1
00:00:08,960 --> 00:00:13,200
Devo presumir que n o queres
um escrit rio na administra  o?

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,540
Talvez possa ajudar-te, Iain.
S  at  isto passar.

3
00:00:17,740 --> 00:00:19,790
- Frank Florez?
- Como ouviu falar de mim?

4
00:00:19,990 --> 00:00:20,890
Regus Patoff.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,960
N o   bem como ele o descreveu.

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,680
Chega de falar de mim.
Estou interessado em si, Patricia.

7
00:00:28,870 --> 00:00:32,360
O Regus Patoff contratou-o
para fazer um esqueleto de ouro?

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,120
Obrigado.

9
00:00:41,450 --> 00:00:43,860
Senti-me doente a caminho,
por isso, voltei.

10
00:00:44,060 --> 00:00:45,420
Devia ter-te dito.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,420
N MERO PRIVADO
Ol .   o Regus.

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
Ol

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,530
Desce sobre mim.

14
00:00:53,730 --> 00:00:57,510
Purifica-me, Senhor.
Molda-me. Enche-me de Ti.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,460
Usa-me. Livra-me
de todas as for as do mal.

16
00:01:01,660 --> 00:01:03,750
Destr i-as, derrota-as,

17
00:01:03,950 --> 00:01:06,520
para poder ser saud vel
e fazer boas a  es.

18
00:01:06,980 --> 00:01:11,340
Livra-me de todos os feiti os,
bruxarias, maldi  es, mau-olhado,

19
00:01:11,540 --> 00:01:14,970
infesta  es diab licas,
opress es, possess es,

20
00:01:15,170 --> 00:01:20,530
tudo o que   mau e pecaminoso,
do ci me, da falsidade, da inveja.

21
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
Dos males f sicos, psicol gicos, morais,

22
00:01:24,600 --> 00:01:27,110
espirituais e diab licos.

23
00:01:27,310 --> 00:01:30,990
Queimai todos os males no Inferno
e que jamais me possam tocar.

24
00:01:31,190 --> 00:01:33,610
Ordeno que todos as for as
que me molestam,

25
00:01:33,810 --> 00:01:36,220
pelo poder de Deus Todo-Poderoso...

26
00:02:01,490 --> 00:02:05,440
Pelo poder de Deus Todo-Poderoso,
em nome de Jesus Cristo, nosso Salvador.

27
00:02:05,640 --> 00:02:07,820
Com a intercess o da Virgem Maria,

28
00:02:08,020 --> 00:02:11,650
me deixem para sempre
e sejam enviadas para o inferno eterno,

29
00:02:11,850 --> 00:02:14,160
onde ser o amarradas pelos anjos da guarda

30
00:02:14,350 --> 00:02:17,720
e espezinhadas
pelo calcanhar da Virgem Maria.

31
00:02:28,390 --> 00:02:29,810
O que foi aquilo?

32
00:02:31,360 --> 00:02:32,190
Quem est  a ?

33
00:02:39,740 --> 00:02:41,910
Est  a  algu m? Mas que...

34
00:02:43,280 --> 00:02:45,940
Afasta-te. H  vidros por todo o lado.

35
00:02:46,140 --> 00:02:47,310
Falta alguma coisa?

36
00:02:47,510 --> 00:02:49,290
Alguma coisa   valiosa?

37
00:02:49,620 --> 00:02:50,710
Est  a  algu m?

38
00:02:52,460 --> 00:02:53,880
Merda!

39
00:03:16,900 --> 00:03:18,610
A SUA SESS O FOI TERMINADA

40
00:03:55,230 --> 00:03:57,590
Vais chegar atrasada ao trabalho.

41
00:03:57,790 --> 00:04:00,320
Liguei ao Dr. Grant.
Disse-lhe que estou doente.

42
00:04:02,740 --> 00:04:04,450
O que tens?

43
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
Estou com suores e d i-me a garganta.

44
00:04:09,330 --> 00:04:11,460
Devo ter apanhado a tua gripe.

45
00:04:13,290 --> 00:04:15,190
H  quantos dias est s doente?

46
00:04:15,390 --> 00:04:16,990
Ter a, quarta, quinta.

47
00:04:17,190 --> 00:04:20,340
Na verdade, sinto-me muito melhor hoje.

48
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Ainda bem.

49
00:04:24,510 --> 00:04:26,800
Talvez possas trazer-me um ch .

50
00:04:34,480 --> 00:04:40,480
ELAINE HAYMAN
AGENTE CRIATIVA

51
00:05:14,730 --> 00:05:18,210
Sr. Patoff? Temos a an lise
em tempo real do grupo focal.

52
00:05:18,410 --> 00:05:19,880
Onde est  a Dana hoje?

53
00:05:20,080 --> 00:05:21,940
O filho dela est  no hospital.

54
00:05:25,240 --> 00:05:28,490
Os homens com menos de 30 anos
est o a aderir muito bem.

55
00:05:29,320 --> 00:05:31,290
N meros. O que significam?

56
00:05:32,370 --> 00:05:33,690
Os utilizadores ativos.

57
00:05:33,890 --> 00:05:36,460
Tempo de jogo. Tempo de aus ncia.

58
00:05:36,750 --> 00:05:38,070
Gostam do nosso jogo?

59
00:05:38,270 --> 00:05:41,360
O relat rio de satisfa  o
ser  publicado at  ao fim do dia.

60
00:05:41,560 --> 00:05:43,550
A Tammy e o Chi est o a reunir dados.

61
00:05:48,180 --> 00:05:51,040
Est o a ligar-me. Devem ter novidades.

62
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Atende o telefone.

63
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Ol .

64
00:06:08,610 --> 00:06:12,020
- Craig? Est s bem?
- Gripe de tr s dias. Estou contagioso.

65
00:06:12,220 --> 00:06:13,200
- O cal ado.
- O qu ?

66
00:06:14,410 --> 00:06:16,500
Nova pol tica. Sem exce  es.

67
00:06:21,340 --> 00:06:24,960
Quem teve a ideia?
N o. Na verdade, n o te d s ao trabalho.

68
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
Isto   uma obra-prima.

69
00:06:33,220 --> 00:06:34,640
Meu, est s vivo.

70
00:06:36,100 --> 00:06:38,040
Sim.   s  uma gripe de tr s dias.

71
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
Cheira a chul  aqui.

72
00:06:40,040 --> 00:06:43,470
Fizeram estudos.
Trabalhar descal o aumenta a criatividade.

73
00:06:43,670 --> 00:06:46,640
O Patoff n o fez isto
para aumentar a produtividade.

74
00:06:46,840 --> 00:06:48,850
F -lo para impor o seu dom nio.

75
00:06:49,050 --> 00:06:51,070
Ele est  l  em cima com botas de esqui.

76
00:06:56,370 --> 00:06:57,900
Ningu m est  a trabalhar?

77
00:06:58,100 --> 00:07:00,370
Estamos   espera
que nos digam o que fazer.

78
00:07:00,750 --> 00:07:03,190
O qu ? V  l . Estive fora tr s dias.

79
00:07:03,390 --> 00:07:05,880
Porque n o estamos a trabalhar
no Upskirt Jungle?

80
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Est  feito.

81
00:07:09,220 --> 00:07:10,870
Como assim, est  feito?

82
00:07:11,070 --> 00:07:14,910
P s-nos a trabalhar at  acabarmos.
Aprovou-o ontem   noite.

83
00:07:15,110 --> 00:07:18,290
N o nos ter amos esfor ado,
mas ach mos que tinhas cancro.

84
00:07:18,490 --> 00:07:20,420
Serias lembrado por mais o qu ?

85
00:07:20,620 --> 00:07:23,020
Acabaram o Upskirt Jungle sem mim?

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,230
Talvez queiras v -lo.

87
00:07:46,130 --> 00:07:49,760
A ODISSEIA NA SELVA DO SR. SANG

88
00:08:38,970 --> 00:08:40,040
Ol , Craig.

89
00:08:40,240 --> 00:08:42,680
Est s bem? Ouvi dizer que estavas doente.

90
00:08:45,730 --> 00:08:48,190
O que raio se passa aqui?

91
00:08:53,070 --> 00:08:56,770
Conseguiste. Roubaste um escrit rio.

92
00:08:56,970 --> 00:08:58,850
- Senta-te.
- N o vou sentar-me.

93
00:08:59,050 --> 00:09:01,790
s assistente.
N o devias ter outra cadeira.

94
00:09:04,080 --> 00:09:06,530
Porque n o me disseste
que mudou o nome do jogo?

95
00:09:06,730 --> 00:09:09,900
N o podemos lan  -lo
com "Upskirt" no t tulo.

96
00:09:10,100 --> 00:09:11,240
Foi ideia dele?

97
00:09:11,440 --> 00:09:13,700
N o me lembro de quem teve a ideia.

98
00:09:13,900 --> 00:09:17,660
E que tal "Floresta da Dor",
"Vidro Quebradi o" ou algo do g nero?

99
00:09:17,860 --> 00:09:20,290
Craig, j  saiu para o grupo focal.

100
00:09:20,490 --> 00:09:23,060
J ? Testaram-no?

101
00:09:31,650 --> 00:09:33,970
Vi o telejornal todos os dias.

102
00:09:34,170 --> 00:09:36,950
N o vi nada
sobre um assalto fatal em Pomona.

103
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
"Vou dar-vos tend es e carne

104
00:09:52,520 --> 00:09:54,070
"e vou cobrir-vos de pele.

105
00:09:54,270 --> 00:09:56,910
"Vou reanimar-vos e ganhareis vida.

106
00:09:57,110 --> 00:09:59,970
"Ent o, sabereis
que sou o Senhor." Ezequiel, 37.

107
00:10:01,640 --> 00:10:03,920
Foi isso que fizeste a semana toda?

108
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
Memorizaste passagens da B blia?

109
00:10:07,640 --> 00:10:12,070
Sim, transferi a vers o  udio.
Acordo a saber estas merdas.

110
00:10:13,190 --> 00:10:15,570
Pensei que n o voltarias.

111
00:10:16,030 --> 00:10:18,930
Tamb m n o estou seguro na minha casa.

112
00:10:19,130 --> 00:10:21,620
Algu m partiu o nosso vidro da frente.

113
00:10:22,870 --> 00:10:24,730
Vives num mau bairro.

114
00:10:24,930 --> 00:10:27,440
Como explicas os tr s tipos de m scara?

115
00:10:27,640 --> 00:10:32,340
N o sei. Podem ser assaltantes aleat rios
que escolheram a loja errada.

116
00:10:33,840 --> 00:10:37,010
Craig, sei que isto   perturbador,

117
00:10:37,720 --> 00:10:39,890
mas ele n o est  a tentar matar-te.

118
00:11:08,160 --> 00:11:10,730
Mudaste a toler ncia de peso nisto?

119
00:11:10,930 --> 00:11:11,730
N o.

120
00:11:11,930 --> 00:11:14,740
Explicas-me como uma cobra e um macaco

121
00:11:14,940 --> 00:11:17,870
partem um vidro temperado
com 8 cm de espessura?

122
00:11:18,060 --> 00:11:20,160
O Patoff queria que fosse mais aleat rio.

123
00:11:20,360 --> 00:11:22,140
- Aleat rio?
- Divertido.

124
00:11:25,560 --> 00:11:29,230
Onde est  a divers o
num jogo sem estrat gia?

125
00:11:38,990 --> 00:11:40,140
Despachas-te?

126
00:11:40,340 --> 00:11:41,610
Perdi um sapato.

127
00:11:48,950 --> 00:11:50,040
Ele que se lixe!

128
00:12:00,130 --> 00:12:02,410
S o o qu ? Sapatos de palha o?

129
00:12:02,610 --> 00:12:05,850
T m tac es de metal.
Quem tem sapatos com tac es de metal?

130
00:12:08,770 --> 00:12:10,420
- Como est  a Patti?
- Est  chateada.

131
00:12:10,620 --> 00:12:12,500
Descobriu que estive em Pomona.

132
00:12:12,700 --> 00:12:15,210
- Como?
- Deve ler os meus emails.

133
00:12:15,410 --> 00:12:16,770
Viu o recibo do Uber.

134
00:12:17,770 --> 00:12:21,140
- Disseste-lhe o que aconteceu?
- N o, neguei tudo.

135
00:12:21,340 --> 00:12:23,820
Disse-lhe que hackearam
a minha conta da Uber.

136
00:12:24,780 --> 00:12:27,850
- Porque n o disseste a verdade?
- Parece loucura.

137
00:12:28,050 --> 00:12:31,770
Quando fiz o pedido de casamento,
prometi-lhe que vinha trabalhar,

138
00:12:31,970 --> 00:12:33,900
tornava-me cat lico, n o me drogava

139
00:12:34,100 --> 00:12:36,840
e todas essas tretas
de que ela parece gostar.

140
00:12:37,710 --> 00:12:39,300
Para o Craig!

141
00:12:39,840 --> 00:12:42,870
Podes ir buscar aquilo
ou  s demasiado importante?

142
00:12:43,070 --> 00:12:44,890
Quero ver como est  a Patti.

143
00:13:14,460 --> 00:13:17,170
O relat rio de satisfa  o do grupo focal.

144
00:13:17,960 --> 00:13:19,610
Desculpe ter demorado tanto.

145
00:13:19,810 --> 00:13:21,570
Fiz-lhe uma c pia.

146
00:13:21,770 --> 00:13:23,090
O que est o a dizer?

147
00:13:23,670 --> 00:13:27,120
De "fascinante e viciante"
a "aborrecido e que se lixe".

148
00:13:27,320 --> 00:13:28,120
normal.

149
00:13:28,320 --> 00:13:31,830
Odiaram o Escape From Leprechaun Island,
mas   o jogo que ganha mais.

150
00:13:32,030 --> 00:13:34,750
N o se pode agradar sempre a todos.

151
00:13:34,950 --> 00:13:39,260
N o. Amanh , tenho de fazer umas chamadas
antes de o aprovar para o Marketing.

152
00:13:39,460 --> 00:13:40,690
Amanh    s bado.

153
00:13:41,190 --> 00:13:44,010
Estava a planear vir c  umas horas,

154
00:13:44,210 --> 00:13:45,990
para avan ar com as coisas.

155
00:13:48,700 --> 00:13:51,080
O Craig deve estar melhor.

156
00:13:54,660 --> 00:13:59,440
- Vi-o no teu escrit rio.
- Foi uma gripe de tr s dias.

157
00:13:59,640 --> 00:14:02,050
Muitas pessoas est o a apanh -la.

158
00:14:06,300 --> 00:14:08,010
Porque mentes por ele?

159
00:14:17,230 --> 00:14:18,520
N o estou a mentir.

160
00:14:19,940 --> 00:14:21,230
Quer dizer, n o...

161
00:14:26,860 --> 00:14:30,160
- O Craig est  com problemas em casa.
- Com a Patti?

162
00:14:32,780 --> 00:14:35,190
S  falei um pouco com ela,

163
00:14:35,390 --> 00:14:40,000
mas fiquei com a impress o
de que o casamento pode n o acontecer.

164
00:14:41,460 --> 00:14:43,000
O que achas, Elaine?

165
00:14:44,840 --> 00:14:49,550
Acho que   algo
que t m de resolver entre eles.

166
00:14:52,220 --> 00:14:53,470
Tens raz o.

167
00:14:54,060 --> 00:14:57,390
Talvez precisem de um tempo
para analisar os sentimentos.

168
00:15:00,480 --> 00:15:03,760
Ent o, podemos dar um desconto ao Craig?

169
00:15:03,960 --> 00:15:07,820
Claro.   para isso que servem os amigos.

170
00:15:08,650 --> 00:15:09,530
Est  bem.

171
00:15:14,910 --> 00:15:19,000
- Elaine?
- Sim, Sr. Patoff.

172
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
O teu computador.

173
00:15:43,940 --> 00:15:46,570
- Mantive-o quente.
- Obrigado, querida.

174
00:15:54,200 --> 00:15:58,370
Aben oa-nos, Senhor, e a esta comida
que recebemos da Tua abund ncia.

175
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
Obrigado por nos manteres seguros,
unidos e fortes.

176
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
men.

177
00:16:06,630 --> 00:16:07,670
men.

178
00:16:10,340 --> 00:16:12,130
Qual   a cena dos exorcismos?

179
00:16:12,720 --> 00:16:16,390
S o reais ou s o algo
que inventaram para a televis o?

180
00:16:17,220 --> 00:16:22,230
Por vezes, a Igreja interv m
em casos de possess o demon aca.

181
00:16:23,230 --> 00:16:25,270
Quer sejam reais ou imaginados.

182
00:16:26,060 --> 00:16:29,720
- J  fez algum?
- Pessoalmente?

183
00:16:29,920 --> 00:16:31,050
Sim.

184
00:16:31,250 --> 00:16:32,950
Nunca fui chamado.

185
00:16:34,780 --> 00:16:36,700
C  entre n s, Craig,

186
00:16:37,740 --> 00:16:40,120
estou um bocado desiludido com isso.

187
00:16:41,870 --> 00:16:45,610
- Sentes que tens estado sob...
- N o, n o eu.

188
00:16:45,810 --> 00:16:48,460
s  um tipo no trabalho.

189
00:16:49,500 --> 00:16:52,170
N o sei o que se passa na cabe a dele.

190
00:16:52,630 --> 00:16:58,350
E come o a ter pensamentos estranhos.

191
00:16:59,810 --> 00:17:04,270
s vezes, criamos um advers rio

192
00:17:04,810 --> 00:17:06,560
para justificar as nossas falhas.

193
00:17:07,980 --> 00:17:10,650
Esta coisa cat lica   brutal, n o  ?

194
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
Porque est s aqui, Craig?

195
00:17:17,450 --> 00:17:21,750
No in cio,
era para poder casar com a Patti.

196
00:17:23,330 --> 00:17:26,270
Agora... Neste momento,

197
00:17:26,470 --> 00:17:30,420
acho que estou aqui para me manter vivo.

198
00:17:33,090 --> 00:17:34,340
Quem   o teu inimigo?

199
00:17:36,890 --> 00:17:40,310
o Shao Kahn, o Donkey Kong.

200
00:17:41,180 --> 00:17:45,230
s vezes,   o maldito Bowser.
Desculpe, sei que s o refer ncias tot s.

201
00:17:57,860 --> 00:17:58,950
Ele   o patr o.

202
00:18:00,070 --> 00:18:01,240
tudo o que ele  .

203
00:18:03,580 --> 00:18:06,920
E n o devia lev -lo para casa,

204
00:18:07,710 --> 00:18:12,050
mas ele entra quando quer.

205
00:18:14,130 --> 00:18:15,300
O que posso fazer?

206
00:18:19,260 --> 00:18:21,100
ele que manda.

207
00:19:21,490 --> 00:19:22,910
Valha-me Deus!

208
00:19:47,810 --> 00:19:49,060
Ol , jovem.

209
00:19:53,770 --> 00:19:54,810
Posso?

210
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
Quero jogar um jogo contigo.

211
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
N o posso ter telem vel.

212
00:20:17,880 --> 00:20:20,590
Chama-se A Odisseia na Selva do Sr. Sang.

213
00:20:23,380 --> 00:20:25,300
Ningu m se vai zangar contigo.

214
00:20:33,100 --> 00:20:36,940
A ODISSEIA NA SELVA DO SR. SANG

215
00:20:51,700 --> 00:20:53,370
Pelas tuas palavras,

216
00:20:54,620 --> 00:20:57,790
queria que me dissesses
como este jogo te faz sentir.

217
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
N VEL 300
CONCLU DO!

218
00:21:17,810 --> 00:21:18,590
COME AR N VEL 301

219
00:21:18,790 --> 00:21:21,360
N VEL 301
COME AR

220
00:21:45,840 --> 00:21:48,410
Ol .   a Elaine da CompWare.

221
00:21:48,610 --> 00:21:50,160
s a Tan, certo?

222
00:21:50,360 --> 00:21:51,680
Tang, como o sumo.

223
00:21:52,720 --> 00:21:57,560
Desculpa. Sei que   s bado de manh ,
por isso, n o vou roubar-te muito tempo.

224
00:21:58,150 --> 00:22:02,840
Estou a ligar porque detet mos
que o teu padr o de jogo   invulgar.

225
00:22:03,040 --> 00:22:05,930
Diz que jogaste
A Odisseia na Selva do Sr. Sang

226
00:22:06,130 --> 00:22:08,600
nove vezes durante sete horas e 11 minutos

227
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
e os nossos dados dizem
que paraste no n vel 316.

228
00:22:11,800 --> 00:22:15,160
Sim, sete horas e 11 minutos
que nunca vou recuperar.

229
00:22:15,460 --> 00:22:17,830
Ficaste desiludida com o n vel 316?

230
00:22:18,170 --> 00:22:21,320
Olha, estou a correr
para o ovo dourado, o elefante cai

231
00:22:21,520 --> 00:22:24,660
e morro sempre.

232
00:22:24,860 --> 00:22:27,830
Fiquei t o zangada
que bati com a cara na janela do p tio.

233
00:22:28,030 --> 00:22:28,870
Estrela da Tang.

234
00:22:29,070 --> 00:22:29,840
CHAMADA TERMINADA

235
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
Acabei todos os jogos
que joguei at  agora.

236
00:22:51,720 --> 00:22:54,690
Paraste no n vel 316?

237
00:22:54,890 --> 00:22:56,910
N o parei. O jogo tem uma falha.

238
00:23:00,250 --> 00:23:02,210
Kyle, o que te aconteceu   m o?

239
00:23:03,290 --> 00:23:04,710
Empurrei a janela.

240
00:23:09,090 --> 00:23:12,430
- Por causa do jogo?
- Por causa do maldito elefante.

241
00:23:36,040 --> 00:23:37,620
REGUS
IMAGEM RECEBIDA

242
00:24:14,370 --> 00:24:16,160
Imbecis.

243
00:24:20,830 --> 00:24:22,020
Dana, o que fazes aqui?

244
00:24:22,220 --> 00:24:25,380
Queria bolachas de manteiga.
Disse que tinham de ser caseiras.

245
00:24:27,420 --> 00:24:30,340
J  comi tr s a caminho daqui.
Faz-me parar.

246
00:24:31,420 --> 00:24:33,550
Como est  o teu filho? O Terry?

247
00:24:33,970 --> 00:24:34,890
O Timmy.

248
00:24:36,470 --> 00:24:39,000
Levou pontos. Vai ficar bem.

249
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
um milagre n o ter atingido uma art ria.

250
00:24:43,980 --> 00:24:44,900
O que aconteceu?

251
00:24:46,980 --> 00:24:50,090
Teve um ataque de f ria
e n o conseguimos acalm -lo.

252
00:24:50,290 --> 00:24:52,950
Enfiou a m o na janela da casa de banho.

253
00:24:54,860 --> 00:24:57,520
N o sei se n o viu
que a janela estava fechada.

254
00:24:57,720 --> 00:24:59,830
O Tim n o   t o h bil como o Darius era.

255
00:25:00,910 --> 00:25:03,660
Dana, o Timmy joga no teu telem vel?

256
00:25:04,870 --> 00:25:07,880
a  nica coisa
que o impede de nos dar pontap s.

257
00:25:13,590 --> 00:25:15,050
N o  s bolachas de manteiga.

258
00:25:22,680 --> 00:25:26,900
Abusei no r cio
de gordura para farinha, Sr. Patoff.

259
00:25:27,270 --> 00:25:31,480
Tenha cuidado com o cora  o
se as vai comer a todas.

260
00:25:33,190 --> 00:25:35,260
Precisa de mais alguma coisa?

261
00:25:35,460 --> 00:25:37,410
J  n o  s precisa.

262
00:25:40,530 --> 00:25:42,650
Sr. Patoff, temos um problema.

263
00:25:42,850 --> 00:25:44,980
Estive a contactar o grupo focal

264
00:25:45,180 --> 00:25:47,460
e ningu m consegue passar o n vel 316.

265
00:25:48,000 --> 00:25:49,420
um jogo dif cil.

266
00:25:49,960 --> 00:25:53,740
Acho que h  uma falha
e precisamos de mais tempo para o testar.

267
00:25:53,940 --> 00:25:56,260
Eles ter o de continuar a tentar...

268
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
Para sempre.

269
00:25:59,390 --> 00:26:01,080
Se necess rio.

270
00:26:01,280 --> 00:26:03,420
Est o a ficar frustrados, zangados.

271
00:26:03,620 --> 00:26:06,600
Em alguns casos,
levou os utilizadores   automutila  o.

272
00:26:07,520 --> 00:26:10,970
Foi o que aconteceu ao filho da Dana.
Ela transferiu o jogo,

273
00:26:11,170 --> 00:26:14,180
o filho dela jogou-o e acabou no hospital.

274
00:26:14,380 --> 00:26:16,030
Isso   imposs vel.

275
00:26:17,410 --> 00:26:21,740
Completas um labirinto,
ganhas uma recompensa, progrides.

276
00:26:22,450 --> 00:26:25,450
um jogo infantil e inocente.
Qual   o problema?

277
00:26:26,460 --> 00:26:28,210
Temos de adiar o lan amento.

278
00:26:28,670 --> 00:26:34,240
Se n o lan armos agora, o Sr. Sang
e a CompWare deixar o de existir.

279
00:26:34,440 --> 00:26:40,050
Analisei os coment rios dos utilizadores
e tendem a ser substancialmente positivos.

280
00:26:43,060 --> 00:26:45,770
Diz ao Departamento de Marketing
que podemos lan ar.

281
00:26:55,940 --> 00:27:01,200
"A Odisseia na Selva do Sr. Sang
o melhor jogo que j  joguei."

282
00:27:01,490 --> 00:27:03,740
Foi o Brionny do Ohio que disse, n o eu.

283
00:27:19,930 --> 00:27:22,140
Porra! Que se lixe este jogo.

284
00:27:26,520 --> 00:27:27,630
Vais sair?

285
00:27:27,830 --> 00:27:32,440
- Tenho de tratar de umas coisas.
- Achava que estavas doente.

286
00:27:34,650 --> 00:27:35,690
Est s chateada?

287
00:27:36,230 --> 00:27:40,490
- Preciso de ar. Tenho de sair.
- Espera. Querida?

288
00:27:41,660 --> 00:27:42,910
Fiz alguma coisa?

289
00:27:45,030 --> 00:27:46,740
N o sei, Craig. Fizeste?

290
00:27:50,370 --> 00:27:51,290
Patti.

291
00:28:05,550 --> 00:28:09,100
N o h  luz natural suficiente
para elas sobreviverem.

292
00:28:09,980 --> 00:28:12,250
Ao fim de semana, recolho as plantas

293
00:28:12,450 --> 00:28:14,550
e ponho-as na janela
do Departamento de Arte.

294
00:28:14,750 --> 00:28:17,190
A Harriet   a que apanha mais sol.

295
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Obrigada.

296
00:28:25,570 --> 00:28:28,870
N s s  crescemos na luz, Elaine.

297
00:29:24,720 --> 00:29:27,550
PERDESTE!

298
00:31:24,710 --> 00:31:26,660
Legendas: Pedro Freitas

299
00:31:26,860 --> 00:31:28,800
Supervis o Criativa
Hern ni Azenha