчас,
думаю, я здесь только для того, чтобы остаться в живых.
Кто твой враг?
Он Шао Кан, он же Донки Конг.
Иногда он гребаный Боузер. Извините, я знаю, это отсылки задротов.
Он босс.
Да и всё.
И я не должен нести его домой,
но он позволяет себе влезать туда, куда ему захочется.
Что тут поделаешь?
Он главный.
Чёрт.
Здравствуйте, юноша.
Можно?
Я хочу поиграть с тобой.
Мне запрещены телефоны.
Она называется Одиссея мистера Санга в джунглях .
Никто не будет сердиться на тебя.
ОДИССЕЯ МИСТЕРА САНГА В ДЖУНГЛЯХ
Своими словами...
Опиши мне чувства, которые у тебя вызывает игра.
УРОВЕНЬ 300 ЗАВЕРШЕН!
НАЧАТЬ УРОВЕНЬ 301
УРОВЕНЬ 301 НАЧАТЬ
Привет, это Элейн из CompWare.
Правильно Тэн, да?
Почти, Тэнг.
Прости, я знаю, сейчас утро субботы, поэтому я не отниму у тебя много времени.
Мы обнаружили странную закономерность в твоем прохождении игры.
Она показывает, что ты играла в Одиссею мистера Санга
девять раз в течение семи часов и 11 минут,
и наши данные говорят, что ты остановилась на уровне 316.
Да, и никто мне не вернет семь часов и одиннадцать минут.
Значит, тебя расстроил 316-й уровень?
Слушай, я бегу за золотым яйцом, слон падает -
я умираю каждый гребаный раз.
Я так разозлилась, что ударилась лицом об окно патио.
Одна звезда.
ЗВОНОК ПРЕРВАН
Я проходил все игры, в которые когда-либо играл.
Так ты остановился на уровне 316?
Я не остановился. Ее заглючило.
Кайл, что у тебя с рукой?
Я надавил на окно.
- Из-за игры? - Из-за гребаного слона.
РЕГУС ПОЛУЧЕНО ИЗОБРАЖЕНИЕ
Придурки.
Дана, почему ты тут?
Он попросил песочное печенье. Сказал, должно быть домашним.
Я съела три по дороге. Остановите меня.
Как твой сын? Терри?
Тимми.
Ему наложили швы. С ним всё будет в порядке.
Чудо, что он не задел артерию.
Что случилось?
У него была истерика, и мы не могли его успокоить.
Он разбил рукой окно в ванной.
Не знаю, может, он не видел, что окно было закрыто.
Тим не такой ловкий, как Дариус.
Дана, Тимми играет в игры на твоем телефоне?
Лишь это удерживает его от того, чтобы бить нас.
Вы не песочное печенье.
Я переборщила с соотношением жира и муки, м-р Патофф.
Осторожнее с сердцем, если собираетесь съесть их все.
Что-нибудь еще на этих выходных?
В вас больше нет необходимости.
М-р Патофф, у нас проблема.
Я общалась с фокус-группой,
и никто не может пройти уровень 316.
Это сложная игра.
Я думаю, что это сбой, нужно провести больше тестов.
Им просто нужно продолжать попытки...
вечно...
если надо будет.
Они расстраиваются, злятся.
Иногда доходило до причинения пользователями себе вреда.
Это случилось с сыном Даны. Она скачала игру,
ее сын играл в игру и попал в больницу.
Это невозможно.
Проходите лабиринт, получаете награду, проходите дальше.
Невинная детская игра. Что тут вредного?
Нужно отложить запуск.
Если не запустить ее сейчас, м-р Санг и CompWare перестанут существовать.
Я проанализировал отзывы, они склоняются в положительную сторону.
Сообщите отделу маркетинга, что мы готовы к запуску.
"Одиссея мистера Санга в джунглях" - лучшая игра, в которую я играл .
Это слова Брионни из Огайо, не мои.
Чёрт! К чёрту эту гребаную игру.
Ты куда-то идешь?
- У меня есть кое-какие дела. - Я думал, тебе плохо.
Ты расстроена?
- Я хочу подышать. Мне нужно выйти. - Подожди, дорогая.
Я что-то сделал?
Не знаю, Крейг. Ты мне скажи.
Патти.
Для него здесь недостаточно естественного света, чтобы выжить.
По выходным я собираю вазоны
и ставлю их на окно художественного отдела.
У Харриет самое солнечное место из всех.
Спасибо.
Мы можем расти только при свете, Элейн.
ВЫ ПРОИГРАЛИ!
РЕГУС ПАТОФФ
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Владимир Фадеев