1
00:00:08,960 --> 00:00:13,200
Vous ne voulez pas
le bureau dans la suite manag riale ?

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,540
Je peux peut- tre t'aider, Iain.
D'ici   ce que  a se calme.

3
00:00:17,740 --> 00:00:19,790
- Frank Florez ?
- Qui vous a envoy  ?

4
00:00:19,990 --> 00:00:20,890
Regus Patoff.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,960
Vous n' tes pas comme il vous a d crit.

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,680
Assez parl  de moi.
C'est vous qui m'int ressez, Patricia.

7
00:00:28,870 --> 00:00:32,360
Regus Patoff vous a engag
pour faire un squelette en or massif ?

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,120
Merci.

9
00:00:41,450 --> 00:00:43,860
Je me suis senti mal,
alors je suis rentr .

10
00:00:44,060 --> 00:00:45,420
J'aurais d  te le dire.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,420
NUM RO PRIV
BONJOUR. C'EST REGUS.

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
SALUT

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,530
Viens   moi.

14
00:00:53,730 --> 00:00:57,510
Purifie-moi, Seigneur, fa onne-moi,
emplis-moi de Toi.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,460
Utilise-moi.
Bannis toutes les forces du mal en moi.

16
00:01:01,660 --> 00:01:03,750
D truis-les et vaincs-les

17
00:01:03,950 --> 00:01:06,520
pour que je sois sain
et capable de bonnes actions.

18
00:01:06,980 --> 00:01:11,340
Pr serve-moi des sorts, des mal dictions,
de la sorcellerie, du mauvais œil,

19
00:01:11,540 --> 00:01:14,970
des infestations diaboliques,
de l'oppression,

20
00:01:15,170 --> 00:01:20,530
du mal, des p ch s, de la jalousie,
de la tromperie, du d sir.

21
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
Des maux physiques, psychologiques,

22
00:01:24,600 --> 00:01:27,110
moraux, spirituels et diaboliques.

23
00:01:27,310 --> 00:01:30,990
Br le ses maux en Enfer
afin qu'ils ne me touchent plus.

24
00:01:31,190 --> 00:01:33,610
J'ordonne   tous les pouvoirs
qui me molestent,

25
00:01:33,810 --> 00:01:36,220
par le pouvoir du tout-puissant...

26
00:02:01,490 --> 00:02:05,440
Par le pouvoir du tout-puissant,
au nom de J sus Christ, notre Sauveur,

27
00:02:05,640 --> 00:02:07,820
travers l'intervention
de la Vierge Marie

28
00:02:08,020 --> 00:02:11,650
de me quitter   jamais
et de rester dans l'Enfer  ternel,

29
00:02:11,850 --> 00:02:14,160
o  ils seront retenus
par nos anges gardiens,

30
00:02:14,350 --> 00:02:17,720
et o  ils seront  cras s
sous le talon de la Vierge Marie.

31
00:02:28,390 --> 00:02:29,810
C' tait quoi ?

32
00:02:31,360 --> 00:02:32,190
Qui est l  ?

33
00:02:39,740 --> 00:02:41,910
Qu'est-ce que...

34
00:02:43,280 --> 00:02:45,940
Recule. Il y a du verre partout.

35
00:02:46,140 --> 00:02:47,310
Quelque chose manque ?

36
00:02:47,510 --> 00:02:49,290
Quelque chose a de la valeur ?

37
00:02:49,620 --> 00:02:50,710
Oh  ?

38
00:02:52,460 --> 00:02:53,880
Merde.

39
00:03:16,900 --> 00:03:18,610
VOTRE SESSION EST TERMIN E

40
00:03:36,210 --> 00:03:38,800
LE CONSULTANT

41
00:03:55,230 --> 00:03:57,590
B b , tu vas  tre en retard au boulot.

42
00:03:57,790 --> 00:04:00,320
J'ai dit au Dr Grant que j' tais malade.

43
00:04:02,740 --> 00:04:04,450
Qu'est-ce que tu as ?

44
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
J'ai froid et mal   la gorge.

45
00:04:09,330 --> 00:04:11,460
Peut- tre ta grippe de trois jours.

46
00:04:13,290 --> 00:04:15,190
Combien de temps tu as  t  malade ?

47
00:04:15,390 --> 00:04:16,990
Mardi, mercredi, jeudi.

48
00:04:17,190 --> 00:04:20,340
Je me sens bien mieux, aujourd'hui.

49
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Tant mieux.

50
00:04:24,510 --> 00:04:26,800
Tu pourrais me rapporter du th  chaud.

51
00:05:14,730 --> 00:05:18,210
M. Patoff ? On a les analyses
de notre focus group.

52
00:05:18,410 --> 00:05:19,880
O  est Dana ?

53
00:05:20,080 --> 00:05:21,940
Son fils est   l'h pital.

54
00:05:25,240 --> 00:05:28,490
On a plus de succ s
aupr s des hommes de moins de 30 ans.

55
00:05:29,320 --> 00:05:31,290
Que signifient ces chiffres ?

56
00:05:32,370 --> 00:05:33,690
Les utilisateurs actifs.

57
00:05:33,890 --> 00:05:36,460
Le temps pass    jouer
et le temps absents.

58
00:05:36,750 --> 00:05:38,070
Ils aiment notre jeu ?

59
00:05:38,270 --> 00:05:41,360
Le rapport de satisfaction sera publi
en fin de journ e.

60
00:05:41,560 --> 00:05:43,550
Tammy et Chi recoupent les donn es.

61
00:05:48,180 --> 00:05:51,040
Ils appellent.
Ils doivent avoir du nouveau.

62
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
R pondez donc.

63
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
All  ?

64
00:06:08,610 --> 00:06:12,020
- Craig ?  a va ?
- Grippe de trois jours. Contagieux.

65
00:06:12,220 --> 00:06:13,200
Chaussures.

66
00:06:14,410 --> 00:06:16,500
Nouvelle r gle. Aucune exception.

67
00:06:21,340 --> 00:06:24,960
D'o  sort cette id e ?
En fait, non.  conomise ton oxyg ne.

68
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
C'est un chef-d'œuvre.

69
00:06:33,220 --> 00:06:34,640
Mec, tu es vivant.

70
00:06:36,100 --> 00:06:38,040
Oui. C' tait juste une grippe.

71
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
a pue les pieds, ici.

72
00:06:40,040 --> 00:06:43,470
Selon les  tudes, bosser pieds nus
am liore la cr ativit .

73
00:06:43,670 --> 00:06:46,640
Patoff ne fait pas  a
pour am liorer le travail.

74
00:06:46,840 --> 00:06:48,850
C'est pour asseoir sa domination.

75
00:06:49,050 --> 00:06:51,070
Il est l -haut en chaussures de ski.

76
00:06:56,370 --> 00:06:57,900
Personne ne bosse ?

77
00:06:58,100 --> 00:07:00,370
On attend qu'on nous dise quoi faire.

78
00:07:00,750 --> 00:07:03,190
Quoi ? Allez. Je suis parti trois jours.

79
00:07:03,390 --> 00:07:05,880
Pourquoi on ne bosse pas
sur Jungle vicieuse?

80
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
C'est fini.

81
00:07:09,220 --> 00:07:10,870
Comment  a, "c'est fini" ?

82
00:07:11,070 --> 00:07:14,910
Ils nous a fait bosser
jusqu'  ce qu'on le termine.

83
00:07:15,110 --> 00:07:18,290
On a tout donn ,
on pensait que tu avais un cancer.

84
00:07:18,490 --> 00:07:20,420
Il fallait honorer ta m moire.

85
00:07:20,620 --> 00:07:23,020
Vous avez termin
Junglevicieuse sans moi ?

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,230
Tu devrais y jeter un œil.

87
00:08:38,970 --> 00:08:40,040
Salut, Craig.

88
00:08:40,240 --> 00:08:42,680
Tu vas bien ?
Il para t que tu  tais malade.

89
00:08:45,730 --> 00:08:48,190
Qu'est-ce qui se passe, ici, bordel ?

90
00:08:53,070 --> 00:08:56,770
Tu l'as fait ! Tu t'es accapar  un bureau.

91
00:08:56,970 --> 00:08:58,850
- Assieds-toi.
- S rement pas.

92
00:08:59,050 --> 00:09:01,790
Tu es assistante.
Pourquoi tu as une autre chaise ?

93
00:09:04,080 --> 00:09:06,530
Tu ne m'as pas dit qu'il a renomm  le jeu.

94
00:09:06,730 --> 00:09:09,900
On ne peut pas lancer un jeu
avec "vicieuse" dans le titre.

95
00:09:10,100 --> 00:09:11,240
C' tait son id e ?

96
00:09:11,440 --> 00:09:13,700
Je ne sais plus d'o  vient l'id e.

97
00:09:13,900 --> 00:09:17,660
Et pourquoi pas "La For t des dangers"
ou "Pi ge en cristal" ?

98
00:09:17,860 --> 00:09:20,290
Craig, on l'a envoy
au focus group.

99
00:09:20,490 --> 00:09:23,060
D j  ? Vous l'avez test , au moins ?

100
00:09:31,650 --> 00:09:33,970
Je regarde les infos tous les jours.

101
00:09:34,170 --> 00:09:36,950
Il n'y a rien sur un cambriolage mortel
Pomona.

102
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
"Je t'accrocherai des tendons
et te couvrirai de chair

103
00:09:52,520 --> 00:09:54,070
"et de peau.

104
00:09:54,270 --> 00:09:56,910
"J'insufflerai la vie en toi.

105
00:09:57,110 --> 00:09:59,970
"Et tu sauras que je suis le Seigneur."
z chiel 37.

106
00:10:01,640 --> 00:10:03,920
C'est ce que tu as fait de ta semaine ?

107
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
Tu as m moris  des passages de la Bible ?

108
00:10:07,640 --> 00:10:12,070
J'ai t l charg  la version audio.
Je me r veille en la connaissant.

109
00:10:13,190 --> 00:10:15,570
Je pensais que tu ne reviendrais pas.

110
00:10:16,030 --> 00:10:18,930
Je ne suis pas en s curit
chez moi non plus.

111
00:10:19,130 --> 00:10:21,620
Quelqu'un a bris  notre fen tre,
hier soir.

112
00:10:22,870 --> 00:10:24,730
Tu vis dans un sale quartier.

113
00:10:24,930 --> 00:10:27,440
Comment tu expliques
les trois types masqu s ?

114
00:10:27,640 --> 00:10:32,340
Je ne sais pas. Ces braqueurs ont
peut- tre juste choisi le mauvais magasin.

115
00:10:33,840 --> 00:10:37,010
Craig, je sais que c'est contrariant,

116
00:10:37,720 --> 00:10:39,890
mais il n'essaie pas de nous tuer.

117
00:11:08,160 --> 00:11:10,730
Tu as chang  la r sistance au poids ?

118
00:11:10,930 --> 00:11:11,730
Non.

119
00:11:11,930 --> 00:11:14,740
Alors, comment un serpent
et un singe peuvent-ils

120
00:11:14,940 --> 00:11:17,870
briser 7 cm de verre tremp  ?

121
00:11:18,060 --> 00:11:20,160
Patoff voulait que ce soit al atoire.

122
00:11:20,360 --> 00:11:22,140
- Al atoire ?
- Amusant.

123
00:11:25,560 --> 00:11:29,230
En quoi c'est amusant,
s'il n'y a pas de strat gie ?

124
00:11:38,990 --> 00:11:40,140
D p che-toi !

125
00:11:40,340 --> 00:11:41,610
J'ai perdu une chaussure.

126
00:11:48,950 --> 00:11:50,040
Je l'emmerde !

127
00:12:00,130 --> 00:12:02,410
C'est quoi, ces chaussures de clown ?

128
00:12:02,610 --> 00:12:05,850
Le talon est en m tal.
Qui met des godasses comme  a ?

129
00:12:08,770 --> 00:12:10,420
- Patti,  a va ?
- Elle m'en veut.

130
00:12:10,620 --> 00:12:12,500
Elle a su que j' tais   Pomona.

131
00:12:12,700 --> 00:12:15,210
- Comment ?
- Elle a d  lire mes e-mails.

132
00:12:15,410 --> 00:12:16,770
Elle a vu mon re u Uber.

133
00:12:17,770 --> 00:12:21,140
- Tu lui as racont  ?
- Non, j'ai tout ni .

134
00:12:21,340 --> 00:12:23,820
Je lui ai dit que mon compte a  t  pirat .

135
00:12:24,780 --> 00:12:27,850
- Pourquoi ne pas dire la v rit  ?
-  a para t dingue.

136
00:12:28,050 --> 00:12:31,770
Quand j'ai fait ma demande,
j'ai promis d' tre ponctuel au boulot,

137
00:12:31,970 --> 00:12:33,900
de devenir catholique, de moins fumer,

138
00:12:34,100 --> 00:12:36,840
et toutes les conneries
qu'elle semble aimer.

139
00:12:37,710 --> 00:12:39,300
Pour Craig !

140
00:12:39,840 --> 00:12:42,870
Tu peux le r cup rer,
ou tu es trop importante ?

141
00:12:43,070 --> 00:12:44,890
Je veux appeler Patti.

142
00:13:14,460 --> 00:13:17,170
Le rapport de satisfaction
du focus group.

143
00:13:17,960 --> 00:13:19,610
D sol e du retard.

144
00:13:19,810 --> 00:13:21,570
Je vous l'ai imprim .

145
00:13:21,770 --> 00:13:23,090
Que disent-ils ?

146
00:13:23,670 --> 00:13:27,120
a va de "charmant et addictif"
"ennuyeux et   chier".

147
00:13:27,320 --> 00:13:28,120
C'est normal.

148
00:13:28,320 --> 00:13:31,830
Ils ont ha  notre meilleure vente,
L' vasion de l' le au diablotin.

149
00:13:32,030 --> 00:13:34,750
On ne peut pas toujours
plaire   tout le monde.

150
00:13:34,950 --> 00:13:39,260
Non. J'ai des appels   passer demain
avant de l'envoyer au marketing.

151
00:13:39,460 --> 00:13:40,690
Demain, c'est samedi.

152
00:13:41,190 --> 00:13:44,010
Je comptais venir quelques heures

153
00:13:44,210 --> 00:13:45,990
pour faire avancer les choses.

154
00:13:48,700 --> 00:13:51,080
Craig doit se sentir mieux.

155
00:13:54,660 --> 00:13:59,440
- Je l'ai vu dans votre bureau, plus t t.
- Grippe de trois jours.

156
00:13:59,640 --> 00:14:02,050
Le virus touche pas mal de monde.

157
00:14:06,300 --> 00:14:08,010
Pourquoi mentir pour lui ?

158
00:14:17,230 --> 00:14:18,520
Je ne mens pas.

159
00:14:19,940 --> 00:14:21,230
Enfin, je ne...

160
00:14:26,860 --> 00:14:30,160
- Craig vit une phase difficile chez lui.
- Avec Patti ?

161
00:14:32,780 --> 00:14:35,190
Je ne lui ai parl  que bri vement,

162
00:14:35,390 --> 00:14:40,000
mais j'ai eu le sentiment
que le mariage ne se fera peut- tre pas.

163
00:14:41,460 --> 00:14:43,000
Qu'en dites-vous, Elaine ?

164
00:14:44,840 --> 00:14:49,550
Je pense
qu'ils devront r gler  a entre eux.

165
00:14:52,220 --> 00:14:53,470
Vous avez raison.

166
00:14:54,060 --> 00:14:57,390
Ils devront peut- tre y r fl chir
chacun de leur c t .

167
00:15:00,480 --> 00:15:03,760
Vous pensez qu'on peut laisser
un peu d'espace   Craig ?

168
00:15:03,960 --> 00:15:07,820
Bien s r.  a sert    a, les amis.

169
00:15:08,650 --> 00:15:09,530
D'accord.

170
00:15:14,910 --> 00:15:19,000
- Elaine ?
- Oui, M. Patoff ?

171
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
Votre ordinateur.

172
00:15:43,940 --> 00:15:46,570
- Je l'ai pas fait trop  pic .
- Merci, ch rie.

173
00:15:54,200 --> 00:15:58,370
B nis-nous, Seigneur, pour
la nourriture que nous allons recevoir.

174
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
Merci de nous garder en s curit ,
unis et forts.

175
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Amen.

176
00:16:06,630 --> 00:16:07,670
Amen.

177
00:16:10,340 --> 00:16:12,130
Et les exorcismes, alors ?

178
00:16:12,680 --> 00:16:16,390
C'est r el ?
Ou c'est juste invent  pour la t l  ?

179
00:16:17,220 --> 00:16:22,230
L' glise intervient parfois
en cas de possession d moniaque.

180
00:16:23,230 --> 00:16:25,270
R elle ou imaginaire.

181
00:16:26,060 --> 00:16:29,720
- Vous en avez d j  fait un ?
- Moi, personnellement ?

182
00:16:29,920 --> 00:16:31,050
Oui.

183
00:16:31,250 --> 00:16:32,950
On ne me l'a jamais demand .

184
00:16:34,780 --> 00:16:36,700
Entre nous, Craig,

185
00:16:37,740 --> 00:16:40,120
a me chagrine un peu.

186
00:16:41,870 --> 00:16:45,610
- Avez-vous eu l'impression d' tre...
- Non, pas moi.

187
00:16:45,810 --> 00:16:48,460
C'est juste un type, au boulot.

188
00:16:49,500 --> 00:16:52,170
J'ignore ce qui se passe dans sa t te.

189
00:16:52,630 --> 00:16:58,350
Et je commence
avoir des pens es vraiment dingues.

190
00:16:59,810 --> 00:17:04,270
Parfois, on se cr e
un adversaire pour justifier

191
00:17:04,810 --> 00:17:06,560
nos propres  checs.

192
00:17:07,980 --> 00:17:10,650
Plut t brutal, le catholicisme, hein ?

193
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
Pourquoi  tes-vous vraiment l  ?

194
00:17:17,450 --> 00:17:21,750
Au d but, c' tait pour pouvoir
pouser Patti.

195
00:17:23,330 --> 00:17:26,270
Mais maintenant,

196
00:17:26,470 --> 00:17:30,420
je crois que je viens l
pour rester en vie.

197
00:17:33,090 --> 00:17:34,340
Qui est l'ennemi ?

198
00:17:36,890 --> 00:17:40,310
C'est Shao Kahn, c'est Donkey Kong.

199
00:17:41,180 --> 00:17:45,230
Parfois, c'est m me Bowser.
Pardon pour les r f rences de geek.

200
00:17:57,860 --> 00:17:58,950
C'est le patron.

201
00:18:00,070 --> 00:18:01,240
Rien de plus.

202
00:18:03,580 --> 00:18:06,920
Je ne devrais pas l'emmener   la maison,

203
00:18:07,710 --> 00:18:12,050
mais il s'immisce dans ma t te
quand bon lui semble.

204
00:18:14,130 --> 00:18:15,300
Que puis-je faire ?

205
00:18:19,260 --> 00:18:21,100
C'est le patron.

206
00:19:21,490 --> 00:19:22,910
Bordel.

207
00:19:47,810 --> 00:19:49,060
Bonjour, jeune homme.

208
00:19:53,770 --> 00:19:54,810
Je peux ?

209
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
J'aimerais jouer   un jeu avec toi.

210
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Je n'ai pas le droit.

211
00:20:17,880 --> 00:20:20,590
C'est L'Odyss e dans la jungle
de monsieur Sang.

212
00:20:23,380 --> 00:20:25,300
Personne ne te grondera.

213
00:20:51,700 --> 00:20:53,370
Avec tes propres mots,

214
00:20:54,620 --> 00:20:57,790
dis-moi ce que ce jeu te fait ressentir.

215
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
NIVEAU 300 - TERMIN  !

216
00:21:17,810 --> 00:21:18,590
COMMENCER NIVEAU 301

217
00:21:18,790 --> 00:21:21,360
NIVEAU 301
COMMENCEZ

218
00:21:45,840 --> 00:21:48,410
Bonjour, c'est Elaine, de CompWare.

219
00:21:48,610 --> 00:21:50,160
C'est bien Tan ?

220
00:21:50,360 --> 00:21:51,680
C'est Tang.

221
00:21:52,720 --> 00:21:57,560
D sol e, je sais qu'on est samedi matin,
je ne vous emb te pas longtemps.

222
00:21:58,150 --> 00:22:02,840
On a d tect  une irr gularit
dans votre fa on de jouer, aujourd'hui.

223
00:22:03,040 --> 00:22:05,930
Vous avez jou
L'Odyss e dans lajungle de monsieur Sang

224
00:22:06,130 --> 00:22:08,600
neuf fois en sept heures et onze minutes,

225
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
mais vous avez arr t  au niveau 316.

226
00:22:11,800 --> 00:22:15,160
Oui, sept heures et onze minutes
que je ne r cup rerais jamais.

227
00:22:15,460 --> 00:22:17,830
Le niveau 316  tait d cevant ?

228
00:22:18,170 --> 00:22:21,320
Je cours vers l'œuf dor ,
l' l phant tombe,

229
00:22:21,520 --> 00:22:24,660
et je meurs   chaque fois.

230
00:22:24,860 --> 00:22:27,830
De col re, j'en ai frapp  ma t te
contre la fen tre du patio.

231
00:22:28,030 --> 00:22:28,870
Une  toile, Tang.

232
00:22:29,070 --> 00:22:29,840
APPEL TERMIN

233
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
J'ai toujours fini
chaque jeu auquel j'ai jou .

234
00:22:51,720 --> 00:22:54,690
Et tu as arr t  au niveau 316 ?

235
00:22:54,890 --> 00:22:56,910
Je n'ai pas arr t . Il a bugg .

236
00:23:00,250 --> 00:23:02,210
Kyle, qu'est-il arriv    ta main ?

237
00:23:03,290 --> 00:23:04,710
J'ai tap  dans la fen tre.

238
00:23:09,090 --> 00:23:12,430
-   cause du jeu ?
-   cause du putain d' l phant.

239
00:23:36,040 --> 00:23:37,620
REGUS
IMAGE RE UE

240
00:24:14,370 --> 00:24:16,160
Putain d'enfoir s.

241
00:24:20,830 --> 00:24:22,020
Dana, que fais-tu l  ?

242
00:24:22,220 --> 00:24:25,380
Il voulait des sabl s.
Ils devaient  tre faits maison.

243
00:24:27,420 --> 00:24:30,340
J'en ai d j  mang  trois en venant.
Arr te-moi.

244
00:24:31,420 --> 00:24:33,550
Comment va ton fils ? Terry ?

245
00:24:33,970 --> 00:24:34,890
Timmy.

246
00:24:36,390 --> 00:24:39,000
Il a eu des points de suture.  a va aller.

247
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
Par miracle, l'art re n'a pas  t  touch e.

248
00:24:43,850 --> 00:24:44,900
Qu'a-t-il fait ?

249
00:24:46,980 --> 00:24:50,090
Il a piqu  une crise,
on n'a pas r ussi   le calmer.

250
00:24:50,290 --> 00:24:52,950
Il a mis un coup de poing dans la fen tre.

251
00:24:54,860 --> 00:24:57,520
Il n'a peut- tre pas vu
qu'elle  tait ferm e.

252
00:24:57,720 --> 00:24:59,830
Tim est moins adroit que Darius l' tait.

253
00:25:00,910 --> 00:25:03,660
Timmy joue-t-il
des jeux sur ton portable ?

254
00:25:04,870 --> 00:25:07,880
C'est la seule chose
qui l'emp che de nous frapper.

255
00:25:13,590 --> 00:25:15,050
Vous n' tes pas un sabl .

256
00:25:22,680 --> 00:25:26,900
J'ai eu la main lourde
sur la mati re grasse, M. Patoff.

257
00:25:27,270 --> 00:25:31,480
Attention   votre cœur
si vous mangez tout.

258
00:25:33,190 --> 00:25:35,260
Y a-t-il autre chose, ce week-end ?

259
00:25:35,460 --> 00:25:37,410
Je n'ai plus besoin de vous.

260
00:25:40,530 --> 00:25:42,650
M. Patoff, on a un probl me.

261
00:25:42,850 --> 00:25:44,980
J'ai contact  le focus group,

262
00:25:45,180 --> 00:25:47,460
et personne ne passe le niveau 316.

263
00:25:48,000 --> 00:25:49,420
C'est un jeu difficile.

264
00:25:49,960 --> 00:25:53,740
Je pense qu'il y a un bug,
il faut poursuivre les tests.

265
00:25:53,940 --> 00:25:56,260
Ils devront continuer d'essayer

266
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
pour toujours,

267
00:25:59,390 --> 00:26:01,080
si n cessaire.

268
00:26:01,280 --> 00:26:03,420
Ils sont frustr s, en col re.

269
00:26:03,620 --> 00:26:06,600
a en a m me pouss  certains
se faire du mal.

270
00:26:07,520 --> 00:26:10,970
Comme le fils de Dana.
Elle a t l charg  le jeu,

271
00:26:11,170 --> 00:26:14,180
il y a jou  et il a fini   l'h pital.

272
00:26:14,380 --> 00:26:16,030
C'est impossible.

273
00:26:17,410 --> 00:26:21,740
Vous terminez le labyrinthe,
recevez une r compense et continuez.

274
00:26:22,450 --> 00:26:25,450
C'est un jeu innocent et enfantin.
O  est le mal ?

275
00:26:26,460 --> 00:26:28,210
Il faut repousser la sortie.

276
00:26:28,670 --> 00:26:34,240
Si nous ne lan ons pas le jeu maintenant,
M. Sang et CompWare n'existeront plus.

277
00:26:34,440 --> 00:26:40,050
J'ai analys  nos retours,
et dans l'ensemble, ils sont positifs.

278
00:26:43,060 --> 00:26:45,770
Pr venez le marketing. Nous sommes pr ts.

279
00:26:55,940 --> 00:27:01,200
"L'Odyss e dans la jungle de monsieur Sang
est le meilleur jeu auquel j'aie jou ."

280
00:27:01,490 --> 00:27:03,740
Les mots de Brionny de l'Ohio.

281
00:27:19,930 --> 00:27:22,140
Merde ! Putain de jeu !

282
00:27:26,520 --> 00:27:27,630
Tu sors ?

283
00:27:27,830 --> 00:27:32,440
- J'ai des courses   faire.
- Tu te sentais mal.

284
00:27:34,650 --> 00:27:35,690
Tu es f ch e ?

285
00:27:36,230 --> 00:27:40,490
- J'ai besoin d'air. Je dois sortir.
- Attends. Ch rie ?

286
00:27:41,660 --> 00:27:42,910
J'ai fait une connerie ?

287
00:27:45,030 --> 00:27:46,740
Je ne sais pas.   toi de me dire.

288
00:27:50,370 --> 00:27:51,290
Patti.

289
00:28:05,550 --> 00:28:09,100
Il n'y a pas assez de lumi re
pour qu'elles survivent.

290
00:28:09,980 --> 00:28:12,250
Le week-end, je d place les plantes

291
00:28:12,450 --> 00:28:14,550
la fen tre de l' quipe artistique.

292
00:28:14,750 --> 00:28:17,190
Harriet a la place la plus ensoleill e.

293
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Merci.

294
00:28:25,570 --> 00:28:28,870
Nous ne pouvons grandir
que dans la lumi re, Elaine.

295
00:29:24,720 --> 00:29:27,550
PERDU !

296
00:31:24,710 --> 00:31:26,660
Sous-titres : Michael Puleo

297
00:31:26,860 --> 00:31:28,800
Direction artistique
Lori Rault