1
00:00:08,960 --> 00:00:13,200
Nie chciałabyś menedżerskiego biura?

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,540
Być może będę w stanie ci pom c, Iain.
Dop ki to wszystko się nie skończy.

3
00:00:17,740 --> 00:00:19,790
- Frank Florez?
- Jak znalazłeś m j salon?

4
00:00:19,990 --> 00:00:20,890
Regus Patoff.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,960
Craig zupełnie inaczej pana opisywał.

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,680
Dość już o mnie.
Opowiedz o sobie, Patricio.

7
00:00:28,870 --> 00:00:32,360
Regus Patoff zlecił panu
wykonanie szkieletu z litego złota?

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,120
Dziękuję.

9
00:00:41,450 --> 00:00:43,860
Zrobiło mi się słabo, więc zawr ciłem.

10
00:00:44,060 --> 00:00:45,420
Wybacz, że ci nie m wiłem.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,420
CZEŚĆ. TU REGUS.

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
HEJ

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,530
Zstąp na mnie,

14
00:00:53,730 --> 00:00:57,510
oczyść mnie, Panie, ukształtuj,
napełnij mnie łaską.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,460
Wykorzystaj mnie.
Wypędź ze mnie złe moce.

16
00:01:01,660 --> 00:01:03,750
Zniszcz je, pokonaj,

17
00:01:03,950 --> 00:01:06,520
abym m gł w zdrowiu czynić dobro.

18
00:01:06,980 --> 00:01:11,340
Oczyść mnie z zaklęć, czar w,
przekleństw, złych urok w,

19
00:01:11,540 --> 00:01:14,970
diabelskich plag, opresji, opętań,

20
00:01:15,170 --> 00:01:20,530
tego, co złe i grzeszne,
uchroń od zdrady i zazdrości,

21
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
od szkody fizycznej, psychicznej, moralnej

22
00:01:24,600 --> 00:01:27,110
i duchowej, od diabelskich dolegliwości.

23
00:01:27,310 --> 00:01:30,990
Spopiel całe zło w piekle,
by nie mogło mnie dosięgnąć.

24
00:01:31,190 --> 00:01:33,610
Rozkazuję siłom, kt re mnie nękają,

25
00:01:33,810 --> 00:01:36,220
mocą Boga wszechmocnego...

26
00:02:01,490 --> 00:02:05,440
Mocą Boga wszechmocnego,
w imię Chrystusa Zbawiciela naszego,

27
00:02:05,640 --> 00:02:07,820
za wstawiennictwem Maryi Panny,

28
00:02:08,020 --> 00:02:11,650
opuścić mnie na zawsze
i wr cić do wiecznego piekła,

29
00:02:11,850 --> 00:02:14,160
gdzie skrępują je
nasi aniołowie str żowie

30
00:02:14,350 --> 00:02:17,720
i zmiażdżone będą piętą Matki Boskiej.

31
00:02:28,390 --> 00:02:29,810
Co to było?

32
00:02:31,360 --> 00:02:32,190
Kto tam?

33
00:02:39,740 --> 00:02:41,910
Halo? Co, do...

34
00:02:43,280 --> 00:02:45,940
Nie podchodź. Wszędzie jest szkło.

35
00:02:46,140 --> 00:02:47,310
Coś zginęło?

36
00:02:47,510 --> 00:02:49,290
Mamy cokolwiek cennego?

37
00:02:49,620 --> 00:02:50,710
Halo?

38
00:02:52,460 --> 00:02:53,880
Kurwa!

39
00:03:16,900 --> 00:03:18,610
SESJA ZAKOŃCZONA

40
00:03:36,210 --> 00:03:38,800
KONSULTANT

41
00:03:55,230 --> 00:03:57,590
Kochanie, sp źnisz się do pracy.

42
00:03:57,790 --> 00:04:00,320
Dzwoniłam do dr. Granta, jestem chora.

43
00:04:02,740 --> 00:04:04,450
Co ci dolega?

44
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
Lepię się, boli mnie gardło.

45
00:04:09,330 --> 00:04:11,460
Mogłam złapać od ciebie tę trzydni wkę.

46
00:04:13,290 --> 00:04:15,190
Ciebie od kiedy trzyma?

47
00:04:15,390 --> 00:04:16,990
Wtorek, środa, czwartek...

48
00:04:17,190 --> 00:04:20,340
Wiesz, dziś czuję się już lepiej.

49
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
To dobrze.

50
00:04:24,510 --> 00:04:26,800
Zrobisz mi herbaty?

51
00:04:34,480 --> 00:04:40,480
RZECZNICZKA DO SPRAW KREATYWNYCH

52
00:05:14,730 --> 00:05:18,210
Panie Patoff? Mamy analizy
z grupy fokusowej.

53
00:05:18,410 --> 00:05:19,880
Gdzie jest Dana?

54
00:05:20,080 --> 00:05:21,940
Jej syn jest w szpitalu.

55
00:05:25,240 --> 00:05:28,490
Najlepiej wypadamy
wśr d mężczyzn poniżej 30. roku życia.

56
00:05:29,320 --> 00:05:31,290
Te liczby. Co one znaczą?

57
00:05:32,370 --> 00:05:33,690
To aktywni użytkownicy.

58
00:05:33,890 --> 00:05:36,460
Czas spędzony na grze. Czas poza grą.

59
00:05:36,750 --> 00:05:38,070
Lubią naszą grę?

60
00:05:38,270 --> 00:05:41,360
Raport na temat satysfakcji
otrzymamy do końca dnia.

61
00:05:41,560 --> 00:05:43,550
Tammy i Chi wciąż zestawiają dane.

62
00:05:48,180 --> 00:05:51,040
To oni. Pewnie mają aktualizację.

63
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Odbierz telefon.

64
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Cześć.

65
00:06:08,610 --> 00:06:12,020
- Craig? Wszystko dobrze?
- Trzydni wka. Zarażam.

66
00:06:12,220 --> 00:06:13,200
- Buty.
- Co?

67
00:06:14,410 --> 00:06:16,500
Nowa polityka. Bez wyjątk w.

68
00:06:21,340 --> 00:06:24,960
Czyj to był pomysł? Albo nie,
nie marnuj powietrza.

69
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
To arcydzieło.

70
00:06:33,220 --> 00:06:34,640
Stary, ty żyjesz.

71
00:06:36,100 --> 00:06:38,040
Tak, to tylko trzydni wka.

72
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
Wali tu stopami.

73
00:06:40,040 --> 00:06:43,470
Zrobili badania.
Praca boso zwiększa kreatywność.

74
00:06:43,670 --> 00:06:46,640
Zaufaj mi, Patoff nie robi tego
dla lepszych wynik w.

75
00:06:46,840 --> 00:06:48,850
Podkreśla swoją dominację.

76
00:06:49,050 --> 00:06:51,070
Sam siedzi pewnie w śniegowcach.

77
00:06:56,370 --> 00:06:57,900
Dlaczego nikt nie pracuje?

78
00:06:58,100 --> 00:07:00,370
Czekamy, aż powiedzą, co mamy robić.

79
00:07:00,750 --> 00:07:03,190
Co? Daj spok j. Nie było mnie trzy dni.

80
00:07:03,390 --> 00:07:05,880
Czemu nie pracujemy nad Upskirt Jungle?

81
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Już zrobione.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,870
Jak to „zrobione”?

83
00:07:11,070 --> 00:07:14,910
Kazał nam pracować, aż skończymy.
Klepnął to wczoraj wieczorem.

84
00:07:15,110 --> 00:07:18,290
Cisnęliśmy w przekonaniu,
że umierasz na raka.

85
00:07:18,490 --> 00:07:20,420
Ta gra to byłaby twoja spuścizna.

86
00:07:20,620 --> 00:07:23,020
Skończyliście Upskirt Jungle beze mnie?

87
00:07:24,110 --> 00:07:26,230
Możesz chcieć to zobaczyć.

88
00:07:46,130 --> 00:07:49,760
ODYSEJA W DŻUNGLI PANA SANGA

89
00:08:38,970 --> 00:08:40,040
Cześć, Craig.

90
00:08:40,240 --> 00:08:42,680
Wszystko dobrze?
Podobno byłeś bardzo chory.

91
00:08:45,730 --> 00:08:48,190
Co się tu odpierdala?

92
00:08:53,070 --> 00:08:56,770
Naprawdę to zrobiłaś.
Przytuliłaś sobie nowe biuro.

93
00:08:56,970 --> 00:08:58,850
- Usiądź.
- Nie zamierzam.

94
00:08:59,050 --> 00:09:01,790
Asystentka nie powinna mieć
dodatkowego krzesła.

95
00:09:04,080 --> 00:09:06,530
Czemu nie powiedziałaś,
że zmienił tytuł gry?

96
00:09:06,730 --> 00:09:09,900
Słowo „upskirt”
niezbyt nadawało się na tytuł.

97
00:09:10,100 --> 00:09:11,240
To był jego pomysł?

98
00:09:11,440 --> 00:09:13,700
Nie pamiętam, od kogo to wyszło.

99
00:09:13,900 --> 00:09:17,660
A „Parcie na szkło"
albo „Śmierć w dżungli"?

100
00:09:17,860 --> 00:09:20,290
To już poszło do grupy fokusowej.

101
00:09:20,490 --> 00:09:23,060
Tak szybko? Zrobiliście chociaż testy?

102
00:09:31,650 --> 00:09:33,970
Codziennie oglądam wiadomości.

103
00:09:34,170 --> 00:09:36,950
Nie było słowa o napadzie w Pomonie.

104
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
„Otoczę was ścięgnami i sprawię,
byście obrosły ciałem,

105
00:09:52,520 --> 00:09:54,070
„i przybiorę was w sk rę.

106
00:09:54,270 --> 00:09:56,910
„Dam wam ducha, byście ożyły

107
00:09:57,110 --> 00:09:59,970
„i poznały, że Ja jestem Pan”.
Księga Ezechiela 37.

108
00:10:01,640 --> 00:10:03,920
To robiłeś przez cały tydzień?

109
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
Uczyłeś się cytat w z Biblii?

110
00:10:07,640 --> 00:10:12,070
Tak, pobrałem wersję audio.
Uczę się tego syfu przez sen.

111
00:10:13,190 --> 00:10:15,570
Myślałam, że nie wr cisz.

112
00:10:16,030 --> 00:10:18,930
Okazuje się, że w domu
też nie jestem bezpieczny.

113
00:10:19,130 --> 00:10:21,620
Ktoś wybił nam wczoraj szybę.

114
00:10:22,870 --> 00:10:24,730
Mieszkasz w parszywej okolicy.

115
00:10:24,930 --> 00:10:27,440
A jak wyjaśnisz
tych trzech gości w maskach?

116
00:10:27,640 --> 00:10:32,340
Może to jacyś przypadkowi ludzie,
kt rzy wybrali zły sklep.

117
00:10:33,840 --> 00:10:37,010
Craig, wiem, że jesteś zestresowany,

118
00:10:37,720 --> 00:10:39,890
ale on nie pr buje cię zabić.

119
00:11:08,160 --> 00:11:10,730
Zmieniłeś limity wagowe?

120
00:11:10,930 --> 00:11:11,730
Nie.

121
00:11:11,930 --> 00:11:14,740
A możesz mi wyjaśnić,
jakim cudem wąż z małpą

122
00:11:14,940 --> 00:11:17,870
są w stanie rozbić szybę
grubą na osiem centymetr w?

123
00:11:18,060 --> 00:11:20,160
Patoff chciał więcej losowości.

124
00:11:20,360 --> 00:11:22,140
- Losowości?
- Dla zabawy.

125
00:11:25,560 --> 00:11:29,230
Gdzie jest zabawa w grze
bez żadnego elementu strategii?

126
00:11:38,990 --> 00:11:40,140
Streszczaj się.

127
00:11:40,340 --> 00:11:41,610
Zgubiłem but.

128
00:11:48,950 --> 00:11:50,040
Chuj z nim!

129
00:12:00,130 --> 00:12:02,410
Co to? Jebane buty klauna?

130
00:12:02,610 --> 00:12:05,850
Mają metalowe obcasy. Kto takie nosi?

131
00:12:08,770 --> 00:12:10,420
- Co u Patti?
- Jest wściekła.

132
00:12:10,620 --> 00:12:12,500
Odkryła, że byłem w Pomonie.

133
00:12:12,700 --> 00:12:15,210
- Jak?
- Pewnie czyta moje maile.

134
00:12:15,410 --> 00:12:16,770
Widziała kwit z Ubera.

135
00:12:17,770 --> 00:12:21,140
- Powiedziałeś jej, co się stało?
- Wyparłem się wszystkiego.

136
00:12:21,340 --> 00:12:23,820
Powiedziałem, że zhakowali mi
konto na Uberze.

137
00:12:24,780 --> 00:12:27,850
- Czemu nie powiesz prawdy?
- Bo brzmi niedorzecznie.

138
00:12:28,050 --> 00:12:31,770
Oświadczając się, obiecałem,
że będę się starał, pojawiał w pracy,

139
00:12:31,970 --> 00:12:33,900
zostanę katolikiem, odstawię trawę.

140
00:12:34,100 --> 00:12:36,840
Te wszystkie bzdury, kt rymi się jara.

141
00:12:37,710 --> 00:12:39,300
Craig!

142
00:12:39,840 --> 00:12:42,870
Odbierzesz zam wienie
czy jesteś na to zbyt ważna?

143
00:12:43,070 --> 00:12:44,890
Zadzwonię do Patti.

144
00:13:14,460 --> 00:13:17,170
Opinie użytkownik w z grupy fokusowej.

145
00:13:17,960 --> 00:13:19,610
Przepraszam, że tak p źno.

146
00:13:19,810 --> 00:13:21,570
Wydrukowałam panu kopię.

147
00:13:21,770 --> 00:13:23,090
Jakie są opinie?

148
00:13:23,670 --> 00:13:27,120
Od „urocza i uzależniająca”
aż do „nudne g wno”.

149
00:13:27,320 --> 00:13:28,120
Normalka.

150
00:13:28,320 --> 00:13:31,830
Ucieczkę z Wyspy Krasnoludk w
też hejtowali, a to bestseller.

151
00:13:32,030 --> 00:13:34,750
Wszystkich nie da się zadowolić.

152
00:13:34,950 --> 00:13:39,260
Nie. Muszę jutro trochę podzwonić,
zanim p jdziemy z tym do marketingu.

153
00:13:39,460 --> 00:13:40,690
Jutro sobota.

154
00:13:41,190 --> 00:13:44,010
Planowałam przyjść na parę godzin,

155
00:13:44,210 --> 00:13:45,990
żeby pchnąć sprawy do przodu.

156
00:13:48,700 --> 00:13:51,080
Craig musi już czuć się lepiej.

157
00:13:54,660 --> 00:13:59,440
- Widziałem go u ciebie.
- Trzydni wka.

158
00:13:59,640 --> 00:14:02,050
Dużo ludzi to łapie.

159
00:14:06,300 --> 00:14:08,010
Czemu go kryjesz?

160
00:14:17,230 --> 00:14:18,520
Nie kryję.

161
00:14:19,940 --> 00:14:21,230
To znaczy, ja nie...

162
00:14:26,860 --> 00:14:30,160
- Craig ma kłopoty w domu.
- Z Patti?

163
00:14:32,780 --> 00:14:35,190
Rozmawiałem z nią kr tko,

164
00:14:35,390 --> 00:14:40,000
ale odniosłem wrażenie,
że ten ślub może się nie odbyć.

165
00:14:41,460 --> 00:14:43,000
Jak myślisz, Elaine?

166
00:14:44,840 --> 00:14:49,550
Myślę, że to coś, co będą musieli
rozwiązać między sobą.

167
00:14:52,220 --> 00:14:53,470
Masz rację.

168
00:14:54,060 --> 00:14:57,390
Może przyda im się rozłąka,
by przemyśleli swoje uczucia.

169
00:15:00,480 --> 00:15:03,760
Czyli możemy trochę Craigowi odpuścić?

170
00:15:03,960 --> 00:15:07,820
Oczywiście. Po to są przyjaciele.

171
00:15:08,650 --> 00:15:09,530
Dobrze.

172
00:15:14,910 --> 00:15:19,000
- Elaine?
- Tak, panie Patoff?

173
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
Tw j komputer?

174
00:15:43,940 --> 00:15:46,570
- Zrobiłam łagodne.
- Dzięki, kotku.

175
00:15:54,200 --> 00:15:58,370
Pobłogosław nas, Panie, i pokarm,
kt ry spożyjemy dzięki Twej hojności.

176
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
Dziękujemy, że nas chronisz,
jednoczysz i dajesz siłę.

177
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Amen.

178
00:16:06,630 --> 00:16:07,670
Amen.

179
00:16:10,340 --> 00:16:12,130
O co chodzi z egzorcyzmami?

180
00:16:12,680 --> 00:16:16,390
Są na serio
czy to tylko pic dla telewizji?

181
00:16:17,220 --> 00:16:22,230
Kości ł czasami interweniuje
w przypadkach opętania przez demony.

182
00:16:23,230 --> 00:16:25,270
Prawdziwe lub wyimaginowane.

183
00:16:26,060 --> 00:16:29,720
- Odprawiał ksiądz jakiś?
- Że tak osobiście?

184
00:16:29,920 --> 00:16:31,050
Tak.

185
00:16:31,250 --> 00:16:32,950
Nigdy mnie nie wzywano.

186
00:16:34,780 --> 00:16:36,700
Tak między nami, Craig,

187
00:16:37,740 --> 00:16:40,120
to trochę żałuję.

188
00:16:41,870 --> 00:16:45,610
- Czujesz, że jesteś...
- Nie, ja nie.

189
00:16:45,810 --> 00:16:48,460
Ale... jeden gość w pracy.

190
00:16:49,500 --> 00:16:52,170
Nie wiem, co w nim siedzi.

191
00:16:52,630 --> 00:16:58,350
I zaczynam mieć w głowie
naprawdę szalone myśli.

192
00:16:59,810 --> 00:17:04,270
Czasami tworzymy sobie przeciwnika,

193
00:17:04,810 --> 00:17:06,560
by usprawiedliwić własne błędy.

194
00:17:07,980 --> 00:17:10,650
Katolicy są szczerzy do b lu, co?

195
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
Co naprawdę tu robisz, Craig?

196
00:17:17,450 --> 00:17:21,750
Z początku przychodziłem tu,
by m c poślubić Patti.

197
00:17:23,330 --> 00:17:26,270
A teraz...

198
00:17:26,470 --> 00:17:30,420
Teraz myślę, że jestem tu,
żeby, kurwa, przeżyć.

199
00:17:33,090 --> 00:17:34,340
Kim jest tw j wr g?

200
00:17:36,890 --> 00:17:40,310
To Shao Kahn, Donkey Kong.

201
00:17:41,180 --> 00:17:45,230
Jakiś pieprzony Bowser.
Przepraszam za odniesienia dla nerd w.

202
00:17:57,860 --> 00:17:58,950
Jest moim szefem.

203
00:18:00,070 --> 00:18:01,240
Nikim więcej.

204
00:18:03,580 --> 00:18:06,920
Nie powinienem zabierać go do domu,

205
00:18:07,710 --> 00:18:12,050
ale sam się wprasza, kiedy tylko zechce.

206
00:18:14,130 --> 00:18:15,300
Co zrobisz?

207
00:18:19,260 --> 00:18:21,100
Ma nade mną władzę.

208
00:19:21,490 --> 00:19:22,910
Jasna cholera.

209
00:19:47,810 --> 00:19:49,060
Witaj, młodzieńcze.

210
00:19:53,770 --> 00:19:54,810
Mogę?

211
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
Chcę zagrać z tobą w grę.

212
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Zabrali mi telefon za karę.

213
00:20:17,880 --> 00:20:20,590
To Odyseja w dżungli pana Sanga.

214
00:20:23,380 --> 00:20:25,300
Nikt nie będzie na ciebie zły.

215
00:20:33,100 --> 00:20:36,940
ODYSEJA W DŻUNGLI PANA SANGA

216
00:20:51,700 --> 00:20:53,370
Własnymi słowami...

217
00:20:54,620 --> 00:20:57,790
Chcę, byś opisał,
jakie uczucia budzi w tobie ta gra.

218
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
POZIOM 300 UKOŃCZONY!

219
00:21:17,810 --> 00:21:18,590
PRZEJDŹ DALEJ

220
00:21:18,790 --> 00:21:21,360
POZIOM 301 - ROZPOCZNIJ

221
00:21:45,840 --> 00:21:48,410
Cześć, tu Elaine z CompWare.

222
00:21:48,610 --> 00:21:50,160
Jesteś Tan, prawda?

223
00:21:50,360 --> 00:21:51,680
Tang, z „g„ na końcu.

224
00:21:52,720 --> 00:21:57,560
Wybacz. Wiem, że jest sobota rano,
więc nie zajmę ci dużo czasu.

225
00:21:58,150 --> 00:22:02,840
Dzwonię, ponieważ wykryliśmy
nietypowy wzorzec w twojej rozgrywce.

226
00:22:03,040 --> 00:22:05,930
Mam tu napisane,
że grałaś w Odyseję pana Sanga

227
00:22:06,130 --> 00:22:08,600
dziewięć razy
przez siedem godzin i 11 minut.

228
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
Z danych wynika,
że skończyłaś na poziomie 316.

229
00:22:11,800 --> 00:22:15,160
Siedem godzin i 11 minut,
kt rych nigdy już nie odzyskam.

230
00:22:15,460 --> 00:22:17,830
Rozczarował cię poziom 316?

231
00:22:18,170 --> 00:22:21,320
Biegnę po złote jajo, słoń spada,

232
00:22:21,520 --> 00:22:24,660
ginę za każdym, kurwa, razem.

233
00:22:24,860 --> 00:22:27,830
Tak się wkurzyłam,
że aż walnęłam twarzą w okno.

234
00:22:28,030 --> 00:22:28,870
Ode mnie jedynka.

235
00:22:29,070 --> 00:22:29,840
ROZMOWA ZAKOŃCZONA

236
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
Ukończyłem każdą grę,
w jaką grałem, aż do teraz.

237
00:22:51,720 --> 00:22:54,690
Zatrzymałeś się na poziomie 316?

238
00:22:54,890 --> 00:22:56,910
Nie zatrzymałem. Gra się wysypała.

239
00:23:00,250 --> 00:23:02,210
Kyle, co się stało z twoją ręką?

240
00:23:03,290 --> 00:23:04,710
Wybiłem szybę.

241
00:23:09,090 --> 00:23:12,430
- Z powodu gry?
- Przez jebanego słonia.

242
00:23:36,040 --> 00:23:37,620
REGUS - OTRZYMANO ZDJĘCIE

243
00:24:14,370 --> 00:24:16,160
Pieprzone gnoje.

244
00:24:20,830 --> 00:24:22,020
Dana, co tu robisz?

245
00:24:22,220 --> 00:24:25,380
Chciał kruche. Powiedział,
że muszą być domowej roboty.

246
00:24:27,420 --> 00:24:30,340
Po drodze zjadłam już trzy.
Powstrzymaj mnie.

247
00:24:31,420 --> 00:24:33,550
Jak się ma tw j syn? Terry?

248
00:24:33,970 --> 00:24:34,890
Timmy.

249
00:24:36,390 --> 00:24:39,000
Pozszywali go. Będzie dobrze.

250
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
To cud, że nie trafił w tętnicę.

251
00:24:43,850 --> 00:24:44,900
Co się stało?

252
00:24:46,980 --> 00:24:50,090
Miał napad złości
i nie mogliśmy go uspokoić.

253
00:24:50,290 --> 00:24:52,950
Uderzył ręką w okno w łazience.

254
00:24:54,860 --> 00:24:57,520
Nie wiem, czy nie zauważył,
że jest zamknięte.

255
00:24:57,720 --> 00:24:59,830
Tim nie jest tak zręczny jak Darius.

256
00:25:00,910 --> 00:25:03,660
Dana, czy Timmy gra w gry
na twoim telefonie?

257
00:25:04,870 --> 00:25:07,880
Tylko to powstrzymuje go
przed skopaniem nas.

258
00:25:13,590 --> 00:25:15,050
Nie jesteś ciastkiem.

259
00:25:22,680 --> 00:25:26,900
Pilnowałam proporcji
tłuszczu i mąki, panie Patoff.

260
00:25:27,270 --> 00:25:31,480
Jeśli chce pan zjeść je wszystkie,
radzę uważać na serce.

261
00:25:33,190 --> 00:25:35,260
Mamy coś jeszcze w ten weekend?

262
00:25:35,460 --> 00:25:37,410
Możesz już odejść.

263
00:25:40,530 --> 00:25:42,650
Panie Patoff, mamy problem.

264
00:25:42,850 --> 00:25:44,980
Rozmawiałam z grupą fokusową,

265
00:25:45,180 --> 00:25:47,460
nikt nie ukończył poziomu 316.

266
00:25:48,000 --> 00:25:49,420
To trudna gra.

267
00:25:49,960 --> 00:25:53,740
Myślę, że to może być błąd
i potrzeba będzie dodatkowych test w.

268
00:25:53,940 --> 00:25:56,260
Będą musieli pr bować...

269
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
całą wieczność,

270
00:25:59,390 --> 00:26:01,080
jeśli będzie trzeba.

271
00:26:01,280 --> 00:26:03,420
Frustrują się, wpadają w gniew.

272
00:26:03,620 --> 00:26:06,600
Dochodzi do samookaleczeń.

273
00:26:07,520 --> 00:26:10,970
Tak było z synem Dany. Pobrała grę,

274
00:26:11,170 --> 00:26:14,180
on w nią zagrał i skończył w szpitalu.

275
00:26:14,380 --> 00:26:16,030
Niemożliwe.

276
00:26:17,410 --> 00:26:21,740
Pokonujesz labirynt,
zdobywasz nagrodę, robisz postępy.

277
00:26:22,450 --> 00:26:25,450
To niewinna, dziecinna gra.
W czym problem?

278
00:26:26,460 --> 00:26:28,210
Musimy op źnić premierę.

279
00:26:28,670 --> 00:26:34,240
Jeśli to zrobimy, pan Sang
i CompWare przestaną istnieć.

280
00:26:34,440 --> 00:26:40,050
Przeanalizowałem opinie użytkownik w,
są w gł wnej mierze pozytywne.

281
00:26:43,060 --> 00:26:45,770
Poinformuj marketing,
że możemy już startować.

282
00:26:55,940 --> 00:27:01,200
„Odyseja w dżungli pana Sanga
to najlepsza gra, w jaką grałam”.

283
00:27:01,490 --> 00:27:03,740
Słowa Brionny z Ohio, nie moje.

284
00:27:19,930 --> 00:27:22,140
Kurwa! Jebać tę grę!

285
00:27:26,520 --> 00:27:27,630
Wychodzisz?

286
00:27:27,830 --> 00:27:32,440
- Muszę załatwić parę spraw.
- Przecież byłaś chora.

287
00:27:34,650 --> 00:27:35,690
Jesteś zła?

288
00:27:36,230 --> 00:27:40,490
- Muszę się przewietrzyć.
- Zaczekaj. Kotku?

289
00:27:41,660 --> 00:27:42,910
Zrobiłem coś złego?

290
00:27:45,030 --> 00:27:46,740
Nie wiem, Craig. Zrobiłeś?

291
00:27:50,370 --> 00:27:51,290
Patti.

292
00:28:05,550 --> 00:28:09,100
Mają tu za mało naturalnego światła,
żeby przeżyć.

293
00:28:09,980 --> 00:28:12,250
Co weekend zbieram roślinki

294
00:28:12,450 --> 00:28:14,550
i stawiam je w dziale graficznym.

295
00:28:14,750 --> 00:28:17,190
Harriet ma u siebie najwięcej słońca.

296
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Dziękuję.

297
00:28:25,570 --> 00:28:28,870
Bez światła nie możemy się rozwijać.

298
00:29:24,720 --> 00:29:27,550
PRZEGRYWASZ!

299
00:31:24,710 --> 00:31:26,660
Napisy: Marcin Kędzierski

300
00:31:26,860 --> 00:31:28,800
Nadz r kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska