Iisipin ko bang ayaw mo ng opisina sa managerial suite?
Baka matulungan kita, Iain. Kapag natapos na ang lahat ng ito.
- Frank Florez? - Paano mo ako nakilala?
Regus Patoff.
Hindi ka gaya ng paglalarawan niya sa 'yo.
Tama na ang tungkol sa akin. Interesado ako sa 'yo, Patricia.
Kinomisyon ka ni Regus Patoff na gumawa ng gintong skeleton?
Salamat.
Sumama ang pakiramdam ko nang papasok, kaya umuwi ako.
sinabi ko dapat sa 'yo.
PRIVATE NUMBER HELLO. SI REGUS ITO
UY
Bumaba Ka,
linisin Mo ako, Panginoon, punuin Mo ako ng Iyong espiritu.
Gamitin Mo ako. Iadya Mo ako sa lahat ng masama.
Wasakin Mo sila, talunin Mo sila,
upang ako ay maging malusog at gumawa ng mabubuting asal.
Iadya Mo ako sa lahat ng sumpa, at kasamaan,
mga peste, mga pang-aapi, pag-aari…
lahat ng masama at kasalanan, paninibugho, panlilinlang, inggit.
Pisikal, sikolohikal, moral,
espirituwal, at matinding karamdaman.
Sunugin ang kasamaang ito sa Impiyerno, upang hindi na nila ako muling mahawakan.
Pinalalayas ko lahat ng kapangyarihang nang-aapi sa akin,
sa kapangyarihan ng Diyos na makapangyarihan sa lahat...
Inuutusan ko ang lahat ng kapangyarihang nanggugulo sa akin
Sa kapangyarihan ng Diyos makapangyarihan, sa ngalan ni Hesukristo na Tagapagligtas,
Sa pamamagitan ni Birheng Maria
na layuan ako habambuhay, at pumunta sa walang-hanggang impiyerno,
kung saan sila igagapos ng aming mga anghel,
at kung saan sila dudurugin ng talampakan ni Mariang Birhen.
Ano iyon?
Sino iyan?
Hello? Anak ng…
Diyan ka lang. Puro bubog.
May nawawala ba?
May mamahalin ba tayong gamit?
Hello?
Lintik!
ANG SESSION MO AY NAGWAKAS NA
Babe, mahuhuli ka na sa trabaho.
Tinawagan ko si Dr. Grant. Sabi ko, may sakit ako.
Ano'ng masakit sa 'yo?
Nagpapawis ako, masakit ang lalamunan.
Baka nahawa ako sa trangkaso mo.
Gaano katagal ka na ngang 'di pumapasok?
Martes, Miyerkules, Huwebes.
Alam mo, mas maganda ang pakiramdam ko ngayon.
Mabuti.
Baka puwede mo akong kunan ng mainit na tsaa.
Mr. Patoff? Meron tayong live analytics mula sa focus group.
Nasaan si Dana?
Nasa ospital ang anak niya.
Maganda ang estado natin sa mga lalaking nasa 20s ang edad.
Mga numero. Ano'ng ibig sabihin nito?
Bilang ng mga aktibong user.
Oras na naglalaro. Oras na hindi.
Gusto nila ang laro natin?
Ang satisfaction report ay ilalabas sa pagtatapos ng araw.
Nangungolekta pa sina Tammy at Kai.
Sila 'yang tumatawag. May update na siguro sila.
Sagutin mo ang phone mo.
Hi.
- Craig? Ayos ka lang? - Tatlong araw na trangkaso. Nakakahawa.
- Sapatos. - Ano?
Bagong patakaran. Walang exception.
Kaninong ideya iyan? Hindi. Sa katunayan, huwag na pala.
Mahusay na gawa ito.
Pare, buhay ka.
Oo. Tatlong araw na trangkaso.
Amoy-paa rito.
May mga pag-aaral sila. Nakakabuti sa creativity ang pagpapaa.
Maniwala ka, 'di 'to ginagawa ni Patoff para paramihin ang trabaho.
Ginagawa niya 'to para manatiling dominante.
Naka-ski boots siya roon.
Bakit walang nagtatrabaho?
Hinihintay namin kung ano ang iuutos sa amin.
Ano? Tatlong araw akong nawala.
Bakit 'di natin ginagawa ang Upskirt Jungle?
Gawa na.
Ano'ng "gawa na"?
Pinatrabaho niya kami hanggang matapos. Kahapon niya tiningnan.
Hindi dapat kami magmamadali, pero akala namin, may kanser ka.
Saan ka pa maaalala?
Tinapos n'yo ang Upskirt Jungle nang wala ako?
Baka gusto mong tingnan.
Hi, Craig.
Ayos ka lang? Balita ko, may sakit ka.
Ano'ng nangyayari dito?
Nagawa mo. Nakapagnakaw ka ng opisina.
- Maupo ka. - Hindi ako uupo.
Wala dapat isa pang upuan ang isang assistant.
Bakit 'di mo sinabing iba na ang pangalan ng game ko?
Hindi tayo makaka-launch nang may "Upskirt" sa pamagat.
Ideya niya ba ito?
'Di ko maalala kung saan nagmula ang ideya.
Paano 'yong "Pain Forest," "Achy-Breaky Glass" at iba pang pamagat?
Craig, nailabas na sa focus group.
Agad? Na-test n'yo man lang ba iyon?
Araw-araw kong pinapanood ang balita.
Walang nakawan sa Pomona.
"Lalagyan kita ng mga tendon at bibigyan ng laman
"babalutin ka ng balat.
"Hihingahan kita, at mabubuhay ka.
"At malalaman mong ako ang Panginoon." Ezekiel 37.
Iyon ang ginawa mo buong linggo.
Nagsaulo ng mga berso sa Bibliya?
Oo, nag-download ako ng audio version. Nagising na lang akong alam ko ito.
Akala ko, hindi ka na babalik.
Hindi rin pala ako ligtas sa sarili kong bahay.
May bumasag ng harapang salamin namin kagabi.
Pangit ang lugar n'yo.
Paano mo ipapaliwanag ang tatlong nakamaskara?
Ewan ko. Baka kung sino lang ang mga iyon, na maling tindahan ang pinili.
Craig, alam kong nakakainis ito,
pero 'di ka niya sinusubukang patayin.
Binago mo ba ang weight tolerance dito?
Hindi.
Puwede mong ipaliwanag kung paano nagsama ang ahas at unggoy
para basagin ang tatlong pulgadang tempered glass?
Gusto ni Patoff na gawin 'yang random.
- Random? - Masaya lang.
Nasaan ang saya sa game na wala ni anong estratehiya?
Dalian mo.
Nawawala ang sapatos ko.
Hayop siya!
Ano ang mga ito? Sapatos ng payaso?
May bakal ang heels. Sino'ng may bakal ang sapatos?
- Kumusta si Patti? - Galit siya sa akin.
Nalaman niyang pumunta ako sa Pomona.
- Paano? - Binasa niya yata ang mga e-mail ko.
Nakita niya ang resibo ko sa Uber.
- Sinabi mo ang nangyari? - Hindi, hindi ako umamin.
Sabi ko, na-hack ang Uber account ko.
- Bakit 'di ka nagsabi ng totoo? - Tunog-kabaliwan kasi.
Nang mag-propose ako, nangako akong magsisikap ako, gagalingan sa trabaho,
maging Katoliko, hindi mabangag,
at lahat ng mga kalokohang mukhang gusto niya.
Para kay Craig!
Uy, puwede mong kunin iyan o masyado ka nang importante ngayon?
Kukumustahin ko si Pattie.
Satisfaction report mula sa focus group.
Pasensya na, ngayon lang.
Gumawa ako ng kopya para sa 'yo.
Ano'ng sabi nila?
Mula sa "nakakatuwa't nakakaadik," naging "boring at nakakabuwisit ito."
Normal iyon.
Ayaw rin nila sa Escape From Leprechaun Island, pero top earner natin iyon.
Hindi mo mapapasaya ang lahat ng tao.
Hindi. May mga tatawagan ako bukas bago mo i-approve ito para sa Marketing.
Sabado bukas.
Plano kong pumasok nang ilang oras
para magpatuloy ito.
Magaling na yata si Craig.
- Nakita ko siya sa opisina mo kanina. - Tatlong araw na trangkaso.
Marami ang tinatamaan n'on.
Bakit ka nagsisinungaling para sa kanya?
Hindi.
Ibig kong sabihin, hindi ko…
- Nahihirapan si Craig sa bahay. - Kay Patti?
Saglit ko lang siyang nakausap,
pero naisip ko nang baka 'di matuloy ang kasal.
Ano sa tingin mo, Elaine?
Siguro sila na dapat ang mag-usap tungkol doon.
Tama ka.
Baka kailangan nilang maghiwalay para masuri ang damdamin nila.
Ayos lang kung hayaan muna natin si Craig, kung gayon?
Syempre. Ganoon ang magkakaibigan.
Sige.
- Elaine? - Ano iyon, Mr. Patoff?
Ang kompyuter mo?
- Ginawa kong mild para sa 'yo. - Salamat, babe.
Pagpalain Mo kami, Panginoon, at ang pagkaing aming kakainin.
Salamat sa pagpapanatili sa aming ligtas, magkasama at malakas.
Amen.
Ano'ng meron sa mga exorcism?
Totoo ba sila o ginawa lang iyon para sa TV?
Minsan, makikialam ang simbahan sa mga kaso ng pagsapi ng diyablo.
Totoo man o gawa-gawa lang.
- Nagawa mo na ba iyon? - Nang personal?
Oo.
Hindi pa.
Sa pagitan nating dalawa, Craig,
medyo dismayado ako tungkol doon.
- Naramdaman mo na bang para kang… - Hindi. Ako, hindi.
Ito kasing… Itong lalaki sa trabaho.
Ewan ko kung ano ang nangyayari sa kanya.
At kung anu-ano na ang mga naiisip ko.
Minsan, gumagawa tayo ng kalaban upang bigyang-katwiran
ang mga pagkakamali natin.
Brutal itong Katolisismo, ano?
Bakit ka nandito, Craig?
Noong una, para mapakasalan ko si Patti.
Ngayon… Ngayon,
narito ako para lang mabuhay.
Sino ang kalaban mo?
Siya si Shao Kahn, ang Donkey Kong.
Minsan, siya si Bowser. Sorry, alam kong pang-nerd ang mga iyon.
Siya ang boss.
Iyon siya.
At hindi siya dapat nakapasok sa bahay ko,
pero pinapapasok niya ang sarili niya kahit kailan niya gustuhin.
Ano'ng gagawin mo?
Siya ang may kapangyarihan.
Pucha.
Hello, iho.
Puwede ba?
Gusto kong makipaglaro sa 'yo.
Bawal akong mag-cellphone.
Mr. Sang's Jungle Odyssey ang tawag doon.
Walang magagalit sa 'yo.
Sa 'yong sariling salita…
Gusto kong sabihin mo sa akin kung ano'ng nararamdaman mo sa laro.
Hi, si Elaine ito mula sa CompWare.
Tan, tama?
Tang, parang panlasa.
Pasensya na, alam kong Sabado ng umaga, kaya sandali lang ito.
Tumatawag ako dahil may na-detect kaming kakaibang pattern sa paglalaro mo.
Ang sabi, naglaro ka ng Mr. Sang's Jungle Odyssey
nang siyam na beses sa loob ng pitong oras at 11 minuto,
at sabi rito, tumigil ka sa level 316.
Oo, pitong oras at 11 minutong hindi ko na maibabalik pa.
Nadismaya ka sa level 316?
Tumatakbo ako para sa gintong itlog, mahuhulog ang elepante,
lagi akong namamatay.
Nagalit ako, inuntog ko ang mukha ko sa bintana.
Isang star kay Tang.
TAPOS NA ANG TAWAG
Natapos ko ang lahat ng larong nilaro ko maliban dito.
Tumigil ka sa level 316?
Hindi ako tumigil. Nag-glitch siya.
Kyle, ano'ng nangyari sa kamay mo?
Sinuntok ko ang bintana.
- Dahil sa laro? - Dahil sa lintik na elepante.
Mga gago.
Dana, bakit ka nandito?
Gusto niya ng shortbread. Sabi niya, dapat daw homemade.
Tatlo na ang nakain ko sa drive in. Pigilan mo ako.
Kumusta ang anak mong si Terry?
Timmy.
Oo, tinahi siya. Magiging maayos din siya.
Milagrong wala siyang natamaang artery.
Ano'ng nangyari?
Nagwawala siya sa galit at hindi namin siya mapakalma.
Hinampas niya ang kamay niya sa bintana ng banyo.
'Di ko alam kung 'di niya nakitang sarado ang bintana.
Hindi kasinghusay ni Darius si Tim.
Dana, naglalaro ba si Timmy sa cellphone mo?
Iyon lang ang pumipigil sa kanyang sipain kami.
Hindi ka shortbread.
Dinamihan ko ang fat-to-flour ratio, Mr. Patoff.
Baka gusto mong bantayan ang puso mo kung kakainin mo 'yan lahat.
May kailangan ka pa ba ngayong weekend?
Hindi ka na kailangan.
Mr. Patoff, may problema tayo.
Kinontak ko ang mga nasa focus group
at walang makalagpas sa level 316.
Mahirap na laro ito.
Mukhang may glitch at kailangan natin ng higit pang oras para i-test iyon.
Kailangan lang nilang subukan…
habambuhay…
kung kinakailangan.
Naiinis sila, nagagalit.
Ang iba, sinaktan pa ang kanilang sarili.
Iyon ang nangyari sa anak ni Dana. Idinownload niya ang game,
nilaro iyon ng anak niya, nauwi ang anak niya sa ospital.
Imposible ito.
Kukumpleto ka ng maze, mananalo ka ng gantimpala, aabante ka.
Inosente at pambatang laro. Ano ang delikado roon?
Kailangan nating i-delay ang launch.
Kung 'di tayo maglo-launch ngayon, mawawala na si Mr. Sang at ang CompWare.
Sinuri ko ang user feedback at karamihan naman ay mga positibo.
Sabihan mo ang Marketing na handa na tayong mag-launch.
"Pinakamagandang laro na nalaro ko ang Mr. Sang's Jungle Odyssey."
Sabi ni Brionny mula sa Ohio, hindi ako.
Pucha! Lintik na laro ito.
Lalabas ka?
- May mga gagawin ako. - Akala ko, may sakit ka.
Galit ka ba?
- Kailangan ko lang magpahangin sa labas. - Teka, teka, teka. Babe?
May ginawa ba ako?
Ewan ko, Craig. Meron ba?
Patti?
Hindi sapat ang natural light dito para mabuhay sila.
Tuwing weekend, lagi akong nangongolekta ng halaman
at nilalagay iyon sa bintana ng Art department.
Pinakamaaraw sa puwesto ni Harriet.
Salamat.
Uusbong lang tayo sa liwanag, Elaine.
TALO KA!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce