1
00:00:06,790 --> 00:00:07,950
Frank Florez.

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,320
Hvis du vil vide, hvad han er lavet af,
s  find Frank Florez.

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,740
- N vnte Patoff nogensinde Frank Florez?
- Nej.

4
00:00:14,940 --> 00:00:18,920
Med min vejledning, hr. Sang,
vil folk forgude dig.

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,380
En dag kn ler de foran dig.

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,090
Du burde g  i det p  mandag.

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,590
- Mandag?
- Kirken. Vi har m de med pastor Stollen.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,680
Situationen er mere alvorlig,
end jeg havde forventet.

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,510
Handler vi ikke nu,
overlever vi ikke seks uger mere.

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,810
Er jeg hans assistent eller er du?

11
00:00:36,010 --> 00:00:38,100
Du er. Jeg er hans kreative kontakt.

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,350
Det spil, du kunne lide.

13
00:00:39,550 --> 00:00:41,350
En r d knap med CW p . Du er klar.

14
00:00:41,550 --> 00:00:42,860
Florez. Jeg har vist fundet ham.

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,370
Jeg installerede stalkerware
p  Patoffs telefon.

16
00:00:48,130 --> 00:00:50,960
Hr. Sang vil lede os gennem stormen.

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,300
Hallo? Hr. Patoff?

18
00:01:39,890 --> 00:01:42,640
Det er en smuk morgen, Craig.

19
00:01:44,390 --> 00:01:46,420
Jeg er ked af at ringe s  tidligt.

20
00:01:46,620 --> 00:01:51,230
Jeg har... Jeg har v ret oppe det meste af
natten med den sygdom, der er for tiden.

21
00:01:51,730 --> 00:01:52,980
En sygdom?

22
00:01:53,650 --> 00:01:56,100
Ja. Alle f r den.

23
00:01:56,300 --> 00:01:59,530
Det er bare r dspr ngte  jne og hoste.

24
00:02:00,070 --> 00:02:03,830
Jeg ville bare ringe til dig,
s  snart jeg kunne og sige...

25
00:02:04,660 --> 00:02:06,120
...alts ...

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
Hvad?

27
00:02:11,130 --> 00:02:13,630
Jeg kommer ikke p  arbejde i dag.

28
00:02:18,260 --> 00:02:19,180
Hr. Patoff?

29
00:02:19,930 --> 00:02:25,220
- Hvor vil du v re i stedet?
- Jeg vil v re hjemme i sengen.

30
00:02:25,640 --> 00:02:29,630
Men Raul er i gang med alt,
og jeg kan kontaktes via telefon,

31
00:02:29,830 --> 00:02:31,230
hvis der skulle v re noget.

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,400
Hr. Patoff?

33
00:02:46,660 --> 00:02:48,370
DIN SESSION ER SLUT

34
00:03:28,540 --> 00:03:33,920
Jeg kan se,
at hr. Sang giver os god humor til morgen.

35
00:03:34,500 --> 00:03:36,590
Latter er godt for produktiviteten.

36
00:03:37,300 --> 00:03:40,050
Godt for sundheden, for mentalt velv re.

37
00:03:43,090 --> 00:03:47,290
Desv rre starter vi dagen
med triste nyheder.

38
00:03:47,490 --> 00:03:52,690
Craig Horne, en af vores seniorkodere,
blev syg i l bet af natten.

39
00:03:53,480 --> 00:03:58,340
Craig var hr. Sangs
loyale tjener i over to  r,

40
00:03:58,540 --> 00:04:02,050
og han vil v re
et stort tab for vores familie.

41
00:04:02,250 --> 00:04:06,450
Jeg beder jer alle
b je hovedet og bede for ham.

42
00:04:19,710 --> 00:04:20,950
Lykkeligere nyheder:

43
00:04:21,150 --> 00:04:25,790
Ursula fra marketing
er flyttet til Boston,

44
00:04:25,990 --> 00:04:29,040
hvor hendes far er ved
at komme sig efter et hjertetilf lde.

45
00:04:29,240 --> 00:04:32,750
Hun og hendes partner,
Katherine, vil passe ham,

46
00:04:32,950 --> 00:04:36,130
mens de genstarter
deres karriere i en ny stat.

47
00:04:36,330 --> 00:04:39,820
Jeg udledte fra min samtale,
at Ursula sover med en kvinde.

48
00:04:40,360 --> 00:04:44,280
Hendes kontor
p  ledelsesetagen er ledig nu.

49
00:04:46,700 --> 00:04:47,830
Hvem vil have det?

50
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Ingen?

51
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Jeg lader jer tage beslutningen.

52
00:05:08,240 --> 00:05:10,810
Den, der mest vil have det, m  f  det.

53
00:05:18,810 --> 00:05:20,230
Mener han det?

54
00:05:47,090 --> 00:05:48,790
Hej. Er du okay?

55
00:05:48,990 --> 00:05:49,830
Jeg er i Pomona.

56
00:05:50,030 --> 00:05:52,460
Jeg er tre minutter
fra Frank Florez' butik.

57
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
Vi skulle tage derhen sammen.

58
00:05:55,160 --> 00:05:56,460
Men jeg kunne ikke vente.

59
00:05:56,660 --> 00:05:59,510
Jeg meldte mig syg,
fortalte Patti, at jeg tog p  arbejde,

60
00:05:59,700 --> 00:06:01,420
og jeg hoppede p  et tog i stedet.

61
00:06:01,620 --> 00:06:03,570
Jeg er Ferris Bueller i dag.

62
00:06:04,570 --> 00:06:06,600
Hvad sagde du til Patoff, at du havde?

63
00:06:06,800 --> 00:06:10,060
- Bare en almindelig hoste.
- Pas p , Craig.

64
00:06:10,260 --> 00:06:12,480
Du ved ikke, hvordan de to er forbundet.

65
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
Jeg har planlagt en hel historie.

66
00:06:15,620 --> 00:06:18,690
Jeg har tegnet vielsesringe p  toget.

67
00:06:18,890 --> 00:06:22,110
Det er til Craig. Vi sender makroner.

68
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
F  DET SNART BEDRE

69
00:06:25,150 --> 00:06:27,950
Jeg er en meget
overbevisende l gner, n r jeg skal.

70
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
- Bedre, end du tror.
- Ses.

71
00:06:51,620 --> 00:06:56,200
PRISER P  UDVALGTE VARER
S RTILBUD

72
00:07:11,590 --> 00:07:13,010
En kunde.

73
00:07:13,720 --> 00:07:14,870
Ja. Hej.

74
00:07:15,070 --> 00:07:18,670
- Er du ejeren?
- Frank Florez. Etableret i 1983.

75
00:07:18,870 --> 00:07:22,380
Jeg h bede at f  vielsesringe lavet.
Noget i denne stil.

76
00:07:22,580 --> 00:07:26,760
Med overlappende hoved og hale.
T nkte det ville v re rigtig cool.

77
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
Elsker du denne kvinde?

78
00:07:29,440 --> 00:07:30,570
Ja, rigtig meget.

79
00:07:31,780 --> 00:07:33,910
Kom ikke en  l p  hendes finger.

80
00:07:35,240 --> 00:07:36,950
Det skulle v re en slange.

81
00:07:37,240 --> 00:07:39,250
Damer elsker guld.

82
00:07:40,370 --> 00:07:41,210
Enkelt.

83
00:07:42,670 --> 00:07:43,630
Traditionelt.

84
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
- Hvordan h rte du om mig?
- Det var en henvisning.

85
00:07:48,260 --> 00:07:51,630
Fra... min ven Milani.

86
00:07:53,680 --> 00:07:55,050
Russisk kvinde.

87
00:07:56,810 --> 00:07:58,790
M ske for l nge siden.

88
00:07:58,990 --> 00:08:01,560
Ja. Nej, jeg tror, du ville huske hende.

89
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
Vi har faktisk alle en f lles ven.

90
00:08:06,480 --> 00:08:07,770
Regus Patoff.

91
00:08:27,420 --> 00:08:28,340
Sagde jeg...

92
00:08:28,590 --> 00:08:30,420
Gjorde jeg dig vred?

93
00:08:31,720 --> 00:08:35,550
Registreret hos USA's patentstyrelse.

94
00:08:36,550 --> 00:08:37,550
Undskyld?

95
00:08:37,760 --> 00:08:42,270
"Regus Patoff."
Spurgte du, om jeg kendte ham?

96
00:08:42,980 --> 00:08:48,440
Og jeg siger dig, at han ikke eksisterer.

97
00:08:49,520 --> 00:08:52,220
Undskyld.
Det var en stor fejl at komme her.

98
00:08:52,420 --> 00:08:53,600
Han er ikke min ven.

99
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
Hvis du l ser skodderne op,
generer jeg dig ikke igen. Det lover jeg.

100
00:09:01,830 --> 00:09:03,040
Har du m dt ham?

101
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Hvad?

102
00:09:05,920 --> 00:09:07,330
Personligt?

103
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
Har du set ham?

104
00:09:13,170 --> 00:09:14,840
Hver eneste dag.

105
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
Fra kl. 10.00 til 18.00.

106
00:09:17,800 --> 00:09:21,850
Vil du fort lle mig,
hvordan du kender ham?

107
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Kom med bagved.

108
00:09:45,410 --> 00:09:47,900
Vi har byggebudget for Upskirt Jungle.

109
00:09:48,100 --> 00:09:50,110
Det begynder at teste i n ste uge,

110
00:09:50,310 --> 00:09:54,760
og lige nu er det et forel bigt "m ske",
medmindre vi laver overarbejde, og...

111
00:09:59,930 --> 00:10:02,000
Eric synes, han fortjener det,

112
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
men Trisha vil ikke give op uden kamp.
Han vil se det.

113
00:10:06,230 --> 00:10:09,100
Ting fungerer normalt
ikke s dan heromkring.

114
00:10:11,900 --> 00:10:15,240
Du l ftede ikke armen, Elaine.
Jeg bem rkede det.

115
00:10:16,490 --> 00:10:20,950
Skal jeg antage, at du ikke
vil have et kontor i ledelsesetagen?

116
00:10:22,490 --> 00:10:24,040
Jeg ville elske at have et.

117
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
Men n r jeg f r mit eget kontor,
vil det v re grundet fortjeneste.

118
00:10:28,870 --> 00:10:32,780
Fortjeneste er en meget
overvurderet vare i erhvervslivet.

119
00:10:32,980 --> 00:10:37,340
Den, der klatrer til toppen af tr et,
det er den, der har succes.

120
00:10:46,560 --> 00:10:48,060
Er det dit kontor?

121
00:10:49,190 --> 00:10:51,130
Jeg arbejder ikke meget nu om dage.

122
00:10:51,330 --> 00:10:53,320
Ja, det er h rdt derude.

123
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
Dette er det f rste,
jeg nogensinde har lavet til ham.

124
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
Hvad er det? Slipsen l?

125
00:11:05,740 --> 00:11:09,000
Jeg vidste det ikke selv... i starten.

126
00:11:11,540 --> 00:11:14,210
Der plejede at komme mange l ger her.

127
00:11:15,300 --> 00:11:17,550
Der er et hospital tre gader v k.

128
00:11:18,550 --> 00:11:22,470
Og de kigger sommetider i deres pauser.

129
00:11:23,890 --> 00:11:26,580
Hun sagde, hun ville have noget lavet.

130
00:11:26,780 --> 00:11:29,560
En gave til en speciel person.

131
00:11:56,630 --> 00:11:59,130
Det skulle v re pr cist efter hendes m l.

132
00:12:01,430 --> 00:12:03,470
Det var det eneste krav.

133
00:12:12,690 --> 00:12:15,300
Det var f rste gang, jeg s  hans navn.

134
00:12:15,500 --> 00:12:18,720
REGUS PATOFF

135
00:12:18,920 --> 00:12:24,870
I l bet af de n ste tre  r
ville jeg se det 205 gange mere.

136
00:12:49,890 --> 00:12:50,720
Patti?

137
00:12:51,850 --> 00:12:53,590
Hej Raul. Hvordan har du det?

138
00:12:53,790 --> 00:12:56,000
Lort. Er du her for at fjerne hans ting?

139
00:12:56,200 --> 00:12:59,230
- Hvad?
- Patti, hej.

140
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
- Elaine.
- Ja, drinks-tingen.

141
00:13:03,610 --> 00:13:05,060
Vi skiftede rundt,

142
00:13:05,260 --> 00:13:07,560
s  hvorfor viser jeg dig ikke,
hvor alt er nu?

143
00:13:07,760 --> 00:13:08,530
Okay. Ja.

144
00:13:09,370 --> 00:13:12,480
Tillykke med din forlovelse.

145
00:13:12,680 --> 00:13:15,360
Craig t nkte p
at designe matchende ringe.

146
00:13:15,560 --> 00:13:18,210
Jeg gad godt se ham pr ve.
Hvor er kaptajn doven?

147
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
Jeg tror, han gik ud med de andre.

148
00:13:22,130 --> 00:13:24,530
Et frokostm de, kedelige tekniske ting.

149
00:13:24,730 --> 00:13:27,040
Jeg tog sushi med for at overraske ham.

150
00:13:27,240 --> 00:13:30,180
Passion Roll.
Han kan lide deres knasende ris.

151
00:13:32,220 --> 00:13:34,790
- Jeg ringer til ham.
- Okay.

152
00:13:34,990 --> 00:13:36,960
Det var godt at se dig...

153
00:13:37,160 --> 00:13:38,730
- Elaine.
- Elaine.

154
00:13:41,110 --> 00:13:42,570
L g en besked. Tak.

155
00:13:42,820 --> 00:13:44,680
Hej skat, jeg er p  dit kontor.

156
00:13:44,880 --> 00:13:47,610
Hvor er du? Ring tilbage.

157
00:13:48,200 --> 00:13:49,410
Vi har en g st.

158
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
- Hr. Patoff, det er Patti.
- Er du Patoff?

159
00:13:54,580 --> 00:13:58,250
- Den Patoff?
- Du m  v re Craigs forlovede?

160
00:13:58,960 --> 00:14:01,590
Hvordan klarer du dig i denne umulige tid?

161
00:14:02,300 --> 00:14:05,630
Hvad kan din CompWare-familie g re,
for at hj lpe?

162
00:14:06,340 --> 00:14:08,790
- Undskyld?
- Craigs sygdom.

163
00:14:08,990 --> 00:14:12,460
Han ringede til mig i morges,
det l d t t p  slutningen.

164
00:14:12,660 --> 00:14:13,670
Meldte Craig sig syg?

165
00:14:13,870 --> 00:14:15,710
Det m  have v ret en fejlkommunikation.

166
00:14:15,910 --> 00:14:17,340
Elaine... Et  jeblik.

167
00:14:17,540 --> 00:14:20,560
Jeg korrigerede disse budgetposter,
de er p  dit skrivebord.

168
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
Jeg kigger p  det.

169
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
Jeg har vist gjord dig vred.

170
00:14:27,070 --> 00:14:28,150
Det er ikke dig.

171
00:14:35,830 --> 00:14:37,370
L g en besked. Tak.

172
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
Du f r s  meget ballade.

173
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
Ring til mig.

174
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
Pis.

175
00:15:11,410 --> 00:15:13,410
- Dit batteri er tomt.
- Nej.

176
00:15:16,870 --> 00:15:19,210
Du g r kun situationen v rre.

177
00:15:25,210 --> 00:15:28,410
Rosie kan ringe efter en mekaniker,
du kan vente indenfor.

178
00:15:28,610 --> 00:15:29,580
Jeg er okay herude.

179
00:15:29,770 --> 00:15:34,640
Det er 38 grader, klimaanl gget
vil ikke virke og din sushi vil r dne.

180
00:16:00,830 --> 00:16:02,170
De blev ved med at komme.

181
00:16:05,380 --> 00:16:06,590
En om ugen.

182
00:16:09,670 --> 00:16:10,880
To om ugen.

183
00:16:14,430 --> 00:16:18,350
Jeg ville aldrig vide,
hvorn r den n ste ville komme ind.

184
00:16:23,190 --> 00:16:26,190
De fik mig til at arbejde dag og nat.

185
00:16:30,820 --> 00:16:34,260
Pengene var s  gode.
B rnene var p  universitetet.

186
00:16:34,460 --> 00:16:36,240
Jeg kunne ikke sige nej.

187
00:16:38,240 --> 00:16:39,580
Betty forstod det...

188
00:16:43,040 --> 00:16:44,620
...for det meste.

189
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
Jeg kunne ikke f lge med.

190
00:16:48,840 --> 00:16:52,550
Stykkerne blev ved med
at blive st rre, mere indviklede.

191
00:16:59,510 --> 00:17:02,850
Jeg k bte alt det guld,
jeg kunne f  fat i.

192
00:17:03,980 --> 00:17:08,190
Lokale leverand rer, overs isk marked.

193
00:17:10,730 --> 00:17:12,690
Og da det ikke var nok...

194
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
Vendte jeg mig til min elskede.

195
00:17:48,270 --> 00:17:50,800
Hvordan g r det
med bryllupsforberedelserne?

196
00:17:51,000 --> 00:17:52,150
N sten f rdig.

197
00:17:52,570 --> 00:17:55,550
Selvf lgelig er det op til mig
at planl gge hele cirkusset.

198
00:17:55,750 --> 00:17:56,640
Cirkus?

199
00:17:56,840 --> 00:17:58,910
Nej, nej, ikke bogstavelig talt.

200
00:18:00,070 --> 00:18:02,850
Nej. Kirken er reserveret,
folk er inviteret.

201
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
Det, der kunne afspore os, er,

202
00:18:05,010 --> 00:18:07,750
hvis Craig ikke dukker op
til sine kristendomstimer.

203
00:18:08,250 --> 00:18:13,050
- Hvis han ikke kan m de op p  arbejde...
- Jeg ved, han...

204
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
Han ligner en, der ikke pr ver
halvdelen af tiden, men han er en god fyr.

205
00:18:17,630 --> 00:18:18,720
Jeg elsker ham.

206
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
Jeg kender ikke Craig s rlig godt,
men ved du, hvad jeg ser i ham?

207
00:18:26,520 --> 00:18:29,020
Den k rlighed, han holder til en anden.

208
00:18:31,940 --> 00:18:33,190
Det er s  s dt.

209
00:18:33,690 --> 00:18:34,610
Tak.

210
00:18:35,530 --> 00:18:37,990
Du er slet ikke, som han beskrev dig.

211
00:18:38,860 --> 00:18:42,730
Jeg kan kun forestille mig
sladderen om den nye chef.

212
00:18:42,930 --> 00:18:45,100
Du kom i en vanskelig tid.

213
00:18:45,300 --> 00:18:48,860
Alt det med Sang er bare... forf rdelig.

214
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
Hj lper det dem
at se mig som et monster, er det fint.

215
00:18:52,140 --> 00:18:54,990
Nok om mig.
Jeg er interesseret i dig, Patricia.

216
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
- Nej.
- Hvad laver du?

217
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
Jeg arbejder for
en plastikkirurg i Beverly Hills.

218
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
Vi laver for det meste kropskonturering.
Suge ting ud, str kke,

219
00:19:03,150 --> 00:19:05,210
fjerne et ribben her og der.

220
00:19:05,410 --> 00:19:07,880
Det lyder,
som om det kunne v re et af vores spil.

221
00:19:08,080 --> 00:19:08,850
Ja.

222
00:19:10,190 --> 00:19:10,960
Jeps.

223
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
Hvad med mig? Hvad ville du forbedre?

224
00:19:14,650 --> 00:19:15,980
Min n se, m ske?

225
00:19:17,650 --> 00:19:21,160
Du ser ret symmetrisk ud for mig,
og du er i god form.

226
00:19:25,370 --> 00:19:27,160
Det ser ud til, at bilen er klar.

227
00:19:29,000 --> 00:19:33,570
Men mange tak, hr. Patoff,
for at holde mig med selskab.

228
00:19:33,770 --> 00:19:36,670
- Regus.
- Ja, Regus. Jeg arbejder ikke for dig.

229
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
Endnu.

230
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Tja...

231
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Tak.

232
00:19:49,140 --> 00:19:52,050
- Han skiftede batteriet.
- Hvor meget?

233
00:19:52,240 --> 00:19:53,940
Hr. Patoff tog sig af det.

234
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Undskyld.

235
00:20:05,580 --> 00:20:07,850
- Har du brug for hj lp?
- Jeg kommer derhen.

236
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
M  jeg foresl  noget?

237
00:20:09,390 --> 00:20:13,580
Jeg har arbejdet med mennesker
med handicap, og jeg kan muligvis hj lpe.

238
00:20:15,130 --> 00:20:18,740
Regus Patoff betalte dig
for at lave et massivt guldskelet?

239
00:20:18,940 --> 00:20:20,130
Ikke direkte.

240
00:20:20,880 --> 00:20:24,510
Op til 20 forskellige l ger,
specialister i deres egne omr der.

241
00:20:25,680 --> 00:20:27,010
I dagens priser...

242
00:20:29,680 --> 00:20:34,560
Femogtyve millioner i guld.

243
00:20:36,020 --> 00:20:39,110
Efter jeg smedede kraniet,

244
00:20:40,320 --> 00:20:42,860
forlod jeg ikke huset i et  r.

245
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
Jeg kunne ikke stoppe
med at se ham overalt.

246
00:20:50,160 --> 00:20:53,580
Det var,
da det hele begyndte at forsvinde.

247
00:20:55,790 --> 00:21:00,630
De handlende,
der lige kommer forbi, kvarteret...

248
00:21:04,930 --> 00:21:07,970
...og til sidst, Betty.

249
00:21:16,100 --> 00:21:18,560
Jeg er ked af,
han gjorde det mod dig, Frank.

250
00:21:20,110 --> 00:21:21,530
Hvor er han nu?

251
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
Han er i Los Angeles.

252
00:21:24,110 --> 00:21:26,680
Han er konsulent.

253
00:21:26,880 --> 00:21:29,990
En dag flyttede han bare ind
i vores firma og han overtog det.

254
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Beskriv ham for mig.

255
00:21:32,760 --> 00:21:34,790
Patoff? Han er bare en almindelig fyr.

256
00:21:37,420 --> 00:21:38,460
Hvor h j?

257
00:21:41,590 --> 00:21:42,670
Omkring hertil.

258
00:21:43,420 --> 00:21:46,880
Han er trimmet,
han er kantet, han har gr t h r,

259
00:21:47,550 --> 00:21:49,890
og han har disse "fuck dig"- jne.

260
00:21:53,270 --> 00:21:56,890
Hvor meget vejer han?

261
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
Husk nu, hvad jeg l rte dig.

262
00:22:02,290 --> 00:22:07,610
Der er en lige linje, der falder ned
fra himlen gennem din kerne.

263
00:22:08,610 --> 00:22:10,280
Ja, ja! S dan.

264
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
Godt g et. Okay.

265
00:22:15,410 --> 00:22:18,040
Ja, tre mere. Du kan g re det.

266
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Ja.

267
00:22:21,590 --> 00:22:22,490
Du har styr p  det.

268
00:22:22,690 --> 00:22:24,800
S dan. Du g r det.

269
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
Okay.

270
00:22:29,550 --> 00:22:30,890
Et mere.

271
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Tak.

272
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
Okay.

273
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
h gud.

274
00:22:53,620 --> 00:22:55,690
Min forlovede overv ger mig.

275
00:22:55,890 --> 00:22:58,480
Jeg sv rger,
hun ringer til mig 25 gange om dagen.

276
00:22:58,680 --> 00:22:59,870
Hvorn r er brylluppet?

277
00:23:00,750 --> 00:23:03,280
September. Det er en hel kirke-ting.

278
00:23:03,480 --> 00:23:06,240
Jeg fandt en god, gammeldags katolsk pige.

279
00:23:06,440 --> 00:23:09,740
Hej skat. Jeg er p  dit kontor.
Hvor er du? Ring tilbage.

280
00:23:09,940 --> 00:23:11,410
Pis.

281
00:23:11,610 --> 00:23:15,930
Hvad end du g r, mist hende ikke til ham.

282
00:23:16,390 --> 00:23:18,040
Jeg tror, jeg skal tilbage.

283
00:23:18,240 --> 00:23:19,100
Tak.

284
00:24:27,210 --> 00:24:28,610
Han ved, du er her.

285
00:24:28,810 --> 00:24:31,090
G  hjem. Afsted.

286
00:24:53,950 --> 00:24:56,220
Stop! Bland dig udenom, Elaine.

287
00:24:56,420 --> 00:24:59,730
Nej! Stop det! Stop det! Nej!

288
00:24:59,930 --> 00:25:02,370
Du ved, hvor h rdt
Eric har arbejdet for dette.

289
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
Du slipper ikke afsted med det, Janelle.

290
00:25:23,060 --> 00:25:25,190
Jeg har travlt. Kom tilbage senere.

291
00:25:28,940 --> 00:25:31,030
- Iain?
- Gudskelov, det er bare dig.

292
00:25:31,610 --> 00:25:33,240
Luk d ren bag dig.

293
00:25:40,280 --> 00:25:42,620
- Er du okay?
- De er vilde.

294
00:25:42,870 --> 00:25:45,230
Du s , hvad de lige gjorde ved Trisha.

295
00:25:45,430 --> 00:25:47,960
Alle har v ret p  kanten,
siden hans ankomst.

296
00:25:48,210 --> 00:25:50,070
De t nker ikke klart.

297
00:25:50,270 --> 00:25:52,420
- Kan du undskylde den opf rsel?
- Nej.

298
00:25:52,920 --> 00:25:53,780
Selvf lgelig ikke.

299
00:25:53,980 --> 00:25:55,660
Hvad, hvis de nu kommer efter mig?

300
00:25:55,860 --> 00:25:59,600
Jeg kan ikke konflikter.
Jeg ville ikke engang have dette kontor.

301
00:26:00,180 --> 00:26:02,680
Jeg er glad,
hvis jeg arbejdede p  trappen.

302
00:26:03,520 --> 00:26:04,670
Ville du det?

303
00:26:04,870 --> 00:26:08,310
Du ville sige det,
hvis de planl gger noget, ville du ikke?

304
00:26:12,780 --> 00:26:14,070
Alts ...

305
00:26:16,570 --> 00:26:19,820
- Der har v ret snak.
-  h, gud.

306
00:26:20,700 --> 00:26:22,290
h, gud.

307
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
Hvem? Hvem sender de?

308
00:26:26,830 --> 00:26:30,170
- Det er ikke besluttet endnu.
- Jeg ved ikke, hvordan man sl s.

309
00:26:31,880 --> 00:26:35,280
Jeg h nger noget hvidt uden for d ren.
Jeg overgiver mig.

310
00:26:35,480 --> 00:26:37,130
Det er ikke pinligt, vel?

311
00:26:38,880 --> 00:26:44,270
Jeg kan m ske hj lpe dig, Iain.
Bare indtil alt dette g r over.

312
00:26:53,230 --> 00:26:54,150
Craig.

313
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
Hej.

314
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
Hvorfor er du her?

315
00:27:07,510 --> 00:27:10,670
Jeg f lte mig syg p  vej ind,
s  jeg tog hjem igen.

316
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
Undskyld, jeg skulle have sagt det.

317
00:27:13,960 --> 00:27:16,490
Jeg tog sushi med ind til dig,
du var der ikke.

318
00:27:16,690 --> 00:27:18,570
Skat, tog du ind p  kontoret?

319
00:27:18,770 --> 00:27:22,930
- Det er s  romantisk.
- Jeg m dte hende Elaine-pigen.

320
00:27:24,680 --> 00:27:27,790
- Mangler-en-tand-Elaine?
- Den anden.

321
00:27:27,990 --> 00:27:30,350
Hun troede, du var til frokostm de.

322
00:27:31,600 --> 00:27:33,610
Du ved, dumme Elaine.

323
00:27:35,690 --> 00:27:37,260
Du er varm.

324
00:27:37,460 --> 00:27:38,740
Du er voldsomt bleg.

325
00:27:40,490 --> 00:27:41,860
Jeg sagde jo, jeg er syg.

326
00:27:46,990 --> 00:27:48,120
Hvil dig, skat.

327
00:27:48,950 --> 00:27:51,790
- Jeg passer p  dig.
- Tak.

328
00:28:16,400 --> 00:28:20,490
TAK FOR TUREN, CRAIG
I ALT 38,00 DOLLARS

329
00:29:59,080 --> 00:30:02,530
PRIVAT NUMMER
HEJ

330
00:30:02,730 --> 00:30:04,260
DET ER REGUS

331
00:30:18,230 --> 00:30:22,070
HEJ

332
00:31:19,080 --> 00:31:21,030
Tekster af: Antje Wagner

333
00:31:21,220 --> 00:31:23,170
Kreativ supervisor Lotte Udsen