1
00:00:08,960 --> 00:00:13,200
Να υποθέσω ότι δεν θέλεις γραφείο
στη διευθυντική σουίτα;

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,540
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω, Ίαν.
Μέχρι να ξεφουσκώσει το όλο πράγμα.

3
00:00:17,740 --> 00:00:19,790
- Φρανκ Φλόρεζ;
- Πώς μάθατε για μένα;

4
00:00:19,990 --> 00:00:20,890
Ο Ρίτζους Πάτοφ.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,960
Δεν είστε καθόλου
όπως σας είχε περιγράψει.

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,680
Αρκετά για μένα.
Μίλα μου για σένα, Πατρίσια.

7
00:00:28,870 --> 00:00:32,360
Ο Ρίτζους Πάτοφ σού ανέθεσε
να φτιάξεις σκελετό από ατόφιο χρυσάφι;

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,120
Ευχαριστώ.

9
00:00:41,450 --> 00:00:43,860
Ένιωσα άσχημα καθώς πήγαινα στη δουλειά
και γύρισα πίσω.

10
00:00:44,060 --> 00:00:45,420
Έπρεπε να σου το πω.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,420
ΑΠΟΚΡΥΨΗ:
ΓΕΙΑ ΣΟΥ. Ο ΡΙΤΖΟΥΣ ΕΙΜΑΙ.

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
ΓΕΙΑ

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,530
Κατελθείς επ' εμού,

14
00:00:53,730 --> 00:00:57,510
εξαγίασόν με, Κύριε.
Διάπλασόν με, πλήρωσόν με μετ' Εσού.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,460
Ως όργανόν Σου, εξώθησον
όλες τις δυνάμεις του κακού απ' εμού.

16
00:01:01,660 --> 00:01:03,750
Διάλυσόν τες, κατανίκησόν τες,

17
00:01:03,950 --> 00:01:06,520
ώστε να υγιαίνω και να πράττω έργα αγαθά.

18
00:01:06,980 --> 00:01:11,340
Προστάτευσόν με από ξόρκια,
μαγγανεία, κατάρες και βασκανία,

19
00:01:11,540 --> 00:01:14,970
επιδρομές του διαβόλου,
δυναστεύσεις, κατακυριεύσεις,

20
00:01:15,170 --> 00:01:20,530
πάσα αμαρτία και μοχθηρία,
φθόνο, απάτη, ζήλια.

21
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
Σωματική, ψυχολογική, ηθική,

22
00:01:24,600 --> 00:01:27,110
πνευματική και διαβολική νόσο.

23
00:01:27,310 --> 00:01:30,990
Κατάκαυσε όλα αυτά στην πυρά της κολάσεως
ίνα μη δύνανται να με βλάψουν.

24
00:01:31,190 --> 00:01:33,610
Διατάζω και προστάζω
όλες τις δυνάμεις που με αποπλανούν,

25
00:01:33,810 --> 00:01:36,220
εις το όνομα του Παντοδύναμου Κυρίου...

26
00:02:01,490 --> 00:02:05,440
Εις το όνομα του Παντοδύναμου Κυρίου
και του Σωτήρα μας Ιησού Χριστού,

27
00:02:05,640 --> 00:02:07,820
δια της μεσολάβησης της Παρθένου Μαρίας,

28
00:02:08,020 --> 00:02:11,650
να εξέλθουν απ' εμού δια παντός
και να εξοριστούν αιωνίως στην Κόλαση,

29
00:02:11,850 --> 00:02:14,160
όπου θα φρουρούνται
από τους φύλακες αγγέλους μας

30
00:02:14,350 --> 00:02:17,720
και θα συνθλίβονται
υπό το πέλμα της Παρθένου Μαρίας.

31
00:02:28,390 --> 00:02:29,810
Τι ήταν αυτό;

32
00:02:31,360 --> 00:02:32,190
Ποιος είναι εκεί;

33
00:02:39,740 --> 00:02:41,910
Είναι κανείς εδώ; Τι στο...

34
00:02:43,280 --> 00:02:45,940
Μην προχωράς. Έχει παντού γυαλιά.

35
00:02:46,140 --> 00:02:47,310
Λείπει κάτι;

36
00:02:47,510 --> 00:02:49,290
Είχαμε και τίποτα αξίας;

37
00:02:49,620 --> 00:02:50,710
Είναι κανείς εδώ;

38
00:02:52,460 --> 00:02:53,880
Το κέρατό μου!

39
00:03:16,900 --> 00:03:18,610
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΑΣ ΕΛΗΞΕ

40
00:03:36,210 --> 00:03:38,800
Ο ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ

41
00:03:55,230 --> 00:03:57,590
Μωρό μου, θ' αργήσεις στη δουλειά.

42
00:03:57,790 --> 00:04:00,320
Τηλεφώνησα στον δρα Γκραντ.
Του είπα ότι αρρώστησα.

43
00:04:02,740 --> 00:04:04,450
Τι έπαθες;

44
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
Νιώθω αδύναμη, πονάει ο λαιμός μου.

45
00:04:09,330 --> 00:04:11,460
Ίσως κόλλησα την τριήμερη γρίπη σου.

46
00:04:13,290 --> 00:04:15,190
Πόσες μέρες σε ταλαιπωρεί;

47
00:04:15,390 --> 00:04:16,990
Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη...

48
00:04:17,190 --> 00:04:20,340
Ξέρεις, αισθάνομαι πολύ καλύτερα σήμερα.

49
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Ωραία.

50
00:04:24,510 --> 00:04:26,800
Τότε, θα μπορούσες
να μου φτιάξεις ένα τσάι.

51
00:04:34,480 --> 00:04:40,480
ΙΛΕΪΝ ΧΕΪΜΑΝ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ

52
00:05:14,730 --> 00:05:18,210
Κύριε Πάτοφ, έχουμε ζωντανά την ανάλυση
των αντιδράσεων από την ομάδα εστίασης.

53
00:05:18,410 --> 00:05:19,880
Πού είναι η Ντέινα σήμερα;

54
00:05:20,080 --> 00:05:21,940
Ο γιος της είναι στο νοσοκομείο.

55
00:05:25,240 --> 00:05:28,490
Είναι εξαιρετική η απήχηση
στους άνδρες κάτω των 30.

56
00:05:29,320 --> 00:05:31,290
Αριθμοί. Τι σημαίνουν;

57
00:05:32,370 --> 00:05:33,690
Αριθμοί ενεργών χρηστών.

58
00:05:33,890 --> 00:05:36,460
Χρόνος που αφιέρωσαν στο παιχνίδι,
και αλλού.

59
00:05:36,750 --> 00:05:38,070
Τους αρέσει το παιχνίδι μας;

60
00:05:38,270 --> 00:05:41,360
Η έκθεση ικανοποίησης θα κοινοποιηθεί
έως το τέλος της ημέρας.

61
00:05:41,560 --> 00:05:43,550
Η Τάμι κι ο Κάι αντιπαραβάλλουν στοιχεία.

62
00:05:48,180 --> 00:05:51,040
Αυτοί είναι. Ίσως έχουν νεότερα.

63
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Απάντησέ το.

64
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Γεια.

65
00:06:08,610 --> 00:06:12,020
- Κρεγκ; Είσαι καλά;
- Είχα τρεις μέρες γρίπη. Θα σε κολλήσω.

66
00:06:12,220 --> 00:06:13,200
- Παπούτσια.
- Τι;

67
00:06:14,410 --> 00:06:16,500
Νέα πολιτική, χωρίς εξαιρέσεις.

68
00:06:21,340 --> 00:06:24,960
Τίνος ιδέα ήταν;
Ή μάλλον άσ' το, μην ξοδεύεις οξυγόνο.

69
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
Είναι έργο τέχνης.

70
00:06:33,220 --> 00:06:34,640
Φίλε, ζεις.

71
00:06:36,100 --> 00:06:38,040
Ναι. Είχα τρεις μέρες γρίπη.

72
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
Βρομάει ποδαρίλα εδώ.

73
00:06:40,040 --> 00:06:43,470
Έγιναν μελέτες. Όταν εργάζεται κανείς
ξυπόλητος, είναι πιο παραγωγικός.

74
00:06:43,670 --> 00:06:46,640
Πίστεψέ με, ο Πάτοφ δεν το κάνει
για να γίνουμε παραγωγικοί.

75
00:06:46,840 --> 00:06:48,850
Το κάνει
για να επιβάλει την κυριαρχία του.

76
00:06:49,050 --> 00:06:51,070
Ενώ αυτός επάνω φοράει μπότες σκι.

77
00:06:56,370 --> 00:06:57,900
Γιατί δεν δουλεύει κανείς;

78
00:06:58,100 --> 00:07:00,370
Περιμένουμε να μας πουν τι να κάνουμε.

79
00:07:00,750 --> 00:07:03,190
Τι; Ελάτε τώρα, ρε παιδιά,
τρεις μέρες λείπω.

80
00:07:03,390 --> 00:07:05,880
Γιατί δεν δουλεύουμε στο Upskirt Jungle;

81
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Τελείωσε.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,870
Τι εννοείτε "Τελείωσε";

83
00:07:11,070 --> 00:07:14,910
Μας έβαλε να δουλεύουμε 16 ώρες την ημέρα.
Ολοκληρώθηκε χθες το βράδυ.

84
00:07:15,110 --> 00:07:18,290
Δεν θα δουλεύαμε σαν τα σκυλιά,
αλλά νομίζαμε πως έχεις καρκίνο.

85
00:07:18,490 --> 00:07:20,420
Τι άλλο θα μείνει για να σε θυμούνται;

86
00:07:20,620 --> 00:07:23,020
Τελειώσατε το Upskirt Jungle χωρίς εμένα;

87
00:07:24,110 --> 00:07:26,230
Ρίξ' του μια ματιά καλύτερα.

88
00:08:38,970 --> 00:08:40,040
Γεια σου, Κρεγκ.

89
00:08:40,240 --> 00:08:42,680
Είσαι καλά;
Άκουσα πως ήσουν πολύ άρρωστος.

90
00:08:45,730 --> 00:08:48,190
Τι στον διάτανο συμβαίνει εδώ;

91
00:08:53,070 --> 00:08:56,770
Τελικά τα κατάφερες. Έκλεψες ένα γραφείο.

92
00:08:56,970 --> 00:08:58,850
- Κάτσε, Κρεγκ.
- Δεν θα καθίσω.

93
00:08:59,050 --> 00:09:01,790
Ακόλουθος είσαι.
Δεν προβλέπεται να έχεις άλλη καρέκλα.

94
00:09:04,080 --> 00:09:06,530
Γιατί δεν μου είπες
ότι μετονόμασαν το παιχνίδι μου;

95
00:09:06,730 --> 00:09:09,900
Δεν γινόταν να το βγάλουμε
με το "Upskirt" στον τίτλο.

96
00:09:10,100 --> 00:09:11,240
Δική του ιδέα ήταν;

97
00:09:11,440 --> 00:09:13,700
Κάναμε σύσκεψη.
Δεν θυμάμαι τίνος ιδέα ήταν.

98
00:09:13,900 --> 00:09:17,660
Γιατί όχι "Pain Forest" ή "Achy-Breaky
Glass" ή ένα σωρό άλλοι τίτλοι;

99
00:09:17,860 --> 00:09:20,290
Είναι πλέον αργά.
Το στείλαμε στην ομάδα εστίασης.

100
00:09:20,490 --> 00:09:23,060
Κιόλας; Το τεστάρατε καθόλου;

101
00:09:31,650 --> 00:09:33,970
Παρακολουθώ τις ειδήσεις κάθε μέρα.

102
00:09:34,170 --> 00:09:36,950
Δεν διάβασα πουθενά
για ληστεία με νεκρούς στην Πομόνα.

103
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
"Και δώσω εφ' υμάς νεύρα
και ανάξω εφ' υμάς σάρκας

104
00:09:52,520 --> 00:09:54,070
"και εκτενώ εφ' υμάς δέρμα.

105
00:09:54,270 --> 00:09:56,910
"Και δώσω πνεύμα μου εις υμάς και ζήσεσθε.

106
00:09:57,110 --> 00:09:59,970
"Και γνώσεσθε ότι εγώ ειμί Κύριος".
Ιεζεκιήλ 37.

107
00:10:01,640 --> 00:10:03,920
Αυτό κάνεις όλη την εβδομάδα;

108
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
Απομνημονεύεις αποσπάσματα της Βίβλου;

109
00:10:07,640 --> 00:10:12,070
Ναι, κατέβασα την ακουστική βερσιόν.
Ξύπνησα και ήξερα όλα αυτά.

110
00:10:13,190 --> 00:10:15,570
Πίστευα πως δεν θα ξαναγυρνούσες.

111
00:10:16,030 --> 00:10:18,930
Φαίνεται πως δεν είμαι ασφαλής
ούτε στο σπίτι.

112
00:10:19,130 --> 00:10:21,620
Κάποιος έσπασε το παράθυρό μας χθες.

113
00:10:22,870 --> 00:10:24,730
Μένεις σε κακή γειτονιά.

114
00:10:24,930 --> 00:10:27,440
Και πώς εξηγείς τους τρεις μασκοφόρους;

115
00:10:27,640 --> 00:10:32,340
Δεν ξέρω, ίσως είναι τρεις τυχαίοι ληστές
που την έπεσαν σε λάθος κατάστημα.

116
00:10:33,840 --> 00:10:37,010
Κρεγκ, ξέρω πως είσαι αναστατωμένος,

117
00:10:37,720 --> 00:10:39,890
μα δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει.

118
00:11:08,160 --> 00:11:10,730
Αλλάξατε την αντοχή στο βάρος;

119
00:11:10,930 --> 00:11:11,730
Όχι.

120
00:11:11,930 --> 00:11:14,740
Μπορείς να μου εξηγήσεις, τότε,
πώς ένα φίδι και μια μαϊμού

121
00:11:14,940 --> 00:11:17,870
καταφέρνουν να σπάσουν
ένα κατεργασμένο γυαλί οκτώ πόντων;

122
00:11:18,060 --> 00:11:20,160
Ο Πάτοφ ήθελε να το κάνουμε πιο τυχαίο.

123
00:11:20,360 --> 00:11:22,140
- Τυχαίο;
- Διασκεδαστικό.

124
00:11:25,560 --> 00:11:29,230
Πού είναι η διασκέδαση
σ' ένα παιχνίδι χωρίς στρατηγική;

125
00:11:38,990 --> 00:11:40,140
Μην αργείς.

126
00:11:40,340 --> 00:11:41,610
Έχασα ένα παπούτσι.

127
00:11:48,950 --> 00:11:50,040
Γάμα τον.

128
00:12:00,130 --> 00:12:02,410
Τι είναι αυτά; Παπούτσια για κλόουν;

129
00:12:02,610 --> 00:12:05,850
Έχουν μεταλλικά τακούνια.
Ποιος φοράει τέτοια παπούτσια;

130
00:12:08,770 --> 00:12:10,420
- Τι κάνει η Πάτι;
- Τσαντίστηκε.

131
00:12:10,620 --> 00:12:12,500
Ανακάλυψε ότι πήγα στην Πομόνα.

132
00:12:12,700 --> 00:12:15,210
- Πώς;
- Μάλλον διαβάζει τα μέιλ μου.

133
00:12:15,410 --> 00:12:16,770
Είδε την απόδειξη από το ταξί.

134
00:12:17,770 --> 00:12:21,140
- Της είπες τι συνέβη;
- Όχι βέβαια. Αρνήθηκα τα πάντα.

135
00:12:21,340 --> 00:12:23,820
Της είπα ότι χάκαραν τον λογαριασμό μου.

136
00:12:24,780 --> 00:12:27,850
- Γιατί δεν της είπες την αλήθεια;
- Γιατί ακούγεται εξωπραγματική.

137
00:12:28,050 --> 00:12:31,770
Όταν της έκανα πρόταση, δεσμεύτηκα
να προσπαθώ, να πηγαίνω στη δουλειά,

138
00:12:31,970 --> 00:12:33,900
να γίνω καθολικός, να μη μαστουρώνω,

139
00:12:34,100 --> 00:12:36,840
κι όλες αυτές τις μπούρδες
που της αρέσουν.

140
00:12:37,710 --> 00:12:39,300
Για τον Κρεγκ!

141
00:12:39,840 --> 00:12:42,870
Θα καταδεχτείς να μου το φέρεις
ή είσαι υπεράνω πλέον;

142
00:12:43,070 --> 00:12:44,890
Θέλω να δω τι κάνει η Πάτι.

143
00:13:00,860 --> 00:13:02,740
ΚΡΕΓΚ

144
00:13:14,460 --> 00:13:17,170
Η έκθεση ικανοποίησης
από την ομάδα εστίασης.

145
00:13:17,960 --> 00:13:19,610
Λυπάμαι που σας τη φέρνω τέτοια ώρα.

146
00:13:19,810 --> 00:13:21,570
Την εκτύπωσα για σας.

147
00:13:21,770 --> 00:13:23,090
Τι λένε;

148
00:13:23,670 --> 00:13:27,120
Από "Γοητευτικό και εθιστικό"
έως "Βαρετό και για πέταμα".

149
00:13:27,320 --> 00:13:28,120
Φυσιολογικά πράγματα.

150
00:13:28,320 --> 00:13:31,830
Μίσησαν το Escape From Leprechaun Island,
μα είναι το δημοφιλέστερό μας.

151
00:13:32,030 --> 00:13:34,750
Δεν μπορείς να ικανοποιείς
όλον τον κόσμο συνεχώς.

152
00:13:34,950 --> 00:13:39,260
Όχι. Έχω να κάνω μερικά τηλεφωνήματα αύριο
πριν εγκρίνετε την κυκλοφορία του.

153
00:13:39,460 --> 00:13:40,690
Αύριο είναι Σάββατο.

154
00:13:41,190 --> 00:13:44,010
Σκεφτόμουν να έρθω για κάνα δυο ώρες

155
00:13:44,210 --> 00:13:45,990
για να προχωρήσω τα θέματα.

156
00:13:48,700 --> 00:13:51,080
Ο Κρεγκ θα αισθάνεται καλύτερα.

157
00:13:54,660 --> 00:13:59,440
- Τον είδα στο γραφείο σου νωρίτερα.
- Γρίπη τριών ημερών.

158
00:13:59,640 --> 00:14:02,050
Έριξε πολύ κόσμο.

159
00:14:06,300 --> 00:14:08,010
Γιατί λες ψέματα εκ μέρους του;

160
00:14:17,230 --> 00:14:18,520
Δεν λέω ψέματα.

161
00:14:19,940 --> 00:14:21,230
Θέλω να πω, δεν...

162
00:14:26,860 --> 00:14:30,160
- Ο Κρεγκ περνάει δύσκολα στο σπίτι.
- Με την Πάτι;

163
00:14:32,780 --> 00:14:35,190
Κουβέντιασα μαζί της λίγη ώρα,

164
00:14:35,390 --> 00:14:40,000
αλλά σχημάτισα την εντύπωση
ότι ο γάμος τελικά δεν θα γίνει.

165
00:14:41,460 --> 00:14:43,000
Εσύ τι λες, Ιλέιν;

166
00:14:44,840 --> 00:14:49,550
Λέω πως είναι κάτι
που θα πρέπει να λύσουν μεταξύ τους.

167
00:14:52,220 --> 00:14:53,470
Έχεις δίκιο.

168
00:14:54,060 --> 00:14:57,390
Ίσως θα έπρεπε να χωρίσουν για λίγο,
να αναλογιστούν τα αισθήματά τους.

169
00:15:00,480 --> 00:15:03,760
Άρα γίνεται να αντιμετωπίζουμε τον Κρεγκ
πιο ήπια αυτό το διάστημα;

170
00:15:03,960 --> 00:15:07,820
Ασφαλώς! Για τι είναι οι φίλοι;

171
00:15:08,650 --> 00:15:09,530
Εντάξει.

172
00:15:14,910 --> 00:15:19,000
- Ιλέιν;
- Ναι, κύριε Πάτοφ.

173
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
Ο υπολογιστής σου;

174
00:15:43,940 --> 00:15:46,570
- Δεν το έκανα πολύ καυτερό.
- Ευχαριστώ, μωρό μου.

175
00:15:54,200 --> 00:15:58,370
Ευλόγησέ μας, Κύριε, όπως και την τροφή
που θα λάβουμε από την αφθονία Σου.

176
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
Ευχαριστούμε που μας κρατάς ασφαλείς,
ενωμένους και δυνατούς.

177
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Αμήν.

178
00:16:06,630 --> 00:16:07,670
Αμήν.

179
00:16:10,340 --> 00:16:12,130
Τι παίζει με τους εξορκισμούς;

180
00:16:12,680 --> 00:16:16,390
Είναι αληθινοί
ή ένα σόου για την τηλεόραση;

181
00:16:17,220 --> 00:16:22,230
Η εκκλησία ενίοτε παρεμβαίνει
σε περιπτώσεις δαιμονισμού.

182
00:16:23,230 --> 00:16:25,270
Είτε είναι πραγματικοί,
είτε φαντασιοπληξίες.

183
00:16:26,060 --> 00:16:29,720
- Κάνατε ποτέ κανέναν;
- Εγώ προσωπικά;

184
00:16:29,920 --> 00:16:31,050
Ναι.

185
00:16:31,250 --> 00:16:32,950
Δεν με κάλεσε ποτέ κανείς.

186
00:16:34,780 --> 00:16:36,700
Μεταξύ μας, Κρεγκ,

187
00:16:37,740 --> 00:16:40,120
με απογοητεύει λίγο αυτό.

188
00:16:41,870 --> 00:16:45,610
- Νιώθεις μήπως να σε κυριεύει...
- Όχι εμένα.

189
00:16:45,810 --> 00:16:48,460
Απλώς είναι ένας τύπος στη δουλειά.

190
00:16:49,500 --> 00:16:52,170
Δεν ξέρω τι τρέχει μέσα του.

191
00:16:52,630 --> 00:16:58,350
Κι αρχίζουν να μου περνούν
τρελά πράγματα από τον νου.

192
00:16:59,810 --> 00:17:04,270
Μερικές φορές, δημιουργούμε έναν αντίπαλο

193
00:17:04,810 --> 00:17:06,560
για να δικαιολογήσουμε αποτυχίες μας.

194
00:17:07,980 --> 00:17:10,650
Ζόρικος ο καθολικισμός, έτσι;

195
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
Γιατί είσαι εδώ στ' αλήθεια, Κρεγκ;

196
00:17:17,450 --> 00:17:21,750
Αρχικά, το έκανα
για να παντρευτώ την Πάτι.

197
00:17:23,330 --> 00:17:26,270
Τώρα, τον καιρό αυτό,

198
00:17:26,470 --> 00:17:30,420
νομίζω πως είμαι εδώ
για να μείνω ζωντανός.

199
00:17:33,090 --> 00:17:34,340
Ποιος είναι ο εχθρός σου;

200
00:17:36,890 --> 00:17:40,310
Ο Σάο Χαν, ο Ντόνκι Κονγκ.

201
00:17:41,180 --> 00:17:45,230
Μερικές φορές κι ο Μπάουζερ.
Συγγνώμη για τις σπασικλίστικες αναφορές.

202
00:17:57,860 --> 00:17:58,950
Είναι το αφεντικό.

203
00:18:00,070 --> 00:18:01,240
Τόσο απλά.

204
00:18:03,580 --> 00:18:06,920
Και δεν θα 'πρεπε να τον βάζω μέσα μου,

205
00:18:07,710 --> 00:18:12,050
αλλά μπαίνει μέσα μόνος του
όποτε του καπνίσει.

206
00:18:14,130 --> 00:18:15,300
Τι μπορείς να κάνεις;

207
00:18:19,260 --> 00:18:21,100
Ξέρεις, αυτός κάνει κουμάντο.

208
00:19:21,490 --> 00:19:22,910
Γαμώ την τρέλα μου!

209
00:19:47,810 --> 00:19:49,060
Γεια σου, νεαρέ.

210
00:19:53,770 --> 00:19:54,810
Μου επιτρέπεις;

211
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
Θα ήθελα να παίξουμε ένα παιχνίδι.

212
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Απαγορεύονται τα κινητά.

213
00:20:17,880 --> 00:20:20,590
Λέγεται Mr. Sang's Jungle Odyssey.

214
00:20:23,380 --> 00:20:25,300
Κανείς δεν θα σου θυμώσει.

215
00:20:51,700 --> 00:20:53,370
Με δικά σου λόγια,

216
00:20:54,620 --> 00:20:57,790
θα ήθελα να μου πεις
πώς σε κάνει να νιώθεις.

217
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
ΕΠΙΠΕΔΟ 300 ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ!

218
00:21:17,810 --> 00:21:18,590
ΕΝΑΡΞΗ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 301

219
00:21:18,790 --> 00:21:21,360
ΕΠΙΠΕΔΟ 301
ΕΝΑΡΞΗ

220
00:21:45,840 --> 00:21:48,410
Γεια σας, είμαι η Ιλέιν από την CompWare.

221
00:21:48,610 --> 00:21:50,160
Είσαι η Ταν, έτσι;

222
00:21:50,360 --> 00:21:51,680
Τανγκ, όπως το τανγκό.

223
00:21:52,720 --> 00:21:57,560
Συγγνώμη. Ξέρω πως είναι Σάββατο πρωί,
γι' αυτό δεν θα σε καθυστερήσω πολύ.

224
00:21:58,150 --> 00:22:02,840
Σε πήρα γιατί εντοπίσαμε ένα ασυνήθιστο
μοτίβο στον τρόπο παιχνιδιού σου.

225
00:22:03,040 --> 00:22:05,930
Εδώ λέει ότι έπαιξες
το Mr. Sang's Jungle Odyssey

226
00:22:06,130 --> 00:22:08,600
εννιά φορές επί επτά ώρες και 11 λεπτά,

227
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
και τα στοιχεία μας λένε
ότι σταμάτησες στο επίπεδο 316.

228
00:22:11,800 --> 00:22:15,160
Ναι, επτά ώρες και 11 λεπτά
που δεν ξαναγυρνάνε.

229
00:22:15,460 --> 00:22:17,830
Άρα απογοητεύτηκες από το επίπεδο 316;

230
00:22:18,170 --> 00:22:21,320
Κοίτα, τρέχω για το χρυσό αβγό,
πέφτει ο ελέφαντας,

231
00:22:21,520 --> 00:22:24,660
και πεθαίνω κάθε γαμημένη φορά.

232
00:22:24,860 --> 00:22:27,830
Θύμωσα τόσο
που στούκαρα στην μπαλκονόπορτα.

233
00:22:28,030 --> 00:22:28,870
Ένα αστεράκι από την Τανγκ.

234
00:22:29,070 --> 00:22:29,840
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

235
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
Ολοκλήρωσα όλα τα παιχνίδια
που έχω παίξει ως τώρα.

236
00:22:51,720 --> 00:22:54,690
Αλλά σ' αυτό σταμάτησες στο επίπεδο 316;

237
00:22:54,890 --> 00:22:56,910
Δεν σταμάτησα, έχει σφάλμα.

238
00:23:00,250 --> 00:23:02,210
Κάιλ, τι έπαθε το χέρι σου;

239
00:23:03,290 --> 00:23:04,710
Έριξα μπουνιά στο παράθυρο.

240
00:23:09,090 --> 00:23:12,430
- Εξαιτίας του παιχνιδιού;
- Εξαιτίας του κωλοελέφαντα.

241
00:23:36,040 --> 00:23:37,620
ΡΙΤΖΟΥΣ: ΛΗΨΗ ΕΙΚΟΝΑΣ

242
00:24:14,370 --> 00:24:16,160
Οι μαλάκες.

243
00:24:20,830 --> 00:24:22,020
Ντέινα, γιατί είσαι εδώ;

244
00:24:22,220 --> 00:24:25,380
Ήθελε μπισκότα βουτύρου.
Και μάλιστα σπιτικά.

245
00:24:27,420 --> 00:24:30,340
Έφαγα ήδη τρία καθώς ερχόμουν. Σταμάτα με.

246
00:24:31,420 --> 00:24:33,550
Πώς είναι ο γιος σου, ο Τέρι;

247
00:24:33,970 --> 00:24:34,890
Τίμι.

248
00:24:36,390 --> 00:24:39,000
Του έκαναν ράμματα. Θα γίνει καλά.

249
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
Από θαύμα δεν βρήκε αρτηρία.

250
00:24:43,850 --> 00:24:44,900
Τι συνέβη;

251
00:24:46,980 --> 00:24:50,090
Έπαθε αμόκ,
δεν μπορούσαμε να τον ησυχάσουμε.

252
00:24:50,290 --> 00:24:52,950
Έχωσε το χέρι του
στο παράθυρο του μπάνιου.

253
00:24:54,860 --> 00:24:57,520
Δεν ξέρω αν δεν είχε δει
ότι το παράθυρο ήταν κλειστό.

254
00:24:57,720 --> 00:24:59,830
Ο Τιμ είναι πιο αδέξιος από τον Ντάριους.

255
00:25:00,910 --> 00:25:03,660
Ντέινα, ο Τίμι παίζει παιχνίδια
στο κινητό σου;

256
00:25:04,870 --> 00:25:07,880
Αν δεν τον αφήναμε, θα μας κλοτσούσε.

257
00:25:13,590 --> 00:25:15,050
Πού είναι τα μπισκοτάκια μου;

258
00:25:22,680 --> 00:25:26,900
Τα έφτιαξα με μπόλικο βούτυρο,
κύριε Πάτοφ.

259
00:25:27,270 --> 00:25:31,480
Να προσέχετε την καρδιά σας,
αν τα φάτε όλα.

260
00:25:33,190 --> 00:25:35,260
Θέλετε κάτι άλλο για το σαββατοκύριακο;

261
00:25:35,460 --> 00:25:37,410
Δεν σε χρειάζομαι άλλο.

262
00:25:40,530 --> 00:25:42,650
Κύριε Πάτοφ, έχουμε πρόβλημα.

263
00:25:42,850 --> 00:25:44,980
Επικοινώνησα με μέλη της ομάδας εστίασης,

264
00:25:45,180 --> 00:25:47,460
και κανείς δεν πέρασε το επίπεδο 316.

265
00:25:48,000 --> 00:25:49,420
Είναι δύσκολο παιχνίδι.

266
00:25:49,960 --> 00:25:53,740
Νομίζω πως υπάρχει σφάλμα, και θέλουμε
περισσότερο χρόνο για να το τεστάρουμε.

267
00:25:53,940 --> 00:25:56,260
Θα πρέπει να συνεχίσουν να προσπαθούν.

268
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
Για πάντα,

269
00:25:59,390 --> 00:26:01,080
αν είναι απαραίτητο.

270
00:26:01,280 --> 00:26:03,420
Συγχύζονται, θυμώνουν,

271
00:26:03,620 --> 00:26:06,600
και σε ορισμένες περιπτώσεις,
φτάνουν και σε αυτοτραυματισμό.

272
00:26:07,520 --> 00:26:10,970
Το ίδιο έπαθε κι ο γιος της Ντέινα.
Κατέβασε το παιχνίδι στο κινητό της,

273
00:26:11,170 --> 00:26:14,180
το έπαιξε ο γιος της
και κατέληξε στο νοσοκομείο.

274
00:26:14,380 --> 00:26:16,030
Αυτό είναι αδύνατο.

275
00:26:17,410 --> 00:26:21,740
Ολοκληρώνεις μια πίστα,
ανταμείβεσαι και προχωράς.

276
00:26:22,450 --> 00:26:25,450
Ένα αθώο παιδικό παιχνίδι.
Πού είναι το κακό;

277
00:26:26,460 --> 00:26:28,210
Πρέπει να καθυστερήσουμε το λανσάρισμα.

278
00:26:28,670 --> 00:26:34,240
Αν δεν το λανσάρουμε τώρα, ο κύριος Σανγκ
και η CompWare θα πάψουν να υπάρχουν.

279
00:26:34,440 --> 00:26:40,050
Ανέλυσα τα δεδομένα από τους χρήστες
και η πλειοψηφία εκφράζεται θετικά.

280
00:26:43,060 --> 00:26:45,770
Πες στο Μάρκετινγκ
ότι είμαστε έτοιμοι να το βγάλουμε.

281
00:26:55,940 --> 00:27:01,200
"Το Mr. Sang's Jungle Odyssey είναι
το καλύτερο παιχνίδι που έπαιξα ποτέ".

282
00:27:01,490 --> 00:27:03,740
Το λέει η Μπριόνι από το Οχάιο, όχι εγώ.

283
00:27:19,930 --> 00:27:22,140
Γαμημένο κωλοπαίχνιδο!

284
00:27:26,520 --> 00:27:27,630
Θα βγεις;

285
00:27:27,830 --> 00:27:32,440
- Έχω δουλίτσες.
- Νόμιζα πως ήσουν άρρωστη.

286
00:27:34,650 --> 00:27:35,690
Τσαντίστηκες;

287
00:27:36,230 --> 00:27:40,490
- Πνίγομαι. Θέλω να πάρω αέρα.
- Περίμενε, μωρό μου.

288
00:27:41,660 --> 00:27:42,910
Έκανα κάτι;

289
00:27:45,030 --> 00:27:46,740
Δεν ξέρω, Κρεγκ. Έκανες;

290
00:27:50,370 --> 00:27:51,290
Πάτι.

291
00:28:05,550 --> 00:28:09,100
Ο φωτισμός δεν είναι επαρκής εδώ μέσα
και θα μαραθούν.

292
00:28:09,980 --> 00:28:12,250
Τα σαββατοκύριακα, μαζεύω τα φυτά

293
00:28:12,450 --> 00:28:14,550
και τα βάζω στο παράθυρο
του Καλλιτεχνικού.

294
00:28:14,750 --> 00:28:17,190
Η Χάριετ έχει την πιο φωτεινή θέση.

295
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Ευχαριστώ.

296
00:28:25,570 --> 00:28:28,870
Μόνο μέσα στο φως
μπορούμε να αναπτυχθούμε, Ιλέιν.

297
00:29:24,720 --> 00:29:27,550
ΕΧΑΣΕΣ!

298
00:30:13,430 --> 00:30:15,770
ΡΙΤΖΟΥΣ ΠΑΤΟΦ

299
00:31:24,710 --> 00:31:26,660
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

300
00:31:26,860 --> 00:31:28,800
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου