Darf ich davon ausgehen, dass Sie kein B ro in der Chefetage wollen?
Vielleicht kann ich dir helfen, Iain. Nur bis sich das alles gelegt hat.
- Frank Florez? - Wie haben Sie von mir erfahren?
Regus Patoff.
Sie sind nicht, wie er Sie beschrieben hat.
Genug von mir. Ich interessiere mich f r Sie, Patricia.
Regus Patoff hat Sie beauftragt, ein Skelett aus Gold anzufertigen?
Danke.
Mir ging es auf dem Hinweg schlecht, also kehrte ich um.
Ich h tte es dir sagen sollen.
UNBEKANNTE NUMMER HALLO. ICH BIN'S, REGUS.
HALLO.
Komm ber mich,
l utere mich, Herr. Forme mich, erf lle mich ganz mit dir.
Benutze mich, verbanne alle Kr fte des B sen von mir.
Vernichte sie, lass sie verschwinden,
auf dass ich gesund sein kann, um Gutes zu vollbringen.
Vertreibe von mir Zauberspr che, Hexerei, Fl che und den b sen Blick,
teuflische Heimsuchung, Unterdr ckung, Besessenheit,
alles B se und S ndhafte, Eifersucht, Arglist, Neid.
K rperliche, seelische, moralische,
geistige und teuflische Gebrechen.
Verbrenne alles bel in der H lle, auf dass es mich nie wieder ber hre.
Ich befehle allen M chten, die mich qu len,
durch die Macht des allm chtigen Gottes...
Durch die Macht des allm chtigen Gottes, im Namen Jesu Christi, unseres Erl sers,
auf die F rsprache der Jungfrau Maria
mich f r immer zu verlassen und in die ewige H lle zu berf hren,
wo sie von unseren Schutzengeln, gebunden
und unter der Ferse der Jungfrau Maria zermalmt werden.
Was war das?
Wer ist da?
Hallo? Was zum...
Bleib zur ck. Hier ist berall Glas.
Fehlt etwas?
Ist irgendetwas wertvoll?
Hallo?
Schei e!
IHRE SITZUNG WURDE BEENDET
Babe, du kommst zu sp t zur Arbeit.
Ich habe Dr. Grant angerufen und mich krankgemeldet.
Was hast du?
Ich bin schlapp, der Hals tut weh.
Vielleicht habe ich deine Drei-Tage-Grippe.
Wie lange warst du krank?
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag.
Ich f hle mich heute viel besser.
Gut.
K nntest du mir einen Tee holen?
ELAINE HAYMAN KREATIV-KOORDINATORIN
Mr. Patoff? Wir haben die Live-Analysen aus der Fokusgruppe.
Wo ist Dana heute?
Ihr Sohn ist im Krankenhaus.
Besonders gut kommen wir bei den M nnern unter 30 an.
Zahlen. Was bedeuten sie?
Zahl aktiver Nutzer.
Spielzeit. Pausezeit.
Sie m gen unser Spiel?
Der Zufriedenheitsbericht wird am Abend ver ffentlicht.
Tammy und Chi sammeln noch Daten.
Sie rufen an. Wahrscheinlich haben sie ein Update.
Nehmen Sie den Anruf an.
Hallo.
- Craig? Geht's dir gut? - Drei-Tage-Grippe. Ich bin ansteckend.
- Schuhe. - Was?
Neue Richtlinie. Keine Ausnahmen.
Wessen Idee war das? Nein. Spare dir den Sauerstoff.
Das ist ein Meisterwerk.
Kumpel, du lebst.
Ja. Nur eine dreit gige Grippe.
Hier riecht es nach F en.
Laut Studien f rdert Barfu laufen die Kreativit t.
Patoff tut das nicht, um unsere Arbeit zu steigern.
Er will seine Dominanz zeigen.
Er ist da oben in Skistiefeln.
Warum arbeitet keiner?
Wir warten auf Anweisungen.
Was? Bitte. Ich war drei Tage lang weg.
Warum arbeiten wir nicht an Upskirt Jungle?
Es ist fertig.
Was meinst du damit?
Wir mussten arbeiten, bis es fertig war. Er hat es gestern Abend abgesegnet.
Wir h tten uns nicht bem ht, aber wir dachten, du h ttest Krebs.
Wof r sollte man sich an dich erinnern?
Ihr habt Upskirt Jungle ohne mich fertiggestellt?
Das solltest du dir ansehen.
Hallo, Craig.
Geht's dir gut? Hab geh rt, du warst krank.
Was zum Teufel ist hier los?
Du hast es geschafft. Du hast dir ein B ro gestohlen.
- Setz dich. - Ich setze mich nicht.
Die Assistentin kann keinen zweiten Stuhl haben.
Warum hast du die Spielumbenennung nicht erw hnt?
Wir k nnen es nicht mit dem Wort "Upskirt" im Titel rausbringen.
War es seine Idee?
Ich wei nicht mehr, woher die Idee kam.
Wie w re es mit "Pain Forest", "Achy-Breaky Glass" oder so?
Craig, es ist bereits in der Fokusgruppe.
Jetzt schon? Habt ihr es berhaupt getestet?
Ich verfolge die Nachrichten jeden Tag.
Es gibt nichts ber einen Raub berfall in Pomona.
"Ich will euch Sehnen geben und lasse Fleisch ber euch wachsen
und berziehe euch mit Haut.
Ich will euch Odem geben, dass ihr lebendig werdet.
Ihr sollt erfahren, dass ich der Herr bin." Hesekiel 37.
Das hast du die ganze Woche gemacht?
Bibeltexte auswendig gelernt?
Ja, ich habe die Audioversion. Ich wache auf und kenne den Schei .
Ich dachte, du kommst nicht mehr zur ck.
In meinem eigenen Heim bin ich auch nicht sicher.
Unsere Fensterscheibe wurde gestern eingeschlagen.
Du lebst in einer schlechten Gegend.
Wie erkl rst du die drei maskierten Kerle?
Wei nicht. Vielleicht sind es R uber, die im falschen Laden waren.
Craig, ich wei , dass das rgerlich ist,
aber er will dich nicht t ten.
Hast du die Gewichtstoleranz daf r ge ndert?
Nein.
Kannst du mir erkl ren, wie eine Schlange und ein Affe
eine acht Zentimeter dicke Glasscheibe zerbrechen k nnen?
Patoff wollte es zuf lliger machen.
- Zuf llig? - Spa .
Wo bleibt der Spa bei einem Spiel ohne Strategie?
Beeilst du dich mal?
Ich hab 'n Schuh verloren.
Der kann mich mal!
Was ist das? Verdammte Clownsschuhe?
Sie haben Metallabs tze. Wer hat Schuhe mit Metallabs tzen?
- Wie geht's Patti? - Sie ist sauer.
Sie fand heraus, dass ich in Pomona war.
- Wie? - Sie muss meine E-Mails lesen.
Sie sah meinen Uber-Beleg.
- Hast du ihr gesagt, was los ist? - Nein, ich habe alles geleugnet.
Ich habe gesagt, mein Uber-Konto wurde gehackt.
- Warum hast du nicht die Wahrheit gesagt? - Es klingt verr ckt.
Als ich ihr einen Heiratsantrag machte, versprach ich ihr, arbeiten zu gehen,
katholisch zu werden, nicht zu kiffen
und all diesen Quatsch, den sie anscheinend mag.
F r Craig!
Hey, kannst du rangehen, oder bist du jetzt zu wichtig?
Ich will h ren, wie's Patti geht.
Zufriedenheitsbericht der Fokusgruppe.
Tut mir leid, dass es so sp t ist.
Ich hab's f r Sie ausgedruckt.
Was sagen sie?
Von "Charmant und fesselnd" bis "Langweilig und beschissen."
Das ist normal.
Sie hassten Escape From Leprechaun Island, aber es ist unser Hit.
Man kann es nicht immer allen recht machen.
Nein. Ich muss morgen noch Anrufe t tigen, bevor Sie die Vermarktung genehmigen.
Morgen ist Samstag.
Ich wollte f r ein paar Stunden kommen,
um voranzukommen.
Craig scheint es besser zu gehen.
- Ich habe ihn in Ihrem B ro gesehen. - Eine dreit gige Grippe.
Viele Menschen haben damit zu k mpfen.
Warum l gen Sie f r ihn?
Tue ich nicht.
Ich wei nicht...
- Craig hat eine schwierige Zeit zu Hause. - Mit Patti?
Ich habe nur kurz mit ihr geredet,
aber ich hatte den Eindruck, dass diese Hochzeit vielleicht nicht stattfindet.
Was denken Sie, Elaine?
Ich denke, das ist etwas, das sie unter sich ausmachen m ssen.
Sie haben recht.
Sie brauchen eine Auszeit, um ihre Gef hle zu analysieren.
Ist es ok, wenn wir mit Craig gerade etwas nachsichtig sind?
Nat rlich. Daf r sind Freunde da.
Ok.
- Elaine? - Ja, Mr. Patoff.
Ihr Computer?
- Ich habe es f r dich mild gelassen. - Danke, Babe.
Segne uns, Herr, und die Speisen, die wir aus deiner F lle empfangen werden.
Danke, dass du uns sicher, vereint und stark h ltst.
Amen.
Was hat es mit Exorzismus auf sich?
Gibt es ihn wirklich, oder wurde er nur f rs Fernsehen erfunden?
Die Kirche greift manchmal in F llen von d monischer Besessenheit ein.
Ob sie nun real sind oder eingebildet.
- Haben Sie jemals einen gemacht? - Sie meinen pers nlich?
Ja.
Wurde nie in Anspruch genommen.
Unter uns gesagt, Craig,
ich bin dar ber ein wenig entt uscht.
- Meinen Sie, dass Sie unter einer... - Nein, ich nicht.
Es ist nur dieser... dieser Typ bei der Arbeit.
Ich wei nicht, was in ihm vorgeht.
Und ich fange an, wirklich verr ckte Gedanken in meinem Kopf zu haben.
Manchmal schaffen wir uns einen Gegner,
um unser Versagen zu rechtfertigen.
Katholizismus ist ziemlich brutal, was?
Warum sind Sie wirklich hier, Craig?
Nun, zuerst war es, damit ich Patti heiraten kann.
Jetzt... Im Moment denke ich,
dass ich nur hier bin, um verdammt noch mal am Leben zu bleiben.
Wer ist Ihr Feind?
Er ist Shao Kahn, er ist Donkey Kong.
Manchmal ist er Bowser. Tut mir leid, das sind Anspielungen f r Nerds.
Er ist der Chef.
Das ist alles.
Und ich sollte ihn nicht mit nach Hause nehmen,
aber er kommt einfach rein, wann immer er will.
Was soll man machen?
Wissen Sie, er ist der Mann.
Heilige Schei e.
Hallo, junger Mann.
Darf ich?
Ich will ein Spiel mit dir spielen.
Mir sind Handys verboten.
Es hei t Mr. Sang's Jungle Odyssey.
Keiner wird dir b se sein.
Mit deinen eigenen Worten...
Sag mir, wie du dich bei dem Spiel f hlst.
LEVEL 300 ABGESCHLOSSEN
START LEVEL 301
Hallo, hier ist Elaine von CompWare.
Sie sind Tan, richtig?
Tang, wie Seetang.
Entschuldigung, es ist Samstagmorgen, ich will Sie nicht zu sehr in Anspruch nehmen.
Ich rufe an, weil wir ein ungew hnliches Muster in Ihrem Spielverhalten bemerkten.
Hier steht, dass Sie Mr. Sang's Jungle Odyssey
neunmal f r sieben Stunden, 11 Minuten spielten,
und dass Sie bei Level 316 aufgeh rt haben.
Ja, sieben Stunden und elf Minuten, die ich nie wieder zur ckbekomme.
Sie waren also von Level 316 entt uscht?
Ich suche das goldene Ei, der Elefant f llt
und ich sterbe jedes Mal.
Ich wurde sauer und schlug mein Gesicht gegen das Fenster.
Ein Stern von Tang.
Ich habe jedes einzelne Spiel bis jetzt abgeschlossen.
Sie haben also bei Level 316 aufgeh rt?
Nein, es ist fehlerhaft.
Kyle, was ist mit Ihrer Hand passiert?
Ich zerschlug 'n Fenster.
- Wegen des Spiels? - Wegen dieses verdammten Elefanten.
REGUS BILD EMPFANGEN
Verdammte Arschl cher.
Wieso bist du hier?
Er wollte selbstgebackenes Shortbread.
Ich habe drei auf dem Weg her gegessen. Halt mich auf.
Wie geht es deinem Sohn? Terry?
Timmy.
Ja, er ist gen ht worden. Alles wird gut.
Ein Wunder, dass er keine Arterie getroffen hat.
Was ist passiert?
Er hatte einen Wutanfall, wir konnten ihn nicht beruhigen.
Er schob seine Hand durch das Badezimmerfenster.
Wei nicht, ob er nicht sah, dass das Fenster zu war.
Tim ist nicht so geschickt wie Darius.
Dana, spielt Timmy Spiele auf deinem Handy?
Das ist das Einzige, was ihn davon abh lt, uns zu treten.
Sie sind kein Shortbread.
Ich habe das Fett-Mehl-Verh ltnis stark erh ht, Mr. Patoff.
Sie sollten auf Ihr Herz achten, wenn Sie sie alle essen wollen.
Gibt es dieses Wochenende noch etwas?
Sie werden nicht mehr gebraucht.
Mr. Patoff, wir haben ein Problem.
Ich habe die Fokusgruppe befragt,
und keiner kommt ber Level 316 hinaus.
Ein schwieriges Spiel.
Da ist ein Fehler, und wir brauchen mehr Zeit, um es zu testen.
Sie m ssen es einfach weiter probieren,
f r immer,
wenn n tig.
Sie werden frustriert und w tend.
Einige Nutzer trieb es zur Selbstverletzung.
Genau das ist mit Danas Sohn passiert. Sie lud das Spiel herunter,
ihr Sohn spielte es und landete im Krankenhaus.
Das ist unm glich.
Wenn man ein Labyrinth abschlie t, erh lt man eine Bonus und kommt weiter.
Ein unschuldiges, kindisches Spiel. Was ist daran so schlimm?
Wir m ssen den Start verschieben.
Wenn wir es jetzt nicht ver ffentlichen, gibt es Mr. Sang und CompWare nicht mehr.
Ich habe die R ckmeldungen der Nutzer analysiert, sie sind berwiegend positiv.
Sagen Sie dem Marketing, dass wir bereit sind.
"Mr. Sang's Jungle Odyssey ist das beste Spiel, das ich je gespielt habe."
Die Worte von Rehani aus Ohio, nicht meine.
Schei e! Schei auf dieses verdammte Spiel.
Gehst du raus?
- Ich muss ein paar Besorgungen machen. - Aber ich dachte, du f hlst dich krank.
Bist du sauer?
- Ich brauche frische Luft. Ich muss raus. - Warte. Babe?
Habe ich etwas getan?
Ich wei es nicht, Craig. Hast du?
Patti?
Hier gibt es nicht genug nat rliches Licht, damit sie berleben.
Am Wochenende hole ich die Pflanzen,
stelle sie ans Fenster der Grafikabteilung.
Harriet hat den sonnigsten Platz von allen.
Danke.
Wir k nnen nur im Licht wachsen, Elaine.
VERLOREN!
Untertitel von: Marlen Kappelt
Creative Supervisor: Alexander K nig