Vous ne voulez pas le bureau dans la suite manag riale ?
Je peux peut- tre t'aider, Iain. D'ici ce que a se calme.
- Frank Florez ? - Qui vous a envoy ?
Regus Patoff.
Vous n' tes pas comme il vous a d crit.
Assez parl de moi. C'est vous qui m'int ressez, Patricia.
Regus Patoff vous a engag pour faire un squelette en or massif ?
Merci.
Je me suis senti mal, alors je suis rentr .
J'aurais d te le dire.
NUM RO PRIV BONJOUR. C'EST REGUS.
SALUT
Viens moi.
Purifie-moi, Seigneur, fa onne-moi, emplis-moi de Toi.
Utilise-moi. Bannis toutes les forces du mal en moi.
D truis-les et vaincs-les
pour que je sois sain et capable de bonnes actions.
Pr serve-moi des sorts, des mal dictions, de la sorcellerie, du mauvais œil,
des infestations diaboliques, de l'oppression,
du mal, des p ch s, de la jalousie, de la tromperie, du d sir.
Des maux physiques, psychologiques,
moraux, spirituels et diaboliques.
Br le ses maux en Enfer afin qu'ils ne me touchent plus.
J'ordonne tous les pouvoirs qui me molestent,
par le pouvoir du tout-puissant...
Par le pouvoir du tout-puissant, au nom de J sus Christ, notre Sauveur,
travers l'intervention de la Vierge Marie
de me quitter jamais et de rester dans l'Enfer ternel,
o ils seront retenus par nos anges gardiens,
et o ils seront cras s sous le talon de la Vierge Marie.
C' tait quoi ?
Qui est l ?
Qu'est-ce que...
Recule. Il y a du verre partout.
Quelque chose manque ?
Quelque chose a de la valeur ?
Oh ?
Merde.
VOTRE SESSION EST TERMIN E
LE CONSULTANT
B b , tu vas tre en retard au boulot.
J'ai dit au Dr Grant que j' tais malade.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai froid et mal la gorge.
Peut- tre ta grippe de trois jours.
Combien de temps tu as t malade ?
Mardi, mercredi, jeudi.
Je me sens bien mieux, aujourd'hui.
Tant mieux.
Tu pourrais me rapporter du th chaud.
M. Patoff ? On a les analyses de notre focus group.
O est Dana ?
Son fils est l'h pital.
On a plus de succ s aupr s des hommes de moins de 30 ans.
Que signifient ces chiffres ?
Les utilisateurs actifs.
Le temps pass jouer et le temps absents.
Ils aiment notre jeu ?
Le rapport de satisfaction sera publi en fin de journ e.
Tammy et Chi recoupent les donn es.
Ils appellent. Ils doivent avoir du nouveau.
R pondez donc.
All ?
- Craig ? a va ? - Grippe de trois jours. Contagieux.
Chaussures.
Nouvelle r gle. Aucune exception.
D'o sort cette id e ? En fait, non. conomise ton oxyg ne.
C'est un chef-d'œuvre.
Mec, tu es vivant.
Oui. C' tait juste une grippe.
a pue les pieds, ici.
Selon les tudes, bosser pieds nus am liore la cr ativit .
Patoff ne fait pas a pour am liorer le travail.
C'est pour asseoir sa domination.
Il est l -haut en chaussures de ski.
Personne ne bosse ?
On attend qu'on nous dise quoi faire.
Quoi ? Allez. Je suis parti trois jours.
Pourquoi on ne bosse pas sur Jungle vicieuse?
C'est fini.
Comment a, "c'est fini" ?
Ils nous a fait bosser jusqu' ce qu'on le termine.
On a tout donn , on pensait que tu avais un cancer.
Il fallait honorer ta m moire.
Vous avez termin Junglevicieuse sans moi ?
Tu devrais y jeter un œil.
Salut, Craig.
Tu vas bien ? Il para t que tu tais malade.
Qu'est-ce qui se passe, ici, bordel ?
Tu l'as fait ! Tu t'es accapar un bureau.
- Assieds-toi. - S rement pas.
Tu es assistante. Pourquoi tu as une autre chaise ?
Tu ne m'as pas dit qu'il a renomm le jeu.
On ne peut pas lancer un jeu avec "vicieuse" dans le titre.
C' tait son id e ?
Je ne sais plus d'o vient l'id e.
Et pourquoi pas "La For t des dangers" ou "Pi ge en cristal" ?
Craig, on l'a envoy au focus group.
D j ? Vous l'avez test , au moins ?
Je regarde les infos tous les jours.
Il n'y a rien sur un cambriolage mortel Pomona.
"Je t'accrocherai des tendons et te couvrirai de chair
"et de peau.
"J'insufflerai la vie en toi.
"Et tu sauras que je suis le Seigneur." z chiel 37.
C'est ce que tu as fait de ta semaine ?
Tu as m moris des passages de la Bible ?
J'ai t l charg la version audio. Je me r veille en la connaissant.
Je pensais que tu ne reviendrais pas.
Je ne suis pas en s curit chez moi non plus.
Quelqu'un a bris notre fen tre, hier soir.
Tu vis dans un sale quartier.
Comment tu expliques les trois types masqu s ?
Je ne sais pas. Ces braqueurs ont peut- tre juste choisi le mauvais magasin.
Craig, je sais que c'est contrariant,
mais il n'essaie pas de nous tuer.
Tu as chang la r sistance au poids ?
Non.
Alors, comment un serpent et un singe peuvent-ils
briser 7 cm de verre tremp ?
Patoff voulait que ce soit al atoire.
- Al atoire ? - Amusant.
En quoi c'est amusant, s'il n'y a pas de strat gie ?
D p che-toi !
J'ai perdu une chaussure.
Je l'emmerde !
C'est quoi, ces chaussures de clown ?
Le talon est en m tal. Qui met des godasses comme a ?
- Patti, a va ? - Elle m'en veut.
Elle a su que j' tais Pomona.
- Comment ? - Elle a d lire mes e-mails.
Elle a vu mon re u Uber.
- Tu lui as racont ? - Non, j'ai tout ni .
Je lui ai dit que mon compte a t pirat .
- Pourquoi ne pas dire la v rit ? - a para t dingue.
Quand j'ai fait ma demande, j'ai promis d' tre ponctuel au boulot,
de devenir catholique, de moins fumer,
et toutes les conneries qu'elle semble aimer.
Pour Craig !
Tu peux le r cup rer, ou tu es trop importante ?
Je veux appeler Patti.
Le rapport de satisfaction du focus group.
D sol e du retard.
Je vous l'ai imprim .
Que disent-ils ?
a va de "charmant et addictif" "ennuyeux et chier".
C'est normal.
Ils ont ha notre meilleure vente, L' vasion de l' le au diablotin.
On ne peut pas toujours plaire tout le monde.
Non. J'ai des appels passer demain avant de l'envoyer au marketing.
Demain, c'est samedi.
Je comptais venir quelques heures
pour faire avancer les choses.
Craig doit se sentir mieux.
- Je l'ai vu dans votre bureau, plus t t. - Grippe de trois jours.
Le virus touche pas mal de monde.
Pourquoi mentir pour lui ?
Je ne mens pas.
Enfin, je ne...
- Craig vit une phase difficile chez lui. - Avec Patti ?
Je ne lui ai parl que bri vement,
mais j'ai eu le sentiment que le mariage ne se fera peut- tre pas.
Qu'en dites-vous, Elaine ?
Je pense qu'ils devront r gler a entre eux.
Vous avez raison.
Ils devront peut- tre y r fl chir chacun de leur c t .
Vous pensez qu'on peut laisser un peu d'espace Craig ?
Bien s r. a sert a, les amis.
D'accord.
- Elaine ? - Oui, M. Patoff ?
Votre ordinateur.
- Je l'ai pas fait trop pic . - Merci, ch rie.
B nis-nous, Seigneur, pour la nourriture que nous allons recevoir.
Merci de nous garder en s curit , unis et forts.
Amen.
Et les exorcismes, alors ?
C'est r el ? Ou c'est juste invent pour la t l ?
L' glise intervient parfois en cas de possession d moniaque.
R elle ou imaginaire.
- Vous en avez d j fait un ? - Moi, personnellement ?
Oui.
On ne me l'a jamais demand .
Entre nous, Craig,
a me chagrine un peu.
- Avez-vous eu l'impression d' tre... - Non, pas moi.
C'est juste un type, au boulot.
J'ignore ce qui se passe dans sa t te.
Et je commence avoir des pens es vraiment dingues.
Parfois, on se cr e un adversaire pour justifier
nos propres checs.
Plut t brutal, le catholicisme, hein ?
Pourquoi tes-vous vraiment l ?
Au d but, c' tait pour pouvoir pouser Patti.
Mais maintenant,
je crois que je viens l pour rester en vie.
Qui est l'ennemi ?
C'est Shao Kahn, c'est Donkey Kong.
Parfois, c'est m me Bowser. Pardon pour les r f rences de geek.
C'est le patron.
Rien de plus.
Je ne devrais pas l'emmener la maison,
mais il s'immisce dans ma t te quand bon lui semble.
Que puis-je faire ?
C'est le patron.
Bordel.
Bonjour, jeune homme.
Je peux ?
J'aimerais jouer un jeu avec toi.
Je n'ai pas le droit.
C'est L'Odyss e dans la jungle de monsieur Sang.
Personne ne te grondera.
Avec tes propres mots,
dis-moi ce que ce jeu te fait ressentir.
NIVEAU 300 - TERMIN !
COMMENCER NIVEAU 301
NIVEAU 301 COMMENCEZ
Bonjour, c'est Elaine, de CompWare.
C'est bien Tan ?
C'est Tang.
D sol e, je sais qu'on est samedi matin, je ne vous emb te pas longtemps.
On a d tect une irr gularit dans votre fa on de jouer, aujourd'hui.
Vous avez jou L'Odyss e dans lajungle de monsieur Sang
neuf fois en sept heures et onze minutes,
mais vous avez arr t au niveau 316.
Oui, sept heures et onze minutes que je ne r cup rerais jamais.
Le niveau 316 tait d cevant ?
Je cours vers l'œuf dor , l' l phant tombe,
et je meurs chaque fois.
De col re, j'en ai frapp ma t te contre la fen tre du patio.
Une toile, Tang.
APPEL TERMIN
J'ai toujours fini chaque jeu auquel j'ai jou .
Et tu as arr t au niveau 316 ?
Je n'ai pas arr t . Il a bugg .
Kyle, qu'est-il arriv ta main ?
J'ai tap dans la fen tre.
- cause du jeu ? - cause du putain d' l phant.
REGUS IMAGE RE UE
Putain d'enfoir s.
Dana, que fais-tu l ?
Il voulait des sabl s. Ils devaient tre faits maison.
J'en ai d j mang trois en venant. Arr te-moi.
Comment va ton fils ? Terry ?
Timmy.
Il a eu des points de suture. a va aller.
Par miracle, l'art re n'a pas t touch e.
Qu'a-t-il fait ?
Il a piqu une crise, on n'a pas r ussi le calmer.
Il a mis un coup de poing dans la fen tre.
Il n'a peut- tre pas vu qu'elle tait ferm e.
Tim est moins adroit que Darius l' tait.
Timmy joue-t-il des jeux sur ton portable ?
C'est la seule chose qui l'emp che de nous frapper.
Vous n' tes pas un sabl .
J'ai eu la main lourde sur la mati re grasse, M. Patoff.
Attention votre cœur si vous mangez tout.
Y a-t-il autre chose, ce week-end ?
Je n'ai plus besoin de vous.
M. Patoff, on a un probl me.
J'ai contact le focus group,
et personne ne passe le niveau 316.
C'est un jeu difficile.
Je pense qu'il y a un bug, il faut poursuivre les tests.
Ils devront continuer d'essayer
pour toujours,
si n cessaire.
Ils sont frustr s, en col re.
a en a m me pouss certains se faire du mal.
Comme le fils de Dana. Elle a t l charg le jeu,
il y a jou et il a fini l'h pital.
C'est impossible.
Vous terminez le labyrinthe, recevez une r compense et continuez.
C'est un jeu innocent et enfantin. O est le mal ?
Il faut repousser la sortie.
Si nous ne lan ons pas le jeu maintenant, M. Sang et CompWare n'existeront plus.
J'ai analys nos retours, et dans l'ensemble, ils sont positifs.
Pr venez le marketing. Nous sommes pr ts.
"L'Odyss e dans la jungle de monsieur Sang est le meilleur jeu auquel j'aie jou ."
Les mots de Brionny de l'Ohio.
Merde ! Putain de jeu !
Tu sors ?
- J'ai des courses faire. - Tu te sentais mal.
Tu es f ch e ?
- J'ai besoin d'air. Je dois sortir. - Attends. Ch rie ?
J'ai fait une connerie ?
Je ne sais pas. toi de me dire.
Patti.
Il n'y a pas assez de lumi re pour qu'elles survivent.
Le week-end, je d place les plantes
la fen tre de l' quipe artistique.
Harriet a la place la plus ensoleill e.
Merci.
Nous ne pouvons grandir que dans la lumi re, Elaine.
PERDU !
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Lori Rault