Να υποθέσω ότι δεν θέλεις γραφείο στη διευθυντική σουίτα;
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω, Ίαν. Μέχρι να ξεφουσκώσει το όλο πράγμα.
- Φρανκ Φλόρεζ; - Πώς μάθατε για μένα;
Ο Ρίτζους Πάτοφ.
Δεν είστε καθόλου όπως σας είχε περιγράψει.
Αρκετά για μένα. Μίλα μου για σένα, Πατρίσια.
Ο Ρίτζους Πάτοφ σού ανέθεσε να φτιάξεις σκελετό από ατόφιο χρυσάφι;
Ευχαριστώ.
Ένιωσα άσχημα καθώς πήγαινα στη δουλειά και γύρισα πίσω.
Έπρεπε να σου το πω.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ: ΓΕΙΑ ΣΟΥ. Ο ΡΙΤΖΟΥΣ ΕΙΜΑΙ.
ΓΕΙΑ
Κατελθείς επ' εμού,
εξαγίασόν με, Κύριε. Διάπλασόν με, πλήρωσόν με μετ' Εσού.
Ως όργανόν Σου, εξώθησον όλες τις δυνάμεις του κακού απ' εμού.
Διάλυσόν τες, κατανίκησόν τες,
ώστε να υγιαίνω και να πράττω έργα αγαθά.
Προστάτευσόν με από ξόρκια, μαγγανεία, κατάρες και βασκανία,
επιδρομές του διαβόλου, δυναστεύσεις, κατακυριεύσεις,
πάσα αμαρτία και μοχθηρία, φθόνο, απάτη, ζήλια.
Σωματική, ψυχολογική, ηθική,
πνευματική και διαβολική νόσο.
Κατάκαυσε όλα αυτά στην πυρά της κολάσεως ίνα μη δύνανται να με βλάψουν.
Διατάζω και προστάζω όλες τις δυνάμεις που με αποπλανούν,
εις το όνομα του Παντοδύναμου Κυρίου...
Εις το όνομα του Παντοδύναμου Κυρίου και του Σωτήρα μας Ιησού Χριστού,
δια της μεσολάβησης της Παρθένου Μαρίας,
να εξέλθουν απ' εμού δια παντός και να εξοριστούν αιωνίως στην Κόλαση,
όπου θα φρουρούνται από τους φύλακες αγγέλους μας
και θα συνθλίβονται υπό το πέλμα της Παρθένου Μαρίας.
Τι ήταν αυτό;
Ποιος είναι εκεί;
Είναι κανείς εδώ; Τι στο...
Μην προχωράς. Έχει παντού γυαλιά.
Λείπει κάτι;
Είχαμε και τίποτα αξίας;
Είναι κανείς εδώ;
Το κέρατό μου!
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΑΣ ΕΛΗΞΕ
Ο ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ
Μωρό μου, θ' αργήσεις στη δουλειά.
Τηλεφώνησα στον δρα Γκραντ. Του είπα ότι αρρώστησα.
Τι έπαθες;
Νιώθω αδύναμη, πονάει ο λαιμός μου.
Ίσως κόλλησα την τριήμερη γρίπη σου.
Πόσες μέρες σε ταλαιπωρεί;
Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη...
Ξέρεις, αισθάνομαι πολύ καλύτερα σήμερα.
Ωραία.
Τότε, θα μπορούσες να μου φτιάξεις ένα τσάι.
ΙΛΕΪΝ ΧΕΪΜΑΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ
Κύριε Πάτοφ, έχουμε ζωντανά την ανάλυση των αντιδράσεων από την ομάδα εστίασης.
Πού είναι η Ντέινα σήμερα;
Ο γιος της είναι στο νοσοκομείο.
Είναι εξαιρετική η απήχηση στους άνδρες κάτω των 30.
Αριθμοί. Τι σημαίνουν;
Αριθμοί ενεργών χρηστών.
Χρόνος που αφιέρωσαν στο παιχνίδι, και αλλού.
Τους αρέσει το παιχνίδι μας;
Η έκθεση ικανοποίησης θα κοινοποιηθεί έως το τέλος της ημέρας.
Η Τάμι κι ο Κάι αντιπαραβάλλουν στοιχεία.
Αυτοί είναι. Ίσως έχουν νεότερα.
Απάντησέ το.
Γεια.
- Κρεγκ; Είσαι καλά; - Είχα τρεις μέρες γρίπη. Θα σε κολλήσω.
- Παπούτσια. - Τι;
Νέα πολιτική, χωρίς εξαιρέσεις.
Τίνος ιδέα ήταν; Ή μάλλον άσ' το, μην ξοδεύεις οξυγόνο.
Είναι έργο τέχνης.
Φίλε, ζεις.
Ναι. Είχα τρεις μέρες γρίπη.
Βρομάει ποδαρίλα εδώ.
Έγιναν μελέτες. Όταν εργάζεται κανείς ξυπόλητος, είναι πιο παραγωγικός.
Πίστεψέ με, ο Πάτοφ δεν το κάνει για να γίνουμε παραγωγικοί.
Το κάνει για να επιβάλει την κυριαρχία του.
Ενώ αυτός επάνω φοράει μπότες σκι.
Γιατί δεν δουλεύει κανείς;
Περιμένουμε να μας πουν τι να κάνουμε.
Τι; Ελάτε τώρα, ρε παιδιά, τρεις μέρες λείπω.
Γιατί δεν δουλεύουμε στο Upskirt Jungle;
Τελείωσε.
Τι εννοείτε "Τελείωσε";
Μας έβαλε να δουλεύουμε 16 ώρες την ημέρα. Ολοκληρώθηκε χθες το βράδυ.
Δεν θα δουλεύαμε σαν τα σκυλιά, αλλά νομίζαμε πως έχεις καρκίνο.
Τι άλλο θα μείνει για να σε θυμούνται;
Τελειώσατε το Upskirt Jungle χωρίς εμένα;
Ρίξ' του μια ματιά καλύτερα.
Γεια σου, Κρεγκ.
Είσαι καλά; Άκουσα πως ήσουν πολύ άρρωστος.
Τι στον διάτανο συμβαίνει εδώ;
Τελικά τα κατάφερες. Έκλεψες ένα γραφείο.
- Κάτσε, Κρεγκ. - Δεν θα καθίσω.
Ακόλουθος είσαι. Δεν προβλέπεται να έχεις άλλη καρέκλα.
Γιατί δεν μου είπες ότι μετονόμασαν το παιχνίδι μου;
Δεν γινόταν να το βγάλουμε με το "Upskirt" στον τίτλο.
Δική του ιδέα ήταν;
Κάναμε σύσκεψη. Δεν θυμάμαι τίνος ιδέα ήταν.
Γιατί όχι "Pain Forest" ή "Achy-Breaky Glass" ή ένα σωρό άλλοι τίτλοι;
Είναι πλέον αργά. Το στείλαμε στην ομάδα εστίασης.
Κιόλας; Το τεστάρατε καθόλου;
Παρακολουθώ τις ειδήσεις κάθε μέρα.
Δεν διάβασα πουθενά για ληστεία με νεκρούς στην Πομόνα.
"Και δώσω εφ' υμάς νεύρα και ανάξω εφ' υμάς σάρκας
"και εκτενώ εφ' υμάς δέρμα.
"Και δώσω πνεύμα μου εις υμάς και ζήσεσθε.
"Και γνώσεσθε ότι εγώ ειμί Κύριος". Ιεζεκιήλ 37.
Αυτό κάνεις όλη την εβδομάδα;
Απομνημονεύεις αποσπάσματα της Βίβλου;
Ναι, κατέβασα την ακουστική βερσιόν. Ξύπνησα και ήξερα όλα αυτά.
Πίστευα πως δεν θα ξαναγυρνούσες.
Φαίνεται πως δεν είμαι ασφαλής ούτε στο σπίτι.
Κάποιος έσπασε το παράθυρό μας χθες.
Μένεις σε κακή γειτονιά.
Και πώς εξηγείς τους τρεις μασκοφόρους;
Δεν ξέρω, ίσως είναι τρεις τυχαίοι ληστές που την έπεσαν σε λάθος κατάστημα.
