Ar trebui să presupun că nu-ți dorești un birou n zona managerială?
Te-aș putea ajuta, Iain. P nă se calmează lucrurile.
- Frank Florez? - De unde ai auzit de mine?
Regus Patoff.
Nu ești deloc cum te-a descris el.
Dar gata cu mine! Sunt interesat de tine, Patricia.
Regus Patoff ți-a comandat să faci un schelet din aur?
Mulțumesc.
Mi-a fost rău pe drum, așa că m-am ntors acasă.
Ar fi trebuit să-ți spun.
NUMĂR ASCUNS BUNĂ! SUNT REGUS.
BUNĂ
Pogoară-te asupra mea.
Purifică-mă, Doamne, modelează-mă, umple-mă cu Tine nsuți!
Folosește-mă! Alungă toate forțele răului din mine!
Distruge-le, nvinge-le,
ca să fiu sănătos și să fac fapte bune!
Dezleagă-mă de toate farmecele, vrăjile, blestemele și de deochiurile,
de manifestările diabolice, asupriri, posedări,
tot ce e rău și păcătos, gelozie, nșelăciune, invidie.
De bolile fizice, psihice, morale,
spirituale și diabolice.
Arde toate relele astea n iad, ca să nu mă mai atingă vreodată.
Invoc toate puterile care mă chinuie,
prin puterea lui Dumnezeu cel atotputernic...
Prin puterea lui Dumnezeu cel atotputernic și n numele lui Hristos, M ntuitorul.
Prin mijlocirea Fecioarei Maria,
să mă părăsească pe vecie și să fie aruncate n gheena veșnică,
unde vor fi ținute de ngerii noștri păzitori
și unde vor fi zdrobite sub piciorul Fecioarei Maria.
Ce a fost asta?
Cine e acolo?
E cineva? Ce nai...
Stai deoparte! Sunt cioburi peste tot.
Lipsește ceva?
Avem ceva valoros?
E cineva?
La naiba!
ȘEDINȚA TA S-A NCHEIAT
CONSULTANTUL
Iubito, o să nt rzii la muncă.
L-am sunat pe d-rul Grant. I-am spus că-s bolnavă.
Ce ai?
Am frisoane, mă doare g tul.
Poate am luat gripa ta de trei zile.
De c t timp ești bolnav?
Marți, miercuri, joi.
De fapt, azi mă simt mult mai bine.
Bun.
Poate mi faci un ceai fierbinte.
ELAINE HAYMAN - COORDONATOARE DE CREAȚIE
Dle Patoff? Avem analiza live a focus-grupului.
Unde e Dana azi?
Are băiatul n spital.
Avem rezultate foarte bune n r ndul bărbaților sub 30 de ani.
Numerele. Ce nseamnă?
Numărul de utilizatori activi.
Timpul c t au jucat. Timpul n afara jocului.
Le place jocul nostru?
Raportul de satisfacție va fi publicat p nă la sf rșitul zilei.
Tammy și Kai ncă mai verifică date.
Ei mă sună acum. Probabil au noutăți.
Răspunde la telefon!
Bună!
- Craig? Ești bine? - Gripă de trei zile. Sunt contagios.
- Pantofii! - Ce?
Noua politică. Fără excepții.
A cui a fost ideea? Nu. De fapt, nu te obosi!
E o capodoperă.
Frate, ești n viață!
Da. Doar o gripă de trei zile.
Miroase a picioare aici.
Au făcut studii. Munca n picioarele goale stimulează creativitatea.
Crede-mă, Patoff nu face asta pentru a ne crește productivitatea.
O face ca să se impună.
El e acolo, sus, n clăpari.
De ce nu muncește nimeni?
Așteptăm să ni se spună ce să facem.
Poftim? Haide! Am lipsit trei zile.
De ce nu lucrăm la Upskirt Jungle?
E terminat.
Cum adică „e terminat”?
Patoff ne-a pus să lucrăm ncontinuu. L-a aprobat azi-noapte.
Nu ne-am fi spetit, dar am crezut că ai cancer.
Pentru ce altceva răm neai n memorie?
Ați terminat Upskirt Jungle fără mine?
Poate vrei să arunci o privire asupra lui.
ODISEEA JUNGLEI DLUI SANG
Bună, Craig!
Ești bine? Am auzit că ai fost foarte bolnav.
Ce naiba se nt mplă pe aici?
Chiar ai reușit! Ai reușit să furi un birou!
- Stai jos! - N-o să mă așez.
Tu ești asistenta, n-ar trebui să ai alt scaun!
De ce nu mi-ai spus că mi-a redenumit jocul?
Nu putem lansa un joc care are cuv ntul „Upskirt” n titlu.
A fost ideea lui?
Nu mai știu a cui a fost ideea.
Ce zici de „Pădurea Durerii”, „Sticla Dureroasă” sau alte titluri?
Craig, e prea t rziu. Deja a ajuns la focus-grup.
Deja? L-ați testat, măcar?
Am urmărit știrile n fiecare zi.
Nu există nimic despre niciun jaf letal din Pomona.
„Vă voi da tendoane, voi face să crească carne pe voi
„și vă voi acoperi cu piele.
„Voi pune suflare n voi și veți prinde viață.
„Și veți ști atunci că Eu sunt Domnul!” Iezechiel 37.
Asta ai făcut toată săptăm na?
Ai memorat pasaje din Biblie?
Da, am descărcat versiunea audio. Acum mă trezesc știind prostiile astea.
Credeam că nu te mai ntorci.
Se pare că nu sunt n siguranță nici n propria mea casă.
Azi-noapte, cineva ne-a spart fereastra din față.
Locuiești ntr-un cartier rău famat.
Și cum explici cei trei tipi mascați?
Nu știu. Poate că sunt niște hoți oarecare care au greșit magazinul.
Craig, știu că asta este supărător,
dar nu ncearcă să te omoare.
Ai schimbat duritatea sticlei?
Nu.
Poți să-mi explici cum se aliază un șarpe și o maimuță
ca să spargă un panou de sticlă securizată gros de șapte centimetri?
Patoff a vrut să-l facă mai haotic.
- Haotic? - Distractiv.
Unde-i distracția ntr-un joc fără nicio strategie?
Poți să te grăbești?
Am pierdut un pantof.
Să-l ia naiba!
Ce-s ăștia? Pantofi de clovn?
Au toc metalic. Cine are pantofi cu toc metalic?
- Cum e Patti? - E supărată pe mine.
A aflat că m-am dus n Pomona.
- Cum? - Probabil că mi-a citit e-mailurile.
Mi-a văzut factura de la Uber.
- I-ai spus ce s-a nt mplat? - Nu, am negat totul.
I-am spus că mi-a spart cineva contul de Uber.
- De ce nu i-ai spus adevărul? - Sună absurd.
C nd am cerut-o, am promis că o să-mi dau silința, că vin la muncă,
că devin catolic, nu mă mai droghez
și toate mizeriile astea care par să-i placă.
Pentru Craig!
Hei, te ocupi tu, sau acum ești prea importantă pentru asta?
Vreau să văd ce face Patti.
Raportul de satisfacție din partea focus-grupului.
mi pare rău că a nt rziat at t.
Am făcut o copie pentru tine.
Ce spun?
De la „Fermecător și captivant” la „Plictisitor și să-l ia naiba!”
E normal.
Toți urăsc Escape From Leprechaun Island, dar e cel mai profitabil.
Nu poți mulțumi mereu pe toată lumea.
Nu. M ine am de dat c teva telefoane nainte să-l trimiți la marketing.
M ine e s mbătă.
Plănuiam să vin c teva ore,
să mențin lucrurile n mișcare.
Presupun că Craig se simte mai bine.
- L-am văzut mai devreme n biroul tău. - Gripă de trei zile.
Mulți oameni au avut-o.
De ce minți pentru el?
N-o fac.
Adică, nu...
- Craig are niște probleme acasă. - Cu Patti?
Am discutat cu ea doar puțin,
dar mi-a lăsat impresia că nunta nu va avea loc.
Tu ce crezi, Elaine?
Cred că este ceva ce va trebui să rezolve singuri.
Ai dreptate.
Poate au nevoie de timp separați ca să-și analizeze sentimentele.
Deci e n regulă dacă acum suntem puțin mai ngăduitori cu Craig?
Desigur. Pentru asta sunt prietenii.
Bine.
- Elaine? - Da, dle Patoff.
Calculatorul tău?
- Mai puțin picantă pentru tine. - Mersi, iubito.
Binecuv ntează-ne, Doamne, și această m ncare pe care o primim n numele Tău!
ți mulțumim că ne ții n siguranță, uniți și puternici.
Amin!
Care e treaba cu exorcizările?
Sunt pe bune sau au fost inventate pentru televiziune?
Uneori, Biserica intervine n cazurile de posesii demonice.
Fie că sunt reale sau imaginare.
- Ai făcut vreodată vreuna? - Personal?
Da.
N-am fost niciodată solicitat.
Fie vorba ntre noi, Craig,
sunt puțin dezamăgit din cauza asta.
- Te simți sub o anumită... - Nu, nu eu.
Doar că... e un tip la muncă.
Nu știu ce se petrece cu el.
Și ncep să am niște g nduri foarte nebunești.
Uneori creăm un adversar
pentru a ne justifica propriile eșecuri.
Treaba asta catolică e destul de dură, nu?
De fapt, de ce ești aici, Craig?
Inițial am venit ca să mă pot căsători cu Patti.
Acum... n clipa asta,
cred că sunt aici ca să răm n n viață.
Cine este dușmanul tău?
E Shao Kahn, e Donkey Kong.
Uneori, e Bowser. Scuză-mi referințele de tocilar!
El este șeful.
Asta este el.
Și nu ar trebui să-l duc acasă,
dar pur și simplu intră c nd vrea.
Ce ai de g nd să faci?
Știi... el e cel mai tare.
Sfinte Sisoe!
Bună, tinere!
mi permiți?
Aș vrea să jucăm un joc mpreună.
Nu am voie cu telefoane.
Se numește Odiseea junglei dlui Sang.
Nimeni nu se va supăra pe tine.
ODISEEA JUNGLEI DLUI SANG
Cu cuvintele tale...
aș vrea să-mi spui cum te face acest joc să te simți.
NIVELUL 300 COMPLET!
NCEPE NIVELUL 301
NIVELUL 301 START
Bună! Sunt Elaine de la CompWare.
Tu ești Tan, nu-i așa?
Tang, cu „G”.
Scuze, știu că e s mbătă dimineața, așa că n-o să-ți răpesc prea mult timp.
Te-am sunat fiindcă am detectat un tipar neobișnuit n activitatea ta de joc.
Scrie că ai jucat Odiseea junglei dlui Sang
de nouă ori timp de șapte ore și unsprezece minute
și că te-ai oprit la nivelul 316.
Șapte ore și unsprezece minute pe care nu le mai recuperez niciodată.
Deci ai fost dezamăgită de nivelul 316?
Uite, alerg după oul de aur, cade elefantul
și mor de fiecare dată.
M-am enervat at t de tare nc t m-am dat cu capul de fereastră.
O stea de la Tang.
CONVORBIRE NCHEIATĂ
Am terminat fiecare joc pe care l-am jucat vreodată p nă acum.
Deci te-ai oprit la nivelul 316?
Nu m-am oprit. Are o eroare.
Kyle, ce ai pățit la m nă?
Am lovit fereastra.
- Din cauza jocului? - Din cauza acelui elefant nenorocit.
REGUS - IMAGINE PRIMITĂ
Nemernicii naibii!
Dana, de ce ești aici?
A vrut biscuiți. A spus că trebuie să fie făcuți n casă.
Deja am m ncat trei pe drum. Oprește-mă!
Cum se simte fiul tău? Terry?
Timmy.
Da, are copci. O să fie bine.
E un miracol că n-a nimerit o arteră.
Ce s-a nt mplat?
A avut o criză și nu l-am putut calma.
Și-a nfipt m na n fereastra de la baie.
Nu știu dacă n-a văzut că fereastra nu era deschisă.
Tim nu e la fel de dibace ca Darius.
Dana, Timmy se joacă jocuri pe telefonul tău?
E singurul lucru care l mpiedică să ne lovească.
Nu ești biscuiții.
Am pus multe grăsimi, comparativ cu făina, dle Patoff.
Aveți grijă cu inima dacă i m ncați pe toți!
Mai doriți altceva n acest weekend?
Nu mai este nevoie de tine.
Dle Patoff, avem o problemă.
Am continuat discuțiile cu focus-grupul
și nimeni nu poate trece de nivelul 316.
Este un joc dificil.
Cred că există o eroare și ne trebuie mai mult timp pentru testare.
Va fi nevoie să continue să ncerce...
pentru totdeauna...
dacă este necesar.
Devin frustrați, nervoși.
n unele cazuri, utilizatorii noștri s-au rănit singuri.
Asta sa nt mplat cu fiul Danei. Ea a descărcat jocul,
fiul ei l-a jucat și a ajuns la spital.
Asta este imposibil.
Termini labirintul, primești o recompensă, progresezi.
Un joc nevinovat și copilăresc. Care este pericolul?
Trebuie să am năm lansarea.
Dacă nu lansăm acum, dl Sang și CompWare vor nceta să mai existe.
Am analizat reacțiile utilizatorilor și sunt majoritar pozitive.
Informează marketingul că suntem gata de lansare!
„Odiseea junglei dlui Sang e cel mai bun joc pe care l-am jucat vreodată.”
Brionny din Ohio a zis asta, nu eu.
Băga-mi-aș! Să-l ia naiba de joc nenorocit!
Ieși n oraș?
- Am niște treburi de rezolvat. - Dar credeam că ești bolnavă.
Ești supărată?
- Am nevoie de aer. Trebuie să ies. - Stai! Iubito!
Am greșit cu ceva?
Nu știu, Craig. Ai greșit?
Patti!
Aici nu există suficientă lumină naturală ca să supraviețuiască.
n weekenduri, adun mereu plantele
și le pun la fereastra departamentului de creație.
Harriet are cel mai nsorit loc dintre toate.
Mulțumesc.
Doar n lumină putem crește, Elaine.
AI PIERDUT!
Subtitrarea: Diana Lupu
Redactor Anca Tach