1
00:00:08,960 --> 00:00:13,200
Debo suponer que no quieres una oficina
en la secci n gerencial?

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,540
Tal vez pueda ayudarte, Iain.
Solo hasta que todo esto pase.

3
00:00:17,740 --> 00:00:19,790
-  Frank Florez?
-  C mo supiste de m ?

4
00:00:19,990 --> 00:00:20,890
Regus Patoff.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,960
Usted no es para nada como lo describi .

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,680
Suficiente sobre m .
Me interesas t , Patricia.

7
00:00:28,870 --> 00:00:32,360
Regus Patoff le encarg  hacer
un esqueleto de oro puro?

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,120
Gracias.

9
00:00:41,450 --> 00:00:43,860
Me sent  mal al salir, as  que volv .

10
00:00:44,060 --> 00:00:45,420
Deb  avisarte.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,420
N MERO PRIVADO
HOLA. SOY REGUS.

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
HOLA

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,530
Desciende sobre m .

14
00:00:53,730 --> 00:00:57,510
Purif came, Se or,
mold ame, ll name de ti.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,460
Util zame. Aleja a todas las fuerzas
del mal de m .

16
00:01:01,660 --> 00:01:03,750
Destr yelas, derr talas

17
00:01:03,950 --> 00:01:06,520
para que pueda tener salud
y hacer el bien.

18
00:01:06,980 --> 00:01:11,340
Aleja de m  hechizos, brujer a,
maldiciones y mal de ojo,

19
00:01:11,540 --> 00:01:14,970
infestaciones diab licas,
opresiones, posesiones,

20
00:01:15,170 --> 00:01:20,530
todo lo malo y pecaminoso,
los celos, el enga o, la envidia.

21
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
Enfermedades f sicas,
psicol gicas, morales,

22
00:01:24,600 --> 00:01:27,110
espirituales y diab licas.

23
00:01:27,310 --> 00:01:30,990
Quema estos males en el Infierno
para que nunca m s me toquen.

24
00:01:31,190 --> 00:01:33,610
Ordeno a todos los poderes
que me corrompen,

25
00:01:33,810 --> 00:01:36,220
por el poder de Dios todopoderoso...

26
00:02:01,490 --> 00:02:05,440
Por el poder de Dios todopoderoso,
en el nombre de nuestro salvador,

27
00:02:05,640 --> 00:02:07,820
Por intercesi n de la Virgen Mar a

28
00:02:08,020 --> 00:02:11,650
que se vayan para siempre
y sean consignados al infierno eterno,

29
00:02:11,850 --> 00:02:14,160
donde ser n atados
por  ngeles de la guarda,

30
00:02:14,350 --> 00:02:17,720
y donde ser n aplastados
bajo el tal n de la Virgen Mar a.

31
00:02:28,390 --> 00:02:29,810
Qu  fue eso?

32
00:02:31,360 --> 00:02:32,190
Qui n est  ah ?

33
00:02:39,740 --> 00:02:41,910
Hola?  Qu ...?

34
00:02:43,280 --> 00:02:45,940
Atr s. Hay vidrio por todas partes.

35
00:02:46,140 --> 00:02:47,310
Falta algo?

36
00:02:47,510 --> 00:02:49,290
Tenemos algo de valor?

37
00:02:49,620 --> 00:02:50,710
Hola?

38
00:02:52,460 --> 00:02:53,880
Mierda.

39
00:03:16,900 --> 00:03:18,610
SESI N TERMINADA

40
00:03:36,210 --> 00:03:38,800
EL CONSULTOR

41
00:03:55,230 --> 00:03:57,590
Amor, llegar s tarde al trabajo.

42
00:03:57,790 --> 00:04:00,320
Llam  al Dr. Grant.
Le dije que estoy enferma.

43
00:04:02,740 --> 00:04:04,450
Qu  tienes?

44
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
Me duele el cuerpo y la garganta.

45
00:04:09,330 --> 00:04:11,460
Tal vez me contagiaste.

