1
00:00:08,960 --> 00:00:13,200
Immagino che tu non voglia
l'ufficio nell'ala manageriale?

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,540
Io potrei aiutarti, Iain.
Solo finch  tutto questo non sar  finito.

3
00:00:17,740 --> 00:00:19,790
- Frank Florez?
- Come hai saputo di me?

4
00:00:19,990 --> 00:00:20,890
Regus Patoff.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,960
Lei non   come l'ha descritta lui.

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,680
Basta parlare di me.
Sono interessato a lei, Patricia.

7
00:00:28,870 --> 00:00:32,360
Regus Patoff le ha commissionato uno
scheletro in oro massiccio?

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,120
Grazie.

9
00:00:41,450 --> 00:00:43,860
Mi sono sentito male
e sono tornato indietro.

10
00:00:44,060 --> 00:00:45,420
Dovevo dirtelo.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,420
Numero privato
Ciao. Sono Regus.

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
Ciao

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,530
Discendi su di me,

14
00:00:53,730 --> 00:00:57,510
purificami, o Signore,
plasmami, riempimi di te.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,460
Usami. Allontana da me
tutte le forze del male.

16
00:01:01,660 --> 00:01:03,750
Distruggile, sconfiggile,

17
00:01:03,950 --> 00:01:06,520
cos  che io possa essere sano
e fare del bene.

18
00:01:06,980 --> 00:01:11,340
Allontanami da incantesimi,
stregoneria, maledizioni e malocchio,

19
00:01:11,540 --> 00:01:14,970
infestazioni diaboliche, oppressioni...

20
00:01:15,170 --> 00:01:20,530
tutto ci  che   male, peccato,
invidia, gelosia, perfidia.

21
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
La malattia fisica, psichica, morale,

22
00:01:24,600 --> 00:01:27,110
spirituale e diabolica.

23
00:01:27,310 --> 00:01:30,990
Distruggi nell'inferno questi
mali, perch  non mi tocchino mai pi .

24
00:01:31,190 --> 00:01:33,610
Comando e ordino a tutti i poteri
che mi molestano,

25
00:01:33,810 --> 00:01:36,220
con il potere di Dio onnipotente...

26
00:02:01,490 --> 00:02:05,440
Per la forza di Dio onnipotente,
nel nome di Ges  Cristo nostro Salvatore,

27
00:02:05,640 --> 00:02:07,820
per intercessione della Vergine Maria,

28
00:02:08,020 --> 00:02:11,650
di lasciarmi per sempre
ed essere consegnati all'inferno eterno,

29
00:02:11,850 --> 00:02:14,160
dove saranno rinchiusi
dai nostri angeli custodi

30
00:02:14,350 --> 00:02:17,720
e schiacciati
sotto il tallone della Vergine Maria.

31
00:02:28,390 --> 00:02:29,810
Cos'  stato?

32
00:02:31,360 --> 00:02:32,190
Chi va l ?

33
00:02:39,740 --> 00:02:41,910
Ehil ? Ma che...

34
00:02:43,280 --> 00:02:45,940
Stai indietro. Ci sono vetri dappertutto.

35
00:02:46,140 --> 00:02:47,310
Manca qualcosa?

36
00:02:47,510 --> 00:02:49,290
C'  qualcosa di valore?

37
00:02:49,620 --> 00:02:50,710
Ehil ?

38
00:02:52,460 --> 00:02:53,880
Merda!

39
00:03:16,900 --> 00:03:18,610
SESSIONE TERMINATA

40
00:03:55,230 --> 00:03:57,590
Tesoro, farai tardi al lavoro.

41
00:03:57,790 --> 00:04:00,320
Ho chiamato il dottore
dicendogli che sono malata.

42
00:04:02,740 --> 00:04:04,450
Che cos'hai?

43
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
Sono sudata, ho mal di gola.

44
00:04:09,330 --> 00:04:11,460
Forse ho preso la tua influenza.

45
00:04:13,290 --> 00:04:15,190
Da quanto tempo sei a casa?

46
00:04:15,390 --> 00:04:16,990
Marted , mercoled , gioved .

47
00:04:17,190 --> 00:04:20,340
Sai, in realt  oggi mi sento molto meglio.

48
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Bene.

49
00:04:24,510 --> 00:04:26,800
Magari potresti portarmi del t  caldo.

50
00:04:34,480 --> 00:04:40,480
ELAINE HAYMAN - INTERMEDIARIA CREATIVA

51
00:05:14,730 --> 00:05:18,210
Sig. Patoff? Abbiamo le analisi
in tempo reale del focus group.

52
00:05:18,410 --> 00:05:19,880
Dov'  Dana, oggi?

53
00:05:20,080 --> 00:05:21,940
Suo figlio   in ospedale.

54
00:05:25,240 --> 00:05:28,490
Stiamo andando particolarmente bene
coi maschi sotto i 30 anni.

55
00:05:29,320 --> 00:05:31,290
Numeri. Cosa vogliono dire?

56
00:05:32,370 --> 00:05:33,690
Numero di utenti attivi.

57
00:05:33,890 --> 00:05:36,460
Tempo trascorso in gioco.
Tempo trascorso in pausa.

58
00:05:36,750 --> 00:05:38,070
Gli piace il nostro gioco?

59
00:05:38,270 --> 00:05:41,360
L'indice di gradimento
sar  pubblicato entro stasera.

60
00:05:41,560 --> 00:05:43,550
Tammy e Kai stanno raccogliendo i dati.

61
00:05:48,180 --> 00:05:51,040
Mi stanno chiamando.
Forse hanno un aggiornamento.

62
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Rispondi.

63
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Pronto?

64
00:06:08,610 --> 00:06:12,020
- Craig? Stai bene?
- Influenza. Sono contagioso.

65
00:06:12,220 --> 00:06:13,200
- Le scarpe.
- Cosa?

66
00:06:14,410 --> 00:06:16,500
Nuova politica. Nessuna eccezione.

67
00:06:21,340 --> 00:06:24,960
Di chi   stata l'idea?
No. In realt , risparmia ossigeno.

68
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
un capolavoro.

69
00:06:33,220 --> 00:06:34,640
Amico, sei vivo.

70
00:06:36,100 --> 00:06:38,040
S . Solo un'influenza.

71
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
C'  puzza di piedi qui.

72
00:06:40,040 --> 00:06:43,470
Hanno fatto degli studi.
Lavorare scalzi aumenta la creativit .

73
00:06:43,670 --> 00:06:46,640
Fidati, Patoff non lo fa
per migliorare la produttivit .

74
00:06:46,840 --> 00:06:48,850
Lo fa per affermare il suo dominio.

75
00:06:49,050 --> 00:06:51,070
lass  in fottuti scarponi da sci.

76
00:06:56,370 --> 00:06:57,900
Perch  nessuno lavora?

77
00:06:58,100 --> 00:07:00,370
Stiamo aspettando
che ci venga detto cosa fare.

78
00:07:00,750 --> 00:07:03,190
Che cosa? Dai. Sono stato via tre giorni.

79
00:07:03,390 --> 00:07:05,880
Perch  non stiamo lavorando
a Upskirt Jungle?

80
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
fatto.

81
00:07:09,220 --> 00:07:10,870
Come sarebbe "  fatto"?

82
00:07:11,070 --> 00:07:14,910
Ci ha fatto lavorare 16 ore al giorno.
Ha dato l'ok ieri sera.

83
00:07:15,110 --> 00:07:18,290
Non avremmo sgobbato,
ma pensavamo avessi il cancro.

84
00:07:18,490 --> 00:07:20,420
Per cos'altro saresti stato ricordato?

85
00:07:20,620 --> 00:07:23,020
Avete finito Upskirt Jungle
senza di me?

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,230
Forse dovresti dargli un'occhiata.

87
00:08:38,970 --> 00:08:40,040
Ciao, Craig.

88
00:08:40,240 --> 00:08:42,680
Tutto bene?
Ho sentito che stavi molto male.

89
00:08:45,730 --> 00:08:48,190
Che cazzo sta succedendo qui?

90
00:08:53,070 --> 00:08:56,770
L'hai fatto davvero.
Sei andata a rubarti un ufficio.

91
00:08:56,970 --> 00:08:58,850
- Siediti, Craig.
- No, non mi siedo.

92
00:08:59,050 --> 00:09:01,790
L'assistente non dovrebbe avere
un'altra sedia.

93
00:09:04,080 --> 00:09:06,530
Non mi hai detto
che ha rinominato il mio gioco?

94
00:09:06,730 --> 00:09:09,900
Non possiamo farlo uscire
con la parola "Upskirt".

95
00:09:10,100 --> 00:09:11,240
stata una sua idea?

96
00:09:11,440 --> 00:09:13,700
Non ricordo da dove sia nata l'idea.

97
00:09:13,900 --> 00:09:17,660
E "Foresta del Dolore", "Vetro Struggente"
o altri potenziali nomi?

98
00:09:17,860 --> 00:09:20,290
troppo tardi.
gi  andato al focus group.

99
00:09:20,490 --> 00:09:23,060
Di gi ? L'avete almeno testato?

100
00:09:31,650 --> 00:09:33,970
Ho guardato i telegiornali ogni giorno.

101
00:09:34,170 --> 00:09:36,950
Nessuno parla
di una rapina con morti a Pomona.

102
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
"Metter  su di voi i nervi,
far  crescere su di voi la carne

103
00:09:52,520 --> 00:09:54,070
"e su di voi stender  la pelle.

104
00:09:54,270 --> 00:09:56,910
"Infonder  in voi lo spirito e rivivrete.

105
00:09:57,110 --> 00:09:59,970
"Allora saprete che io sono il Signore."
Ezechiele 37.

106
00:10:01,640 --> 00:10:03,920
quello che hai fatto
per tutta la settimana.

107
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
Imparare passi della Bibbia?

108
00:10:07,640 --> 00:10:12,070
S , ho scaricato la versione audio.
Mi sono svegliato e sapevo questa roba.

109
00:10:13,190 --> 00:10:15,570
Pensavo che non saresti tornato.

110
00:10:16,030 --> 00:10:18,930
A quanto pare non sono al sicuro
nemmeno a casa mia.

111
00:10:19,130 --> 00:10:21,620
Ieri notte ci hanno rotto una finestra.

112
00:10:22,870 --> 00:10:24,730
Vivi in un quartiere malfamato.

113
00:10:24,930 --> 00:10:27,440
Come spieghi quei tre tipi in maschera?

114
00:10:27,640 --> 00:10:32,340
Non so, forse dei rapinatori qualunque
che hanno scelto il negozio sbagliato.

115
00:10:33,840 --> 00:10:37,010
Craig, so che   sconvolgente,

116
00:10:37,720 --> 00:10:39,890
ma lui non sta cercando di ucciderti.

117
00:11:08,160 --> 00:11:10,730
Avete cambiato la tolleranza di peso?

118
00:11:10,930 --> 00:11:11,730
No.

119
00:11:11,930 --> 00:11:14,740
Puoi spiegarmi come fanno
un serpente e una scimmia

120
00:11:14,940 --> 00:11:17,870
a rompere una lastra di vetro temperato
di tre centimetri?

121
00:11:18,060 --> 00:11:20,160
Patoff voleva renderlo pi  casuale.

122
00:11:20,360 --> 00:11:22,140
- Casuale?
- Divertente.

123
00:11:25,560 --> 00:11:29,230
Che divertimento c'
in un gioco senza nessuna strategia?

124
00:11:38,990 --> 00:11:40,140
Puoi sbrigarti?

125
00:11:40,340 --> 00:11:41,610
Ho perso una cazzo di scarpa.

126
00:11:48,950 --> 00:11:50,040
Che si fotta!

127
00:12:00,130 --> 00:12:02,410
E queste? Delle fottute scarpe da clown?

128
00:12:02,610 --> 00:12:05,850
Hanno il tacco di metallo.
Chi porta scarpe con questi tacchi?

129
00:12:08,770 --> 00:12:10,420
- Come sta Patti?
-   incazzata.

130
00:12:10,620 --> 00:12:12,500
Ha scoperto che sono andato a Pomona.

131
00:12:12,700 --> 00:12:15,210
- Come?
- Star  leggendo le mie mail.

132
00:12:15,410 --> 00:12:16,770
Ha visto la ricevuta di Uber.

133
00:12:17,770 --> 00:12:21,140
- Le hai detto cos'  successo?
- No, ho negato tutto.

134
00:12:21,340 --> 00:12:23,820
Le ho detto
che mi hanno hackerato l'account.

135
00:12:24,780 --> 00:12:27,850
- Perch  non le hai detto la verit ?
- Sembra assurda!

136
00:12:28,050 --> 00:12:31,770
Quando le ho chiesto di sposarmi,
le ho promesso che sarei andato al lavoro

137
00:12:31,970 --> 00:12:33,900
mi sarei convertito, non avrei fumato

138
00:12:34,100 --> 00:12:36,840
e tutte queste stronzate
che sembrano piacerle.

139
00:12:37,710 --> 00:12:39,300
Craig!

140
00:12:39,840 --> 00:12:42,870
Ehi, puoi andare tu
o adesso sei troppo importante?

141
00:12:43,070 --> 00:12:44,890
Voglio chiamare Patti.

142
00:13:14,460 --> 00:13:17,170
Indice di gradimento dal focus group.

143
00:13:17,960 --> 00:13:19,610
Mi spiace che arrivi cos  tardi.

144
00:13:19,810 --> 00:13:21,570
Le ho stampato una copia.

145
00:13:21,770 --> 00:13:23,090
Che cosa dicono?

146
00:13:23,670 --> 00:13:27,120
Da "Stupendo e avvincente"
a "Noioso, fanculo a questa merda".

147
00:13:27,320 --> 00:13:28,120
normale.

148
00:13:28,320 --> 00:13:31,830
Odiavano Fuga dall'Isola dei Leprecani,
ma   il nostro gioco top.

149
00:13:32,030 --> 00:13:34,750
Non si pu  accontentare sempre tutti.

150
00:13:34,950 --> 00:13:39,260
No. Domani devo fare delle chiamate
prima che lei dia l'ok per il marketing.

151
00:13:39,460 --> 00:13:40,690
Domani   sabato.

152
00:13:41,190 --> 00:13:44,010
Pensavo di venire qui un paio d'ore

153
00:13:44,210 --> 00:13:45,990
per far andare avanti le cose.

154
00:13:48,700 --> 00:13:51,080
Craig deve sentirsi meglio.

155
00:13:54,660 --> 00:13:59,440
- Prima l'ho visto nel tuo ufficio.
- Un'influenza.

156
00:13:59,640 --> 00:14:02,050
La stanno prendendo in tanti.

157
00:14:06,300 --> 00:14:08,010
Perch  menti per lui?

158
00:14:17,230 --> 00:14:18,520
Non sto mentendo.

159
00:14:19,940 --> 00:14:21,230
Voglio dire, non...

160
00:14:26,860 --> 00:14:30,160
- Craig sta avendo dei problemi a casa.
- Con Patti?

161
00:14:32,780 --> 00:14:35,190
Ho scambiato poche parole con lei,

162
00:14:35,390 --> 00:14:40,000
ma ho avuto l'impressione
che il matrimonio potrebbe non celebrarsi.

163
00:14:41,460 --> 00:14:43,000
Tu che ne pensi, Elaine?

164
00:14:44,840 --> 00:14:49,550
Penso sia qualcosa
che dovranno risolvere tra di loro.

165
00:14:52,220 --> 00:14:53,470
Hai ragione.

166
00:14:54,060 --> 00:14:57,390
Forse non devono vedersi per un po'
per capire cosa provano.

167
00:15:00,480 --> 00:15:03,760
Quindi va bene
se siamo un po' pi  tolleranti con lui?

168
00:15:03,960 --> 00:15:07,820
Ma certo.
a questo che servono gli amici.

169
00:15:08,650 --> 00:15:09,530
Ok.

170
00:15:14,910 --> 00:15:19,000
- Elaine?
- S , sig. Patoff.

171
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
Il tuo computer.

172
00:15:43,940 --> 00:15:46,570
- Poco piccante per te.
- Grazie, tesoro.

173
00:15:54,200 --> 00:15:58,370
Benedici noi, o Signore,
e questo cibo che stai per elargirci.

174
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
Grazie per proteggerci
e tenerci uniti e forti.

175
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Amen.

176
00:16:06,630 --> 00:16:07,670
Amen.

177
00:16:10,340 --> 00:16:12,130
Cosa mi dice degli esorcismi?

178
00:16:12,680 --> 00:16:16,390
Sono reali
o soltanto una cosa inventata per la TV?

179
00:16:17,220 --> 00:16:22,230
La chiesa a volte interviene
in casi di possessione demoniaca.

180
00:16:23,230 --> 00:16:25,270
Che siano reali o immaginari.

181
00:16:26,060 --> 00:16:29,720
- Ne ha mai fatto uno?
- Intendi personalmente?

182
00:16:29,920 --> 00:16:31,050
S .

183
00:16:31,250 --> 00:16:32,950
Non mi   stato mai chiesto.

184
00:16:34,780 --> 00:16:36,700
Detto tra noi, Craig,

185
00:16:37,740 --> 00:16:40,120
sono un po' deluso per questa cosa.

186
00:16:41,870 --> 00:16:45,610
- Ti senti come se fossi sotto qualche...
- No, non io.

187
00:16:45,810 --> 00:16:48,460
solo questo... Questo tizio al lavoro.

188
00:16:49,500 --> 00:16:52,170
Non so cosa stia succedendo dentro di lui.

189
00:16:52,630 --> 00:16:58,350
E sto iniziando ad avere
dei pensieri davvero pazzi in testa.

190
00:16:59,810 --> 00:17:04,270
A volte ci creiamo un avversario

191
00:17:04,810 --> 00:17:06,560
per giustificare le nostre mancanze.

192
00:17:07,980 --> 00:17:10,650
Questo cattolicesimo
piuttosto brutale, eh?

193
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
Perch  sei qui veramente, Craig?

194
00:17:17,450 --> 00:17:21,750
Beh, all'inizio
era per poter sposare Patti.

195
00:17:23,330 --> 00:17:26,270
Ora... In questo momento

196
00:17:26,470 --> 00:17:30,420
credo di essere qui
per restare in vita, cazzo.

197
00:17:33,090 --> 00:17:34,340
Chi   il tuo nemico?

198
00:17:36,890 --> 00:17:40,310
Shao Kahn,   Donkey Kong.

199
00:17:41,180 --> 00:17:45,230
A volte   il fottuto Bowser.
Scusi, so che   roba da nerd.

200
00:17:57,860 --> 00:17:58,950
il boss.

201
00:18:00,070 --> 00:18:01,240
Non   nient'altro.

202
00:18:03,580 --> 00:18:06,920
E non dovrei portarlo a casa,

203
00:18:07,710 --> 00:18:12,050
ma lui riesce ad entrare
ogni volta che vuole.

204
00:18:14,130 --> 00:18:15,300
Cosa ci vuoi fare?

205
00:18:19,260 --> 00:18:21,100
Sa, comanda lui.

206
00:19:21,490 --> 00:19:22,910
Porca puttana.

207
00:19:47,810 --> 00:19:49,060
Ciao, giovanotto.

208
00:19:53,770 --> 00:19:54,810
Posso?

209
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
Vorrei giocare a un gioco con te.

210
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Mi hanno proibito i cellulari.

211
00:20:17,880 --> 00:20:20,590
Si chiama
Mr. Sang's Jungle Odyssey.

212
00:20:23,380 --> 00:20:25,300
Nessuno si arrabbier  con te.

213
00:20:51,700 --> 00:20:53,370
Con le tue parole...

214
00:20:54,620 --> 00:20:57,790
vorrei che mi dicessi come ti fa sentire.

215
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
LIVELLO 300
COMPLETATO!

216
00:21:17,810 --> 00:21:18,590
INIZIA LIVELLO 301

217
00:21:18,790 --> 00:21:21,360
LIVELLO 301
INIZIO

218
00:21:45,840 --> 00:21:48,410
Ciao, sono Elaine della CompWare.

219
00:21:48,610 --> 00:21:50,160
Sei Tan, giusto?

220
00:21:50,360 --> 00:21:51,680
Tang, come il ballo.

221
00:21:52,720 --> 00:21:57,560
Scusa, so che   sabato mattina,
quindi non ti ruber  troppo tempo.

222
00:21:58,150 --> 00:22:02,840
Ti chiamo perch  abbiamo rilevato
un andamento insolito nelle tue partite.

223
00:22:03,040 --> 00:22:05,930
Dice che hai giocato
a Mr. Sang's Jungle Odyssey

224
00:22:06,130 --> 00:22:08,600
nove volte, sette ore e 11 minuti,

225
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
e i nostri dati dicono
che ti sei fermata al livello 316.

226
00:22:11,800 --> 00:22:15,160
S , sette ore e 11 minuti
che non riavr  mai pi .

227
00:22:15,460 --> 00:22:17,830
Quindi sei rimasta delusa dal livello 316?

228
00:22:18,170 --> 00:22:21,320
Senti, corro verso l'uovo d'oro,
cade l'elefante

229
00:22:21,520 --> 00:22:24,660
e muoio, ogni cazzo di volta.

230
00:22:24,860 --> 00:22:27,830
Ero cos  arrabbiata
che ho dato una testata alla finestra.

231
00:22:28,030 --> 00:22:28,870
Una stella da Tang.

232
00:22:29,070 --> 00:22:29,840
CHIAMATA TERMINATA

233
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
Ho finito ogni gioco
a cui abbia mai giocato.

234
00:22:51,720 --> 00:22:54,690
Quindi ti sei bloccato al livello 316?

235
00:22:54,890 --> 00:22:56,910
Non mi sono bloccato. C'  un bug.

236
00:23:00,250 --> 00:23:02,210
Kyle, cos'hai fatto al braccio?

237
00:23:03,290 --> 00:23:04,710
Ho colpito la finestra.

238
00:23:09,090 --> 00:23:12,430
- Per il gioco?
- Per quel cazzo di elefante!

239
00:23:36,040 --> 00:23:37,620
REGUS - IMMAGINE RICEVUTA

240
00:24:14,370 --> 00:24:16,160
Brutti stronzi.

241
00:24:20,830 --> 00:24:22,020
Dana, perch  sei qui?

242
00:24:22,220 --> 00:24:25,380
Voleva dei biscotti.
Dovevano essere fatti in casa.

243
00:24:27,420 --> 00:24:30,340
Ne ho gi  mangiati tre in viaggio.
Fammi smettere.

244
00:24:31,420 --> 00:24:33,550
Come sta tuo figlio? Terry.

245
00:24:33,970 --> 00:24:34,890
Timmy.

246
00:24:36,390 --> 00:24:39,000
S , gli hanno messo i punti.
Si riprender .

247
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
un miracolo
che non abbia preso un'arteria.

248
00:24:43,850 --> 00:24:44,900
Cos'  successo?

249
00:24:46,980 --> 00:24:50,090
Ha avuto uno scatto d'ira
e non siamo riusciti a calmarlo.

250
00:24:50,290 --> 00:24:52,950
Ha dato una manata
alla finestra del bagno.

251
00:24:54,860 --> 00:24:57,520
Non so se non ha visto che non era aperta.

252
00:24:57,720 --> 00:24:59,830
Tim non   sveglio come lo era Darius.

253
00:25:00,910 --> 00:25:03,660
Dana, Timmy gioca sul tuo telefono?

254
00:25:04,870 --> 00:25:07,880
l'unica cosa che lo trattiene
dal prenderci a calci.

255
00:25:13,590 --> 00:25:15,050
Tu non sei i biscotti.

256
00:25:22,680 --> 00:25:26,900
Ho esagerato col rapporto burro/farina,
sig. Patoff.

257
00:25:27,270 --> 00:25:31,480
Le conviene stare attento al cuore
se li mangia tutti.

258
00:25:33,190 --> 00:25:35,260
C'  altro per questo fine settimana?

259
00:25:35,460 --> 00:25:37,410
Non sei pi  necessaria.

260
00:25:40,530 --> 00:25:42,650
Sig. Patoff, abbiamo un problema.

261
00:25:42,850 --> 00:25:44,980
Ho contattato il focus group

262
00:25:45,180 --> 00:25:47,460
e nessuno riesce
a superare il livello 316.

263
00:25:48,000 --> 00:25:49,420
un gioco difficile.

264
00:25:49,960 --> 00:25:53,740
Credo ci sia un bug,
e ci serve pi  tempo per testarlo.

265
00:25:53,940 --> 00:25:56,260
Dovranno solo continuare a provarci...

266
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
per sempre...

267
00:25:59,390 --> 00:26:01,080
se necessario.

268
00:26:01,280 --> 00:26:03,420
Si sentono frustrati, sono arrabbiati.

269
00:26:03,620 --> 00:26:06,600
In alcuni casi,
ha portato gli utenti a farsi del male.

270
00:26:07,520 --> 00:26:10,970
successo al figlio di Dana.
Lei ha scaricato il gioco,

271
00:26:11,170 --> 00:26:14,180
suo figlio ci ha giocato
ed   finito in ospedale.

272
00:26:14,380 --> 00:26:16,030
impossibile.

273
00:26:17,410 --> 00:26:21,740
Completi un labirinto,
guadagni una ricompensa, vai avanti.

274
00:26:22,450 --> 00:26:25,450
Un gioco innocente e infantile.
Cosa c'  di male?

275
00:26:26,460 --> 00:26:28,210
Dobbiamo rimandare il lancio.

276
00:26:28,670 --> 00:26:34,240
Se non lo lanciamo ora, il sig. Sang
e CompWare cesseranno di esistere.

277
00:26:34,440 --> 00:26:40,050
Ho analizzato i feedback degli utenti
e sono notevolmente positivi.

278
00:26:43,060 --> 00:26:45,770
Di' al marketing
che siamo pronti per il lancio.

279
00:26:55,940 --> 00:27:01,200
"Mr. Sang's Jungle Odyssey
il gioco pi  bello di sempre."

280
00:27:01,490 --> 00:27:03,740
Parole di Brionny dall'Ohio, non mie.

281
00:27:19,930 --> 00:27:22,140
Fanculo! Che gioco di merda!

282
00:27:26,520 --> 00:27:27,630
Stai uscendo?

283
00:27:27,830 --> 00:27:32,440
- Devo sbrigare delle commissioni.
- Ma credevo che stessi male.

284
00:27:34,650 --> 00:27:35,690
Sei arrabbiata?

285
00:27:36,230 --> 00:27:40,490
- Ho bisogno di aria. Devo di uscire.
- Aspetta, aspetta, aspetta. Amore.

286
00:27:41,660 --> 00:27:42,910
Ho fatto qualcosa?

287
00:27:45,030 --> 00:27:46,740
Non lo so, Craig. Secondo te?

288
00:27:50,370 --> 00:27:51,290
Patti.

289
00:28:05,550 --> 00:28:09,100
Non c'  abbastanza luce naturale qui
perch  sopravvivano.

290
00:28:09,980 --> 00:28:12,250
Nei fine settimana prendo sempre le piante

291
00:28:12,450 --> 00:28:14,550
e le metto nel dipartimento artistico.

292
00:28:14,750 --> 00:28:17,190
Harriet ha il posto
pi  soleggiato di tutti.

293
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Grazie.

294
00:28:25,570 --> 00:28:28,870
Possiamo crescere solo alla luce, Elaine.

295
00:29:24,720 --> 00:29:27,550
HAI PERSO!

296
00:31:24,710 --> 00:31:26,660
Sottotitoli: Pietro Bronzino

297
00:31:26,860 --> 00:31:28,800
Supervisore creativo Rosetta Fortezza