Mengikut andaian saya, awak tak mahu pejabat suite pengurusan?
Mungkin saya boleh bantu awak, Iain. Hanya sehingga semua ini berakhir.
- Frank Florez? - Bagaimana awak kenal saya?
Regus Patoff.
Awak tak sama seperti yang dia gambarkan.
Cukuplah tentang saya. Saya berminat dengan awak, Patricia.
Regus Patoff mengupah awak untuk membuat rangka emas?
Terima kasih.
Saya rasa tak sihat, jadi saya pulang.
Saya patut beritahu awak.
NOMBOR PERIBADI HELO INI REGUS
HEI
Turun kepadaku,
sucikan diriku, bentukkkan diriku, penuhi diriku dengan diri-Mu.
Gunakan aku. Hapuskan segala kuasa jahat daripadaku.
Hancurkan mereka, kalahkan mereka,
agar aku boleh sihat dan membuat kebaikan.
Hapuskan segala jampi, sihir, sumpahan dan pandangan iri syaitan,
serangan jahat, penindasan, penaklukan,
segala kejahatan dan dosa, iri hati, penipuan, cemburu.
Fizikal, psikologi, moral,
kerohanian, gejala jahat.
Bakar semua unsur jahat di Neraka, supaya aku tak diganggu lagi.
Aku menyeru semua kuasa yang mencabul aku,
dengan kuasa Tuhan…
Dengan kuasa Tuhan, dengan nama Jesus Christ, Penyelamat kita.
Melalui syafaat Virgin Mary
untuk meninggalkan aku selamanya dan dimasukkan ke dalam neraka abadi,
tempat mereka akan diikat malaikat pelindung
dan dihancurkan di bawah tumit Virgin Mary.
Apakah itu?
Siapa di sana?
Helo? Apa...
Jangan dekat. Ada gelas merata-rata.
Ada apa-apa yang hilang?
Ada barang berharga?
Helo?
Tak guna.
SESI ANDA TELAH DITAMATKAN
PERUNDING
Sayang, awak akan lambat pergi kerja.
Saya telefon Dr. Grant. Saya cakap saya demam.
Kenapa dengan awak?
Saya berpeluh, sakit tekak.
Mungkin saya dijangkiti flu tiga hari awak.
Berapa hari awak sakit?
Selasa, Rabu, Khamis.
Sebenarnya, saya rasa agak sihat hari ini.
Bagus.
Mungkin awak boleh buatkan teh panas.
ELAINE HAYMAN PENGHUBUNG KREATIF
En. Patoff? Kita ada analisis langsung daripada kelompok sasaran.
Di mana Dana hari ini?
Anaknya di hospital.
Kita disukai oleh kelompok lelaki bawah 30 tahun.
Apa maksud nombor ini?
Nombor pengguna aktif.
Masa yang digunakan untuk bermain dan tidak.
Mereka suka permainan kita?
Laporan kepuasan akan diterbitkan pada penghujung hari.
Tammy dan Kai masih menyusun maklumat.
Mereka telefon. Mungkin ada perkembangan.
Jawablah.
Hai.
- Craig? Awak tak apa-apa? - Flu tiga hari. Boleh berjangkit.
- Kasut. - Apa?
Dasar baharu. Tiada pengecualian.
Ini idea siapa? Tak apa. Tak usah cakap.
Ini karya agung.
Awak masih hidup.
Ya. Hanya flu tiga hari.
Bau macam kaki di sini.
Kajian menyatakan bekerja sambil berkaki ayam meningkatkan kreativiti.
Percayalah, dia buat begini bukan untuk menambah kerja kita.
Dia mahu menunjukkan kuasa.
Dia ada di atas sana memakai but ski.
Kenapa tiada sesiapa bekerja?
Kami sedang tunggu arahan.
Apa? Tolonglah. Saya tak datang tiga hari.
Kenapa tak siapkan Upskirt Jungle?
Dah siap.
Apa maksud awak?
Dia suruh kami bekerja sampai siap. Dia dah luluskan malam tadi.
Kami takkan terburu-buru, tapi kami sangka awak menghidap barah.
Untuk apa lagi awak akan diingati?
Awak siapkan Upskirt Jungle tanpa saya?
Awak mungkin mahu melihatnya.
PENGEMBARAAN HUTAN EN. SANG
Hai, Craig.
Awak tak apa-apa? Saya dengar awak sakit teruk.
Apa yang sedang berlaku di sini?
Awak berjaya. Awak berjaya mencuri pejabat.
- Duduk. - Saya takkan duduk.
Pembantu tak sepatutnya ada kerusi lebih.
Kenapa tak beritahu dia tukar nama permainan saya?
Kita tak boleh guna perkataan "Upskirt".
Adakah ini idea dia?
Saya tak ingat dari mana idea ini berasal.
Bagaimana dengan "Hutan Sakit," "Gelas Pecah" atau tajuk lain.
