1
00:00:08,960 --> 00:00:13,200
Mengikut andaian saya,
awak tak mahu pejabat suite pengurusan?

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,540
Mungkin saya boleh bantu awak, Iain.
Hanya sehingga semua ini berakhir.

3
00:00:17,740 --> 00:00:19,790
- Frank Florez?
- Bagaimana awak kenal saya?

4
00:00:19,990 --> 00:00:20,890
Regus Patoff.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,960
Awak tak sama seperti yang dia gambarkan.

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,680
Cukuplah tentang saya.
Saya berminat dengan awak, Patricia.

7
00:00:28,870 --> 00:00:32,360
Regus Patoff mengupah awak
untuk membuat rangka emas?

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,120
Terima kasih.

9
00:00:41,450 --> 00:00:43,860
Saya rasa tak sihat, jadi saya pulang.

10
00:00:44,060 --> 00:00:45,420
Saya patut beritahu awak.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,420
NOMBOR PERIBADI HELO
INI REGUS

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
HEI

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,530
Turun kepadaku,

14
00:00:53,730 --> 00:00:57,510
sucikan diriku, bentukkkan diriku,
penuhi diriku dengan diri-Mu.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,460
Gunakan aku.
Hapuskan segala kuasa jahat daripadaku.

16
00:01:01,660 --> 00:01:03,750
Hancurkan mereka, kalahkan mereka,

17
00:01:03,950 --> 00:01:06,520
agar aku boleh sihat dan membuat kebaikan.

18
00:01:06,980 --> 00:01:11,340
Hapuskan segala jampi, sihir,
sumpahan dan pandangan iri syaitan,

19
00:01:11,540 --> 00:01:14,970
serangan jahat, penindasan, penaklukan,

20
00:01:15,170 --> 00:01:20,530
segala kejahatan dan dosa,
iri hati, penipuan, cemburu.

21
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
Fizikal, psikologi, moral,

22
00:01:24,600 --> 00:01:27,110
kerohanian, gejala jahat.

23
00:01:27,310 --> 00:01:30,990
Bakar semua unsur jahat di Neraka,
supaya aku tak diganggu lagi.

24
00:01:31,190 --> 00:01:33,610
Aku menyeru semua kuasa yang mencabul aku,

25
00:01:33,810 --> 00:01:36,220
dengan kuasa Tuhan…

26
00:02:01,490 --> 00:02:05,440
Dengan kuasa Tuhan,
dengan nama Jesus Christ, Penyelamat kita.

27
00:02:05,640 --> 00:02:07,820
Melalui syafaat Virgin Mary

28
00:02:08,020 --> 00:02:11,650
untuk meninggalkan aku selamanya
dan dimasukkan ke dalam neraka abadi,

29
00:02:11,850 --> 00:02:14,160
tempat mereka akan diikat
malaikat pelindung

30
00:02:14,350 --> 00:02:17,720
dan dihancurkan
di bawah tumit Virgin Mary.

31
00:02:28,390 --> 00:02:29,810
Apakah itu?

32
00:02:31,360 --> 00:02:32,190
Siapa di sana?

33
00:02:39,740 --> 00:02:41,910
Helo? Apa...

34
00:02:43,280 --> 00:02:45,940
Jangan dekat. Ada gelas merata-rata.

35
00:02:46,140 --> 00:02:47,310
Ada apa-apa yang hilang?

36
00:02:47,510 --> 00:02:49,290
Ada barang berharga?

37
00:02:49,620 --> 00:02:50,710
Helo?

38
00:02:52,460 --> 00:02:53,880
Tak guna.

39
00:03:16,900 --> 00:03:18,610
SESI ANDA TELAH DITAMATKAN

40
00:03:36,210 --> 00:03:38,800
PERUNDING

41
00:03:55,230 --> 00:03:57,590
Sayang, awak akan lambat pergi kerja.

42
00:03:57,790 --> 00:04:00,320
Saya telefon Dr. Grant.
Saya cakap saya demam.

43
00:04:02,740 --> 00:04:04,450
Kenapa dengan awak?

44
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
Saya berpeluh, sakit tekak.

45
00:04:09,330 --> 00:04:11,460
Mungkin saya dijangkiti
flu tiga hari awak.

46
00:04:13,290 --> 00:04:15,190
Berapa hari awak sakit?

47
00:04:15,390 --> 00:04:16,990
Selasa, Rabu, Khamis.

48
00:04:17,190 --> 00:04:20,340
Sebenarnya, saya rasa agak sihat hari ini.

49
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Bagus.

50
00:04:24,510 --> 00:04:26,800
Mungkin awak boleh buatkan teh panas.

51
00:04:34,480 --> 00:04:40,480
ELAINE HAYMAN
PENGHUBUNG KREATIF

52
00:05:14,730 --> 00:05:18,210
En. Patoff? Kita ada analisis langsung
daripada kelompok sasaran.

53
00:05:18,410 --> 00:05:19,880
Di mana Dana hari ini?

54
00:05:20,080 --> 00:05:21,940
Anaknya di hospital.

55
00:05:25,240 --> 00:05:28,490
Kita disukai oleh kelompok
lelaki bawah 30 tahun.

56
00:05:29,320 --> 00:05:31,290
Apa maksud nombor ini?

57
00:05:32,370 --> 00:05:33,690
Nombor pengguna aktif.

58
00:05:33,890 --> 00:05:36,460
Masa yang digunakan
untuk bermain dan tidak.

59
00:05:36,750 --> 00:05:38,070
Mereka suka permainan kita?

60
00:05:38,270 --> 00:05:41,360
Laporan kepuasan akan diterbitkan
pada penghujung hari.

61
00:05:41,560 --> 00:05:43,550
Tammy dan Kai masih menyusun maklumat.

62
00:05:48,180 --> 00:05:51,040
Mereka telefon.
Mungkin ada perkembangan.

63
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Jawablah.

64
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Hai.

65
00:06:08,610 --> 00:06:12,020
- Craig? Awak tak apa-apa?
- Flu tiga hari. Boleh berjangkit.

66
00:06:12,220 --> 00:06:13,200
- Kasut.
- Apa?

67
00:06:14,410 --> 00:06:16,500
Dasar baharu. Tiada pengecualian.

68
00:06:21,340 --> 00:06:24,960
Ini idea siapa? Tak apa. Tak usah cakap.

69
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
Ini karya agung.

70
00:06:33,220 --> 00:06:34,640
Awak masih hidup.

71
00:06:36,100 --> 00:06:38,040
Ya. Hanya flu tiga hari.

72
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
Bau macam kaki di sini.

73
00:06:40,040 --> 00:06:43,470
Kajian menyatakan bekerja sambil
berkaki ayam meningkatkan kreativiti.

74
00:06:43,670 --> 00:06:46,640
Percayalah, dia buat begini bukan
untuk menambah kerja kita.

75
00:06:46,840 --> 00:06:48,850
Dia mahu menunjukkan kuasa.

76
00:06:49,050 --> 00:06:51,070
Dia ada di atas sana memakai but ski.

77
00:06:56,370 --> 00:06:57,900
Kenapa tiada sesiapa bekerja?

78
00:06:58,100 --> 00:07:00,370
Kami sedang tunggu arahan.

79
00:07:00,750 --> 00:07:03,190
Apa? Tolonglah. Saya tak datang tiga hari.

80
00:07:03,390 --> 00:07:05,880
Kenapa tak siapkan Upskirt Jungle?

81
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Dah siap.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,870
Apa maksud awak?

83
00:07:11,070 --> 00:07:14,910
Dia suruh kami bekerja sampai siap.
Dia dah luluskan malam tadi.

84
00:07:15,110 --> 00:07:18,290
Kami takkan terburu-buru,
tapi kami sangka awak menghidap barah.

85
00:07:18,490 --> 00:07:20,420
Untuk apa lagi awak akan diingati?

86
00:07:20,620 --> 00:07:23,020
Awak siapkan Upskirt Jungle tanpa saya?

87
00:07:24,110 --> 00:07:26,230
Awak mungkin mahu melihatnya.

88
00:07:46,130 --> 00:07:49,760
PENGEMBARAAN HUTAN EN. SANG

89
00:08:38,970 --> 00:08:40,040
Hai, Craig.

90
00:08:40,240 --> 00:08:42,680
Awak tak apa-apa?
Saya dengar awak sakit teruk.

91
00:08:45,730 --> 00:08:48,190
Apa yang sedang berlaku di sini?

92
00:08:53,070 --> 00:08:56,770
Awak berjaya.
Awak berjaya mencuri pejabat.

93
00:08:56,970 --> 00:08:58,850
- Duduk.
- Saya takkan duduk.

94
00:08:59,050 --> 00:09:01,790
Pembantu tak sepatutnya ada kerusi lebih.

95
00:09:04,080 --> 00:09:06,530
Kenapa tak beritahu
dia tukar nama permainan saya?

96
00:09:06,730 --> 00:09:09,900
Kita tak boleh guna perkataan "Upskirt".

97
00:09:10,100 --> 00:09:11,240
Adakah ini idea dia?

98
00:09:11,440 --> 00:09:13,700
Saya tak ingat dari mana idea ini berasal.

99
00:09:13,900 --> 00:09:17,660
Bagaimana dengan "Hutan Sakit,"
"Gelas Pecah" atau tajuk lain.

100
00:09:17,860 --> 00:09:20,290
Tajuknya telah dihantar
ke kelompok sasaran

101
00:09:20,490 --> 00:09:23,060
Yakah? Sudahkah awak mengujinya?

102
00:09:31,650 --> 00:09:33,970
Saya menonton berita setiap hari.

103
00:09:34,170 --> 00:09:36,950
Tiada berita tentang
rompakan maut di Pomona.

104
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
"Aku akan memasang urat
pada dirimu, menumbuhkan daging

105
00:09:52,520 --> 00:09:54,070
dan menutupimu dengan kulit.

106
00:09:54,270 --> 00:09:56,910
Aku akan memberimu nafas
dan kau akan hidup semula.

107
00:09:57,110 --> 00:09:59,970
Nanti kau akan tahu
bahawa Akulah Tuhan." Ezekiel 37.

108
00:10:01,640 --> 00:10:03,920
Itu yang awak lakukan sepanjang minggu?

109
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
Menghafal petikan Bible?

110
00:10:07,640 --> 00:10:12,070
Ya, saya memuat turun versi audio.
Saya bangun saja saya dah hafal.

111
00:10:13,190 --> 00:10:15,570
Saya ingat awak takkan kembali.

112
00:10:16,030 --> 00:10:18,930
Ternyata di rumah sendiri pun
saya tak selamat.

113
00:10:19,130 --> 00:10:21,620
Ada orang pecahkan
gelas depan kami malam tadi.

114
00:10:22,870 --> 00:10:24,730
Kejiranan awak teruk.

115
00:10:24,930 --> 00:10:27,440
Bagaimana awak jelaskan
tiga lelaki bertopeng itu?

116
00:10:27,640 --> 00:10:32,340
Entah. Mungkin mereka salah pilih kedai.

117
00:10:33,840 --> 00:10:37,010
Craig, saya tahu ini mengecewakan,

118
00:10:37,720 --> 00:10:39,890
tapi dia bukannya nak bunuh awak.

119
00:11:08,160 --> 00:11:10,730
Adakah awak mengubah toleransi beratnya?

120
00:11:10,930 --> 00:11:11,730
Tidak.

121
00:11:11,930 --> 00:11:14,740
Boleh awak beritahu bagaimana
seekor ular dan monyet

122
00:11:14,940 --> 00:11:17,870
memecahkan kepingan kaca terbaja
setebal tiga inci?

123
00:11:18,060 --> 00:11:20,160
Patoff mahukannya lebih rawak.

124
00:11:20,360 --> 00:11:22,140
- Rawak?
- Seronok.

125
00:11:25,560 --> 00:11:29,230
Apa yang seronok
dengan permainan tanpa strategi?

126
00:11:38,990 --> 00:11:40,140
Boleh cepat sikit?

127
00:11:40,340 --> 00:11:41,610
Kasut saya hilang.

128
00:11:48,950 --> 00:11:50,040
Lantaklah dia!

129
00:12:00,130 --> 00:12:02,410
Apa ini? Kasut badut?

130
00:12:02,610 --> 00:12:05,850
Ada tumit logam.
Siapa yang pakai tumit logam?

