Ezek szerint nem szeretne irod t a vezetői szinten?
Tal n seg thetek, Iain. Csak am g le nem csillapodnak.
- Frank Florez? - Honnan hallott r lam?
Regus Patov.
Maga nem olyan, amilyennek elmes lte.
De r lam ennyi el g is. Maga rdekel engem, Patricia.
Regus Patov megb zta, hogy k sz tsen egy sz narany csontv zat?
K sz n m.
Rosszul reztem magam, gyhogy visszafordultam.
Sz lnom kellett volna.
Priv t sz m Hell ! Regus vagyok.
Hell !
Sz llj le r m,
tiszt ts meg, Uram, form lj, t lts be nmagaddal!
Haszn lj! Sz műzd belőlem a gonoszt!
Puszt tsd el, győzd le,
hogy eg szs ges lehessek, s j t cselekedjek.
Szabad ts meg minden var zslatt l, boszork nys gt l, tokt l, ront st l,
a S t n befoly s t l, elnyom s t l, hatalm t l,
mindentől, ami gonosz s bűn s, az irigys gtől, a hamiss gt l,
testi, lelki, erk lcsi,
spiritu lis s s t ni k rs gt l.
Vesd ezeket a pokol t z re, hogy t bb ne rinthessenek!
A mindenhat Isten erej vel felruh zva parancsolom
az engem h borgat erőknek...
A mindenhat Isten erej vel felruh zva J zus Krisztus, a mi megv lt nk nev ben,
a Szűz M ria k zbenj r s val,
hogy hagyjanak el engem, s r k pokolra k rhoztassanak,
ahol az őrangyalaink tartj k fogva őket,
s ahol a Szűz M ria tiporja el mindegyiket.
Mi volt ez?
Ki van ott?
Hall ? Mi a...
Maradj ott! Minden csupa veg.
Hi nyzik valami?
Van valami rt kes itt?
Hall ?
Francba!
KIL PTETT K A RENDSZERBŐL
A TAN CSAD
Kicsim, el fogsz k sni a munk b l.
Felh vtam dr. Grantet. Beteget jelentettem m ra.
Mi bajod van?
Ver a v z, f j a torkom.
Tal n elkaptam a h romnapos influenz dat.
Meddig is volt l szarul?
Kedden, szerd n, cs t rt k n.
Igaz b l ma m r sokkal jobban rzem magam.
J .
Hozhatn l nekem egy cs sze forr te t.
ELAINE HAYMAN KREAT V SSZEK TŐ
Mr. Patov? Megvan a kimutat s a f kuszcsoportr l.
Hol van ma Dana?
A fia k rh zba ker lt.
K l n sen j l llunk a 30 v alatti f rfiakn l.
Sz mok. Mit jelentenek ezek?
Az akt v felhaszn l k sz m t.
A j t kkal t lt tt időt. A t vol t lt tt időt.
Tetszik nekik a j t kunk?
Az el gedetts gi jelent st a nap v g ig teszik k zz .
Tammy s Kai m g mindig dolgoznak rajta.
H vnak is. Nyilv n h reik vannak.
Vegye fel!
Szia!
- Craig? J l vagy? - H romnapos influenza. Fertőző vagyok.
- Cipő! - Mi?
j szab ly. Nincsenek kiv telek.
Kinek az tlete volt ez? Vagyis ne strap ld magad!
Ez mestermunka!
Haver, te lsz!
Igen. Csak h romnapos influenza volt.
L bszag van idebent.
Tanulm nyok bizony tj k, hogy aki mez tl b dolgozik, kreat vabb.
Hidd el, Patovnak nem az a c lja, hogy jobban dolgozzunk.
Hanem hogy rv nyes tse dominanci j t.
Ő kibaszott s bakancsban van odafent.
Mi rt nem dolgozik senki?
V rjuk, hogy megmondj k, mit tegy nk.
Mi az? Ugyan m r! H rom napig voltam t vol.
Mi rt nem dolgozunk a Upskirt Jungle- n?
K sz van.
Mit rtesz azon, hogy k sz van?
Addig hajtott minket, am g be nem fejezt k. Tegnap este j v hagyta.
Nem strap ltuk volna magunkat, de azt hitt k r kos vagy.
Mi m sr l eml kezn nek r d?
N lk lem fejezt tek be az Upskirt Jungle-t?
Tal n vethetn l r egy pillant st.
MR. SANG DZSUNGELOD SSZEI JA
Szia, Craig!
J l vagy? Hallom, nagyon beteg volt l.
Mi a fene folyik itt?
T nyleg megtetted. Lopt l magadnak egy irod t.
- lj le! - Nem fogok le lni.
Az asszisztensekn l nem szabad k t sz knek lennie.
Mi rt nem mondtad, hogy tnevezte a j t komat?
Ez gy az rt t ls gosan pajz n c m volt.
Az ő tlete volt?
Agyaltunk. Nem eml kszem, honnan j tt az tlet.
s A f jdalom erdeje az vegt rő meg kismilli m sik c m nk?
Craig, ez m r a f kuszcsoportn l van.
M ris? Tesztelted egy ltal n?
Mindennap n zem a h reket.
Nincs semmi egy hal los rabl sr l Pomon ban.
" s adok re tok inakat, s hozok re tok h st,
" s bőrrel bebor tlak titeket,
" s adok bel tek lelket, hogy meg ledjetek,
" s megtudj tok, hogy n vagyok az r." Ez kiel 37.
Eg sz h ten ezt csin ltad?
Biblia-id zeteket memoriz lt l?
Igen, let lt ttem a hangosk nyvet. Arra bredek, hogy ilyeneket tudok.
Azt hittem, nem j ssz vissza.
A saj t otthonomban sem vagyok biztons gban.
Valaki bet rte az ablakot az jjel.
Rossz k rny ken laksz.
Mivel magyar zod azt a h rom larcos pasast?
Nem tudom. Tal n p r k z ns ges rabl rossz boltot v lasztott.
Craig, tudom, hogy ez felkavar ,
de nem pr b l meg lni.
Megv ltoztattad a s lytűr st?
Nem.
Akkor hogyan k pes egy k gy s egy majom
sszet rni egy nyolc centi vastag edzett veget?
Patov v letlenszerűbb akarta tenni.
- V letlenszerűv ? - Bulisabb .
Hol van a buli egy strat gia n lk li j t kban?
Sietn l m r?
Eltűnt az egyik cipőm.
Baszd meg!
Mi ez? Boh ccipő, baszki?
F m a sarka. Kinek van f msark cipője?
- Hogy van Patti? - D h s r m.
R j tt, hogy Pomon ban j rtam.
- Hogyhogy? - Biztosan olvassa az e-mailjeimet.
L tta az Uber-sz ml mat.
- Elmondtad neki, mi t rt nt? - Nem, mindent tagadtam.
Azt mondtam neki, hogy felt rt k az Uber-profilomat.
- Mi rt nem mondtad el az igazat? - Őr lts gnek hangzik.
A l nyk r sn l meg g rtem, hogy igyekszem nem l gni a mel b l,
katolikus leszek, nem sz vok be,
meg minden baroms got, ami mintha fontos lenne neki.
Ez Craig !
Elm sz rte, vagy t l fontos lett l?
R cs r gn k Pattire.
El gedetts gi jelent s a f kuszcsoportr l.
Sajn lom, hogy csak most lett meg.
Nyomtattam egyet mag nak.
Mit mondanak?
A "b jos s addikt v"-t l az "unalmas, s bassz k meg"-ig mindent.
Ez norm lis.
A Sz k s a koboldszigetrőlt ut lt k, de az hozta a legt bb p nzt.
Nem lehet mindenkinek a kedv re tenni.
Nem. Holnap felh vok p r embert, mielőtt n j v hagyja, s mehet a marketingre.
Holnap szombat lesz.
Azt terveztem, hogy bej v k p r r ra,
hogy haladjanak a dolgok.
Craig biztos jobban van.
- L ttam az irod dban kor bban. - H romnapos influenza.
Sok embert d nt le.
Mi rt hazudik a kedv rt?
Nem hazudok.
M rmint nem...
- Craignek nem k nnyű most otthon. - Pattivel?
Csak r viden besz lgettem vele,
de az a benyom som, hogy az esk vőből tal n nem lesz semmi.
Mit gondol, Elaine?
Azt hiszem, ezt nekik kell egym s k z tt elrendezni k.
Igaza van.
Tal n kicsit k l n kell lenni k, hogy tgondolj k, mit reznek.
Sz val lehetn nk most kicsit eln zőek Craiggel?
Persze. Erre vannak a bar tok.
J .
- Elaine? - Igen, Mr. Patov?
A sz m t g pe?
- A ti det nem csin ltam erősre. - K sz, kicsim.
ldj meg minket, Urunk, s ezt az telt, amit a kegyeidből kapunk.
K sz nj k, hogy megőrz l minket biztons gban, egys gben, erőben.
men!
Mi a helyzet az rd gűz ssel?
Val di, vagy csak szemf nyveszt s a t v nek?
Az egyh z n ha k zbeavatkozik, ha valakit d mon sz ll meg.
Ak r val di, ak r k pzelt.
- Csin lt m r ilyet? - gy rti, szem lyesen?
Igen.
Soha nem h vtak ilyen esethez.
Magunk k zt sz lva, Craig,
kicsit csal dott vagyok emiatt.
- gy rzi, mag t is... - Nem engem.
Csak van egy ember a munkahelyemen.
Nem tudom, mi zajlik benne,
s kezdenek őr lt gondolataim t madni.
N ha kital lunk magunknak egy ellenfelet,
hogy igazoljuk a hib inkat.
Ez a katolikuskod s el g brut lis, mi?
Mi rt van itt val j ban, Craig?
Eleinte az rt j rtam, hogy elvehessem Pattit.
Most pedig...
azt hiszem, az rt vagyok itt, hogy letben maradjak a pics ba.
Ki az ellens ge?
Ő Shao Kahn, ő Donkey Kong.
N ha ő a kik rt Bowser. Bocs nat, tudom, hogy ezek kocka utal sok.
Ő a főn k.
Ennyi az eg sz.
s nem kellene hazavinnem,
de egyszerűen be ll t, amikor j nak l tja.
Mit kezdhetn k ezzel?
Ő a nagykutya.
Azt a kurva!
Hell , fiatal bar tom!
Le lhetek?
Szeretn k veled j tszani valamit.
Nem haszn lhatok telefont.
gy h vj k, hogy Mr. Sang Dzsungelod sszei ja.
Senki sem fog haragudni r d.
MR. SANG DZSUNGELOD SSZEI JA
Szeretn m, ha...
elmondan d a saj t szavaiddal, mit v lt ki belőled a j t k.
300. SZINT TELJES TVE
301. SZINT - RAJT
Szia, Elaine vagyok a CompWare-től.
Tan, ugye?
Tang, g-vel a v g n.
Sajn lom, tudom, hogy szombat reggel van, sz val nem zavarn lak sok ig.
Az rt h vlak, mert szokatlan mint t szlelt nk a j t kodban.
Azt rja, j tszott l Mr. Sang Dzsungelod sszei j val,
m ghozz kilencszer, sszesen h t ra 11 percet.
Az adataink szerint meg llt l a 316-os szinten.
Igen, h t ra s 11 perc, amit soha nem kapok vissza.
Sz val a 316-os szint csal d st okozott?
Figyu, r startolok az aranytoj sra, az elef nt leesik,
minden kurva pr b lkoz sra meghalok.
Annyira d h s lettem, hogy lefejeltem a teraszablakot.
Egy csillag Tangt l.
Minden egyes j t kot befejeztem, amit eddig j tszottam.
s meg llt l a 316-os szinten?
Nem lltam meg. Beszart.
Kyle, mi t rt nt a kezeddel?
Bevertem az ablakot.
- A j t k miatt? - Az elbaszott elef nt miatt.
REGUS K PET K LD TT
Kibaszott barmok!
Dana, mit keresel itt?
Teas tem nyt akart. Azt mondta, h zi k sz t sűnek kell lennie.
M r megettem h rmat befel j vet. Nem tudtam meg llni.
Hogy van a fiad? Terry?
Timmy.
sszevarrt k. Rendbe fog j nni.
Csoda, hogy nem rt art ri t.
Mi t rt nt?
D hrohama volt, s nem tudtuk megnyugtatni.
tnyomta a kez t a f rdőszoba ablak n.
Nem tudom, tal n nem vette szre, hogy nincs nyitva.
Tim nem olyan gyes, mint Darius volt.
Dana, Timmy j tszik a telefonodon?
Csak olyankor nem rugdos benn nket.
Maga nem teas tem ny.
Nem finomkodtam a zs r-liszt ar nnyal, Mr. Patov.
gyelnie kell a sz v re, ha mind megeszi.
Van m g valami erre a h tv g re?
M r nincs sz ks g mag ra.
Mr. Patov, van egy kis probl m nk.
K vettem a f kuszcsoportot
s senki sem tud tjutni a 316-os szinten.
Ez egy neh z j t k.
Szerintem ez hiba, s t bb időre van sz ks g nk a tesztel shez.
Csak pr b lkozniuk kell tov bb.
Az r kk val s gig.
Ha sz ks ges.
Egyre frusztr ltabbak, d h sebbek.
Egyes esetekben a felhaszn l k k rt tettek nmagukban.
Dana fia volt az egyik. Let lt tte a j t kot,
a fia j tszott vele, s a k rh zban k t tt ki.
Lehetetlen.
Ha valaki teljes t egy labirintust, jutalmat kap, fejlődik.
Egy rtatlan, gyermeteg j t k. Mi baj lehetne belőle?
El kell halasztanunk a megjelen st.
Ha nem adjuk ki most, Mr. Sang s a CompWare megszűnik l tezni.
Elemeztem a felhaszn l i visszajelz seket, s l nyegesen t bb volt k zt k a pozit v.
T j koztassa a marketingeseket, hogy k szen llunk.
"Mr. Sang Dzsungelod sszei ja a legjobb j t k, amit valaha j tszottam."
Brionny szavai Ohi b l, nem az eny mek.
Basz djon meg ez a kibaszott j t k!
Elm sz?
- El kell int znem p r dolgot. - De azt hittem, beteg vagy.
Ideges vagy?
- Levegőre van sz ks gem. Elmegyek. - V rj! Sz vem!
Rosszat tettem?
Nem tudom, Craig. Szerinted?
Patti!
Itt nincs el g term szetes f ny ahhoz, hogy megmaradjanak.
H tv genk nt mindig sszegyűjt m a n v nyeket,
s a műv szeti r szleg ablak ba teszem őket.
Harriet kapja a legnaposabb helyet mind k z l.
K sz n m.
Csak a f nyben tudunk n vekedni, Elaine.
VESZTETT L!
REGUS PATOV
A feliratot ford totta: Melinda
Kreat v supervisor Hegyi J lia