Nie chciałabyś menedżerskiego biura?
Być może będę w stanie ci pom c, Iain. Dop ki to wszystko się nie skończy.
- Frank Florez? - Jak znalazłeś m j salon?
Regus Patoff.
Craig zupełnie inaczej pana opisywał.
Dość już o mnie. Opowiedz o sobie, Patricio.
Regus Patoff zlecił panu wykonanie szkieletu z litego złota?
Dziękuję.
Zrobiło mi się słabo, więc zawr ciłem.
Wybacz, że ci nie m wiłem.
CZEŚĆ. TU REGUS.
HEJ
Zstąp na mnie,
oczyść mnie, Panie, ukształtuj, napełnij mnie łaską.
Wykorzystaj mnie. Wypędź ze mnie złe moce.
Zniszcz je, pokonaj,
abym m gł w zdrowiu czynić dobro.
Oczyść mnie z zaklęć, czar w, przekleństw, złych urok w,
diabelskich plag, opresji, opętań,
tego, co złe i grzeszne, uchroń od zdrady i zazdrości,
od szkody fizycznej, psychicznej, moralnej
i duchowej, od diabelskich dolegliwości.
Spopiel całe zło w piekle, by nie mogło mnie dosięgnąć.
Rozkazuję siłom, kt re mnie nękają,
mocą Boga wszechmocnego...
Mocą Boga wszechmocnego, w imię Chrystusa Zbawiciela naszego,
za wstawiennictwem Maryi Panny,
opuścić mnie na zawsze i wr cić do wiecznego piekła,
gdzie skrępują je nasi aniołowie str żowie
i zmiażdżone będą piętą Matki Boskiej.
Co to było?
Kto tam?
Halo? Co, do...
Nie podchodź. Wszędzie jest szkło.
Coś zginęło?
Mamy cokolwiek cennego?
Halo?
Kurwa!
SESJA ZAKOŃCZONA
KONSULTANT
Kochanie, sp źnisz się do pracy.
Dzwoniłam do dr. Granta, jestem chora.
Co ci dolega?
Lepię się, boli mnie gardło.
Mogłam złapać od ciebie tę trzydni wkę.
Ciebie od kiedy trzyma?
Wtorek, środa, czwartek...
Wiesz, dziś czuję się już lepiej.
To dobrze.
Zrobisz mi herbaty?
RZECZNICZKA DO SPRAW KREATYWNYCH
Panie Patoff? Mamy analizy z grupy fokusowej.
Gdzie jest Dana?
Jej syn jest w szpitalu.
Najlepiej wypadamy wśr d mężczyzn poniżej 30. roku życia.
Te liczby. Co one znaczą?
To aktywni użytkownicy.
Czas spędzony na grze. Czas poza grą.
Lubią naszą grę?
Raport na temat satysfakcji otrzymamy do końca dnia.
Tammy i Chi wciąż zestawiają dane.
To oni. Pewnie mają aktualizację.
Odbierz telefon.
Cześć.
- Craig? Wszystko dobrze? - Trzydni wka. Zarażam.
- Buty. - Co?
Nowa polityka. Bez wyjątk w.
Czyj to był pomysł? Albo nie, nie marnuj powietrza.
To arcydzieło.
Stary, ty żyjesz.
Tak, to tylko trzydni wka.
Wali tu stopami.
Zrobili badania. Praca boso zwiększa kreatywność.
Zaufaj mi, Patoff nie robi tego dla lepszych wynik w.
Podkreśla swoją dominację.
Sam siedzi pewnie w śniegowcach.
Dlaczego nikt nie pracuje?
Czekamy, aż powiedzą, co mamy robić.
Co? Daj spok j. Nie było mnie trzy dni.
Czemu nie pracujemy nad Upskirt Jungle?
Już zrobione.
Jak to „zrobione”?
Kazał nam pracować, aż skończymy. Klepnął to wczoraj wieczorem.
Cisnęliśmy w przekonaniu, że umierasz na raka.
Ta gra to byłaby twoja spuścizna.
Skończyliście Upskirt Jungle beze mnie?
Możesz chcieć to zobaczyć.
ODYSEJA W DŻUNGLI PANA SANGA
Cześć, Craig.
Wszystko dobrze? Podobno byłeś bardzo chory.
Co się tu odpierdala?
Naprawdę to zrobiłaś. Przytuliłaś sobie nowe biuro.
- Usiądź. - Nie zamierzam.
Asystentka nie powinna mieć dodatkowego krzesła.
Czemu nie powiedziałaś, że zmienił tytuł gry?
Słowo „upskirt” niezbyt nadawało się na tytuł.
To był jego pomysł?
Nie pamiętam, od kogo to wyszło.
A „Parcie na szkło" albo „Śmierć w dżungli"?
To już poszło do grupy fokusowej.
Tak szybko? Zrobiliście chociaż testy?
Codziennie oglądam wiadomości.
Nie było słowa o napadzie w Pomonie.
„Otoczę was ścięgnami i sprawię, byście obrosły ciałem,
„i przybiorę was w sk rę.
„Dam wam ducha, byście ożyły
„i poznały, że Ja jestem Pan”. Księga Ezechiela 37.
To robiłeś przez cały tydzień?
Uczyłeś się cytat w z Biblii?
Tak, pobrałem wersję audio. Uczę się tego syfu przez sen.
Myślałam, że nie wr cisz.
Okazuje się, że w domu też nie jestem bezpieczny.
Ktoś wybił nam wczoraj szybę.
Mieszkasz w parszywej okolicy.
A jak wyjaśnisz tych trzech gości w maskach?
Może to jacyś przypadkowi ludzie, kt rzy wybrali zły sklep.
Craig, wiem, że jesteś zestresowany,
ale on nie pr buje cię zabić.
Zmieniłeś limity wagowe?
Nie.
A możesz mi wyjaśnić, jakim cudem wąż z małpą
są w stanie rozbić szybę grubą na osiem centymetr w?
Patoff chciał więcej losowości.
- Losowości? - Dla zabawy.
Gdzie jest zabawa w grze bez żadnego elementu strategii?
Streszczaj się.
Zgubiłem but.
Chuj z nim!
Co to? Jebane buty klauna?
Mają metalowe obcasy. Kto takie nosi?
- Co u Patti? - Jest wściekła.
Odkryła, że byłem w Pomonie.
- Jak? - Pewnie czyta moje maile.
Widziała kwit z Ubera.
- Powiedziałeś jej, co się stało? - Wyparłem się wszystkiego.
Powiedziałem, że zhakowali mi konto na Uberze.
- Czemu nie powiesz prawdy? - Bo brzmi niedorzecznie.
Oświadczając się, obiecałem, że będę się starał, pojawiał w pracy,
zostanę katolikiem, odstawię trawę.
Te wszystkie bzdury, kt rymi się jara.
Craig!
Odbierzesz zam wienie czy jesteś na to zbyt ważna?
Zadzwonię do Patti.
Opinie użytkownik w z grupy fokusowej.
Przepraszam, że tak p źno.
Wydrukowałam panu kopię.
Jakie są opinie?
Od „urocza i uzależniająca” aż do „nudne g wno”.
Normalka.
Ucieczkę z Wyspy Krasnoludk w też hejtowali, a to bestseller.
Wszystkich nie da się zadowolić.
Nie. Muszę jutro trochę podzwonić, zanim p jdziemy z tym do marketingu.
Jutro sobota.
Planowałam przyjść na parę godzin,
żeby pchnąć sprawy do przodu.
Craig musi już czuć się lepiej.
- Widziałem go u ciebie. - Trzydni wka.
Dużo ludzi to łapie.
Czemu go kryjesz?
Nie kryję.
To znaczy, ja nie...
- Craig ma kłopoty w domu. - Z Patti?
Rozmawiałem z nią kr tko,
ale odniosłem wrażenie, że ten ślub może się nie odbyć.
Jak myślisz, Elaine?
Myślę, że to coś, co będą musieli rozwiązać między sobą.
Masz rację.
Może przyda im się rozłąka, by przemyśleli swoje uczucia.
Czyli możemy trochę Craigowi odpuścić?
Oczywiście. Po to są przyjaciele.
Dobrze.
- Elaine? - Tak, panie Patoff?
Tw j komputer?
- Zrobiłam łagodne. - Dzięki, kotku.
Pobłogosław nas, Panie, i pokarm, kt ry spożyjemy dzięki Twej hojności.
Dziękujemy, że nas chronisz, jednoczysz i dajesz siłę.
Amen.
O co chodzi z egzorcyzmami?
Są na serio czy to tylko pic dla telewizji?
Kości ł czasami interweniuje w przypadkach opętania przez demony.
Prawdziwe lub wyimaginowane.
- Odprawiał ksiądz jakiś? - Że tak osobiście?
Tak.
Nigdy mnie nie wzywano.
Tak między nami, Craig,
to trochę żałuję.
- Czujesz, że jesteś... - Nie, ja nie.
Ale... jeden gość w pracy.
Nie wiem, co w nim siedzi.
I zaczynam mieć w głowie naprawdę szalone myśli.
Czasami tworzymy sobie przeciwnika,
by usprawiedliwić własne błędy.
Katolicy są szczerzy do b lu, co?
Co naprawdę tu robisz, Craig?
Z początku przychodziłem tu, by m c poślubić Patti.
A teraz...
Teraz myślę, że jestem tu, żeby, kurwa, przeżyć.
Kim jest tw j wr g?
To Shao Kahn, Donkey Kong.
Jakiś pieprzony Bowser. Przepraszam za odniesienia dla nerd w.
Jest moim szefem.
Nikim więcej.
Nie powinienem zabierać go do domu,
ale sam się wprasza, kiedy tylko zechce.
Co zrobisz?
Ma nade mną władzę.
Jasna cholera.
Witaj, młodzieńcze.
Mogę?
Chcę zagrać z tobą w grę.
Zabrali mi telefon za karę.
To Odyseja w dżungli pana Sanga.
Nikt nie będzie na ciebie zły.
ODYSEJA W DŻUNGLI PANA SANGA
Własnymi słowami...
Chcę, byś opisał, jakie uczucia budzi w tobie ta gra.
POZIOM 300 UKOŃCZONY!
PRZEJDŹ DALEJ
POZIOM 301 - ROZPOCZNIJ
Cześć, tu Elaine z CompWare.
Jesteś Tan, prawda?
Tang, z „g„ na końcu.
Wybacz. Wiem, że jest sobota rano, więc nie zajmę ci dużo czasu.
Dzwonię, ponieważ wykryliśmy nietypowy wzorzec w twojej rozgrywce.
Mam tu napisane, że grałaś w Odyseję pana Sanga
dziewięć razy przez siedem godzin i 11 minut.
Z danych wynika, że skończyłaś na poziomie 316.
Siedem godzin i 11 minut, kt rych nigdy już nie odzyskam.
Rozczarował cię poziom 316?
Biegnę po złote jajo, słoń spada,
ginę za każdym, kurwa, razem.
Tak się wkurzyłam, że aż walnęłam twarzą w okno.
Ode mnie jedynka.
ROZMOWA ZAKOŃCZONA
Ukończyłem każdą grę, w jaką grałem, aż do teraz.
Zatrzymałeś się na poziomie 316?
Nie zatrzymałem. Gra się wysypała.
Kyle, co się stało z twoją ręką?
Wybiłem szybę.
- Z powodu gry? - Przez jebanego słonia.
REGUS - OTRZYMANO ZDJĘCIE
Pieprzone gnoje.
Dana, co tu robisz?
Chciał kruche. Powiedział, że muszą być domowej roboty.
Po drodze zjadłam już trzy. Powstrzymaj mnie.
Jak się ma tw j syn? Terry?
Timmy.
Pozszywali go. Będzie dobrze.
To cud, że nie trafił w tętnicę.
Co się stało?
Miał napad złości i nie mogliśmy go uspokoić.
Uderzył ręką w okno w łazience.
Nie wiem, czy nie zauważył, że jest zamknięte.
Tim nie jest tak zręczny jak Darius.
Dana, czy Timmy gra w gry na twoim telefonie?
Tylko to powstrzymuje go przed skopaniem nas.
Nie jesteś ciastkiem.
Pilnowałam proporcji tłuszczu i mąki, panie Patoff.
Jeśli chce pan zjeść je wszystkie, radzę uważać na serce.
Mamy coś jeszcze w ten weekend?
Możesz już odejść.
Panie Patoff, mamy problem.
Rozmawiałam z grupą fokusową,
nikt nie ukończył poziomu 316.
To trudna gra.
Myślę, że to może być błąd i potrzeba będzie dodatkowych test w.
Będą musieli pr bować...
całą wieczność,
jeśli będzie trzeba.
Frustrują się, wpadają w gniew.
Dochodzi do samookaleczeń.
Tak było z synem Dany. Pobrała grę,
on w nią zagrał i skończył w szpitalu.
Niemożliwe.
Pokonujesz labirynt, zdobywasz nagrodę, robisz postępy.
To niewinna, dziecinna gra. W czym problem?
Musimy op źnić premierę.
Jeśli to zrobimy, pan Sang i CompWare przestaną istnieć.
Przeanalizowałem opinie użytkownik w, są w gł wnej mierze pozytywne.
Poinformuj marketing, że możemy już startować.
„Odyseja w dżungli pana Sanga to najlepsza gra, w jaką grałam”.
Słowa Brionny z Ohio, nie moje.
Kurwa! Jebać tę grę!
Wychodzisz?
- Muszę załatwić parę spraw. - Przecież byłaś chora.
Jesteś zła?
- Muszę się przewietrzyć. - Zaczekaj. Kotku?
Zrobiłem coś złego?
Nie wiem, Craig. Zrobiłeś?
Patti.
Mają tu za mało naturalnego światła, żeby przeżyć.
Co weekend zbieram roślinki
i stawiam je w dziale graficznym.
Harriet ma u siebie najwięcej słońca.
Dziękuję.
Bez światła nie możemy się rozwijać.
PRZEGRYWASZ!
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadz r kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska