1
00:00:08,960 --> 00:00:13,200
Iisipin ko bang ayaw mo ng opisina
sa managerial suite?

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,540
Baka matulungan kita, Iain.
Kapag natapos na ang lahat ng ito.

3
00:00:17,740 --> 00:00:19,790
- Frank Florez?
- Paano mo ako nakilala?

4
00:00:19,990 --> 00:00:20,890
Regus Patoff.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,960
Hindi ka gaya
ng paglalarawan niya sa 'yo.

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,680
Tama na ang tungkol sa akin.
Interesado ako sa 'yo, Patricia.

7
00:00:28,870 --> 00:00:32,360
Kinomisyon ka ni Regus Patoff
na gumawa ng gintong skeleton?

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,120
Salamat.

9
00:00:41,450 --> 00:00:43,860
Sumama ang pakiramdam ko
nang papasok, kaya umuwi ako.

10
00:00:44,060 --> 00:00:45,420
sinabi ko dapat sa 'yo.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,420
PRIVATE NUMBER
HELLO. SI REGUS ITO

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
UY

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,530
Bumaba Ka,

14
00:00:53,730 --> 00:00:57,510
linisin Mo ako, Panginoon,
punuin Mo ako ng Iyong espiritu.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,460
Gamitin Mo ako.
Iadya Mo ako sa lahat ng masama.

16
00:01:01,660 --> 00:01:03,750
Wasakin Mo sila, talunin Mo sila,

17
00:01:03,950 --> 00:01:06,520
upang ako ay maging malusog
at gumawa ng mabubuting asal.

18
00:01:06,980 --> 00:01:11,340
Iadya Mo ako sa lahat ng sumpa,
at kasamaan,

19
00:01:11,540 --> 00:01:14,970
mga peste, mga pang-aapi, pag-aari…

20
00:01:15,170 --> 00:01:20,530
lahat ng masama at kasalanan,
paninibugho, panlilinlang, inggit.

21
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
Pisikal, sikolohikal, moral,

22
00:01:24,600 --> 00:01:27,110
espirituwal, at matinding karamdaman.

23
00:01:27,310 --> 00:01:30,990
Sunugin ang kasamaang ito sa Impiyerno,
upang hindi na nila ako muling mahawakan.

24
00:01:31,190 --> 00:01:33,610
Pinalalayas ko lahat ng kapangyarihang
nang-aapi sa akin,

25
00:01:33,810 --> 00:01:36,220
sa kapangyarihan ng Diyos
na makapangyarihan sa lahat...

26
00:01:58,700 --> 00:02:01,350
Inuutusan ko ang lahat
ng kapangyarihang nanggugulo sa akin

27
00:02:01,550 --> 00:02:05,440
Sa kapangyarihan ng Diyos makapangyarihan,
sa ngalan ni Hesukristo na Tagapagligtas,

28
00:02:05,640 --> 00:02:07,820
Sa pamamagitan ni Birheng Maria

29
00:02:08,020 --> 00:02:11,650
na layuan ako habambuhay,
at pumunta sa walang-hanggang impiyerno,

30
00:02:11,850 --> 00:02:14,160
kung saan sila igagapos
ng aming mga anghel,

31
00:02:14,350 --> 00:02:17,720
at kung saan sila dudurugin
ng talampakan ni Mariang Birhen.

32
00:02:28,390 --> 00:02:29,810
Ano iyon?

33
00:02:31,360 --> 00:02:32,190
Sino iyan?

34
00:02:39,740 --> 00:02:41,910
Hello? Anak ng…

35
00:02:43,280 --> 00:02:45,940
Diyan ka lang. Puro bubog.

36
00:02:46,140 --> 00:02:47,310
May nawawala ba?

37
00:02:47,510 --> 00:02:49,290
May mamahalin ba tayong gamit?

38
00:02:49,620 --> 00:02:50,710
Hello?

39
00:02:52,460 --> 00:02:53,880
Lintik!

40
00:03:16,900 --> 00:03:18,610
ANG SESSION MO AY NAGWAKAS NA

41
00:03:55,230 --> 00:03:57,590
Babe, mahuhuli ka na sa trabaho.

42
00:03:57,790 --> 00:04:00,320
Tinawagan ko si Dr. Grant.
Sabi ko, may sakit ako.

43
00:04:02,740 --> 00:04:04,450
Ano'ng masakit sa 'yo?

44
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
Nagpapawis ako, masakit ang lalamunan.

45
00:04:09,330 --> 00:04:11,460
Baka nahawa ako sa trangkaso mo.

46
00:04:13,290 --> 00:04:15,190
Gaano katagal ka na ngang 'di pumapasok?

47
00:04:15,390 --> 00:04:16,990
Martes, Miyerkules, Huwebes.

48
00:04:17,190 --> 00:04:20,340
Alam mo, mas maganda
ang pakiramdam ko ngayon.

49
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Mabuti.

50
00:04:24,510 --> 00:04:26,800
Baka puwede mo akong kunan
ng mainit na tsaa.

51
00:05:14,730 --> 00:05:18,210
Mr. Patoff? Meron tayong live analytics
mula sa focus group.

52
00:05:18,410 --> 00:05:19,880
Nasaan si Dana?

53
00:05:20,080 --> 00:05:21,940
Nasa ospital ang anak niya.

54
00:05:25,240 --> 00:05:28,490
Maganda ang estado natin
sa mga lalaking nasa 20s ang edad.

55
00:05:29,320 --> 00:05:31,290
Mga numero. Ano'ng ibig sabihin nito?

56
00:05:32,370 --> 00:05:33,690
Bilang ng mga aktibong user.

57
00:05:33,890 --> 00:05:36,460
Oras na naglalaro. Oras na hindi.

58
00:05:36,750 --> 00:05:38,070
Gusto nila ang laro natin?

59
00:05:38,270 --> 00:05:41,360
Ang satisfaction report
ay ilalabas sa pagtatapos ng araw.

60
00:05:41,560 --> 00:05:43,550
Nangungolekta pa sina Tammy at Kai.

61
00:05:48,180 --> 00:05:51,040
Sila 'yang tumatawag.
May update na siguro sila.

62
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Sagutin mo ang phone mo.

63
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Hi.

64
00:06:08,610 --> 00:06:12,020
- Craig? Ayos ka lang?
- Tatlong araw na trangkaso. Nakakahawa.

65
00:06:12,220 --> 00:06:13,200
- Sapatos.
- Ano?

66
00:06:14,410 --> 00:06:16,500
Bagong patakaran. Walang exception.

67
00:06:21,340 --> 00:06:24,960
Kaninong ideya iyan?
Hindi. Sa katunayan, huwag na pala.

68
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
Mahusay na gawa ito.

69
00:06:33,220 --> 00:06:34,640
Pare, buhay ka.

70
00:06:36,100 --> 00:06:38,040
Oo. Tatlong araw na trangkaso.

71
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
Amoy-paa rito.

72
00:06:40,040 --> 00:06:43,470
May mga pag-aaral sila.
Nakakabuti sa creativity ang pagpapaa.

73
00:06:43,670 --> 00:06:46,640
Maniwala ka, 'di 'to ginagawa ni Patoff
para paramihin ang trabaho.

74
00:06:46,840 --> 00:06:48,850
Ginagawa niya 'to
para manatiling dominante.

75
00:06:49,050 --> 00:06:51,070
Naka-ski boots siya roon.

76
00:06:56,370 --> 00:06:57,900
Bakit walang nagtatrabaho?

77
00:06:58,100 --> 00:07:00,370
Hinihintay namin kung ano
ang iuutos sa amin.

78
00:07:00,750 --> 00:07:03,190
Ano? Tatlong araw akong nawala.

79
00:07:03,390 --> 00:07:05,880
Bakit 'di natin ginagawa
ang Upskirt Jungle?

80
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Gawa na.

81
00:07:09,220 --> 00:07:10,870
Ano'ng "gawa na"?

82
00:07:11,070 --> 00:07:14,910
Pinatrabaho niya kami hanggang matapos.
Kahapon niya tiningnan.

83
00:07:15,110 --> 00:07:18,290
Hindi dapat kami magmamadali,
pero akala namin, may kanser ka.

84
00:07:18,490 --> 00:07:20,420
Saan ka pa maaalala?

85
00:07:20,620 --> 00:07:23,020
Tinapos n'yo ang Upskirt Jungle
nang wala ako?

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,230
Baka gusto mong tingnan.

87
00:08:38,970 --> 00:08:40,040
Hi, Craig.

88
00:08:40,240 --> 00:08:42,680
Ayos ka lang? Balita ko, may sakit ka.

89
00:08:45,730 --> 00:08:48,190
Ano'ng nangyayari dito?

90
00:08:53,070 --> 00:08:56,770
Nagawa mo.
Nakapagnakaw ka ng opisina.

91
00:08:56,970 --> 00:08:58,850
- Maupo ka.
- Hindi ako uupo.

92
00:08:59,050 --> 00:09:01,790
Wala dapat isa pang upuan
ang isang assistant.

93
00:09:04,080 --> 00:09:06,530
Bakit 'di mo sinabing
iba na ang pangalan ng game ko?

94
00:09:06,730 --> 00:09:09,900
Hindi tayo makaka-launch
nang may "Upskirt" sa pamagat.

95
00:09:10,100 --> 00:09:11,240
Ideya niya ba ito?

96
00:09:11,440 --> 00:09:13,700
'Di ko maalala
kung saan nagmula ang ideya.

97
00:09:13,900 --> 00:09:17,660
Paano 'yong "Pain Forest,"
"Achy-Breaky Glass" at iba pang pamagat?

98
00:09:17,860 --> 00:09:20,290
Craig, nailabas na sa focus group.

99
00:09:20,490 --> 00:09:23,060
Agad? Na-test n'yo man lang ba iyon?

100
00:09:31,650 --> 00:09:33,970
Araw-araw kong pinapanood ang balita.

101
00:09:34,170 --> 00:09:36,950
Walang nakawan sa Pomona.

102
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
"Lalagyan kita ng mga tendon
at bibigyan ng laman

103
00:09:52,520 --> 00:09:54,070
"babalutin ka ng balat.

104
00:09:54,270 --> 00:09:56,910
"Hihingahan kita, at mabubuhay ka.

105
00:09:57,110 --> 00:09:59,970
"At malalaman mong
ako ang Panginoon." Ezekiel 37.

106
00:10:01,640 --> 00:10:03,920
Iyon ang ginawa mo buong linggo.

107
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
Nagsaulo ng mga berso sa Bibliya?

108
00:10:07,640 --> 00:10:12,070
Oo, nag-download ako ng audio version.
Nagising na lang akong alam ko ito.

109
00:10:13,190 --> 00:10:15,570
Akala ko, hindi ka na babalik.

110
00:10:16,030 --> 00:10:18,930
Hindi rin pala ako ligtas
sa sarili kong bahay.

111
00:10:19,130 --> 00:10:21,620
May bumasag ng harapang salamin
namin kagabi.

112
00:10:22,870 --> 00:10:24,730
Pangit ang lugar n'yo.

113
00:10:24,930 --> 00:10:27,440
Paano mo ipapaliwanag
ang tatlong nakamaskara?

114
00:10:27,640 --> 00:10:32,340
Ewan ko. Baka kung sino lang ang mga iyon,
na maling tindahan ang pinili.

115
00:10:33,840 --> 00:10:37,010
Craig, alam kong nakakainis ito,

116
00:10:37,720 --> 00:10:39,890
pero 'di ka niya sinusubukang patayin.

117
00:11:08,160 --> 00:11:10,730
Binago mo ba ang weight tolerance dito?

118
00:11:10,930 --> 00:11:11,730
Hindi.

119
00:11:11,930 --> 00:11:14,740
Puwede mong ipaliwanag kung paano
nagsama ang ahas at unggoy

120
00:11:14,940 --> 00:11:17,870
para basagin ang tatlong pulgadang
tempered glass?

121
00:11:18,060 --> 00:11:20,160
Gusto ni Patoff na gawin 'yang random.

122
00:11:20,360 --> 00:11:22,140
- Random?
- Masaya lang.

123
00:11:25,560 --> 00:11:29,230
Nasaan ang saya sa game
na wala ni anong estratehiya?

124
00:11:38,990 --> 00:11:40,140
Dalian mo.

125
00:11:40,340 --> 00:11:41,610
Nawawala ang sapatos ko.

126
00:11:48,950 --> 00:11:50,040
Hayop siya!

127
00:12:00,130 --> 00:12:02,410
Ano ang mga ito? Sapatos ng payaso?

128
00:12:02,610 --> 00:12:05,850
May bakal ang heels.
Sino'ng may bakal ang sapatos?

129
00:12:08,770 --> 00:12:10,420
- Kumusta si Patti?
- Galit siya sa akin.

130
00:12:10,620 --> 00:12:12,500
Nalaman niyang pumunta ako sa Pomona.

131
00:12:12,700 --> 00:12:15,210
- Paano?
- Binasa niya yata ang mga e-mail ko.

132
00:12:15,410 --> 00:12:16,770
Nakita niya ang resibo ko sa Uber.

133
00:12:17,770 --> 00:12:21,140
- Sinabi mo ang nangyari?
- Hindi, hindi ako umamin.

134
00:12:21,340 --> 00:12:23,820
Sabi ko, na-hack ang Uber account ko.

135
00:12:24,780 --> 00:12:27,850
- Bakit 'di ka nagsabi ng totoo?
- Tunog-kabaliwan kasi.

136
00:12:28,050 --> 00:12:31,770
Nang mag-propose ako, nangako akong
magsisikap ako, gagalingan sa trabaho,

137
00:12:31,970 --> 00:12:33,900
maging Katoliko, hindi mabangag,

138
00:12:34,100 --> 00:12:36,840
at lahat ng mga kalokohang
mukhang gusto niya.

139
00:12:37,710 --> 00:12:39,300
Para kay Craig!

140
00:12:39,840 --> 00:12:42,870
Uy, puwede mong kunin iyan
o masyado ka nang importante ngayon?

141
00:12:43,070 --> 00:12:44,890
Kukumustahin ko si Pattie.

142
00:13:14,460 --> 00:13:17,170
Satisfaction report mula sa focus group.

143
00:13:17,960 --> 00:13:19,610
Pasensya na, ngayon lang.

144
00:13:19,810 --> 00:13:21,570
Gumawa ako ng kopya para sa 'yo.

145
00:13:21,770 --> 00:13:23,090
Ano'ng sabi nila?

146
00:13:23,670 --> 00:13:27,120
Mula sa "nakakatuwa't nakakaadik,"
naging "boring at nakakabuwisit ito."

147
00:13:27,320 --> 00:13:28,120
Normal iyon.

148
00:13:28,320 --> 00:13:31,830
Ayaw rin nila sa Escape From Leprechaun
Island, pero top earner natin iyon.

149
00:13:32,030 --> 00:13:34,750
Hindi mo mapapasaya ang lahat ng tao.

150
00:13:34,950 --> 00:13:39,260
Hindi. May mga tatawagan ako bukas
bago mo i-approve ito para sa Marketing.

151
00:13:39,460 --> 00:13:40,690
Sabado bukas.

152
00:13:41,190 --> 00:13:44,010
Plano kong pumasok nang ilang oras

153
00:13:44,210 --> 00:13:45,990
para magpatuloy ito.

154
00:13:48,700 --> 00:13:51,080
Magaling na yata si Craig.

155
00:13:54,660 --> 00:13:59,440
- Nakita ko siya sa opisina mo kanina.
- Tatlong araw na trangkaso.

156
00:13:59,640 --> 00:14:02,050
Marami ang tinatamaan n'on.

157
00:14:06,300 --> 00:14:08,010
Bakit ka nagsisinungaling para sa kanya?

158
00:14:17,230 --> 00:14:18,520
Hindi.

159
00:14:19,940 --> 00:14:21,230
Ibig kong sabihin, hindi ko…

160
00:14:26,860 --> 00:14:30,160
- Nahihirapan si Craig sa bahay.
- Kay Patti?

161
00:14:32,780 --> 00:14:35,190
Saglit ko lang siyang nakausap,

162
00:14:35,390 --> 00:14:40,000
pero naisip ko nang
baka 'di matuloy ang kasal.

163
00:14:41,460 --> 00:14:43,000
Ano sa tingin mo, Elaine?

164
00:14:44,840 --> 00:14:49,550
Siguro sila na dapat ang mag-usap
tungkol doon.

165
00:14:52,220 --> 00:14:53,470
Tama ka.

166
00:14:54,060 --> 00:14:57,390
Baka kailangan nilang maghiwalay
para masuri ang damdamin nila.