46
00:04:13,290 --> 00:04:15,190
Cu nto tiempo faltaste?

47
00:04:15,390 --> 00:04:16,990
Martes, mi rcoles, jueves.

48
00:04:17,190 --> 00:04:20,340
En realidad, hoy me siento mucho mejor.

49
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Qu  bueno.

50
00:04:24,510 --> 00:04:26,800
Podr as hacerme un t  caliente.

51
00:04:34,480 --> 00:04:40,480
ELAINE HAYMAN
COORDINADORA CREATIVA

52
00:05:14,730 --> 00:05:18,210
Sr. Patoff?
Tenemos el an lisis del grupo focal.

53
00:05:18,410 --> 00:05:19,880
D nde est  Dana?

54
00:05:20,080 --> 00:05:21,940
Llev  a su hijo al hospital.

55
00:05:25,240 --> 00:05:28,490
Nos est  yendo muy bien
con hombres menores de 30 a os.

56
00:05:29,320 --> 00:05:31,290
Qu  significan esos n meros?

57
00:05:32,370 --> 00:05:33,690
N mero de usuarios activos.

58
00:05:33,890 --> 00:05:36,460
Tiempo jugando. Tiempo fuera del juego.

59
00:05:36,750 --> 00:05:38,070
Les gusta nuestro juego?

60
00:05:38,270 --> 00:05:41,360
El informe de satisfacci n estar
al final del d a.

61
00:05:41,560 --> 00:05:43,550
Tammy y Chi todav a est n cotejando.

62
00:05:48,180 --> 00:05:51,040
Son ellos. Quiz  tengan una actualizaci n.

63
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Contesta.

64
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Hola.

65
00:06:08,610 --> 00:06:12,020
-  Craig?  Est s bien?
- Resfriado. Soy contagioso.

66
00:06:12,220 --> 00:06:13,200
- Los zapatos.
-  Qu ?

67
00:06:14,410 --> 00:06:16,500
Nueva pol tica. Sin excepciones.

68
00:06:21,340 --> 00:06:24,960
De qui n fue esa idea?
No. En realidad, no te gastes.

69
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
Es una obra maestra.

70
00:06:33,220 --> 00:06:34,640
Amigo, est s vivo.

71
00:06:36,100 --> 00:06:38,040
S . Solo una gripe de tres d as.

72
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
Aqu  huele a pies.

73
00:06:40,040 --> 00:06:43,470
Hay estudios. Trabajar descalzos
aumenta la creatividad.

74
00:06:43,670 --> 00:06:46,640
Patoff no est  haciendo esto
para aumentar el trabajo.

75
00:06:46,840 --> 00:06:48,850
Lo hace para afirmar su dominio.

76
00:06:49,050 --> 00:06:51,070
Est  ah  arriba con botas de esqu .

77
00:06:56,370 --> 00:06:57,900
Por qu  nadie trabaja?

78
00:06:58,100 --> 00:07:00,370
Todav a no nos dice qu  hacer.

79
00:07:00,750 --> 00:07:03,190
Qu ? Vamos. Estuve fuera tres d as.

80
00:07:03,390 --> 00:07:05,880
Por qu  no trabajamos
en Jungla de Mirones?

81
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Est  listo.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,870
C mo que est  listo?

83
00:07:11,070 --> 00:07:14,910
Nos hizo trabajar hasta terminarlo.
Lo autoriz  anoche.

84
00:07:15,110 --> 00:07:18,290
No quer amos trabajar,
pero pensamos que ten as c ncer.

85
00:07:18,490 --> 00:07:20,420
Por qu  m s ser as recordado?

86
00:07:20,620 --> 00:07:23,020
Terminaron Jungla de Mirones sin m ?

87
00:07:24,110 --> 00:07:26,230
Quiz  quieras echarle un vistazo.

88
00:07:46,130 --> 00:07:49,760
COMPWARE GAMES
LA ODISEA DEL SE OR SANG

89
00:08:38,970 --> 00:08:40,040
Hola, Craig.

90
00:08:40,240 --> 00:08:42,680
Est s bien? O  que estabas muy enfermo.

91
00:08:45,730 --> 00:08:48,190
Qu  carajo est  pasando aqu ?

92
00:08:53,070 --> 00:08:56,770
En verdad lo hiciste.
Fuiste y te robaste una oficina.

93
00:08:56,970 --> 00:08:58,850
- Si ntate.
- No me voy a sentar.

94
00:08:59,050 --> 00:09:01,790
La asistente no deber a tener otra silla.

95
00:09:04,080 --> 00:09:06,530
Por qu  no me dijiste
que renombr  mi juego?

96
00:09:06,730 --> 00:09:09,900
No pod amos poner "mirones" en el t tulo.

97
00:09:10,100 --> 00:09:11,240
Fue su idea?

98
00:09:11,440 --> 00:09:13,700
No recuerdo de qui n fue la idea.

99
00:09:13,900 --> 00:09:17,660
Por qu  no "Selvajada",
"Pobre animal" u otros t tulos?

100
00:09:17,860 --> 00:09:20,290
Craig, ya es tarde.
Ya est  en el grupo focal.

101
00:09:20,490 --> 00:09:23,060
Ya?  Acaso lo probaron?

102
00:09:31,650 --> 00:09:33,970
He estado viendo las noticias diario.

103
00:09:34,170 --> 00:09:36,950
No hay nada sobre alg n robo en Pomona.

104
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
"Pondr  tendones
y har  que la carne suba sobre vosotros.

105
00:09:52,520 --> 00:09:54,070
Os cubrir  de piel.

106
00:09:54,270 --> 00:09:56,910
Os pondr  esp ritu y vivir is.

107
00:09:57,110 --> 00:09:59,970
Y sabr is que yo soy El Se or".
Ezequiel 37.

108
00:10:01,640 --> 00:10:03,920
Eso hiciste toda la semana?

109
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
Memorizar pasajes b blicos?

110
00:10:07,640 --> 00:10:12,070
S , descargu  la versi n de audio.
Me despert  sabiendo esta mierda.

111
00:10:13,190 --> 00:10:15,570
Pens  que no ibas a volver.

112
00:10:16,030 --> 00:10:18,930
Resulta que tampoco estoy seguro
en mi propia casa.

113
00:10:19,130 --> 00:10:21,620
Alguien rompi  la ventana anoche.

114
00:10:22,870 --> 00:10:24,730
Vives en un vecindario peligroso.

115
00:10:24,930 --> 00:10:27,440
C mo explicas
a esos tres tipos con m scaras?

116
00:10:27,640 --> 00:10:32,340
No s . Tal vez eran tipos al azar
que eligieron la tienda equivocada.

117
00:10:33,840 --> 00:10:37,010
Craig, s  que esto te tiene mal,

118
00:10:37,720 --> 00:10:39,890
pero  l no est  tratando de matarte.

119
00:11:08,160 --> 00:11:10,730
Cambiaste la tolerancia de peso en esto?

120
00:11:10,930 --> 00:11:11,730
No.

121
00:11:11,930 --> 00:11:14,740
Puedes explicarme
c mo una serpiente y un mono

122
00:11:14,940 --> 00:11:17,870
pueden romper ocho cent metros
de cristal templado?

123
00:11:18,060 --> 00:11:20,160
Patoff quer a hacerlo m s casual.

124
00:11:20,360 --> 00:11:22,140
-  Casual?
- Divertido.

125
00:11:25,560 --> 00:11:29,230
D nde est  la diversi n
en un juego sin ninguna estrategia?

126
00:11:38,990 --> 00:11:40,140
Puedes darte prisa?

127
00:11:40,340 --> 00:11:41,610
Perd  un zapato.

128
00:11:48,950 --> 00:11:50,040
Al diablo!

129
00:12:00,130 --> 00:12:02,410
Qu  son?  Malditos zapatos de payaso?

130
00:12:02,610 --> 00:12:05,850
Tacones de metal.
Qui n usa tacones de metal?

131
00:12:08,770 --> 00:12:10,420
-  Y Patti?
- Est  enojada.

132
00:12:10,620 --> 00:12:12,500
Se enter  de que fui a Pomona.

133
00:12:12,700 --> 00:12:15,210
-  C mo?
- Debe estar leyendo mi correo.

134
00:12:15,410 --> 00:12:16,770
Vio mi recibo de Uber.

135
00:12:17,770 --> 00:12:21,140
-  Le dijiste lo que pas ?
- No, lo negu  todo.

136
00:12:21,340 --> 00:12:23,820
Le dije que hackearon mi cuenta de Uber.

137
00:12:24,780 --> 00:12:27,850
-  Por qu  no dijiste la verdad?
- Porque suena loco.

138
00:12:28,050 --> 00:12:31,770
Cuando le propuse matrimonio,
promet  que lo intentar a, trabajar a,

139
00:12:31,970 --> 00:12:33,900
me har a cat lico, dejar a las drogas

140
00:12:34,100 --> 00:12:36,840
y toda esta mierda que parece gustarle.

141
00:12:37,710 --> 00:12:39,300
Para Craig!

142
00:12:39,840 --> 00:12:42,870
Puedes recojerlo
o eres demasiado importante ahora?

143
00:12:43,070 --> 00:12:44,890
Quiero ver c mo est  Patti.

144
00:13:14,460 --> 00:13:17,170
El informe de satisfacci n
del grupo focal.

145
00:13:17,960 --> 00:13:19,610
Perd n que sea tan tarde.

146
00:13:19,810 --> 00:13:21,570
Imprim  una copia para usted.

147
00:13:21,770 --> 00:13:23,090
Qu  dicen?

148
00:13:23,670 --> 00:13:27,120
Desde "espl ndido y adictivo"
hasta "aburrido" y "qu  porquer a".

149
00:13:27,320 --> 00:13:28,120
Eso es normal.

150
00:13:28,320 --> 00:13:31,830
Odiaron Escape de la isla del Leprechaun
y es nuestro mayor  xito.

151
00:13:32,030 --> 00:13:34,750
No se puede complacer a todos
todo el tiempo.

152
00:13:34,950 --> 00:13:39,260
No. Ma ana har  unas llamadas
antes de que lo apruebe para marketing.

153
00:13:39,460 --> 00:13:40,690
Ma ana es s bado.

154
00:13:41,190 --> 00:13:44,010
Planeaba venir un par de horas

155
00:13:44,210 --> 00:13:45,990
para adelantar cosas.

156
00:13:48,700 --> 00:13:51,080
Craig debe sentirse mejor.

157
00:13:54,660 --> 00:13:59,440
- Lo vi en tu oficina hace un rato.
- Gripe de tres d as.

158
00:13:59,640 --> 00:14:02,050
Mucha gente se est  contagiando.

159
00:14:06,300 --> 00:14:08,010
Por qu  mientes por  l?

160
00:14:17,230 --> 00:14:18,520
No lo hago.

161
00:14:19,940 --> 00:14:21,230
Digo, yo no...

162
00:14:26,860 --> 00:14:30,160
- Craig tiene problemas en casa.
-  Con Patti?

163
00:14:32,780 --> 00:14:35,190
Nuestra conversaci n fue breve,

164
00:14:35,390 --> 00:14:40,000
pero me dio la impresi n
de que esa boda podr a no suceder.

165
00:14:41,460 --> 00:14:43,000
Qu  opinas, Elaine?

166
00:14:44,840 --> 00:14:49,550
Creo que es algo
que tendr n que resolver entre ellos.

167
00:14:52,220 --> 00:14:53,470
Tienes raz n.

168
00:14:54,060 --> 00:14:57,390
Quiz  necesitan tiempo solos
para analizar lo que sienten.

169
00:15:00,480 --> 00:15:03,760
Est  bien si no le exigimos mucho
a Craig por ahora?

170
00:15:03,960 --> 00:15:07,820
Por supuesto. Para eso est n los amigos.

171
00:15:08,650 --> 00:15:09,530
De acuerdo.

172
00:15:14,910 --> 00:15:19,000
-  Elaine?
- S , Sr. Patoff.

173
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
Tu computadora?

174
00:15:43,940 --> 00:15:46,570
- No est  picante.
- Gracias, amor.

175
00:15:54,200 --> 00:15:58,370
Bendice, Se or, los alimentos
que vamos a recibir como obsequio.

176
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
Gracias por mantenernos a salvo,
unidos y fuertes.

177
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Am n.

178
00:16:06,630 --> 00:16:07,670
Am n.

179
00:16:10,340 --> 00:16:12,130
Qu  hay de los exorcismos?

180
00:16:12,680 --> 00:16:16,390
Son reales o es algo
que inventaron para la televisi n?

181
00:16:17,220 --> 00:16:22,230
La iglesia a veces interviene
en casos de posesi n demon aca.

182
00:16:23,230 --> 00:16:25,270
Ya sean reales o imaginarias.

183
00:16:26,060 --> 00:16:29,720
-  Alguna vez ha hecho uno?
-  En persona?

184
00:16:29,920 --> 00:16:31,050
S .

185
00:16:31,250 --> 00:16:32,950
Nunca me han llamado.

186
00:16:34,780 --> 00:16:36,700
Aqu  entre nosotros, Craig,

187
00:16:37,740 --> 00:16:40,120
estoy un poco decepcionado por eso.

188
00:16:41,870 --> 00:16:45,610
-  Sientes que has estado bajo alguna...?
- No, yo no.

189
00:16:45,810 --> 00:16:48,460
Es solo un tipo en el trabajo.

190
00:16:49,500 --> 00:16:52,170
No s  lo que est  pasando dentro de  l.

191
00:16:52,630 --> 00:16:58,350
Y estoy empezando a tener
pensamientos realmente locos.

192
00:16:59,810 --> 00:17:04,270
A veces nos creamos un adversario

193
00:17:04,810 --> 00:17:06,560
para justificar nuestras fallas.

194
00:17:07,980 --> 00:17:10,650
Esto del catolicismo
es bastante brutal,  no?

195
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
Por qu  est s aqu , Craig?

196
00:17:17,450 --> 00:17:21,750
Al principio,
era para poder casarme con Patti.

197
00:17:23,330 --> 00:17:26,270
Ahora, en este momento,

198
00:17:26,470 --> 00:17:30,420
creo que solo estoy aqu  para seguir vivo.

199
00:17:33,090 --> 00:17:34,340
Qui n es tu enemigo?

200
00:17:36,890 --> 00:17:40,310
Es Shao Kahn, es Donkey Kong.

201
00:17:41,180 --> 00:17:45,230
A veces es el maldito Bowser.
Perd n, s  que son referencias nerds.

202
00:17:57,860 --> 00:17:58,950
l es el jefe.

203
00:18:00,070 --> 00:18:01,240
Eso es todo.

204
00:18:03,580 --> 00:18:06,920
Y no deber a llevarlo a casa,

205
00:18:07,710 --> 00:18:12,050
pero entra sin permiso cuando quiere.

206
00:18:14,130 --> 00:18:15,300
Qu  voy a hacer?

207
00:18:19,260 --> 00:18:21,100
Es el que manda.

208
00:19:21,490 --> 00:19:22,910
Carajo.

209
00:19:47,810 --> 00:19:49,060
Hola, jovencito.

210
00:19:53,770 --> 00:19:54,810
Puedo?

211
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
Me gustar a jugar a algo contigo.

212
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
No puedo usar tel fonos.

213
00:20:17,880 --> 00:20:20,590
Se llama La odisea del se or Sang.

214
00:20:23,380 --> 00:20:25,300
Nadie se enfadar  contigo.

215
00:20:33,100 --> 00:20:36,940
COMPWARE GAMES
LA ODISEA DEL SE OR SANG

216
00:20:51,700 --> 00:20:53,370
En tus propias palabras,

217
00:20:54,620 --> 00:20:57,790
me gustar a que me dijeras
c mo te hace sentir el juego.

218
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
NIVEL 300
FINALIZADO!

219
00:21:17,810 --> 00:21:18,590
INICIAR NIVEL 301

220
00:21:18,790 --> 00:21:21,360
NIVEL 301
INICIAR

221
00:21:45,840 --> 00:21:48,410
Hola, soy Elaine de CompWare.

222
00:21:48,610 --> 00:21:50,160
Eres Tan,  verdad?

223
00:21:50,360 --> 00:21:51,680
De hecho, es Tang.

224
00:21:52,720 --> 00:21:57,560
Lo siento, s  que es s bado por la ma ana,
as  que no te quitar  mucho tiempo.

225
00:21:58,150 --> 00:22:02,840
Te llamo porque detectamos
un patr n inusual en tu juego.

226
00:22:03,040 --> 00:22:05,930
Dice que jugaste La odisea del se or Sang

227
00:22:06,130 --> 00:22:08,600
nueve veces
durante siete horas y 11 minutos,

228
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
y los datos dicen
que te detuviste en el nivel 316.

229
00:22:11,800 --> 00:22:15,160
S , siete horas y once minutos
que nunca recuperar .

230
00:22:15,460 --> 00:22:17,830
Entonces,  te decepcion  el nivel 316?

231
00:22:18,170 --> 00:22:21,320
Mira, corro por el huevo de oro,
el elefante cae,

232
00:22:21,520 --> 00:22:24,660
muero cada maldita vez.

233
00:22:24,860 --> 00:22:27,830
Me enoj  tanto
que estrell  mi cara en la ventana.

234
00:22:28,030 --> 00:22:28,870
Tienen una estrella.

235
00:22:29,070 --> 00:22:29,840
LLAMADA FINALIZADA

236
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
He completado todos los juegos
que he jugado hasta ahora.

237
00:22:51,720 --> 00:22:54,690
As  que,  te detuviste en el nivel 316?

238
00:22:54,890 --> 00:22:56,910
No me detuve. Fall .

239
00:23:00,250 --> 00:23:02,210
Kyle,  qu  te pas  en la mano?

240
00:23:03,290 --> 00:23:04,710
Le pegu  a la ventana.

241
00:23:09,090 --> 00:23:12,430
-  Por el juego?
- Por ese maldito elefante.

242
00:23:36,040 --> 00:23:37,620
REGUS
IMAGEN RECIBIDA

243
00:24:14,370 --> 00:24:16,160
Malditos imb ciles.

244
00:24:20,830 --> 00:24:22,020
Dana,  qu  haces aqu ?

245
00:24:22,220 --> 00:24:25,380
Quer a galletas.
Dijo que ten an que ser caseras.

246
00:24:27,420 --> 00:24:30,340
Ya me com  tres en el camino. Detenme.

247
00:24:31,420 --> 00:24:33,550
C mo est  tu hijo?  Terry?

248
00:24:33,970 --> 00:24:34,890
Timmy.

249
00:24:36,390 --> 00:24:39,000
Le pusieron puntos. Va a estar bien.

250
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
Es un milagro que no toc  la arteria.

251
00:24:43,850 --> 00:24:44,900
Qu  sucedi ?

252
00:24:46,980 --> 00:24:50,090
Hizo un berrinche y no lo pudimos calmar.

253
00:24:50,290 --> 00:24:52,950
Atraves  la ventana del ba o con el pu o.

254
00:24:54,860 --> 00:24:57,520
No s  si no vio
que la ventana no estaba abierta.

255
00:24:57,720 --> 00:24:59,830
Tim no es tan diestro como lo era Darius.

256
00:25:00,910 --> 00:25:03,660
Dana,  Timmy juega en tu tel fono?

257
00:25:04,870 --> 00:25:07,880
Es lo  nico que impide que nos mate.

258
00:25:13,590 --> 00:25:15,050
No eres una galleta.

259
00:25:22,680 --> 00:25:26,900
Me exced  en el porcentaje
de grasa y harina, Sr. Patoff.

260
00:25:27,270 --> 00:25:31,480
Deber a cuidar su coraz n
si se las va a comer todas.

261
00:25:33,190 --> 00:25:35,260
Necesita algo m s este fin de semana?

262
00:25:35,460 --> 00:25:37,410
Ya no te necesito.

263
00:25:40,530 --> 00:25:42,650
Sr. Patoff, tenemos un problema.

264
00:25:42,850 --> 00:25:44,980
Contact  al grupo focal

265
00:25:45,180 --> 00:25:47,460
y nadie puede pasar del nivel 316.

266
00:25:48,000 --> 00:25:49,420
Es un juego dif cil.

267
00:25:49,960 --> 00:25:53,740
Creo que tiene fallas
y necesitamos tiempo para probarlo.

268
00:25:53,940 --> 00:25:56,260
Tendr n que seguir intent ndolo

269
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
para siempre

270
00:25:59,390 --> 00:26:01,080
si es necesario.

271
00:26:01,280 --> 00:26:03,420
Est n frustrados, enojados.

272
00:26:03,620 --> 00:26:06,600
En algunos casos,
los usuarios se han autolesionado.

273
00:26:07,520 --> 00:26:10,970
Eso es lo que le pas  al hijo de Dana.
Ella descarg  el juego,

274
00:26:11,170 --> 00:26:14,180
su hijo lo jug  y termin  en el hospital.

275
00:26:14,380 --> 00:26:16,030
Esto es imposible.

276
00:26:17,410 --> 00:26:21,740
Completas un laberinto,
ganas una recompensa, progresas.

277
00:26:22,450 --> 00:26:25,450
Un juego inocente e infantil.
D nde est  el da o en eso?

278
00:26:26,460 --> 00:26:28,210
Debemos retrasar el lanzamiento.

279
00:26:28,670 --> 00:26:34,240
Si no lo lanzamos ahora, el Sr. Sang
y CompWare dejar n de existir.

280
00:26:34,440 --> 00:26:40,050
Analic  los comentarios de los usuarios
y se inclinan hacia lo positivo.

281
00:26:43,060 --> 00:26:45,770
Dile a marketing
que estamos listos para lanzarlo.

282
00:26:55,940 --> 00:27:01,200
"La odisea del se or Sang
es lo mejor que he jugado".

283
00:27:01,490 --> 00:27:03,740
Palabras de Brionny de Ohio, no m as.

284
00:27:19,930 --> 00:27:22,140
Mierda! Al carajo este maldito juego.

285
00:27:26,520 --> 00:27:27,630
Vas a salir?

286
00:27:27,830 --> 00:27:32,440
- Tengo que hacer unos tr mites.
- Pero pens  que te sent as mal.

287
00:27:34,650 --> 00:27:35,690
Est s molesta?

288
00:27:36,230 --> 00:27:40,490
- Necesito aire. Tengo que salir.
- Espera.  Amor?

289
00:27:41,660 --> 00:27:42,910
Hice algo?

290
00:27:45,030 --> 00:27:46,740
No s , Craig.  Lo hiciste?

291
00:27:50,370 --> 00:27:51,290
Patti.

292
00:28:05,550 --> 00:28:09,100
Aqu  no hay suficiente luz natural
para que sobrevivan.

293
00:28:09,980 --> 00:28:12,250
Los fines de semana, recojo las plantas

294
00:28:12,450 --> 00:28:14,550
y las llevo al departamento de arte.

295
00:28:14,750 --> 00:28:17,190
Harriet tiene el lugar
m s soleado de todos.

296
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Gracias.

297
00:28:25,570 --> 00:28:28,870
Solo podemos crecer en la luz, Elaine.

298
00:29:24,720 --> 00:29:27,550
PERDISTE!

299
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
Supervisi n creativa Estefania Lorean