131
00:12:08,770 --> 00:12:10,420
- Patti bagaimana?
- Dia marah.

132
00:12:10,620 --> 00:12:12,500
Dia dapat tahu saya pergi ke Pomona.

133
00:12:12,700 --> 00:12:15,210
- Bagaimana?
- Tentu dia baca e-mel saya.

134
00:12:15,410 --> 00:12:16,770
Dia nampak resit Uber saya.

135
00:12:17,770 --> 00:12:21,140
- Awak beritahu apa yang terjadi?
- Tak, saya menyangkalnya.

136
00:12:21,340 --> 00:12:23,820
Saya cakap akaun Uber saya digodam.

137
00:12:24,780 --> 00:12:27,850
- Kenapa awak tak jujur?
- Sebab ia kedengaran gila.

138
00:12:28,050 --> 00:12:31,770
Semasa melamar, saya telah berjanji
saya akan cuba pergi kerja,

139
00:12:31,970 --> 00:12:33,900
menjadi Katolik, bukannya khayal

140
00:12:34,100 --> 00:12:36,840
dan semua benda mengarut ini
yang dia suka.

141
00:12:37,710 --> 00:12:39,300
Untuk Craig!

142
00:12:39,840 --> 00:12:42,870
Boleh awak ambilkan
atau awak terlalu penting sekarang?

143
00:12:43,070 --> 00:12:44,890
Saya nak periksa keadaan Patti.

144
00:13:14,460 --> 00:13:17,170
Laporan kepuasan
daripada kelompok sasaran.

145
00:13:17,960 --> 00:13:19,610
Maaf kerana sangat lambat.

146
00:13:19,810 --> 00:13:21,570
Saya dah cetak untuk awak.

147
00:13:21,770 --> 00:13:23,090
Apa yang mereka kata?

148
00:13:23,670 --> 00:13:27,120
Daripada "seronok dan ketagih"
kepada "bosan dan pergi mati."

149
00:13:27,320 --> 00:13:28,120
Itu normal.

150
00:13:28,320 --> 00:13:31,830
Mereka benci Escape From Leprechaun Island
tapi ia paling laris.

151
00:13:32,030 --> 00:13:34,750
Tak boleh puaskan hati
semua orang setiap masa.

152
00:13:34,950 --> 00:13:39,260
Saya perlu membuat panggilan esok
sebelum awak meluluskannya ke Pemasaran.

153
00:13:39,460 --> 00:13:40,690
Esok hari Sabtu.

154
00:13:41,190 --> 00:13:44,010
Saya merancang untuk bekerja beberapa jam

155
00:13:44,210 --> 00:13:45,990
untuk memastikan semuanya lancar.

156
00:13:48,700 --> 00:13:51,080
Tentu Craig berasa lebih sihat.

157
00:13:54,660 --> 00:13:59,440
- Saya nampak dia di pejabat awak tadi.
- Flu tiga hari.

158
00:13:59,640 --> 00:14:02,050
Ramai orang dijangkiti.

159
00:14:06,300 --> 00:14:08,010
Kenapa berbohong untuk dia?

160
00:14:17,230 --> 00:14:18,520
Mana ada.

161
00:14:19,940 --> 00:14:21,230
Maksud saya, saya tak...

162
00:14:26,860 --> 00:14:30,160
- Craig ada masalah di rumah.
- Dengan Patti?

163
00:14:32,780 --> 00:14:35,190
Saya cuma berbual dengannya sebentar,

164
00:14:35,390 --> 00:14:40,000
tapi saya dah merasakan perkahwinan itu
mungkin takkan berlangsung.

165
00:14:41,460 --> 00:14:43,000
Apa pendapat awak, Elaine?

166
00:14:44,840 --> 00:14:49,550
Saya rasa mereka sendiri
yang perlu menyelesaikannya.

167
00:14:52,220 --> 00:14:53,470
Awak betul.

168
00:14:54,060 --> 00:14:57,390
Mungkin mereka perlu berjauhan
untuk menganalisis perasaan mereka.

169
00:15:00,480 --> 00:15:03,760
Jadi, tak mengapa jika
kita biarkan Craig buat seketika?

170
00:15:03,960 --> 00:15:07,820
Sudah tentu. Itu gunanya kawan.

171
00:15:08,650 --> 00:15:09,530
Okey.

172
00:15:14,910 --> 00:15:19,000
- Elaine?
- Ya, En. Patoff?

173
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
Komputer awak?

174
00:15:43,940 --> 00:15:46,570
- Tak pedas untuk awak.
- Terima kasih.

175
00:15:54,200 --> 00:15:58,370
Berkatilah kami dan makanan yang kami
bakal terima daripada ganjaran-Mu.

176
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
Terima kasih memastikan
kami selamat, bersatu dan kuat.

177
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Amin.

178
00:16:06,630 --> 00:16:07,670
Amin.

179
00:16:10,340 --> 00:16:12,130
Kenapa menghalau hantu?

180
00:16:12,680 --> 00:16:16,390
Adakah benar atau dibuat-buat untuk TV?

181
00:16:17,220 --> 00:16:22,230
Gereja kadang-kadang akan campur tangan
dalam kes kerasukan syaitan.

182
00:16:23,230 --> 00:16:25,270
Sama ada benar atau khayalan.

183
00:16:26,060 --> 00:16:29,720
- Awak pernah menghalau hantu?
- Maksud awak, secara peribadi?

184
00:16:29,920 --> 00:16:31,050
Ya.

185
00:16:31,250 --> 00:16:32,950
Saya tak pernah dipanggil.

186
00:16:34,780 --> 00:16:36,700
Kalau awak nak tahu, Craig,

187
00:16:37,740 --> 00:16:40,120
saya agak kecewa tentang itu.

188
00:16:41,870 --> 00:16:45,610
- Adakah awak rasa seperti...
- Tak, bukan saya.

189
00:16:45,810 --> 00:16:48,460
Ada seorang lelaki di tempat kerja.

190
00:16:49,500 --> 00:16:52,170
Entah apa yang sedang berlaku kepada dia.

191
00:16:52,630 --> 00:16:58,350
Saya dah mula fikir yang bukan-bukan.

192
00:16:59,810 --> 00:17:04,270
Kadang-kadang kita mencipta musuh

193
00:17:04,810 --> 00:17:06,560
untuk mewajarkan kegagalan kita.

194
00:17:07,980 --> 00:17:10,650
Hal Katolik itu agak kejam, bukan?

195
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
Kenapa awak ada di sini, Craig?

196
00:17:17,450 --> 00:17:21,750
Pada mulanya,
agar saya boleh kahwini Patti.

197
00:17:23,330 --> 00:17:26,270
Sekarang.

198
00:17:26,470 --> 00:17:30,420
Rasanya saya di sini untuk kekal hidup.

199
00:17:33,090 --> 00:17:34,340
Siapa musuh awak?

200
00:17:36,890 --> 00:17:40,310
Dia Shao Kahn, dia Donkey Kong.

201
00:17:41,180 --> 00:17:45,230
Kadang-kadang dia Bowser.
Maaf, saya tahu itu rujukan nerda.

202
00:17:57,860 --> 00:17:58,950
Dia bos.

203
00:18:00,070 --> 00:18:01,240
Itu saja.

204
00:18:03,580 --> 00:18:06,920
Saya tak patut membawanya pulang,

205
00:18:07,710 --> 00:18:12,050
tapi dia akan datang bila-bila dia suka.

206
00:18:14,130 --> 00:18:15,300
Apa awak nak buat?

207
00:18:19,260 --> 00:18:21,100
Dia berkuasa.

208
00:19:21,490 --> 00:19:22,910
Aduhai.

209
00:19:47,810 --> 00:19:49,060
Helo, anak muda.

210
00:19:53,770 --> 00:19:54,810
Boleh saya masuk?

211
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
Saya mahu bermain dengan awak.

212
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Saya dilarang bermain telefon.

213
00:20:17,880 --> 00:20:20,590
Ia dipanggil Pengembaraan Hutan En. Sang.

214
00:20:23,380 --> 00:20:25,300
Tiada sesiapa akan marah.

215
00:20:33,100 --> 00:20:36,940
PENGEMBARAAN HUTAN EN. SANG

216
00:20:51,700 --> 00:20:53,370
Pada pendapat awak...

217
00:20:54,620 --> 00:20:57,790
beritahu apa perasaan awak
terhadap permainan ini.

218
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
TAHAP 300
SELESAI!

219
00:21:17,810 --> 00:21:18,590
MULAKAN TAHAP 301

220
00:21:18,790 --> 00:21:21,360
TAHAP 301
MULA

221
00:21:45,840 --> 00:21:48,410
Hai, ini Elaine dari CompWare.

222
00:21:48,610 --> 00:21:50,160
Awak Tan, bukan?

223
00:21:50,360 --> 00:21:51,680
Tang, macam rasa "tang".

224
00:21:52,720 --> 00:21:57,560
Maaf, saya tahu ini Sabtu pagi,
jadi saya takkan ambil masa awak.

225
00:21:58,150 --> 00:22:02,840
Saya menelefon kerana kami mengesan
corak luar biasa dalam permainan awak.

226
00:22:03,040 --> 00:22:05,930
Awak bermain Pengembaraan Hutan En. Sang

227
00:22:06,130 --> 00:22:08,600
sembilan kali selama
tujuh jam dan 11 minit,

228
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
data kami menunjukkan
awak berhenti di tahap 316.

229
00:22:11,800 --> 00:22:15,160
Ya, tujuh jam dan 11 minit
yang saya takkan dapat balik.

230
00:22:15,460 --> 00:22:17,830
Jadi, awak kecewa dengan tahap 316?

231
00:22:18,170 --> 00:22:21,320
Saya berlari untuk telur emas,
gajah jatuh,

232
00:22:21,520 --> 00:22:24,660
setiap kali saya akan mati.

233
00:22:24,860 --> 00:22:27,830
Saya sangat marah,
saya hempas muka di patio tingkap.

234
00:22:28,030 --> 00:22:28,870
Saya tak suka.

235
00:22:29,070 --> 00:22:29,840
PANGGILAN TAMAT

236
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
Saya telah habiskan
setiap permainan yang saya main.

237
00:22:51,720 --> 00:22:54,690
Jadi, awak berhenti di tahap 316?

238
00:22:54,890 --> 00:22:56,910
Saya tak berhenti. Ada kesilapan.

239
00:23:00,250 --> 00:23:02,210
Kyle, apa terjadi dengan tangan awak?

240
00:23:03,290 --> 00:23:04,710
Saya tumbuk tingkap.

241
00:23:09,090 --> 00:23:12,430
- Disebabkan permainan itu?
- Disebabkan gajah celaka itu.

242
00:23:36,040 --> 00:23:37,620
REGUS
IMEJ DITERIMA

243
00:24:14,370 --> 00:24:16,160
Celaka.

244
00:24:20,830 --> 00:24:22,020
Kenapa awak di sini?

245
00:24:22,220 --> 00:24:25,380
Dia kata dia nak kek rapuh
dan mesti dibuat di rumah.

246
00:24:27,420 --> 00:24:30,340
Saya dah makan tiga semasa datang.
Hentikan saya.

247
00:24:31,420 --> 00:24:33,550
Bagaimana anak awak? Terry?

248
00:24:33,970 --> 00:24:34,890
Timmy.

249
00:24:36,390 --> 00:24:39,000
Ya, dia kena jahit. Dia akan okey.

250
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
Nasib baik tak kena arterinya.

251
00:24:43,850 --> 00:24:44,900
Apa yang terjadi?

252
00:24:46,980 --> 00:24:50,090
Dia naik angin
dan kami tak dapat tenangkan dia.

253
00:24:50,290 --> 00:24:52,950
Dia menolak tangannya
melalui tingkap bilik air.

254
00:24:54,860 --> 00:24:57,520
Saya tak tahu jika dia tak nampak
tingkapnya tertutup.

255
00:24:57,720 --> 00:24:59,830
Tim tak secekap Darius.

256
00:25:00,910 --> 00:25:03,660
Dana, adakah Timmy
main permainan di telefon awak?

257
00:25:04,870 --> 00:25:07,880
Itu saja perkara yang menghalangnya
daripada menendang kami.

258
00:25:13,590 --> 00:25:15,050
Awak bukan kek rapuh.

259
00:25:22,680 --> 00:25:26,900
Saya lebihkan nisbah
lemak kepada tepung, En. Patoff.

260
00:25:27,270 --> 00:25:31,480
Awak mungkin mahu menjaga jantung awak
jika awak nak makan semua.

261
00:25:33,190 --> 00:25:35,260
Ada apa-apa lagi hujung minggu ini?

262
00:25:35,460 --> 00:25:37,410
Awak tak diperlukan lagi.

263
00:25:40,530 --> 00:25:42,650
En. Patoff, kita ada masalah.

264
00:25:42,850 --> 00:25:44,980
Saya mengikuti perkembangan
kelompok sasaran

265
00:25:45,180 --> 00:25:47,460
dan tiada sesiapa
dapat melepasi tahap 316.

266
00:25:48,000 --> 00:25:49,420
Permainannya sukar.

267
00:25:49,960 --> 00:25:53,740
Saya rasa ada kesilapan
dan kita perlukan masa untuk mengujinya.

268
00:25:53,940 --> 00:25:56,260
Mereka perlu terus mencuba...

269
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
selamanya...

270
00:25:59,390 --> 00:26:01,080
jika perlu.

271
00:26:01,280 --> 00:26:03,420
Mereka dah mula geram, marah.

272
00:26:03,620 --> 00:26:06,600
Serta mendorong pengguna
untuk mencederakan diri sendiri.

273
00:26:07,520 --> 00:26:10,970
Itu yang berlaku kepada anak Dana.
Dia muat turun permainan itu,

274
00:26:11,170 --> 00:26:14,180
anaknya bermain permainan itu,
dia berakhir di hospital.

275
00:26:14,380 --> 00:26:16,030
Mustahil.

276
00:26:17,410 --> 00:26:21,740
Awak melepasi pagar sesat,
dapat ganjaran dan maju.

277
00:26:22,450 --> 00:26:25,450
Permainan ringkas dan lucu.
Apa yang memudaratkan?

278
00:26:26,460 --> 00:26:28,210
Kita perlu menangguhkan pelancaran.

279
00:26:28,670 --> 00:26:34,240
Jika kita tak melancarkannya sekarang,
En. Sang dan CompWare takkan wujud lagi.

280
00:26:34,440 --> 00:26:40,050
Saya menganalisis maklum balas pengguna
dan maklum balasnya lebih ke arah positif.

281
00:26:43,060 --> 00:26:45,770
Beritahu Pemasaran,
kita sedia untuk melancarkannya.

282
00:26:55,940 --> 00:27:01,200
"Pengembaraan hutan En. Sang merupakan
permainan terbaik saya pernah main."

283
00:27:01,490 --> 00:27:03,740
Kata-kata Brionny dari Ohio, bukan saya.

284
00:27:19,930 --> 00:27:22,140
Celaka! Permainan tak guna!

285
00:27:26,520 --> 00:27:27,630
Awak nak keluar?

286
00:27:27,830 --> 00:27:32,440
- Saya ada hal.
- Saya ingatkan awak tak sihat.

287
00:27:34,650 --> 00:27:35,690
Awak marah?

288
00:27:36,230 --> 00:27:40,490
- Saya perlukan udara. Saya perlu keluar.
- Tunggu. Sayang?

289
00:27:41,660 --> 00:27:42,910
Saya ada buat salah?

290
00:27:45,030 --> 00:27:46,740
Entah, Craig. Awak ada buat salah?

291
00:27:50,370 --> 00:27:51,290
Patti.

292
00:28:05,550 --> 00:28:09,100
Tak cukup cahaya semula jadi di sini
untuk pokok hidup.

293
00:28:09,980 --> 00:28:12,250
Pada hujung minggu,
saya selalu mengumpul pokok

294
00:28:12,450 --> 00:28:14,550
dan letakkannya di tingkap jabatan Seni.

295
00:28:14,750 --> 00:28:17,190
Tempat Harriet dapat paling banyak cahaya.

296
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Terima kasih.

297
00:28:25,570 --> 00:28:28,870
Awak hanya boleh berkembang
dalam cahaya, Elaine.

298
00:29:24,720 --> 00:29:27,550
ANDA KALAH!

299
00:31:24,710 --> 00:31:26,660
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

300
00:31:26,860 --> 00:31:28,800
Penyelia Kreatif Vincent Lim