167
00:15:00,480 --> 00:15:03,760
Ayos lang kung hayaan muna natin
si Craig, kung gayon?

168
00:15:03,960 --> 00:15:07,820
Syempre. Ganoon ang magkakaibigan.

169
00:15:08,650 --> 00:15:09,530
Sige.

170
00:15:14,910 --> 00:15:19,000
- Elaine?
- Ano iyon, Mr. Patoff?

171
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
Ang kompyuter mo?

172
00:15:43,940 --> 00:15:46,570
- Ginawa kong mild para sa 'yo.
- Salamat, babe.

173
00:15:54,200 --> 00:15:58,370
Pagpalain Mo kami, Panginoon,
at ang pagkaing aming kakainin.

174
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
Salamat sa pagpapanatili sa aming ligtas,
magkasama at malakas.

175
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Amen.

176
00:16:06,630 --> 00:16:07,670
Amen.

177
00:16:10,340 --> 00:16:12,130
Ano'ng meron sa mga exorcism?

178
00:16:12,680 --> 00:16:16,390
Totoo ba sila o ginawa lang iyon
para sa TV?

179
00:16:17,220 --> 00:16:22,230
Minsan, makikialam ang simbahan
sa mga kaso ng pagsapi ng diyablo.

180
00:16:23,230 --> 00:16:25,270
Totoo man o gawa-gawa lang.

181
00:16:26,060 --> 00:16:29,720
- Nagawa mo na ba iyon?
- Nang personal?

182
00:16:29,920 --> 00:16:31,050
Oo.

183
00:16:31,250 --> 00:16:32,950
Hindi pa.

184
00:16:34,780 --> 00:16:36,700
Sa pagitan nating dalawa, Craig,

185
00:16:37,740 --> 00:16:40,120
medyo dismayado ako tungkol doon.

186
00:16:41,870 --> 00:16:45,610
- Naramdaman mo na bang para kang…
- Hindi. Ako, hindi.

187
00:16:45,810 --> 00:16:48,460
Ito kasing… Itong lalaki sa trabaho.

188
00:16:49,500 --> 00:16:52,170
Ewan ko kung ano ang nangyayari sa kanya.

189
00:16:52,630 --> 00:16:58,350
At kung anu-ano na ang mga naiisip ko.

190
00:16:59,810 --> 00:17:04,270
Minsan, gumagawa tayo ng kalaban
upang bigyang-katwiran

191
00:17:04,810 --> 00:17:06,560
ang mga pagkakamali natin.

192
00:17:07,980 --> 00:17:10,650
Brutal itong Katolisismo, ano?

193
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
Bakit ka nandito, Craig?

194
00:17:17,450 --> 00:17:21,750
Noong una, para mapakasalan ko si Patti.

195
00:17:23,330 --> 00:17:26,270
Ngayon… Ngayon,

196
00:17:26,470 --> 00:17:30,420
narito ako para lang mabuhay.

197
00:17:33,090 --> 00:17:34,340
Sino ang kalaban mo?

198
00:17:36,890 --> 00:17:40,310
Siya si Shao Kahn, ang Donkey Kong.

199
00:17:41,180 --> 00:17:45,230
Minsan, siya si Bowser.
Sorry, alam kong pang-nerd ang mga iyon.

200
00:17:57,860 --> 00:17:58,950
Siya ang boss.

201
00:18:00,070 --> 00:18:01,240
Iyon siya.

202
00:18:03,580 --> 00:18:06,920
At hindi siya dapat nakapasok sa bahay ko,

203
00:18:07,710 --> 00:18:12,050
pero pinapapasok niya ang sarili niya
kahit kailan niya gustuhin.

204
00:18:14,130 --> 00:18:15,300
Ano'ng gagawin mo?

205
00:18:19,260 --> 00:18:21,100
Siya ang may kapangyarihan.

206
00:19:21,490 --> 00:19:22,910
Pucha.

207
00:19:47,810 --> 00:19:49,060
Hello, iho.

208
00:19:53,770 --> 00:19:54,810
Puwede ba?

209
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
Gusto kong makipaglaro sa 'yo.

210
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Bawal akong mag-cellphone.

211
00:20:17,880 --> 00:20:20,590
Mr. Sang's Jungle Odyssey
ang tawag doon.

212
00:20:23,380 --> 00:20:25,300
Walang magagalit sa 'yo.

213
00:20:51,700 --> 00:20:53,370
Sa 'yong sariling salita…

214
00:20:54,620 --> 00:20:57,790
Gusto kong sabihin mo sa akin
kung ano'ng nararamdaman mo sa laro.

215
00:21:45,840 --> 00:21:48,410
Hi, si Elaine ito mula sa CompWare.

216
00:21:48,610 --> 00:21:50,160
Tan, tama?

217
00:21:50,360 --> 00:21:51,680
Tang, parang panlasa.

218
00:21:52,720 --> 00:21:57,560
Pasensya na, alam kong Sabado ng umaga,
kaya sandali lang ito.

219
00:21:58,150 --> 00:22:02,840
Tumatawag ako dahil may na-detect kaming
kakaibang pattern sa paglalaro mo.

220
00:22:03,040 --> 00:22:05,930
Ang sabi, naglaro ka
ng Mr. Sang's Jungle Odyssey

221
00:22:06,130 --> 00:22:08,600
nang siyam na beses sa loob
ng pitong oras at 11 minuto,

222
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
at sabi rito, tumigil ka sa level 316.

223
00:22:11,800 --> 00:22:15,160
Oo, pitong oras at 11 minutong
hindi ko na maibabalik pa.

224
00:22:15,460 --> 00:22:17,830
Nadismaya ka sa level 316?

225
00:22:18,170 --> 00:22:21,320
Tumatakbo ako para sa gintong itlog,
mahuhulog ang elepante,

226
00:22:21,520 --> 00:22:24,660
lagi akong namamatay.

227
00:22:24,860 --> 00:22:27,830
Nagalit ako, inuntog ko
ang mukha ko sa bintana.

228
00:22:28,030 --> 00:22:28,870
Isang star kay Tang.

229
00:22:29,070 --> 00:22:29,840
TAPOS NA ANG TAWAG

230
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
Natapos ko ang lahat ng larong
nilaro ko maliban dito.

231
00:22:51,720 --> 00:22:54,690
Tumigil ka sa level 316?

232
00:22:54,890 --> 00:22:56,910
Hindi ako tumigil. Nag-glitch siya.

233
00:23:00,250 --> 00:23:02,210
Kyle, ano'ng nangyari sa kamay mo?

234
00:23:03,290 --> 00:23:04,710
Sinuntok ko ang bintana.

235
00:23:09,090 --> 00:23:12,430
- Dahil sa laro?
- Dahil sa lintik na elepante.

236
00:24:14,370 --> 00:24:16,160
Mga gago.

237
00:24:20,830 --> 00:24:22,020
Dana, bakit ka nandito?

238
00:24:22,220 --> 00:24:25,380
Gusto niya ng shortbread.
Sabi niya, dapat daw homemade.

239
00:24:27,420 --> 00:24:30,340
Tatlo na ang nakain ko sa drive in.
Pigilan mo ako.

240
00:24:31,420 --> 00:24:33,550
Kumusta ang anak mong si Terry?

241
00:24:33,970 --> 00:24:34,890
Timmy.

242
00:24:36,390 --> 00:24:39,000
Oo, tinahi siya. Magiging maayos din siya.

243
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
Milagrong wala siyang natamaang artery.

244
00:24:43,850 --> 00:24:44,900
Ano'ng nangyari?

245
00:24:46,980 --> 00:24:50,090
Nagwawala siya sa galit
at hindi namin siya mapakalma.

246
00:24:50,290 --> 00:24:52,950
Hinampas niya ang kamay niya
sa bintana ng banyo.

247
00:24:54,860 --> 00:24:57,520
'Di ko alam kung 'di niya nakitang
sarado ang bintana.

248
00:24:57,720 --> 00:24:59,830
Hindi kasinghusay ni Darius si Tim.

249
00:25:00,910 --> 00:25:03,660
Dana, naglalaro ba si Timmy
sa cellphone mo?

250
00:25:04,870 --> 00:25:07,880
Iyon lang ang pumipigil sa kanyang
sipain kami.

251
00:25:13,590 --> 00:25:15,050
Hindi ka shortbread.

252
00:25:22,680 --> 00:25:26,900
Dinamihan ko
ang fat-to-flour ratio, Mr. Patoff.

253
00:25:27,270 --> 00:25:31,480
Baka gusto mong bantayan ang puso mo
kung kakainin mo 'yan lahat.

254
00:25:33,190 --> 00:25:35,260
May kailangan ka pa ba ngayong weekend?

255
00:25:35,460 --> 00:25:37,410
Hindi ka na kailangan.

256
00:25:40,530 --> 00:25:42,650
Mr. Patoff, may problema tayo.

257
00:25:42,850 --> 00:25:44,980
Kinontak ko ang mga nasa focus group

258
00:25:45,180 --> 00:25:47,460
at walang makalagpas sa level 316.

259
00:25:48,000 --> 00:25:49,420
Mahirap na laro ito.

260
00:25:49,960 --> 00:25:53,740
Mukhang may glitch at kailangan natin
ng higit pang oras para i-test iyon.

261
00:25:53,940 --> 00:25:56,260
Kailangan lang nilang subukan…

262
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
habambuhay…

263
00:25:59,390 --> 00:26:01,080
kung kinakailangan.

264
00:26:01,280 --> 00:26:03,420
Naiinis sila, nagagalit.

265
00:26:03,620 --> 00:26:06,600
Ang iba, sinaktan pa ang kanilang sarili.

266
00:26:07,520 --> 00:26:10,970
Iyon ang nangyari sa anak ni Dana.
Idinownload niya ang game,

267
00:26:11,170 --> 00:26:14,180
nilaro iyon ng anak niya,
nauwi ang anak niya sa ospital.

268
00:26:14,380 --> 00:26:16,030
Imposible ito.

269
00:26:17,410 --> 00:26:21,740
Kukumpleto ka ng maze,
mananalo ka ng gantimpala, aabante ka.

270
00:26:22,450 --> 00:26:25,450
Inosente at pambatang laro.
Ano ang delikado roon?

271
00:26:26,460 --> 00:26:28,210
Kailangan nating i-delay ang launch.

272
00:26:28,670 --> 00:26:34,240
Kung 'di tayo maglo-launch ngayon,
mawawala na si Mr. Sang at ang CompWare.

273
00:26:34,440 --> 00:26:40,050
Sinuri ko ang user feedback
at karamihan naman ay mga positibo.

274
00:26:43,060 --> 00:26:45,770
Sabihan mo ang Marketing
na handa na tayong mag-launch.

275
00:26:55,940 --> 00:27:01,200
"Pinakamagandang laro na nalaro ko
ang Mr. Sang's Jungle Odyssey."

276
00:27:01,490 --> 00:27:03,740
Sabi ni Brionny mula sa Ohio, hindi ako.

277
00:27:19,930 --> 00:27:22,140
Pucha! Lintik na laro ito.

278
00:27:26,520 --> 00:27:27,630
Lalabas ka?

279
00:27:27,830 --> 00:27:32,440
- May mga gagawin ako.
- Akala ko, may sakit ka.

280
00:27:34,650 --> 00:27:35,690
Galit ka ba?

281
00:27:36,230 --> 00:27:40,490
- Kailangan ko lang magpahangin sa labas.
- Teka, teka, teka. Babe?

282
00:27:41,660 --> 00:27:42,910
May ginawa ba ako?

283
00:27:45,030 --> 00:27:46,740
Ewan ko, Craig. Meron ba?

284
00:27:50,370 --> 00:27:51,290
Patti?

285
00:28:05,550 --> 00:28:09,100
Hindi sapat ang natural light dito
para mabuhay sila.

286
00:28:09,980 --> 00:28:12,250
Tuwing weekend,
lagi akong nangongolekta ng halaman

287
00:28:12,450 --> 00:28:14,550
at nilalagay iyon sa bintana
ng Art department.

288
00:28:14,750 --> 00:28:17,190
Pinakamaaraw sa puwesto ni Harriet.

289
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Salamat.

290
00:28:25,570 --> 00:28:28,870
Uusbong lang tayo sa liwanag, Elaine.

291
00:29:24,720 --> 00:29:27,550
TALO KA!

292
00:31:24,710 --> 00:31:26,660
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

293
00:31:26,860 --> 00:31:28,800
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce