1
00:00:08,960 --> 00:00:13,200
Voc  n o quer um escrit rio
na ger ncia?

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,540
Talvez eu possa te ajudar, Iain.
S  at  tudo isso passar.

3
00:00:17,740 --> 00:00:19,790
- Frank Florez?
- Como me achou?

4
00:00:19,990 --> 00:00:20,890
Regus Patoff.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,960
Voc    diferente do que ele descreveu.

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,680
Chega de falar de mim.
Quero saber de voc , Patricia.

7
00:00:28,870 --> 00:00:32,360
Regus Patoff encomendou
um esqueleto de ouro maci o?

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,120
Obrigado.

9
00:00:41,450 --> 00:00:43,860
Passei mal indo
pro trabalho, ent o voltei.

10
00:00:44,060 --> 00:00:45,420
Devia t -la avisado.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,420
N MERO PRIVADO
O REGUS

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
OI

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,530
Des a sobre mim,

14
00:00:53,730 --> 00:00:57,510
purifique-me, Senhor,
me molde, me tome por completo.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,460
Use-me. Arranque
todas as for as do mal de mim.

16
00:01:01,660 --> 00:01:03,750
Destrua, desafie essas for as,

17
00:01:03,950 --> 00:01:06,520
para que eu tenha sa de
e fa a coisas boas.

18
00:01:06,980 --> 00:01:11,340
Livre-me de todos os feiti os,
bruxarias, maldi  es e maus-olhados,

19
00:01:11,540 --> 00:01:14,970
infesta  es diab licas, opress es,

20
00:01:15,170 --> 00:01:20,530
tudo que   mau e pecaminoso,
ci me, falsidade, inveja.

21
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
F sico, psicol gico e moral,

22
00:01:24,600 --> 00:01:27,110
doen as espirituais e diab licas.

23
00:01:27,310 --> 00:01:30,990
Queime todos esses males no Inferno,
para que n o retornem.

24
00:01:31,190 --> 00:01:33,610
Eu comando e ofere o
todos os poderes que me molestam,

25
00:01:33,810 --> 00:01:36,220
pelo poder de Deus todo poderoso...

26
00:02:01,490 --> 00:02:05,440
pelo poder de Deus Todo-Poderoso,
em nome de Jesus Cristo, nosso Salvador,

27
00:02:05,640 --> 00:02:07,820
pela intercess o da Virgem Maria,

28
00:02:08,020 --> 00:02:11,650
que saiam de mim para sempre
e permane am em um eterno inferno,

29
00:02:11,850 --> 00:02:14,160
onde ser o presos
por nossos anjos de guarda

30
00:02:14,350 --> 00:02:17,720
e esmagados pelo poder da Virgem Maria.

31
00:02:28,390 --> 00:02:29,810
O que foi isso?

32
00:02:31,360 --> 00:02:32,190
Quem est  a ?

33
00:02:39,740 --> 00:02:41,910
Ei? Que merda...

34
00:02:43,280 --> 00:02:45,940
Afaste-se. Tem caco de vidro espalhado.

35
00:02:46,140 --> 00:02:47,310
Sumiu alguma coisa?

36
00:02:47,510 --> 00:02:49,290
Tem algo valioso aqui?

37
00:02:49,620 --> 00:02:50,710
Oi?

38
00:02:52,460 --> 00:02:53,880
Merda!

39
00:03:16,900 --> 00:03:18,610
SUA SESS O FOI ENCERRADA

40
00:03:36,210 --> 00:03:38,800
O CONSULTOR

41
00:03:55,230 --> 00:03:57,590
Meu amor, vai se atrasar para o trabalho.

42
00:03:57,790 --> 00:04:00,320
Liguei para o Dr. Grant,
avisei que estou doente.

43
00:04:02,740 --> 00:04:04,450
O que voc  tem?

44
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
Estou mal, com a garganta doendo.

45
00:04:09,330 --> 00:04:11,460
Acho que peguei sua gripe de tr s dias.

46
00:04:13,290 --> 00:04:15,190
Quantos dias voc  ficou em casa?

47
00:04:15,390 --> 00:04:16,990
Ter a, quarta, quinta.

48
00:04:17,190 --> 00:04:20,340
Na verdade, estou bem melhor hoje.

49
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Que bom.

50
00:04:24,510 --> 00:04:26,800
Poderia me preparar um ch  quente.

51
00:04:34,480 --> 00:04:40,480
ELAINE HAYMAN
ASSISTENTE CRIATIVA

52
00:05:14,730 --> 00:05:18,210
Sr. Patoff? Temos as an lises
do grupo focal.

53
00:05:18,410 --> 00:05:19,880
Cad  a Dana?

54
00:05:20,080 --> 00:05:21,940
O filho dela est  no hospital.

55
00:05:25,240 --> 00:05:28,490
Estamos nos saindo bem
com homens abaixo de 30 anos.

56
00:05:29,320 --> 00:05:31,290
N meros. O que eles significam?

57
00:05:32,370 --> 00:05:33,690
N mero de usu rios ativos.

58
00:05:33,890 --> 00:05:36,460
Tempo gasto jogando. Tempo sem jogar.

59
00:05:36,750 --> 00:05:38,070
Eles gostam do nosso jogo?

60
00:05:38,270 --> 00:05:41,360
O relat rio de satisfa  o
ser  publicado no fim do dia.

61
00:05:41,560 --> 00:05:43,550
Tammy e Kai est o analisando.

62
00:05:48,180 --> 00:05:51,040
S o eles ligando.
Devem ter uma atualiza  o.

63
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Atenda.

64
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Al .

65
00:06:08,610 --> 00:06:12,020
- Craig? Voc  est  bem?
- Gripe de tr s dias.

66
00:06:12,220 --> 00:06:13,200
- Sapatos.
- O qu ?

67
00:06:14,410 --> 00:06:16,500
Nova regra. Sem exce  o.

68
00:06:21,340 --> 00:06:24,960
De quem foi a ideia?
N o. Na verdade, poupe seu f lego.

69
00:06:33,220 --> 00:06:34,640
Cara, voc  est  vivo.

70
00:06:36,100 --> 00:06:38,040
Sim. Foi s  uma gripe de tr s dias.

71
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
Sinto cheiro de chul  aqui.

72
00:06:40,040 --> 00:06:43,470
Fizeram estudos. Trabalhar descal o
aumenta a criatividade.

73
00:06:43,670 --> 00:06:46,640
Patoff n o faz isso
para melhorar nosso trabalho,

74
00:06:46,840 --> 00:06:48,850
mas para garantir seu dom nio.

75
00:06:49,050 --> 00:06:51,070
Ele est  l  em cima, usando botas de ski.

76
00:06:56,370 --> 00:06:57,900
Por que est o parados?

77
00:06:58,100 --> 00:07:00,370
Estamos esperando dizerem o que fazer.

78
00:07:00,750 --> 00:07:03,190
O qu ? S  fiquei tr s dias fora.

79
00:07:03,390 --> 00:07:05,880
N o estamos trabalhando no Upskirt Jungle?

80
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Est  pronto.

81
00:07:09,220 --> 00:07:10,870
Como assim "pronto"?

82
00:07:11,070 --> 00:07:14,910
Ele nos fez trabalhar at  acabarmos.
Ficou pronto ontem   noite.

83
00:07:15,110 --> 00:07:18,290
N o ter amos feito tanto,
mas pens vamos que voc  tinha c ncer.

84
00:07:18,490 --> 00:07:20,420
Por que outra coisa voc  seria lembrado?

85
00:07:20,620 --> 00:07:23,020
Terminaram Upskirt Jungle sem mim?

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,230
Talvez queira dar uma olhada.

87
00:08:38,970 --> 00:08:40,040
Oi, Craig.

88
00:08:40,240 --> 00:08:42,680
Voc  est  bem?
Disseram que estava muito doente.

89
00:08:45,730 --> 00:08:48,190
O que est  acontecendo aqui?

90
00:08:53,070 --> 00:08:56,770
Voc  fez isso. Roubou um escrit rio.

91
00:08:56,970 --> 00:08:58,850
- Sente-se.
- N o vou me sentar.

92
00:08:59,050 --> 00:09:01,790
A assistente n o pode ter outra cadeira.

93
00:09:04,080 --> 00:09:06,530
Por que n o me disse
que ele trocou o nome do jogo?

94
00:09:06,730 --> 00:09:09,900
N o pod amos manter "upskirt" no t tulo.

95
00:09:10,100 --> 00:09:11,240
Foi ideia dele?

96
00:09:11,440 --> 00:09:13,700
N o me lembro quem teve a ideia.

97
00:09:13,900 --> 00:09:17,660
E "Pain Forest","Achy-Breaky Glass"
e v rios outros nomes?

98
00:09:17,860 --> 00:09:20,290
Craig, j  mandamos para o grupo focal.

99
00:09:20,490 --> 00:09:23,060
J ? Voc s at  testaram?

100
00:09:31,650 --> 00:09:33,970
Tenho acompanhado
as not cias todos os dias.

101
00:09:34,170 --> 00:09:36,950
N o disseram nada
sobre um assalto em Pomona.

102
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
"Vou p r tend es em voc s
e farei aparecer carne sobre voc s

103
00:09:52,520 --> 00:09:54,070
"e os cobrirei com pele.

104
00:09:54,270 --> 00:09:56,910
"Porei um esp rito em voc s,
e voc s ter o vida.

105
00:09:57,110 --> 00:09:59,970
"Ent o voc s saber o
que eu sou o Senhor." Ezequiel, 37.

106
00:10:01,640 --> 00:10:03,920
Foi o que voc  passou a semana fazendo?

107
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
Decorando passagens b blicas?

108
00:10:07,640 --> 00:10:12,070
Sim, eu baixei a vers o em  udio.
Acordei sabendo essa merda.

109
00:10:13,190 --> 00:10:15,570
Pensei que voc  n o voltaria.

110
00:10:16,030 --> 00:10:18,930
Acontece que n o estou seguro
nem na minha casa.

111
00:10:19,130 --> 00:10:21,620
Quebraram uma janela ontem   noite.

112
00:10:22,870 --> 00:10:24,730
Voc  mora em um bairro perigoso.

113
00:10:24,930 --> 00:10:27,440
Como voc  explica tr s caras de m scara?

114
00:10:27,640 --> 00:10:32,340
N o sei. Podem ser caras aleat rios
que escolheram a loja errada.

115
00:10:33,840 --> 00:10:37,010
Craig, eu sei que   perturbador,

116
00:10:37,720 --> 00:10:39,890
mas ele n o est  tentando te matar.

117
00:11:08,160 --> 00:11:10,730
Voc  alterou os par metros disto?

118
00:11:10,930 --> 00:11:11,730
N o.

119
00:11:11,930 --> 00:11:14,740
Pode me explicar como uma cobra
e um macaco se unem

120
00:11:14,940 --> 00:11:17,870
para quebrar um vidro temperado de 8cm?

121
00:11:18,060 --> 00:11:20,160
O Patoff queria algo mais aleat rio.

122
00:11:20,360 --> 00:11:22,140
- Aleat rio?
- Divertido.

123
00:11:25,560 --> 00:11:29,230
O que pode ser divertido
em um jogo sem estrat gia?

124
00:11:38,990 --> 00:11:40,140
Vai se apressar?

125
00:11:40,340 --> 00:11:41,610
Perdi um sapato.

126
00:11:48,950 --> 00:11:50,040
Porra!

127
00:12:00,130 --> 00:12:02,410
O que   isto? Um sapato de palha o?

128
00:12:02,610 --> 00:12:05,850
Tem saltos de metal.
Quem usa sapato com salto de metal?

129
00:12:08,770 --> 00:12:10,420
- E a Patti?
- Est  puta comigo.

130
00:12:10,620 --> 00:12:12,500
Ela descobriu que fui a Pomona.

131
00:12:12,700 --> 00:12:15,210
- Como?
- Deve estar lendo meus e-mails.

132
00:12:15,410 --> 00:12:16,770
Viu meu recibo do Uber.

133
00:12:17,770 --> 00:12:21,140
- Voc  contou o que aconteceu?
- N o, eu neguei tudo.

134
00:12:21,340 --> 00:12:23,820
Disse que minha conta do Uber
foi hackeada.

135
00:12:24,780 --> 00:12:27,850
- Por que n o contou a verdade?
- Parece loucura.

136
00:12:28,050 --> 00:12:31,770
Quando a pedi em casamento,
eu prometi que tentaria, trabalharia,

137
00:12:31,970 --> 00:12:33,900
viraria cat lico, n o viveria doid o

138
00:12:34,100 --> 00:12:36,840
e todas essas merdas
que ela parece gostar.

139
00:12:37,710 --> 00:12:39,300
Para Craig!

140
00:12:39,840 --> 00:12:42,870
Voc  pode pegar isso
ou   importante demais agora?

141
00:12:43,070 --> 00:12:44,890
Quer ver a Patti.

142
00:13:14,460 --> 00:13:17,170
O relat rio de satisfa  o do grupo focal.

143
00:13:17,960 --> 00:13:19,610
Sinto muito por ter sa do tarde.

144
00:13:19,810 --> 00:13:21,570
Imprimi uma c pia para voc .

145
00:13:21,770 --> 00:13:23,090
O que eles dizem?

146
00:13:23,670 --> 00:13:27,120
De "charmoso e atraente"
a "tedioso e foda-se essa merda".

147
00:13:27,320 --> 00:13:28,120
Isso   normal.

148
00:13:28,320 --> 00:13:31,830
Odiaram Fuga da Ilha dos Leprechaun,
e   o nosso maior sucesso.

149
00:13:32,030 --> 00:13:34,750
N o podemos agradar
todo mundo o tempo todo.

150
00:13:34,950 --> 00:13:39,260
N o. Vou fazer umas liga  es amanh ,
antes de voc  aprovar para o marketing.

151
00:13:39,460 --> 00:13:40,690
Amanh    s bado.

152
00:13:41,190 --> 00:13:44,010
Quero vir por algumas horas,

153
00:13:44,210 --> 00:13:45,990
para que isso n o fique parado.

154
00:13:48,700 --> 00:13:51,080
Craig deve estar se sentindo melhor.

155
00:13:54,660 --> 00:13:59,440
- Eu o vi na sua sala hoje.
- Gripe de tr s dias.

156
00:13:59,640 --> 00:14:02,050
Tem muita gente pegando.

157
00:14:06,300 --> 00:14:08,010
Por que mente por ele?

158
00:14:17,230 --> 00:14:18,520
N o menti.

159
00:14:19,940 --> 00:14:21,230
Quer dizer, eu n o...

160
00:14:26,860 --> 00:14:30,160
- Craig est  com problemas em casa.
- Com a Patti?

161
00:14:32,780 --> 00:14:35,190
Eu conversei muito pouco com ela,

162
00:14:35,390 --> 00:14:40,000
mas algo me diz
que o casamento talvez n o aconte a.

163
00:14:41,460 --> 00:14:43,000
O que voc  acha, Elaine?

164
00:14:44,840 --> 00:14:49,550
Acho que isso   algo
que eles devem resolver sozinhos.

165
00:14:52,220 --> 00:14:53,470
Tem raz o.

166
00:14:54,060 --> 00:14:57,390
Precisam de um tempo separados
para analisar o que sentem.

167
00:15:00,480 --> 00:15:03,760
Tudo bem se dermos
um desconto para o Craig neste momento?

168
00:15:03,960 --> 00:15:07,820
Claro. O amigos servem para isso.

169
00:15:08,650 --> 00:15:09,530
Certo.

170
00:15:14,910 --> 00:15:19,000
- Elaine?
- Sim, Sr. Patoff.

171
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
O seu computador?

172
00:15:43,940 --> 00:15:46,570
- Esquentei para voc .
- Obrigado, querida.

173
00:15:54,200 --> 00:15:58,370
Aben oe, Senhor, esta comida
que vamos receber como generosidade Sua.

174
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
Obrigado por nos manter
seguros, unidos e fortes.

175
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Am m.

176
00:16:06,630 --> 00:16:07,670
Am m.

177
00:16:10,340 --> 00:16:12,130
E a hist ria dos exorcismos?

178
00:16:12,680 --> 00:16:16,390
S o reais ou algo inventado
para a televis o?

179
00:16:17,220 --> 00:16:22,230
s vezes, a Igreja interv m
em casos de possess o demon aca.

180
00:16:23,230 --> 00:16:25,270
Sejam reais ou imagin rios.

181
00:16:26,060 --> 00:16:29,720
- Voc  j  fez um?
- Pessoalmente?

182
00:16:29,920 --> 00:16:31,050
.

183
00:16:31,250 --> 00:16:32,950
Nunca me chamaram.

184
00:16:34,780 --> 00:16:36,700
C  entre n s, Craig,

185
00:16:37,740 --> 00:16:40,120
isso me desaponta um pouco.

186
00:16:41,870 --> 00:16:45,610
- Voc  j  se sentiu...
- Eu n o.

187
00:16:45,810 --> 00:16:48,460
um... cara do trabalho.

188
00:16:49,500 --> 00:16:52,170
N o sei o que acontece no  ntimo dele.

189
00:16:52,630 --> 00:16:58,350
E estou come ando a pensar
coisas bem estranhas.

190
00:16:59,810 --> 00:17:04,270
s vezes, criamos um advers rio

191
00:17:04,810 --> 00:17:06,560
para justificar nossas debilidades.

192
00:17:07,980 --> 00:17:10,650
O catolicismo   bem brutal, certo?

193
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
Por que est  aqui, Craig?

194
00:17:17,450 --> 00:17:21,750
No come o,
fiz isso para me casar com a Patti.

195
00:17:23,330 --> 00:17:26,270
Mas... agora,

196
00:17:26,470 --> 00:17:30,420
acho que estou aqui para me manter vivo.

197
00:17:33,090 --> 00:17:34,340
Quem   o seu inimigo?

198
00:17:36,890 --> 00:17:40,310
o Shao Kahn, o Donkey Kong.

199
00:17:41,180 --> 00:17:45,230
s vezes,   o maldito Bowser.
Desculpe, sei que s o refer ncias nerd.

200
00:17:57,860 --> 00:17:58,950
Ele   o chefe.

201
00:18:00,070 --> 00:18:01,240
isso o que ele  .

202
00:18:03,580 --> 00:18:06,920
E eu n o deveria lev -lo para casa,

203
00:18:07,710 --> 00:18:12,050
mas ele entra sempre que quer.

204
00:18:14,130 --> 00:18:15,300
O que voc  vai fazer?

205
00:18:19,260 --> 00:18:21,100
Sabe, ele   o cara.

206
00:19:21,490 --> 00:19:22,910
Merda.

207
00:19:47,810 --> 00:19:49,060
Oi, meu jovem.

208
00:19:53,770 --> 00:19:54,810
Posso?

209
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
Eu gostaria de jogar com voc .

210
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
N o posso usar telefones.

211
00:20:17,880 --> 00:20:20,590
o Mr. Sang's Jungle Odyssey.

212
00:20:23,380 --> 00:20:25,300
Ningu m vai se chatear com voc .

213
00:20:51,700 --> 00:20:53,370
Com suas pr prias palavras...

214
00:20:54,620 --> 00:20:57,790
quero que me diga
como o jogo faz voc  se sentir.

215
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
N VEL 300 - COMPLETO

216
00:21:17,810 --> 00:21:18,590
COME AR

217
00:21:18,790 --> 00:21:21,360
N VEL 301

218
00:21:45,840 --> 00:21:48,410
Aqui   a Elaine da CompWare.

219
00:21:48,610 --> 00:21:50,160
Voc    o Tan, certo?

220
00:21:50,360 --> 00:21:51,680
Tang, como o suco.

221
00:21:52,720 --> 00:21:57,560
Desculpe, sei que   s bado de manh ,
n o vou demorar muito.

222
00:21:58,150 --> 00:22:02,840
Estou ligando porque detectamos
um padr o fora do comum no seu jogo.

223
00:22:03,040 --> 00:22:05,930
Aqui diz que voc  jogou
Mr. Sang's Jungle Odyssey

224
00:22:06,130 --> 00:22:08,600
nove vezes,
durante sete horas e onze minutos,

225
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
e seus dados dizem que parou no n vel 316.

226
00:22:11,800 --> 00:22:15,160
Sim, sete horas e onze minutos
e nunca mais jogarei.

227
00:22:15,460 --> 00:22:17,830
N o gostou do n vel 316?

228
00:22:18,170 --> 00:22:21,320
Veja bem, eu corri atr s do ovo de ouro,
o elefante cai,

229
00:22:21,520 --> 00:22:24,660
e morri todas as vezes.

230
00:22:24,860 --> 00:22:27,830
Fiquei com tanta raiva
que soquei meu rosto na janela do p tio.

231
00:22:28,030 --> 00:22:28,870
Tang d  uma estrela.

232
00:22:29,070 --> 00:22:29,840
CHAMADA FINALIZADA

233
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
Sempre cheguei ao fim de todos os jogos.

234
00:22:51,720 --> 00:22:54,690
E parou no n vel 316?

235
00:22:54,890 --> 00:22:56,910
N o parei. Ele falhou.

236
00:23:00,250 --> 00:23:02,210
Kyle, o que aconteceu com a sua m o?

237
00:23:03,290 --> 00:23:04,710
Eu soquei a janela.

238
00:23:09,090 --> 00:23:12,430
- Por causa do jogo?
- Por causa do maldito elefante!

239
00:23:36,040 --> 00:23:37,620
REGUS
IMAGEM RECEBIDA

240
00:24:14,370 --> 00:24:16,160
Babacas.

241
00:24:20,830 --> 00:24:22,020
Por que voc  est  aqui?

242
00:24:22,220 --> 00:24:25,380
Ele queria biscoitos amanteigados.
E tinham que ser caseiros.

243
00:24:27,420 --> 00:24:30,340
Eu j  comi tr s no caminho.
Me fa a parar.

244
00:24:31,420 --> 00:24:33,550
Como vai o seu filho? O Terry?

245
00:24:33,970 --> 00:24:34,890
Timmy.

246
00:24:36,390 --> 00:24:39,000
Sim, ele levou uns pontos. Vai ficar bem.

247
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
Foi um milagre
n o ter atingido uma art ria.

248
00:24:43,850 --> 00:24:44,900
O que aconteceu?

249
00:24:46,980 --> 00:24:50,090
Ele se descontrolou
e n o conseguimos acalm -lo.

250
00:24:50,290 --> 00:24:52,950
Ele enfiou a m o
na janela do banheiro.

251
00:24:54,860 --> 00:24:57,520
N o sei se n o viu
que a janela estava fechada.

252
00:24:57,720 --> 00:24:59,830
Tim n o   t o  gil quanto Darius era.

253
00:25:00,910 --> 00:25:03,660
Dana, Timmy joga no seu celular?

254
00:25:04,870 --> 00:25:07,880
a  nica coisa que evita
que ele fique chutando a gente.

255
00:25:13,590 --> 00:25:15,050
Voc  n o   um biscoito.

256
00:25:22,680 --> 00:25:26,900
Eu peguei pesado na gordura, Sr. Patoff.

257
00:25:27,270 --> 00:25:31,480
Melhor examinar seu cora  o,
se quiser comer todos.

258
00:25:33,190 --> 00:25:35,260
Algo mais para este fim de semana?

259
00:25:35,460 --> 00:25:37,410
N o precisamos mais de voc .

260
00:25:40,530 --> 00:25:42,650
Sr. Patoff, temos um problema.

261
00:25:42,850 --> 00:25:44,980
Estive acompanhando o grupo focal

262
00:25:45,180 --> 00:25:47,460
e ningu m passa do n vel 316.

263
00:25:48,000 --> 00:25:49,420
um jogo dif cil.

264
00:25:49,960 --> 00:25:53,740
Acho que tem uma falha
e precisamos de tempo para test -lo.

265
00:25:53,940 --> 00:25:56,260
Eles devem continuar tentando...

266
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
para sempre...

267
00:25:59,390 --> 00:26:01,080
se for preciso.

268
00:26:01,280 --> 00:26:03,420
Est o ficando frustrados, raivosos.

269
00:26:03,620 --> 00:26:06,600
Em alguns casos,
est  gerando autoflagelos.

270
00:26:07,520 --> 00:26:10,970
Aconteceu com o filho da Dana.
Ela baixou o jogo,

271
00:26:11,170 --> 00:26:14,180
o filho jogou e acabou no hospital.

272
00:26:14,380 --> 00:26:16,030
Isso   imposs vel.

273
00:26:17,410 --> 00:26:21,740
Quem termina uma fase,
ganha uma recompensa e avan a.

274
00:26:22,450 --> 00:26:25,450
Um jogo inocente, infantil.
Qual   o problema nisso?

275
00:26:26,460 --> 00:26:28,210
Precisamos adiar o lan amento.

276
00:26:28,670 --> 00:26:34,240
Se n o lan armos agora,
o Mr. Sang e a CompWare v o desaparecer.

277
00:26:34,440 --> 00:26:40,050
Eu analisei o feedback dos usu rios,
e em grande parte   positivo.

278
00:26:43,060 --> 00:26:45,770
Informe ao marketing que vamos lan  -lo.

279
00:26:55,940 --> 00:27:01,200
"Mr. Sang's Jungle Odyssey
o melhor jogo que j  joguei."

280
00:27:01,490 --> 00:27:03,740
Quem disse foi Rehani, de Ohio, n o eu.

281
00:27:19,930 --> 00:27:22,140
Merda! Foda-se este jogo de merda!

282
00:27:26,520 --> 00:27:27,630
Vai sair?

283
00:27:27,830 --> 00:27:32,440
- Tenho coisas a fazer.
- Pensei que estivesse doente.

284
00:27:34,650 --> 00:27:35,690
Est  chateada?

285
00:27:36,230 --> 00:27:40,490
- Preciso de ar, sair um pouco.
- Espere, espere... Querida?

286
00:27:41,660 --> 00:27:42,910
Eu fiz algo errado?

287
00:27:45,030 --> 00:27:46,740
N o sei, Craig. Fez?

288
00:27:50,370 --> 00:27:51,290
Patti?

289
00:28:05,550 --> 00:28:09,100
N o tem luz natural suficiente aqui
para que elas sobrevivam.

290
00:28:09,980 --> 00:28:12,250
Nos fins de semana, sempre levo as plantas

291
00:28:12,450 --> 00:28:14,550
e coloco na janela
do departamento de arte.

292
00:28:14,750 --> 00:28:17,190
Harriet tem o local mais luminoso.

293
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Obrigada.

294
00:28:25,570 --> 00:28:28,870
N s s  crescemos na luz, Elaine.

295
00:29:24,720 --> 00:29:27,550
VOC  PERDEU!

296
00:31:24,710 --> 00:31:26,660
Legendas: Rodrigo Peixoto

297
00:31:26,860 --> 00:31:28,800
Supervis o Criativa
Rog rio Stravino