Κρεγκ, ξέρω πως είσαι αναστατωμένος,
μα δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει.
Αλλάξατε την αντοχή στο βάρος;
Όχι.
Μπορείς να μου εξηγήσεις, τότε, πώς ένα φίδι και μια μαϊμού
καταφέρνουν να σπάσουν ένα κατεργασμένο γυαλί οκτώ πόντων;
Ο Πάτοφ ήθελε να το κάνουμε πιο τυχαίο.
- Τυχαίο; - Διασκεδαστικό.
Πού είναι η διασκέδαση σ' ένα παιχνίδι χωρίς στρατηγική;
Μην αργείς.
Έχασα ένα παπούτσι.
Γάμα τον.
Τι είναι αυτά; Παπούτσια για κλόουν;
Έχουν μεταλλικά τακούνια. Ποιος φοράει τέτοια παπούτσια;
- Τι κάνει η Πάτι; - Τσαντίστηκε.
Ανακάλυψε ότι πήγα στην Πομόνα.
- Πώς; - Μάλλον διαβάζει τα μέιλ μου.
Είδε την απόδειξη από το ταξί.
- Της είπες τι συνέβη; - Όχι βέβαια. Αρνήθηκα τα πάντα.
Της είπα ότι χάκαραν τον λογαριασμό μου.
- Γιατί δεν της είπες την αλήθεια; - Γιατί ακούγεται εξωπραγματική.
Όταν της έκανα πρόταση, δεσμεύτηκα να προσπαθώ, να πηγαίνω στη δουλειά,
να γίνω καθολικός, να μη μαστουρώνω,
κι όλες αυτές τις μπούρδες που της αρέσουν.
Για τον Κρεγκ!
Θα καταδεχτείς να μου το φέρεις ή είσαι υπεράνω πλέον;
Θέλω να δω τι κάνει η Πάτι.
ΚΡΕΓΚ
Η έκθεση ικανοποίησης από την ομάδα εστίασης.
Λυπάμαι που σας τη φέρνω τέτοια ώρα.
Την εκτύπωσα για σας.
Τι λένε;
Από "Γοητευτικό και εθιστικό" έως "Βαρετό και για πέταμα".
Φυσιολογικά πράγματα.
Μίσησαν το Escape From Leprechaun Island, μα είναι το δημοφιλέστερό μας.
Δεν μπορείς να ικανοποιείς όλον τον κόσμο συνεχώς.
Όχι. Έχω να κάνω μερικά τηλεφωνήματα αύριο πριν εγκρίνετε την κυκλοφορία του.
Αύριο είναι Σάββατο.
Σκεφτόμουν να έρθω για κάνα δυο ώρες
για να προχωρήσω τα θέματα.
Ο Κρεγκ θα αισθάνεται καλύτερα.
- Τον είδα στο γραφείο σου νωρίτερα. - Γρίπη τριών ημερών.
Έριξε πολύ κόσμο.
Γιατί λες ψέματα εκ μέρους του;
Δεν λέω ψέματα.
Θέλω να πω, δεν...
- Ο Κρεγκ περνάει δύσκολα στο σπίτι. - Με την Πάτι;
Κουβέντιασα μαζί της λίγη ώρα,
αλλά σχημάτισα την εντύπωση ότι ο γάμος τελικά δεν θα γίνει.
Εσύ τι λες, Ιλέιν;
Λέω πως είναι κάτι που θα πρέπει να λύσουν μεταξύ τους.
Έχεις δίκιο.
Ίσως θα έπρεπε να χωρίσουν για λίγο, να αναλογιστούν τα αισθήματά τους.
Άρα γίνεται να αντιμετωπίζουμε τον Κρεγκ πιο ήπια αυτό το διάστημα;
Ασφαλώς! Για τι είναι οι φίλοι;
Εντάξει.
- Ιλέιν; - Ναι, κύριε Πάτοφ.
Ο υπολογιστής σου;
- Δεν το έκανα πολύ καυτερό. - Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ευλόγησέ μας, Κύριε, όπως και την τροφή που θα λάβουμε από την αφθονία Σου.
Ευχαριστούμε που μας κρατάς ασφαλείς, ενωμένους και δυνατούς.
Αμήν.
Τι παίζει με τους εξορκισμούς;
Είναι αληθινοί ή ένα σόου για την τηλεόραση;
Η εκκλησία ενίοτε παρεμβαίνει σε περιπτώσεις δαιμονισμού.
Είτε είναι πραγματικοί, είτε φαντασιοπληξίες.
- Κάνατε ποτέ κανέναν; - Εγώ προσωπικά;
Ναι.
Δεν με κάλεσε ποτέ κανείς.
Μεταξύ μας, Κρεγκ,
με απογοητεύει λίγο αυτό.
- Νιώθεις μήπως να σε κυριεύει... - Όχι εμένα.
Απλώς είναι ένας τύπος στη δουλειά.
Δεν ξέρω τι τρέχει μέσα του.
Κι αρχίζουν να μου περνούν τρελά πράγματα από τον νου.
Μερικές φορές, δημιουργούμε έναν αντίπαλο
για να δικαιολογήσουμε αποτυχίες μας.
Ζόρικος ο καθολικισμός, έτσι;
Γιατί είσαι εδώ στ' αλήθεια, Κρεγκ;
Αρχικά, το έκανα για να παντρευτώ την Πάτι.
Τώρα, τον καιρό αυτό,
νομίζω πως είμαι εδώ για να μείνω ζωντανός.
Ποιος είναι ο εχθρός σου;
Ο Σάο Χαν, ο Ντόνκι Κονγκ.
Μερικές φορές κι ο Μπάουζερ. Συγγνώμη για τις σπασικλίστικες αναφορές.
Είναι το αφεντικό.
Τόσο απλά.
Και δεν θα 'πρεπε να τον βάζω μέσα μου,
αλλά μπαίνει μέσα μόνος του όποτε του καπνίσει.
Τι μπορείς να κάνεις;
Ξέρεις, αυτός κάνει κουμάντο.
Γαμώ την τρέλα μου!
Γεια σου, νεαρέ.
Μου επιτρέπεις;
Θα ήθελα να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Απαγορεύονται τα κινητά.
Λέγεται Mr. Sang's Jungle Odyssey.
Κανείς δεν θα σου θυμώσει.
Με δικά σου λόγια,
θα ήθελα να μου πεις πώς σε κάνει να νιώθεις.
ΕΠΙΠΕΔΟ 300 ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ!
ΕΝΑΡΞΗ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 301
ΕΠΙΠΕΔΟ 301 ΕΝΑΡΞΗ
Γεια σας, είμαι η Ιλέιν από την CompWare.
Είσαι η Ταν, έτσι;
Τανγκ, όπως το τανγκό.
Συγγνώμη. Ξέρω πως είναι Σάββατο πρωί, γι' αυτό δεν θα σε καθυστερήσω πολύ.
Σε πήρα γιατί εντοπίσαμε ένα ασυνήθιστο μοτίβο στον τρόπο παιχνιδιού σου.
Εδώ λέει ότι έπαιξες το Mr. Sang's Jungle Odyssey
εννιά φορές επί επτά ώρες και 11 λεπτά,
και τα στοιχεία μας λένε ότι σταμάτησες στο επίπεδο 316.
Ναι, επτά ώρες και 11 λεπτά που δεν ξαναγυρνάνε.
Άρα απογοητεύτηκες από το επίπεδο 316;
Κοίτα, τρέχω για το χρυσό αβγό, πέφτει ο ελέφαντας,
και πεθαίνω κάθε γαμημένη φορά.
Θύμωσα τόσο που στούκαρα στην μπαλκονόπορτα.
Ένα αστεράκι από την Τανγκ.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Ολοκλήρωσα όλα τα παιχνίδια που έχω παίξει ως τώρα.
Αλλά σ' αυτό σταμάτησες στο επίπεδο 316;
Δεν σταμάτησα, έχει σφάλμα.
Κάιλ, τι έπαθε το χέρι σου;
Έριξα μπουνιά στο παράθυρο.
- Εξαιτίας του παιχνιδιού; - Εξαιτίας του κωλοελέφαντα.
ΡΙΤΖΟΥΣ: ΛΗΨΗ ΕΙΚΟΝΑΣ
Οι μαλάκες.
Ντέινα, γιατί είσαι εδώ;
Ήθελε μπισκότα βουτύρου. Και μάλιστα σπιτικά.
Έφαγα ήδη τρία καθώς ερχόμουν. Σταμάτα με.
Πώς είναι ο γιος σου, ο Τέρι;
Τίμι.
Του έκαναν ράμματα. Θα γίνει καλά.
Από θαύμα δεν βρήκε αρτηρία.
Τι συνέβη;
Έπαθε αμόκ, δεν μπορούσαμε να τον ησυχάσουμε.
Έχωσε το χέρι του στο παράθυρο του μπάνιου.
Δεν ξέρω αν δεν είχε δει ότι το παράθυρο ήταν κλειστό.
Ο Τιμ είναι πιο αδέξιος από τον Ντάριους.
Ντέινα, ο Τίμι παίζει παιχνίδια στο κινητό σου;
Αν δεν τον αφήναμε, θα μας κλοτσούσε.
Πού είναι τα μπισκοτάκια μου;
Τα έφτιαξα με μπόλικο βούτυρο, κύριε Πάτοφ.
Να προσέχετε την καρδιά σας, αν τα φάτε όλα.
Θέλετε κάτι άλλο για το σαββατοκύριακο;
Δεν σε χρειάζομαι άλλο.
Κύριε Πάτοφ, έχουμε πρόβλημα.
Επικοινώνησα με μέλη της ομάδας εστίασης,
και κανείς δεν πέρασε το επίπεδο 316.
Είναι δύσκολο παιχνίδι.
Νομίζω πως υπάρχει σφάλμα, και θέλουμε περισσότερο χρόνο για να το τεστάρουμε.
Θα πρέπει να συνεχίσουν να προσπαθούν.
Για πάντα,
αν είναι απαραίτητο.
Συγχύζονται, θυμώνουν,
και σε ορισμένες περιπτώσεις, φτάνουν και σε αυτοτραυματισμό.
Το ίδιο έπαθε κι ο γιος της Ντέινα. Κατέβασε το παιχνίδι στο κινητό της,
το έπαιξε ο γιος της και κατέληξε στο νοσοκομείο.
Αυτό είναι αδύνατο.
Ολοκληρώνεις μια πίστα, ανταμείβεσαι και προχωράς.
Ένα αθώο παιδικό παιχνίδι. Πού είναι το κακό;
Πρέπει να καθυστερήσουμε το λανσάρισμα.
Αν δεν το λανσάρουμε τώρα, ο κύριος Σανγκ και η CompWare θα πάψουν να υπάρχουν.
Ανέλυσα τα δεδομένα από τους χρήστες και η πλειοψηφία εκφράζεται θετικά.
Πες στο Μάρκετινγκ ότι είμαστε έτοιμοι να το βγάλουμε.
"Το Mr. Sang's Jungle Odyssey είναι το καλύτερο παιχνίδι που έπαιξα ποτέ".
Το λέει η Μπριόνι από το Οχάιο, όχι εγώ.
Γαμημένο κωλοπαίχνιδο!
Θα βγεις;
- Έχω δουλίτσες. - Νόμιζα πως ήσουν άρρωστη.
Τσαντίστηκες;
- Πνίγομαι. Θέλω να πάρω αέρα. - Περίμενε, μωρό μου.
Έκανα κάτι;
Δεν ξέρω, Κρεγκ. Έκανες;
Πάτι.
Ο φωτισμός δεν είναι επαρκής εδώ μέσα και θα μαραθούν.
Τα σαββατοκύριακα, μαζεύω τα φυτά
και τα βάζω στο παράθυρο του Καλλιτεχνικού.
Η Χάριετ έχει την πιο φωτεινή θέση.
Ευχαριστώ.
Μόνο μέσα στο φως μπορούμε να αναπτυχθούμε, Ιλέιν.
ΕΧΑΣΕΣ!
ΡΙΤΖΟΥΣ ΠΑΤΟΦ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου