Kau tidak mau kantor di bagian manajerial?
Aku mungkin bisa membantumu, Iain. Hanya sampai semua ini berakhir.
- Frank Florez? - Bagaimana kau tahu soal aku?
Regus Patoff.
Kau tak seperti yang dia gambarkan.
Cukup tentang aku. Aku tertarik kepadamu, Patricia.
Regus Patoff menugaskanmu untuk membuat kerangka emas murni?
Terima kasih.
Aku sakit dalam perjalanan, jadi aku kembali.
Seharusnya kuberi tahu.
NOMOR PRIBADI HALO. INI REGUS.
HEI
Turunlah kepadaku.
Sucikan aku, Tuhan, bentuk aku, penuhi aku dengan diri-Mu.
Gunakan aku. Usir semua kekuatan jahat dariku.
Hancurkan dan kalahkan mereka
agar aku bisa sehat dan berbuat baik.
Usir aku dari semua mantra, sihir, kutukan, dan mata jahat,
infestasi setan, penindasan, kerasukan,
semua kejahatan dan dosa, kecemburuan, kebohongan, kedengkian.
Secara fisik, mental, moral,
spiritual, dan gaib.
Bakar semua kejahatan di neraka, agar tak bisa menyentuhku lagi.
Aku perintahkan semua kuasa yang menganiayaku
dengan kuasa Tuhan Yang Maha Kuasa...
Dengan kuasa Tuhan Yang Maha Kuasa, nama Yesus Kristus Juru Selamat kita.
Melalui perantaraan Perawan Maria
untuk meninggalkan aku selamanya dan masuk ke dalam neraka abadi,
tempat mereka diikat oleh malaikat pelindung
dan diremukkan di bawah tumit Perawan Maria.
Apa itu tadi?
Siapa di sana?
Halo? Apa...
Mundur. Ada kaca di mana-mana.
Ada yang hilang?
Apa ada yang berharga?
Halo?
Sial.
SESIMU TELAH BERAKHIR
SANG KONSULTAN
Sayang, kau akan telat kerja.
Aku menelepon dr. Grant. Kukatakan aku sakit.
Kau kenapa?
Aku keringat dingin, tenggorokanku sakit.
Mungkin aku terkena flu tiga harimu.
Sudah berapa lama kau sakit?
Selasa, Rabu, Kamis.
Aku merasa jauh lebih baik hari ini.
Bagus.
Mungkin kau bisa buatkan teh panas.
ELAINE HAYMAN NARADAMPING KREATIF
Tn. Patoff? Kita dapat analitik langsung dari grup fokus.
Di mana Dana hari ini?
Anaknya di rumah sakit.
Kita sangat cocok dengan pria di bawah 30 tahun.
Angka. Apa maksudnya?
Jumlah pengguna aktif.
Waktu yang dihabiskan bermain. Waktu tidak aktif.
Mereka menyukai gim kita?
Laporan kepuasan akan diterbitkan di akhir hari.
Tammy dan Chi masih menyusunnya.
Mereka menelepon. Mungkin ada pembaruan.
Jawab teleponmu.
Hai.
- Craig? Kau baik-baik saja? - Flu tiga hari. Menular.
- Sepatu. - Apa?
Kebijakan baru. Tak ada pengecualian.
Ide siapa itu? Tidak. Sebenarnya, lupakan saja.
Ini mahakarya.
Bung, kau masih hidup.
Ya. Hanya flu tiga hari.
Bau kaki di sini.
Ada penelitian. Kerja tanpa alas kaki memicu kreativitas.
Percayalah, Patoff melakukan ini bukan demi kinerja kita.
Dia menunjukkan kewenangannya.
Dia di atas sana dengan sepatu ski.
Kenapa tak ada yang bekerja?
Kami menunggu perintah.
Apa? Ayolah. Aku pergi tiga hari.
Kenapa kita tidak mengerjakan Upskirt Jungle?
Sudah selesai.
Apa maksudmu "sudah selesai"?
Dia menyuruh kami selesaikan. Dia menandatanganinya semalam.
Kami tak mau susah payah, tapi kami kira kau kena kanker.
Untuk apa lagi kau akan dikenang?
Kalian selesaikan Upskirt Jungle tanpaku?
Kau mungkin ingin melihatnya.
GIM COMPWARE AVONTUR HUTAN TN. SANG
Hai, Craig.
Kau baik? Kudengar kau sakit parah.
Apa yang terjadi di sini?
Kau benar-benar berhasil. Kau mencuri kantor untuk dirimu.
- Duduk. - Aku tidak akan duduk.
Asisten tidak seharusnya memiliki kursi tamu.
Kenapa tidak beri tahu dia ganti nama gimku?
Kita tidak bisa meluncurkan dengan kata "Upskirt" di judul.
Apa itu idenya?
Aku tidak ingat dari mana asal ide itu.
Bagaimana dengan "Hutan Derita," "Kaca Pecah," atau judul lainnya?
Craig, sudah keluar ke grup fokus.
Sudah? Apa kau mengujinya?
Aku menonton berita setiap hari.
Tidak ada perampokan fatal di Pomona.
"Aku menempelkan tendon kepadamu dan menumbuhkan dagingmu,
"dan menutupi dengan kulit.
"Aku beri kau napas, dan kau akan hidup kembali.
"Maka kau akan tahu Akulah Tuhan." Yehezkiel 37.
Itu yang kau lakukan sepanjang minggu?
Menghafal ayat Alkitab?
Aku mengunduh versi audio. Aku bangun mengetahui hal ini.
Kukira kau tidak akan kembali.
Ternyata aku juga tidak aman di rumahku sendiri.
Seseorang memecahkan kaca depan kami semalam.
Lingkunganmu tidak aman.
Bagaimana kau menjelaskan tiga pria bertopeng itu?
Entahlah. Mungkin beberapa perampok yang memilih toko yang salah.
Craig, aku tahu ini menjengkelkan,
tapi dia tidak mencoba membunuhmu.
Kau mengubah toleransi berat pada ini?
Tidak.
Bisa kau jelaskan bagaimana ular dan monyet kerja sama
memecahkan kaca kokoh setebal 7,5 sentimeter?
Patoff ingin membuatnya terlihat acak.
- Acak? - Menyenangkan.
Di mana kesenangan dalam gim tanpa strategi?
Bisa lebih cepat?
Sepatuku hilang.
Persetan dia!
Apa ini? Sepatu badut?
Ada hak besi. Sepatu siapa ada hak besi?
- Bagaimana Patti? - Marah kepadaku.
Dia tahu aku pergi ke Pomona.
- Bagaimana? - Dia pasti membaca surelku.
Lihat tanda terima Uber.
- Kau beri tahu apa yang terjadi? - Tidak, kusangkal semuanya.
Aku mengatakan akun Uber-ku diretas.
- Kenapa kau tidak jujur saja? - Kedengarannya gila.
Saat melamar, aku berjanji mencoba, datang bekerja,
menjadi Katolik, tidak dirajam,
dan semua omong kosong yang sepertinya dia suka.
Untuk Craig!
Hei, bisa ambil itu atau kau terlalu penting sekarang?
Aku mau memeriksa Patti.
Laporan kepuasan dari grup fokus.
Maaf karena sangat telat.
Aku salin cetak untukmu.
Apa yang mereka katakan?
Dari "menarik dan adiktif" ke "membosankan dan persetan ini."
Itu normal.
Mereka benci Escape From Leprechaun Island, itu sumber uang kita.
Tidak bisa menyenangkan semua orang terus-menerus.
Ya. Aku harus menelepon besok sebelum kau setujui untuk pemasaran.
Besok hari Sabtu.
Aku berencana datang beberapa jam
agar semua tetap ada kemajuan.
Craig pasti merasa lebih baik.
- Aku melihatnya di kantormu tadi. - Flu tiga hari.
Sedang banyak yang terjangkit itu.
Kenapa kau berbohong untuknya?
Tidak.
Maksudku, aku tidak...
- Craig ada masalah di rumah. - Dengan Patti?
Aku hanya berbicara sebentar dengan Patti,
tapi aku dapat kesan pernikahan itu mungkin tak akan terjadi.
Bagaimana menurutmu, Elaine?
Aku pikir itu sesuatu yang harus mereka selesaikan sendiri.
Kau benar.
Mungkin perlu berpisah untuk menganalisis perasaan mereka.
Tidak apa-apa beri Craig sedikit kelonggaran?
Tentu saja. Itulah gunanya teman.
Baiklah.
- Elaine? - Ya, Tuan Patoff.
Komputermu?
- Tetap ringan untukmu. - Terima kasih, Sayang.
Berkatilah kami, Tuhan, dan makanan ini yang kami terima dari karunia-Mu.
Terima kasih menjaga kami tetap aman, bersatu, dan kuat.
Amin.
Ada apa dengan eksorsisme?
Itu sungguhan atau hanya di TV?
Gereja kadang campur tangan dalam kasus kerasukan setan
Entah itu nyata atau imajinasi.
- Kau pernah melakukannya? - Maksudmu secara pribadi?
Ya.
Tidak pernah dipanggil.
Ini di antara kita saja, Craig,
aku sedikit kecewa soal itu.
- Kau merasa seperti berada di bawah... - Tidak, bukan aku.
Hanya saja... Pria di tempat kerjaku.
Entah apa yang terjadi di dalam dirinya.
Aku mulai memiliki dugaan yang benar-benar gila di kepalaku.
Terkadang kita menciptakan musuh
untuk membenarkan kegagalan kita.
Katolik ini cukup brutal, ya?
Kenapa kau di sini, Craig?
Awalnya, agar bisa menikahi Patti.
Sekarang... Saat ini,
kurasa aku di sini untuk bertahan hidup.
Siapa musuhmu?
Dia Shao Kahn, Donkey Kong.
Kadang dia Bowser. Maaf, aku tahu itu referensi kutu buku.
Dia bosnya.
Itulah dia.
Seharusnya masalah kerja tidak kubawa pulang,
tapi dia selalu masuk setiap saat dia mau.
Kau mau bagaimana?
Dia bosnya.
Sial.
Halo, Nak.
Boleh?
Aku ingin bermain gim denganmu.
Tidak boleh pakai telepon.
Namanya Avontur Hutan Tn. Sang.
Tidak ada yang akan marah.
GIM COMPWARE AVONTUR HUTAN TN. SANG
Dengan perkataanmu sendiri...
aku ingin kau beri tahu bagaimana perasaanmu akan gim ini.
LEVEL 300 SELESAI!
MULAI LEVEL 301
LEVEL 301 MULAI
Hai, ini Elaine dari CompWare.
Kau Tan, bukan?
Tang, seperti rasa.
Maaf, aku tahu ini Sabtu pagi, aku tidak akan menyita banyak waktumu.
Aku menelepon hari ini karena mendeteksi pola tidak biasa dalam permainan gim-mu.
Katanya kau memainkan Avontur Hutan Tn. Sang
sembilan kali selama tujuh jam 11 menit,
dan data kami menyatakan kau berhenti di level 316.
Ya, tujuh jam sebelas menit yang tidak akan pernah kembali.
Kau kecewa dengan level 316?
Aku mengejar telur emas, gajahnya jatuh,
aku selalu mati.
Aku sangat marah, benturkan wajahku ke jendela teras.
Maka, satu bintang.
PANGGILAN BERAKHIR
Aku menamatkan setiap gim yang kumainkan sampai sekarang.
Kau berhenti di level 316?
Aku tidak berhenti. Gimnya galat.
Kyle, kenapa tanganmu?
Aku memukul jendela.
- Karena permainannya? - Karena gajah sialan itu.
REGUS GAMBAR DITERIMA
Bajingan sialan.
Dana, kenapa di sini?
Dia ingin kue. Katanya harus buatan sendiri.
Aku sudah makan tiga di drive-in. Hentikan aku.
Bagaimana kabar putramu? Terry?
Timmy.
Ya, sudah dijahit. Dia akan baik-baik saja.
Sungguh ajaib tidak mengenai arterinya.
Apa yang terjadi?
Dia alami tantrum dan kami tak bisa menenangkannya.
Dia mendorong tangannya ke jendela kamar mandi.
Entah dia tidak melihat jendelanya tertutup.
Tim tidak cekatan seperti Darius.
Dana, apa Timmy bermain gim di ponselmu?
Satu-satunya hal yang mencegahnya menendang kami.
Kau bukan kue.
Aku memakai rasio lemak-ke-tepung, Tn. Patoff.
Hati-hati dengan jantungmu jika kau akan memakan semuanya.
Apa ada hal lain di akhir pekan ini?
Sudah cukup.
Tn. Patoff, ada masalah.
Aku menindaklanjuti grup fokus
dan tidak ada yang bisa melewati level 316.
Ini gim yang sulit.
Kurasa ada galat dan perlu waktu memeriksanya.
Mereka harus terus mencoba...
selamanya...
jika perlu.
Mereka makin frustrasi, marah.
Di beberapa kasus, ini mendorong pengguna melukai diri.
Itu yang terjadi kepada putra Dana. Dia unduh gim itu,
putranya bermain, dan berakhir di rumah sakit.
Ini tidak mungkin.
Pemain selesaikan labirin, dapatkan hadiah, lalu maju.
Permainan kekanakan yang sederhana. Di mana bahayanya?
Kita harus menunda peluncurannya.
Jika tidak diluncurkan sekarang, Tn. Sang dan CompWare tidak akan ada lagi.
Aku menganalisis umpan balik pengguna, secara substansial mengarah ke positif.
Informasikan Pemasaran kita siap meluncurkan.
"Avontur Hutan Tn. Sang gim terbaik yang pernah kumainkan."
Pendapat Brionny dari Ohio, bukan aku.
Persetan dengan gim sialan ini.
Kau akan pergi?
- Aku perlu mengurus sesuatu. - Aku pikir kau sakit.
Kau kesal?
- Aku butuh udara. Aku harus keluar. - Tunggu. Sayang?
Apa aku berbuat salah?
Entahlah, Craig. Menurutmu?
Patti.
Tidak cukup cahaya alami di sini untuk mereka bertahan hidup.
Di akhir pekan, aku mengumpulkan tanaman
dan letakkan di jendela bagian seni.
Harriet dapat tempat tercerah dari semuanya.
Terima kasih.
Kita hanya bisa tumbuh di bawah cahaya, Elaine.
KAU KALAH!
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti