1
00:00:09,050 --> 00:00:13,240
幹部用オフィスに
興味がないってことか

2
00:00:13,440 --> 00:00:14,660
私が手を貸せる

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,180
状況が落ち着くまで

4
00:00:17,890 --> 00:00:18,620
フランク？

5
00:00:18,820 --> 00:00:19,790
なぜ うちに？

6
00:00:19,990 --> 00:00:20,850
リージャス･パトフ

7
00:00:22,980 --> 00:00:24,980
彼の話とは別人みたい

8
00:00:25,270 --> 00:00:28,110
それより君の話を聞きたい

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,320
パトフは金きんで
骸骨を作らせてた？

10
00:00:36,410 --> 00:00:37,490
ありがとう

11
00:00:41,540 --> 00:00:44,960
通勤中に具合が悪くなった

12
00:00:46,170 --> 00:00:47,380
“リージャスだ”

13
00:00:49,420 --> 00:00:50,000
“どうも”

14
00:00:52,210 --> 00:00:55,030
主よ　私を清めてください

15
00:00:55,230 --> 00:00:58,910
私を形作り 満たし
使ってください

16
00:00:59,110 --> 00:01:03,710
あなたが悪の力を
追い出し 打ち破れば-

17
00:01:03,910 --> 00:01:06,770
私はよき行いをできます

18
00:01:06,980 --> 00:01:10,380
魔術や呪いを解いてください

19
00:01:10,580 --> 00:01:13,220
悪意を向けられることなく

20
00:01:13,420 --> 00:01:17,270
悪魔に
取り憑つかれませんように

21
00:01:17,460 --> 00:01:21,100
嫉妬心や不正直さを
取り払い-

22
00:01:21,300 --> 00:01:27,080
心と体をむしばむ
悪魔の病を癒やしてください

23
00:01:27,420 --> 00:01:31,050
地獄の悪を
焼き払ってください

24
00:01:31,300 --> 00:01:36,050
神の力により
私を苦しめる力に命じます

25
00:02:01,450 --> 00:02:04,440
キリストの名のもとに

26
00:02:04,640 --> 00:02:09,280
マリアの執り成しにより
退くよう求めます

27
00:02:09,470 --> 00:02:14,070
守護天使に縛られ
永遠の地獄に入り-

28
00:02:14,270 --> 00:02:17,720
マリアのかかとで
砕かれなさい

29
00:02:28,600 --> 00:02:29,560
何？

30
00:02:31,400 --> 00:02:32,190
誰だ？

31
00:02:39,740 --> 00:02:40,320
おい

32
00:02:41,030 --> 00:02:42,200
何なんだ

33
00:02:42,740 --> 00:02:45,740
下がって　ガラスが落ちてる

34
00:02:46,200 --> 00:02:47,230
何か盗まれた？

35
00:02:47,430 --> 00:02:49,120
高価な物があるか？

36
00:02:49,670 --> 00:02:50,620
誰だ？

37
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
気をつけて

38
00:03:36,340 --> 00:03:38,800
コンサルタント

39
00:03:55,230 --> 00:03:57,520
仕事に遅れるよ

40
00:03:57,860 --> 00:04:00,610
体調不良だと連絡した

41
00:04:01,900 --> 00:04:04,570
どこらへんが悪いの？

42
00:04:04,950 --> 00:04:07,450
汗をかくし のども痛い

43
00:04:09,500 --> 00:04:11,830
風邪がうつったのかも

44
00:04:13,540 --> 00:04:17,070
あなたはいつから？
火曜 水曜 木曜…

45
00:04:17,270 --> 00:04:20,590
今日はずいぶんよくなった

46
00:04:22,590 --> 00:04:23,590
よかった

47
00:04:24,680 --> 00:04:26,890
紅茶をもらえる？

48
00:04:34,600 --> 00:04:39,610
“企画アドバイザー
エレイン･ヘイマン”

49
00:05:14,730 --> 00:05:18,510
パトフさん
製品モニターの現状分析です

50
00:05:18,710 --> 00:05:19,900
デイナは？

51
00:05:20,230 --> 00:05:21,860
息子さんが病院に

52
00:05:25,320 --> 00:05:28,320
30歳未満の男性に人気です

53
00:05:29,280 --> 00:05:31,450
この数字の意味は？

54
00:05:32,450 --> 00:05:33,750
ユーザー数と-

55
00:05:34,040 --> 00:05:36,460
プレイ時間と離脱時間

56
00:05:36,750 --> 00:05:38,250
気に入ってるか？

57
00:05:38,540 --> 00:05:43,340
満足度を集計しています
結果は今日中に

58
00:05:48,680 --> 00:05:51,080
新情報が入ったみたい

59
00:05:51,280 --> 00:05:52,350
出てみろ

60
00:05:54,640 --> 00:05:55,480
はい

61
00:06:08,740 --> 00:06:09,850
クレイグ

62
00:06:10,050 --> 00:06:11,600
風邪だ　離れて

63
00:06:11,800 --> 00:06:12,560
靴を

64
00:06:12,760 --> 00:06:13,490
何だ？

65
00:06:14,370 --> 00:06:16,660
新しい決まりなの

66
00:06:21,630 --> 00:06:22,400
誰の案だ？

67
00:06:22,600 --> 00:06:24,960
言わなくても分かる

68
00:06:28,800 --> 00:06:30,300
傑作だね

69
00:06:33,390 --> 00:06:34,890
生きてたのか

70
00:06:36,060 --> 00:06:38,040
風邪をひいてた

71
00:06:38,240 --> 00:06:39,880
足のニオイがする

72
00:06:40,080 --> 00:06:43,470
素足で働くと
創造力が高まるのよ

73
00:06:43,670 --> 00:06:46,030
パトフの狙いは別だ

74
00:06:46,610 --> 00:06:51,120
影響力を示したいのさ
自分はスキー靴だ

75
00:06:56,450 --> 00:06:57,910
なぜサボってる？

76
00:06:58,160 --> 00:07:00,460
指示を待ってる

77
00:07:01,330 --> 00:07:04,840
３日間で何が？
“盗撮ジャングル”がある

78
00:07:06,170 --> 00:07:07,170
終わった

79
00:07:09,260 --> 00:07:10,510
終わったって？

80
00:07:11,180 --> 00:07:14,830
１日16時間も働かされて
昨夜できた

81
00:07:15,030 --> 00:07:18,000
あなたはガンだと思ったから

82
00:07:18,200 --> 00:07:20,290
他に功績もないでしょ？

83
00:07:20,490 --> 00:07:22,770
俺抜きで仕上げた？

84
00:07:23,980 --> 00:07:25,650
見てみれば？

85
00:07:46,250 --> 00:07:49,760
“サンウのジャングル探検”

86
00:08:38,350 --> 00:08:41,980
やあ クレイグ
病気は大丈夫か？

87
00:08:45,810 --> 00:08:48,070
一体どうなってんだ

88
00:08:53,070 --> 00:08:56,490
とうとう個室を盗んだか

89
00:08:56,990 --> 00:08:57,730
座って

90
00:08:57,920 --> 00:09:00,790
秘書のくせにイスを勧めるな

91
00:09:04,870 --> 00:09:06,440
ゲーム名を変えただろ

92
00:09:06,640 --> 00:09:09,380
“盗撮”は不適切だからよ

93
00:09:10,050 --> 00:09:10,950
ヤツの案か？

94
00:09:11,150 --> 00:09:13,780
皆で案を出し合った

95
00:09:13,980 --> 00:09:17,410
“ちくちくガラス”とか
他の名前もある

96
00:09:17,610 --> 00:09:20,350
手遅れよ　モニター調査中

97
00:09:20,560 --> 00:09:23,390
もうテストもしたのか？

98
00:09:31,690 --> 00:09:36,990
毎日ニュースを見てるけど
ポモナの強盗事件はない

99
00:09:49,670 --> 00:09:53,880
“あなたに筋を与え
肉をつけ 皮で覆い-”

100
00:09:54,130 --> 00:09:55,260
“息を吹き込む”

101
00:09:55,550 --> 00:09:59,800
“あなたは生かされ
私が神であると知る”

102
00:10:01,810 --> 00:10:06,020
今週はずっと
聖書を暗記してたの？

103
00:10:07,850 --> 00:10:12,020
音声版を
目覚まし代わりに聞いてる

104
00:10:13,070 --> 00:10:15,190
復帰しないと思った

105
00:10:16,070 --> 00:10:18,890
家にいても安全じゃない

106
00:10:19,090 --> 00:10:21,120
昨晩は窓を割られた

107
00:10:22,870 --> 00:10:24,770
治安の悪い地区だもの

108
00:10:24,970 --> 00:10:27,460
じゃあ覆面の３人組は？

109
00:10:28,080 --> 00:10:31,630
適当に強盗に入っただけかも

110
00:10:33,920 --> 00:10:37,380
クレイグ
動揺するのは分かるけど-

111
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
彼に殺されはしない

112
00:11:08,160 --> 00:11:10,610
耐荷重を変えたのか？

113
00:11:10,810 --> 00:11:11,780
いや

114
00:11:11,980 --> 00:11:17,510
ヘビとサルで８センチの
強化ガラスが割れる？

115
00:11:17,760 --> 00:11:19,910
パトフがランダムにした

116
00:11:20,110 --> 00:11:21,130
ランダム？

117
00:11:21,640 --> 00:11:22,760
面白いから

118
00:11:25,470 --> 00:11:29,310
戦略を立てないゲームの
何が面白い？

119
00:11:38,940 --> 00:11:40,100
早くして

120
00:11:40,300 --> 00:11:41,610
靴が片方ない

121
00:11:48,910 --> 00:11:49,910
あの野郎

122
00:12:00,840 --> 00:12:06,100
まるでピエロの靴だ
かかとに金属まで入ってる

123
00:12:09,140 --> 00:12:09,710
パティは？

124
00:12:09,910 --> 00:12:12,420
ポモナに行ったとバレた

125
00:12:12,620 --> 00:12:13,560
なぜ？

126
00:12:14,100 --> 00:12:16,770
配車サービスの
メールを見られて

127
00:12:17,980 --> 00:12:19,470
説明した？

128
00:12:19,670 --> 00:12:23,070
アカウントが
乗っ取られたことに

129
00:12:24,870 --> 00:12:26,270
事実を言えば？

130
00:12:26,470 --> 00:12:30,020
イカれてると思われる
婚約した時に-

131
00:12:30,220 --> 00:12:33,770
ハイにならず
仕事すると約束した

132
00:12:33,970 --> 00:12:36,170
これじゃ誤解される

133
00:12:37,790 --> 00:12:38,880
クレイグ

134
00:12:39,960 --> 00:12:42,590
代わりにもらってくれ

135
00:12:43,180 --> 00:12:44,760
パティに電話する

136
00:13:00,980 --> 00:13:02,740
“クレイグ”

137
00:13:14,500 --> 00:13:17,250
モニターの満足度です

138
00:13:17,920 --> 00:13:21,680
お待たせしました
コピーを渡します

139
00:13:21,880 --> 00:13:23,050
反応は？

140
00:13:23,840 --> 00:13:25,740
“夢中になった”や-

141
00:13:25,940 --> 00:13:28,160
“クソゲー”など通常どおり

142
00:13:28,360 --> 00:13:31,790
“妖精島からの脱出”は
酷評でも人気ゲームに

143
00:13:31,990 --> 00:13:34,710
全員は満足させられない

144
00:13:34,910 --> 00:13:39,300
明日の朝
詳しく聞き取り調査をします

145
00:13:39,500 --> 00:13:40,690
明日は土曜だ

146
00:13:41,570 --> 00:13:45,780
数時間 出勤して
進めるつもりです

147
00:13:48,700 --> 00:13:51,200
クレイグは治ったのか

148
00:13:54,660 --> 00:13:57,670
君の個室にいるのを見た

149
00:13:58,630 --> 00:14:02,050
インフルエンザです
流行はやってるので

150
00:14:06,300 --> 00:14:08,090
なぜ彼にウソを？

151
00:14:17,190 --> 00:14:17,940
いいえ

152
00:14:19,850 --> 00:14:21,610
ついていません

153
00:14:26,820 --> 00:14:29,140
彼は私生活が大変で

154
00:14:29,340 --> 00:14:30,070
パティか？

155
00:14:32,700 --> 00:14:35,190
少し話をしただけだが-

156
00:14:35,390 --> 00:14:40,250
２人の結婚は
実現しないような気がした

157
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
君はどう思う？

158
00:14:45,130 --> 00:14:49,220
彼らの間で
解決すべきことかと

159
00:14:52,390 --> 00:14:53,430
そのとおり

160
00:14:54,060 --> 00:14:57,310
距離を置き
気持ちを確かめないと

161
00:15:00,520 --> 00:15:03,820
持ち場を離れて
休んでもらいます？

162
00:15:04,020 --> 00:15:07,820
もちろん結構
それでこそ友達だ

163
00:15:08,990 --> 00:15:09,860
了解です

164
00:15:14,910 --> 00:15:15,870
エレイン

165
00:15:17,120 --> 00:15:18,960
はい　パトフさん

166
00:15:22,330 --> 00:15:23,590
君のパソコンだ

167
00:15:43,980 --> 00:15:44,880
甘口だよ

168
00:15:45,080 --> 00:15:46,270
ありがとう

169
00:15:54,120 --> 00:15:58,450
主の恵みに感謝し
食事をいただきます

170
00:15:59,080 --> 00:16:03,460
主が私たちを守り
結びつけられた

171
00:16:06,590 --> 00:16:07,590
アーメン

172
00:16:10,340 --> 00:16:12,130
悪魔払いって？

173
00:16:12,720 --> 00:16:16,220
本当にやるの？
テレビの作り話？

174
00:16:17,390 --> 00:16:22,440
悪魔に憑かれると
教会が介入する場合がある

175
00:16:23,230 --> 00:16:25,560
現実でも空想でも

176
00:16:26,110 --> 00:16:27,610
やったことは？

177
00:16:28,980 --> 00:16:29,760
私が？

178
00:16:29,960 --> 00:16:30,610
ええ

179
00:16:31,320 --> 00:16:32,650
１度もない

180
00:16:34,360 --> 00:16:36,620
ここだけの話…

181
00:16:37,910 --> 00:16:39,790
がっかりしてる

182
00:16:41,830 --> 00:16:42,860
もしや君が…

183
00:16:43,060 --> 00:16:45,330
いいや　俺じゃない

184
00:16:45,790 --> 00:16:48,500
職場にいる人間です

185
00:16:49,960 --> 00:16:53,840
彼の中で
何が起きてるのか分からず…

186
00:16:54,800 --> 00:16:58,680
俺の頭に
変な考えが浮かんできた

187
00:16:59,930 --> 00:17:01,890
時に私たちは-

188
00:17:02,680 --> 00:17:06,520
自らの弱さを正当化するため
敵を作る

189
00:17:08,020 --> 00:17:11,030
ここの教えは手厳しいな

190
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
ここに来た目的は？

191
00:17:17,530 --> 00:17:21,910
はじめはパティと
結婚するためだった

192
00:17:23,410 --> 00:17:26,040
でも今となっては…

193
00:17:26,540 --> 00:17:30,590
生き残るために来てる

194
00:17:33,130 --> 00:17:34,510
敵は誰だ？

195
00:17:36,930 --> 00:17:42,370
彼はドンキーコングだが
時々クッパに変身する

196
00:17:42,570 --> 00:17:44,390
こんな例ですまない

197
00:17:58,030 --> 00:17:59,280
彼はボスだ

198
00:18:00,120 --> 00:18:01,410
それだけ

199
00:18:03,620 --> 00:18:07,170
俺の頭の中から追い出したい

200
00:18:07,710 --> 00:18:08,540
でも…

201
00:18:08,920 --> 00:18:12,170
彼は好き勝手に入ってくる

202
00:18:14,130 --> 00:18:15,300
どうすれば？

203
00:18:19,390 --> 00:18:21,390
彼には権力がある

204
00:19:21,570 --> 00:19:22,950
よかった

205
00:19:47,890 --> 00:19:49,140
やあ 坊や

206
00:19:53,860 --> 00:19:55,020
座っても？

207
00:20:02,990 --> 00:20:04,620
ゲームをしないか？

208
00:20:12,620 --> 00:20:14,130
スマホがない

209
00:20:18,000 --> 00:20:21,010
“サンウの
ジャングル探検”だ

210
00:20:23,380 --> 00:20:25,470
もう誰も怒らない

211
00:20:51,660 --> 00:20:53,120
君の言葉で-

212
00:20:54,620 --> 00:20:57,670
ゲームの感想を教えてくれ

213
00:21:15,350 --> 00:21:16,020
“レベル300 達成！”

214
00:21:18,820 --> 00:21:21,190
“レベル301 スタート”

215
00:21:45,930 --> 00:21:48,370
コンプウェア社の
エレインです

216
00:21:48,570 --> 00:21:50,210
タンさんですか？

217
00:21:50,400 --> 00:21:51,870
テインよ

218
00:21:52,070 --> 00:21:53,680
失礼しました

219
00:21:53,930 --> 00:21:57,710
土曜の朝なので
すぐ済ませます

220
00:21:57,910 --> 00:22:02,820
利用状況に気になる点があり
連絡しました

221
00:22:03,690 --> 00:22:08,680
ゲームをプレイしたのは
計９回で７時間11分

222
00:22:08,880 --> 00:22:11,520
レベル316でやめている

223
00:22:11,720 --> 00:22:15,160
あの７時間11分は
取り返せない

224
00:22:15,410 --> 00:22:18,110
レベル316が不満でした？

225
00:22:18,310 --> 00:22:22,320
金の卵を追ってたら
ゾウが現れて死ぬ

226
00:22:22,520 --> 00:22:24,910
何度やってもそう

227
00:22:25,110 --> 00:22:28,120
腹が立って窓に顔をぶつけた

228
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
評価は１よ
“通話終了”

229
00:22:48,700 --> 00:22:51,490
ゲームは全てクリアしてきた

230
00:22:51,700 --> 00:22:54,370
レベル316でやめた？

231
00:22:54,870 --> 00:22:56,870
やめてない　不具合だ

232
00:23:00,290 --> 00:23:02,290
手はどうしました？

233
00:23:03,290 --> 00:23:04,550
窓を叩たたいた

234
00:23:09,090 --> 00:23:10,300
ゲームのせいで？

235
00:23:10,930 --> 00:23:12,180
ゾウのせいだ

236
00:23:36,160 --> 00:23:37,620
“リージャス:画像を受信”

237
00:24:14,450 --> 00:24:16,200
クソッたれ

238
00:24:20,910 --> 00:24:21,860
なぜここに？

239
00:24:22,060 --> 00:24:25,460
彼に手作りクッキーを
頼まれた

240
00:24:27,550 --> 00:24:30,550
途中で３つも食べちゃった

241
00:24:31,550 --> 00:24:33,840
テリーの容体はどう？

242
00:24:34,090 --> 00:24:34,760
ティミーね

243
00:24:35,970 --> 00:24:39,770
何針か縫ったから
よくなるはず

244
00:24:39,970 --> 00:24:41,930
動脈が無事で幸いよ

245
00:24:43,900 --> 00:24:45,020
何があったの？

246
00:24:47,060 --> 00:24:50,140
かんしゃくを起こして-

247
00:24:50,330 --> 00:24:52,950
トイレの窓に手を突っ込んだ

248
00:24:54,990 --> 00:24:59,830
窓が開いてると思ったのかも
不器用な子だから

249
00:25:00,950 --> 00:25:03,830
ティミーはゲームをする？

250
00:25:04,830 --> 00:25:06,920
ゲーム中はいい子なの

251
00:25:13,630 --> 00:25:15,180
クッキーは？

252
00:25:22,770 --> 00:25:26,900
小麦粉に対して
油を入れすぎました

253
00:25:27,230 --> 00:25:31,530
全部食べるなら
心臓に気をつけて

254
00:25:33,400 --> 00:25:35,180
何かありました？

255
00:25:35,380 --> 00:25:37,490
君は用済みだ

256
00:25:40,530 --> 00:25:42,900
パトフさん　問題が

257
00:25:43,100 --> 00:25:47,460
レベル316を達成した
モニターがいません

258
00:25:48,040 --> 00:25:49,460
難しいゲームだな

259
00:25:49,920 --> 00:25:52,880
不具合でしょう
検査しないと

260
00:25:53,260 --> 00:25:56,470
挑戦し続ければいいだけだ

261
00:25:57,260 --> 00:25:58,510
永遠にな

262
00:25:59,390 --> 00:26:00,970
必要とあらば

263
00:26:01,220 --> 00:26:06,480
いら立って自分を
傷つけるユーザーもいます

264
00:26:07,650 --> 00:26:09,170
デイナの息子も-

265
00:26:09,370 --> 00:26:13,820
このゲームをプレイして
病院送りになった

266
00:26:14,280 --> 00:26:16,070
あり得ない

267
00:26:17,490 --> 00:26:21,910
迷路を脱出して 報酬を得て
次に進む

268
00:26:22,490 --> 00:26:25,450
純粋なゲームだ
どこに害が？

269
00:26:26,410 --> 00:26:28,610
発売を延期すべきです

270
00:26:28,810 --> 00:26:34,300
今 発売しなければ
サンウ氏も会社も終わりだ

271
00:26:34,590 --> 00:26:40,340
ユーザーの意見を分析したが
おおむね高評価だった

272
00:26:43,060 --> 00:26:46,020
マーケティングに許可を出せ

273
00:26:55,900 --> 00:27:01,140
“サンウのジャングル探検”は
人生で最高のゲーム

274
00:27:01,340 --> 00:27:03,740
ブリオニーの感想だ

275
00:27:19,970 --> 00:27:20,490
クソ！

276
00:27:20,690 --> 00:27:22,300
何てゲームだ

277
00:27:26,470 --> 00:27:27,710
出かけるの？

278
00:27:27,910 --> 00:27:28,920
用事がある

279
00:27:29,120 --> 00:27:32,480
体調が悪いんじゃないの？

280
00:27:34,650 --> 00:27:35,730
怒ってる？

281
00:27:36,230 --> 00:27:37,930
外の空気を吸いたい

282
00:27:38,130 --> 00:27:39,140
待って

283
00:27:39,340 --> 00:27:40,820
待ってくれよ

284
00:27:41,740 --> 00:27:43,070
俺が何かした？

285
00:27:45,080 --> 00:27:46,450
身に覚えが？

286
00:27:50,410 --> 00:27:51,330
パティ

287
00:28:05,640 --> 00:28:09,060
ここは日当たりが悪く
育たない

288
00:28:10,180 --> 00:28:14,460
週末に
美術部門の窓際に移してる

289
00:28:14,660 --> 00:28:17,150
そこが一番 日が当たる

290
00:28:22,950 --> 00:28:23,950
どうも

291
00:28:25,530 --> 00:28:28,910
我々も光の中でしか
育たない

292
00:29:24,970 --> 00:29:26,220
“負け！”

293
00:30:13,560 --> 00:30:15,140
“リージャス･パトフ”

294
00:31:24,840 --> 00:31:26,840
日本語字幕　水浦 祐香