Tajuknya telah dihantar ke kelompok sasaran
Yakah? Sudahkah awak mengujinya?
Saya menonton berita setiap hari.
Tiada berita tentang rompakan maut di Pomona.
"Aku akan memasang urat pada dirimu, menumbuhkan daging
dan menutupimu dengan kulit.
Aku akan memberimu nafas dan kau akan hidup semula.
Nanti kau akan tahu bahawa Akulah Tuhan." Ezekiel 37.
Itu yang awak lakukan sepanjang minggu?
Menghafal petikan Bible?
Ya, saya memuat turun versi audio. Saya bangun saja saya dah hafal.
Saya ingat awak takkan kembali.
Ternyata di rumah sendiri pun saya tak selamat.
Ada orang pecahkan gelas depan kami malam tadi.
Kejiranan awak teruk.
Bagaimana awak jelaskan tiga lelaki bertopeng itu?
Entah. Mungkin mereka salah pilih kedai.
Craig, saya tahu ini mengecewakan,
tapi dia bukannya nak bunuh awak.
Adakah awak mengubah toleransi beratnya?
Tidak.
Boleh awak beritahu bagaimana seekor ular dan monyet
memecahkan kepingan kaca terbaja setebal tiga inci?
Patoff mahukannya lebih rawak.
- Rawak? - Seronok.
Apa yang seronok dengan permainan tanpa strategi?
Boleh cepat sikit?
Kasut saya hilang.
Lantaklah dia!
Apa ini? Kasut badut?
Ada tumit logam. Siapa yang pakai tumit logam?
- Patti bagaimana? - Dia marah.
Dia dapat tahu saya pergi ke Pomona.
- Bagaimana? - Tentu dia baca e-mel saya.
Dia nampak resit Uber saya.
- Awak beritahu apa yang terjadi? - Tak, saya menyangkalnya.
Saya cakap akaun Uber saya digodam.
- Kenapa awak tak jujur? - Sebab ia kedengaran gila.
Semasa melamar, saya telah berjanji saya akan cuba pergi kerja,
menjadi Katolik, bukannya khayal
dan semua benda mengarut ini yang dia suka.
Untuk Craig!
Boleh awak ambilkan atau awak terlalu penting sekarang?
Saya nak periksa keadaan Patti.
Laporan kepuasan daripada kelompok sasaran.
Maaf kerana sangat lambat.
Saya dah cetak untuk awak.
Apa yang mereka kata?
Daripada "seronok dan ketagih" kepada "bosan dan pergi mati."
Itu normal.
Mereka benci Escape From Leprechaun Island tapi ia paling laris.
Tak boleh puaskan hati semua orang setiap masa.
Saya perlu membuat panggilan esok sebelum awak meluluskannya ke Pemasaran.
Esok hari Sabtu.
Saya merancang untuk bekerja beberapa jam
untuk memastikan semuanya lancar.
Tentu Craig berasa lebih sihat.
- Saya nampak dia di pejabat awak tadi. - Flu tiga hari.
Ramai orang dijangkiti.
Kenapa berbohong untuk dia?
Mana ada.
Maksud saya, saya tak...
- Craig ada masalah di rumah. - Dengan Patti?
Saya cuma berbual dengannya sebentar,
tapi saya dah merasakan perkahwinan itu mungkin takkan berlangsung.
Apa pendapat awak, Elaine?
Saya rasa mereka sendiri yang perlu menyelesaikannya.
Awak betul.
Mungkin mereka perlu berjauhan untuk menganalisis perasaan mereka.
Jadi, tak mengapa jika kita biarkan Craig buat seketika?
Sudah tentu. Itu gunanya kawan.
Okey.
- Elaine? - Ya, En. Patoff?
Komputer awak?
- Tak pedas untuk awak. - Terima kasih.
Berkatilah kami dan makanan yang kami bakal terima daripada ganjaran-Mu.
Terima kasih memastikan kami selamat, bersatu dan kuat.
Amin.
Kenapa menghalau hantu?
Adakah benar atau dibuat-buat untuk TV?
Gereja kadang-kadang akan campur tangan dalam kes kerasukan syaitan.
Sama ada benar atau khayalan.
- Awak pernah menghalau hantu? - Maksud awak, secara peribadi?
Ya.
Saya tak pernah dipanggil.
Kalau awak nak tahu, Craig,
saya agak kecewa tentang itu.
- Adakah awak rasa seperti... - Tak, bukan saya.
Ada seorang lelaki di tempat kerja.
Entah apa yang sedang berlaku kepada dia.
Saya dah mula fikir yang bukan-bukan.
Kadang-kadang kita mencipta musuh
untuk mewajarkan kegagalan kita.
Hal Katolik itu agak kejam, bukan?
Kenapa awak ada di sini, Craig?
Pada mulanya, agar saya boleh kahwini Patti.
Sekarang.
Rasanya saya di sini untuk kekal hidup.
Siapa musuh awak?
Dia Shao Kahn, dia Donkey Kong.
Kadang-kadang dia Bowser. Maaf, saya tahu itu rujukan nerda.
Dia bos.
Itu saja.
Saya tak patut membawanya pulang,
tapi dia akan datang bila-bila dia suka.
Apa awak nak buat?
Dia berkuasa.
Aduhai.
Helo, anak muda.
Boleh saya masuk?
Saya mahu bermain dengan awak.
Saya dilarang bermain telefon.
Ia dipanggil Pengembaraan Hutan En. Sang.
Tiada sesiapa akan marah.
PENGEMBARAAN HUTAN EN. SANG
Pada pendapat awak...
beritahu apa perasaan awak terhadap permainan ini.
TAHAP 300 SELESAI!
MULAKAN TAHAP 301
TAHAP 301 MULA
Hai, ini Elaine dari CompWare.
Awak Tan, bukan?
Tang, macam rasa "tang".
Maaf, saya tahu ini Sabtu pagi, jadi saya takkan ambil masa awak.
Saya menelefon kerana kami mengesan corak luar biasa dalam permainan awak.
Awak bermain Pengembaraan Hutan En. Sang
sembilan kali selama tujuh jam dan 11 minit,
data kami menunjukkan awak berhenti di tahap 316.
Ya, tujuh jam dan 11 minit yang saya takkan dapat balik.
Jadi, awak kecewa dengan tahap 316?
Saya berlari untuk telur emas, gajah jatuh,
setiap kali saya akan mati.
Saya sangat marah, saya hempas muka di patio tingkap.
Saya tak suka.
PANGGILAN TAMAT
Saya telah habiskan setiap permainan yang saya main.
Jadi, awak berhenti di tahap 316?
Saya tak berhenti. Ada kesilapan.
Kyle, apa terjadi dengan tangan awak?
Saya tumbuk tingkap.
- Disebabkan permainan itu? - Disebabkan gajah celaka itu.
REGUS IMEJ DITERIMA
Celaka.
Kenapa awak di sini?
Dia kata dia nak kek rapuh dan mesti dibuat di rumah.
Saya dah makan tiga semasa datang. Hentikan saya.
Bagaimana anak awak? Terry?
Timmy.
Ya, dia kena jahit. Dia akan okey.
Nasib baik tak kena arterinya.
Apa yang terjadi?
Dia naik angin dan kami tak dapat tenangkan dia.
Dia menolak tangannya melalui tingkap bilik air.
Saya tak tahu jika dia tak nampak tingkapnya tertutup.
Tim tak secekap Darius.
Dana, adakah Timmy main permainan di telefon awak?
Itu saja perkara yang menghalangnya daripada menendang kami.
Awak bukan kek rapuh.
Saya lebihkan nisbah lemak kepada tepung, En. Patoff.
Awak mungkin mahu menjaga jantung awak jika awak nak makan semua.
Ada apa-apa lagi hujung minggu ini?
Awak tak diperlukan lagi.
En. Patoff, kita ada masalah.
Saya mengikuti perkembangan kelompok sasaran
dan tiada sesiapa dapat melepasi tahap 316.
Permainannya sukar.
Saya rasa ada kesilapan dan kita perlukan masa untuk mengujinya.
Mereka perlu terus mencuba...
selamanya...
jika perlu.
Mereka dah mula geram, marah.
Serta mendorong pengguna untuk mencederakan diri sendiri.
Itu yang berlaku kepada anak Dana. Dia muat turun permainan itu,
anaknya bermain permainan itu, dia berakhir di hospital.
Mustahil.
Awak melepasi pagar sesat, dapat ganjaran dan maju.
Permainan ringkas dan lucu. Apa yang memudaratkan?
Kita perlu menangguhkan pelancaran.
Jika kita tak melancarkannya sekarang, En. Sang dan CompWare takkan wujud lagi.
Saya menganalisis maklum balas pengguna dan maklum balasnya lebih ke arah positif.
Beritahu Pemasaran, kita sedia untuk melancarkannya.
"Pengembaraan hutan En. Sang merupakan permainan terbaik saya pernah main."
Kata-kata Brionny dari Ohio, bukan saya.
Celaka! Permainan tak guna!
Awak nak keluar?
- Saya ada hal. - Saya ingatkan awak tak sihat.
Awak marah?
- Saya perlukan udara. Saya perlu keluar. - Tunggu. Sayang?
Saya ada buat salah?
Entah, Craig. Awak ada buat salah?
Patti.
Tak cukup cahaya semula jadi di sini untuk pokok hidup.
Pada hujung minggu, saya selalu mengumpul pokok
dan letakkannya di tingkap jabatan Seni.
Tempat Harriet dapat paling banyak cahaya.
Terima kasih.
Awak hanya boleh berkembang dalam cahaya, Elaine.
ANDA KALAH!
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim