‫האם עליי לשער שאת לא מעוניינת במשרד בקומת ההנהלה?‬
‫אולי אוכל לעזור לך, איאן. רק עד שכל זה יחלוף.‬
- ‫- פרנק פלורז? - איך שמעת עליי?‬
‫ריג'ס פאטוף.‬
‫אתה בכלל לא כמו שהוא תיאר.‬
‫מספיק לדבר עליי. אני מתעניין בך, פטרישיה.‬
‫ריג'ס פאטוף שכר אותך לייצר שלד מזהב טהור?‬
‫תודה.‬
‫הרגשתי חולה בדרך לעבודה אז חזרתי בחזרה.‬
‫הייתי צריך לספר לך.‬
‫מספר חסוי שלום, כאן ריג'ס.‬
‫היי‬
‫רד אליי,‬
‫טהר אותי, אדוניי, עצב אותי, מלא אותי בך.‬
‫השתמש בי. גרש ממני את כל כוחות הרוע.‬
‫השמד אותם, הבס אותם,‬
‫כדי שאהיה בריא ואעשה מעשים טובים.‬
‫גרש ממני כל לחש, כישוף, קללה ועין הרע,‬
‫נגע שטני, דיכוי, דיבוק,‬
‫כל רוע וחטא, קנאה, מרמה, צרות עין.‬
‫כל נגע גופני, נפשי, מוסרי,‬
‫רוחני ושטני.‬
‫שרוף את כל הרעות החולות הללו בשאול, על מנת שלא ייגעו בי שוב.‬
‫אני מורה לכל הכוחות שמכים בי ומפציר בהם,‬
‫בכוחו של האל הכל יכול...‬
‫בכוחו של האל הכל יכול, בשם ישו מושיענו,‬
‫בתיווכה של מרים הבתולה,‬
‫לעזוב אותי לעד ולעבור לגיהינום הנצחי,‬
‫שם ייאסרו בידי המלאכים השומרים שלנו,‬
‫ושם הם יימחצו תחת רגלה של מרים הבתולה.‬
‫מה זה היה?‬
‫מי שם?‬
‫הלו? מה לעז...‬
‫תתרחקי. יש זכוכיות מכל עבר.‬
‫משהו חסר?‬
‫יש משהו בעל ערך?‬
‫הלו!‬
‫שיט!‬
‫זמנך תם‬
‫היועץ‬
‫מותק, את תאחרי לעבודה.‬
‫התקשרתי לד"ר גרנט. אמרתי לו שאני חולה.‬
‫מה יש לך?‬
‫אני מזיעה, כואב לי הגרון.‬
‫אולי נדבקתי משפעת שלושת הימים שלך.‬
‫שוב, כמה זמן היית חולה?‬
‫שלישי, רביעי, חמישי.‬
‫למעשה, אני מרגיש הרבה יותר טוב היום.‬
‫יופי.‬
‫אולי תוכל להביא לי תה חם.‬
‫איליין היימן אשת קשר קריאטיבית‬
‫מר פאטוף? יש לנו ניתוח זמן אמת מקבוצת המיקוד.‬
‫איפה דיינה היום?‬
‫בנה בבית החולים.‬
‫הולך לנו טוב במיוחד בקרב גברים צעירים מ-30.‬
‫מספרים. מה הם אומרים?‬
‫מספר המשתמשים הפעילים.‬
‫משך זמן המשחק. משך הזמן מחוצה לו.‬
‫הם אוהבים את המשחק שלנו?‬
‫דוח שביעות הרצון יפורסם עד סוף היום.‬
‫תמי וקאי עדיין עורכים אותו.‬
‫הם מתקשרים כעת. כנראה יש להם עדכון.‬
‫תעני לטלפון.‬
‫שלום.‬
- ‫- קרייג? אלוהים. אתה בסדר? - שלושה ימי שפעת. אני מדבק. תתחפפי.‬
- ‫- נעליים. - מה?‬
‫מדיניות חדשה. בלי יוצאים מהכלל.‬
‫של מי היה הרעיון הזה? לא. בעצם, תחסכי את האוויר.‬
‫זו יצירת מופת.‬
‫גבר, אתה חי.‬
‫כן. רק שלושה ימי שפעת.‬
‫שאני אמות. מסריח פה מכפות רגליים.‬
‫ביצעו מחקרים. עבודה ברגליים יחפות מגדילה את היצירתיות.‬
‫תסמכי עליי. פאטוף לא עושה את זה לשיפור העבודה שלנו.‬
‫הוא עושה את זה כדי לבסס את עליונותו.‬
‫הוא יושב שם למעלה במגפי סקי דפוקים.‬
‫למה אף אחד לא עובד?‬
‫אנחנו מחכים שיגידו לנו מה לעשות.‬
‫מה? בחייכם. נעדרתי שלושה ימים.‬
‫למה לא עובדים על "רואים לך בג'ונגל"?‬
‫הוא גמור.‬
‫מה הכוונה "הוא גמור"?‬
‫פאטוף העביד אותנו 16 שעות ביממה כדי להשלים אותו. הוא אישר אותו אמש.‬
‫לא היינו קורעים את התחת, אבל חשבנו שיש לך סרטן.‬
‫בזכות מה עוד היו זוכרים אותך?‬
‫השלמתם את "רואים לך בג'ונגל" בלעדיי?‬
‫אולי תרצה להעיף בו מבט.‬
‫אודיסאת הג'ונגל של מר סאנג‬
‫שלום, קרייג.‬
‫אתה בסדר? שמעתי שהיית חולה מאוד.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫וואו. באמת עשית את זה. הלכת וגנבת לעצמך משרד.‬
- ‫- שב, קרייג. - לא אשב.‬
‫את העוזרת, לא אמור להיות לך עוד כיסא.‬
‫למה לא אמרת לי שהוא שינה את שם המשחק שלי?‬
‫לא נוכל להשיק עם המילים "רואים לך" בשם.‬
‫זה היה רעיון שלו?‬
‫היה סיעור מוחות. אני לא זוכרת מאיפה הרעיון.‬
‫מה עם "יער הכאבים"? או "זכוכית שבירה" או מיליון שמות אחרים?‬
‫קרייג, מאוחר מדי. הוא כבר אצל קבוצת המיקוד.‬
‫כבר? בדקתם אותו בכלל?‬
‫צפיתי בחדשות מדי יום.‬
‫אין שום דבר על שוד קטלני בפומונה.‬
‫"ונתתי עליכם גידים והעליתי עליכם בשר,‬
‫"וקרמתי עליכם עור.‬
‫"ונתתי בכם רוח, וחייתם.‬
‫"וידעתם, כי אני אדוניי." יחזקאל ל"ז.‬
‫זה מה שעשית כל השבוע?‬
‫שיננת פסוקים מכתבי הקודש?‬
‫כן, הורדתי את גרסת האודיו. אני פשוט מתעורר ויודע את הזבל הזה.‬
‫חשבתי שלא תחזור.‬
‫כן, התגלה שאני לא מוגן גם בבית שלי.‬
‫מישהו ניפץ את דלת הזכוכית בכניסה שלנו אמש.‬
‫אתה גר בשכונה גרועה.‬
‫איך תסבירי את שלושת הבחורים במסכות?‬
‫אני לא יודעת. אולי זה שוד אקראי של חבר'ה שבחרו בחנות הלא נכונה.‬
‫קרייג, אני יודעת שזה מטריד,‬
‫אבל הוא לא מנסה להרוג אותך.‬
‫ראול, שינית את רגישות העומס בזה?‬
‫לא.‬
‫אתה יכול להסביר לי איך נחש וקוף חוברים יחדיו‬
‫לשבירת זכוכית מחוסמת בעובי 7.5 ס"מ?‬
‫פאטוף רצה שזה יהיה אקראי יותר.‬
- ‫- אקראי? - כיפי.‬
‫מה הכיף במשחק בלי אסטרטגיה?‬
‫אולי תזדרז?‬
‫איבדתי נעל דפוקה.‬
‫שילך להזדיין!‬
‫מה, אלה נעלי ליצן דפוקות?‬
‫תראי, יש להן עקבים ממתכת. למי יש נעליים עם עקבי מתכת?‬
- ‫- מה שלום פאטי? - עצבנית עליי.‬
‫היא גילתה שנסעתי לפומונה.‬
- ‫- איך? - היא כנראה קראה את המיילים שלי.‬
‫היא ראתה קבלה שלי מאובר.‬
- ‫- סיפרת לה מה קרה? - לא, מובן שלא. הכחשתי הכול.‬
‫אמרתי לה שפרצו לחשבון האובר שלי.‬
- ‫- למה לא אמרת לה את האמת? - כי זה נשמע משוגע.‬
‫וכשהצעתי לה נישואים הבטחתי שאשתדל להתייצב בעבודה,‬
‫להיות קתולי, לא להתמסטל תמיד,‬
‫וכל הזיבולים שנדמה שהיא אוהבת.‬
‫לקרייג!‬
‫היי, את יכולה להביא את זה או שאת חשובה מדי כעת?‬
‫אבדוק מה שלום פאטי.‬
‫קרייג‬
‫דוח שביעות הרצון מקבוצת המיקוד.‬
‫סליחה שהוא מאוחר כל כך.‬
‫הדפסתי למענך עותק.‬
‫מה הם אומרים?‬
‫החל מ"מקסים" ו"ממכר", עד ל"משעמם" ו"לעזאזל עם זה".‬
‫זה נורמלי.‬
‫כולם שנאו את "הבריחה מאי השדונים", אבל הוא עדיין הכי מכניס.‬
‫אי אפשר לרצות את כולם כל הזמן.‬
‫לא. יש לי כמה שיחות המשך שעליי לעשות בבוקר לפני שתאשר את השיווק.‬
‫מחר שבת.‬
‫תכננתי לבוא לכמה שעות,‬
‫להניע את העניינים קדימה.‬
‫קרייג בוודאי מרגיש טוב יותר.‬
- ‫- ראיתי אותו במשרד שלך מקודם. - שלושה ימי שפעת.‬
‫אנשים רבים נדבקו בזה.‬
‫למה את משקרת בשמו?‬
‫לא שיקרתי.‬
‫כלומר, אני לא...‬
- ‫- לקרייג יש קשיים בבית. - עם פאטי?‬
‫שוחחתי איתה קצרות בלבד,‬
‫אבל נוצר אצלי רושם שהחתונה עלולה לא לקרות.‬
‫מה את חושבת, איליין?‬
‫אני חושבת שזה משהו שהם יצטרכו לפתור ביניהם.‬
‫את צודקת.‬
‫אולי הם צריכים זמן בנפרד לנתח את רגשותיהם.‬
‫אז אפשר לוותר טיפה לקרייג כרגע?‬
‫כמובן. בשביל זה יש חברים.‬
‫טוב.‬
- ‫- איליין? - כן, מר פאטוף.‬
‫המחשב שלך?‬
- ‫- דאגתי שזה לא יהיה חריף לך. - תודה, מותק.‬
‫ברך אותנו, אלוהים, ואת האוכל שאנו עומדים לאכול משפעך.‬
‫תודה שאתה מגן עלינו, מאחד ומחזק אותנו.‬
‫אמן.‬
‫מה הקטע עם גירוש שדים?‬
‫זה אמיתי או משהו שהומצא לטלוויזיה?‬
‫הכנסייה מתערבת לפעמים במקרים של דיבוק שטני.‬
‫בין אם הוא אמיתי או דמיוני.‬
- ‫- ביצעת כזה? - אתה מתכוון אישית?‬
‫כן.‬
‫מעולם לא נדרשתי לזה.‬
‫בינינו, קרייג,‬
‫זה קצת מאכזב אותי.‬
- ‫- אתה חש שיש לך... - לא, לא אני.‬
‫זה פשוט... איזה בחור בעבודה.‬
‫אני לא יודע מה קורה בתוכו.‬
‫ואני מתחיל לחשוב מחשבות ממש מטורפות בראשי.‬
‫לפעמים אנחנו יוצרים יריב‬
‫כדי להצדיק את מגרעותינו.‬
‫הקטע הקתולי די אכזרי, מה?‬
‫למה אתה פה בעצם, קרייג?‬
‫בהתחלה זה היה כדי שאוכל להתחתן עם פאטי.‬
‫עכשיו... ברגע זה...‬
‫אני חושב שאני פה רק כדי להישאר בחיים.‬
‫מי האויב שלך?‬
‫הוא שאו קאהן, הוא דונקי קונג.‬
‫לפעמים הוא באוזר הדפוק. סליחה, אני יודע שאלה אזכורים של חנונים.‬
‫הוא הבוס.‬
‫זה כל מה שהוא.‬
‫ואני לא אמור לקחת אותו הביתה,‬
‫אבל הוא פשוט נכנס מתי שבא לו.‬
‫מה אפשר לעשות?‬
‫הוא הקובע.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫שלום, בחורי.‬
‫מותר לי?‬
‫אני רוצה לשחק איתך משחק.‬
‫אסור לי להשתמש בטלפונים.‬
‫הוא נקרא "אודיסאת הג'ונגל של מר סאנג".‬
‫אף אחד לא יכעס עליך.‬
‫אודיסאת הג'ונגל של מר סאנג‬
‫במילותיך...‬
‫אני רוצה שתגיד לי איך המשחק גורם לך להרגיש.‬
‫רמה 300 הושלמה!‬
‫התחל רמה 301‬
‫רמה 300 התחלה‬
‫שלום, כאן איליין מקומפוור.‬
‫זו טאן, נכון?‬
‫טאנג, כמו השושלת.‬
‫סליחה, אני יודעת שעכשיו שבת בבוקר אז לא אגזול יותר מדי מזמנך.‬
‫אני מתקשרת היום כי איתרנו דפוס חריג בסגנון המשחק שלך.‬
‫כתוב ששיחקת ב"אודיסאת הג'ונגל של מר סאנג"‬
‫תשע פעמים, במשך שבע שעות ו-11 דקות,‬
‫והנתונים שלנו מראים שעצרת ברמה 316.‬
‫כן, שבע שעות ו-11 דקות שלא אקבל בחזרה.‬
‫אז התאכזבת מרמה 316?‬
‫תראי, אני רודפת אחרי ביצת הזהב, הפיל נופל,‬
‫אני מתה בכל פעם מזדיינת.‬
‫התרגזתי כל כך שריסקתי את הפרצוף שלי בחלון המרפסת.‬
‫כוכב אחד מטאנג.‬
‫השיחה הסתיימה‬
‫השלמתי כל משחק ששיחקתי בו עד כה.‬
‫אז עצרת ברמה 316?‬
‫לא עצרתי. הייתה תקלה.‬
‫קייל, מה קרה ליד שלך?‬
‫נתתי אגרוף לחלון.‬
- ‫- בגלל המשחק? - בגלל הפיל הדפוק הזה!‬
‫ריג'ס התקבלה תמונה‬
‫מניאקים דפוקים.‬
‫דיינה, למה את כאן?‬
‫הוא רצה עוגיות חמאה. לדבריו הן חייבות להיות מתוצרת בית.‬
‫כבר אכלתי שלוש בדרך הנה. תעצרי אותי.‬
‫מה שלום הבן שלך? טרי?‬
‫טימי.‬
‫כן, יש לו תפרים. הוא יהיה בסדר.‬
‫בנס הוא לא פגע בעורק.‬
‫מה קרה?‬
‫היה לו התקף זעם ולא הצלחנו להרגיע אותו.‬
‫הוא דחף את היד שלו דרך חלון האמבטיה.‬
‫לא ברור אם הוא לא ראה שהחלון לא פתוח או מה.‬
‫טים לא מיומן בידיו כמו שדריוס היה.‬
‫דיינה, טימי משחק משחקים בטלפון שלך?‬
‫זה הדבר היחיד שמונע ממנו לבעוט בנו.‬
‫את לא עוגיות חמאה.‬
‫שמתי הרבה שומן ביחס לקמח, מר פאטוף.‬
‫אולי תרצה להשגיח על הלב שלך, אם תאכל את כולן.‬
‫תרצה עוד משהו בסופ"ש?‬
‫את לא נחוצה יותר.‬
‫מר פאטוף, יש לנו בעיה.‬
‫עשיתי שיחות המשך עם קבוצת המיקוד,‬
‫ואף אחד לא מצליח לעבור את רמה 316.‬
‫זה משחק קשה.‬
‫אני חושבת שיש תקלה, ודרוש עוד זמן לבדוק אותו.‬
‫הם פשוט יצטרכו להמשיך לנסות...‬
‫לעד...‬
‫אם צריך.‬
‫הם נהיים מתוסכלים, כעוסים.‬
‫במקרים מסוימים, זה גרם למשתמשים לפגוע בעצמם.‬
‫זה מה שקרה לבן של דיינה. היא הורידה את המשחק לטלפון שלה,‬
‫הבן שלה שיחק במשחק וסיים בבית החולים.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫מסיימים מבוך, זוכים בפרס, מתקדמים.‬
‫משחק ילדותי תמים. במה הוא מזיק?‬
‫צריך לדחות את ההשקה.‬
‫אם לא נשיק כעת, מר סאנג וקומפוור יחדלו להתקיים.‬
‫ניתחתי את משוב המשתמשים, והם נוטים משמעותית לחיוביות.‬
‫תודיעי לשיווק שאנחנו מוכנים להשקה.‬
‫"'אודיסאת הג'ונגל של מר סאנג' היא המשחק הכי טוב ששיחקתי בו אי פעם."‬
‫מילותיה של ריהאני מאוהיו, לא שלי.‬
‫פאק! שיזדיין המשחק הדפוק הזה!‬
‫את יוצאת?‬
- ‫- יש לי כמה סידורים. - אבל חשבתי שאת חולה.‬
‫את כועסת?‬
- ‫- אני צריכה אוויר. אני צריכה לצאת. - חכי, חכי, חכי. מותק?‬
‫עשיתי משהו?‬
‫אני לא יודעת, קרייג. עשית?‬
‫פאטי.‬
‫אין פה מספיק אור טבעי בשביל שהם ישרדו.‬
‫בסופי השבוע אני תמיד אוסף את הצמחים‬
‫ושם אותם בחלון של מחלקת הארט.‬
‫המקום של הארייט הכי מואר.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו יכולים לצמוח רק באור, איליין.‬
‫הפסדת!‬
‫ריג'ס פאטוף‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