Frank Florez.
Jestli chcete vědět, co je zač, najděte Franka Floreze
- Zm nil se Patoff o Franku Florezovi? - Ne.
Pod m m veden m, pane Sangu, v s lid budou uct vat.
Jednoho dne před v mi budou klečet.
Měl by sis to vz t v ponděl .
- V ponděl ? - Do kostela. Ček n s otec Stollen.
Situace je katastrof lnějš , než jsem předpokl dal.
Pokud okamžitě nesn ž me n klady, nepřežijeme v c než šest t dnů.
Jsem j teď jeho asistentka, nebo ještě ty?
Ty. J jsem jeho tvůrč spolupracovnice.
Hru, kter se v m l bila.
Červen tlač tko s CW. M te to připraven .
Mysl m, že jsem našel Floreze.
Nainstaloval jsem Patoffovi do mobilu sledovac program.
Pan Sang n s tou bouř provede.
Hal . Pan Patoff?
Je kr sn r no, Craigu.
Omlouv m se, že vol m tak brzy.
J jen... Skoro jsem nespal. Chytil jsem tu vir zu, co teď ř d .
Vir zu?
Jo. Odrovn v teď každ ho.
Však v te, zarudl oči a vlhk kašel.
Jen jsem v m chtěl co nejdř v zavolat, abych v m řekl...
v te...
Co?
Že dnes nepřijdu do pr ce.
Pane Patoffe?
- A kde budete m sto toho? - Doma v posteli.
Ale Raul se ve všem vyzn a budu dostupn na mobilu,
kdyby něco.
Pane Patoffe?
VAŠE PŘIPOJEN BYLO UKONČENO
KONZULTANT
Vid m, že pan Sang se n m dnes r no star o skvěl humor.
Sm ch je dobr pro produktivitu.
Dobr pro zdrav , pro duševn pohodu.
Bohužel dnes zač n me smutnou zpr vou.
Craig Horne, jeden z našich program torů, dnes v noci onemocněl.
Craig byl v ce než dva roky věrn m služebn kem pana Sanga
a bude n m velmi chybět.
Pros m, skloňte hlavy a modlete se za něj.
Šťastnějš zpr va je,
že Ursula z marketingu se přestěhovala do Bostonu,
kde se jej otec zotavuje po srdečn př hodě.
Se svou partnerkou Katherine o něj bude pečovat
a hledaj si novou kari ru v jin m st tě.
Z našeho rozhovoru jsem usoudil, že Ursula l h se ženou.
Jej kancel ř v manažersk m oddělen je nyn pr zdn .
Kdo by ji chtěl?
Nikdo?
Nech m rozhodnut na v s.
Kdo ji chce nejv c, ten ji dostane.
Moment. To mysl v žně?
Ahoj. Jsi v poř dku?
Jsem v Pomoně.
Jsem tři minuty od Florezova obchodu.
Myslela jsem, že pojedeme spolu.
Nemohl jsem se dočkat.
Hodil jsem se marod a Patti řekl, že jdu do pr ce,
ale m sto toho jsem skočil do vlaku.
Ulil jsem se.
Co jsi řekl Patoffovi, že ti je?
- Norm ln kašel, prsk n . - Buď opatrnej, Craigu.
Nev š, co spolu ti dva maj .
Vymyslel jsem si kryt .
Ve vlaku jsem kreslil snubn prst nky.
To je pro Craiga. Pos l me mu makr nky.
BRZY SE UZDRAV
Jsem přesvědčiv lh ř, když je to potřeba.
- Lepš než si mysl š. - Tak čau.
FLOREZ & FLOREZ KLENOTNICTV
SLEVY NA VYBRAN KUSY
Vida, z kazn k!
Jo. Dobr den.
- Vy jste majitel? - Frank Florez. Od roku 1983.
Chtěl bych si nechat udělat snubn prsteny. Něco takov ho.
Hlava a ocas přečn vaj . To mi přišlo super.
Milujete tu ženu?
Jo, velmi.
Tak j ned vejte na prst hoře.
M to b t had.
D my miluj zlato.
Prost .
Tradičn .
- Jak jste se o mně dověděl? - Dostal jsem doporučen .
Od... sv zn m Milani.
Ruska.
Možn kdysi d vno.
Ne, tu byste si pamatoval.
M me společn ho zn m ho.
Reguse Patoffa.
Copak...
Nějak jsem v s znepokojil?
Registrov n u patentov ho řadu Spojen ch st tů.
Pros m?
Regus Patoff. Ptal jste se, jestli ho zn m.
A j v m pov d m, že neexistuje.
Promiňte. Udělal jsem obrovskou chybu, že jsem přišel.
Nen to můj př tel.
Když mi otevřete, už v s nebudu obtěžovat, slibuju.
Potkal jste ho?
Cože?
Osobně?
Viděl jste ho?
V d m ho sakra každej den.
Od deseti do šesti.
Pov te mi, odkud ho zn te?
Pojďte dozadu.
M me rozpočet na Šm r ckou džungli.
Předběžně se začne testovat př št t den,
moment lně je to nejist , pokud nezačneme dělat přesčasy a...
Eric m pocit, že si to zaslouž ,
ale Trisha se nevzd bez boje. To uvid .
Takhle to tu většinou nechod .
Nezvedla jste ruku, Elaine. Všiml jsem si.
M m předpokl dat, že nechcete kancel ř v manažersk m oddělen ?
R da bych.
Ale dostanu ji, protože si to zaslouž m.
Z sluhy se v byznysu tolik přeceňuj .
Uspěje ten, kdo se vyšplh nejv š.
Tohle je vaše d lna?
Už moc nepracuju.
Jo, doba je zl .
Tohle je prvn , co jsem pro něj vyrobil.
To je špendl k do kravaty?
S m jsem nevěděl... zpoč tku.
Chodilo sem hodně doktorů.
Tři bloky odsud je nemocnice.
Občas se přišli pod vat, když stř dali směny.
Ř kala, že chce něco vyrobit.
Dar pro v jimečn ho člověka.
Muselo to b t přesně na m ru.
To byl jedin požadavek.
Tehdy jsem poprv spatřil jeho jm no.
Během dalš ch tř let jsem je viděl ještě 205kr t.
Patti.
Ahoj, Raule. Jak se m š?
Sakra. Přišla sis pro jeho věci?
- Cože? - Ahoj, Patti.
- Elaine. - Jo, to pit .
Trochu se to tu změnilo.
Uk žu ti, kde teď všechno je.
Tak jo.
Blahopřeju k zasnouben .
Craig ř kal, že chce navrhnout prsteny.
To bych chtěla vidět. Kde je ten lenoch?
Asi šel ven s ostatn mi.
Na pracovn oběd, probrat nějak nudn věci.
Přinesla jsem mu suši jako překvapen .
Rolky. M r d tu jejich křupavou r ži.
- Zavol m mu. - Dobře.
R da jsem tě viděla...
- Elaine. - Elaine.
Zanechte vzkaz. D k.
Ahoj, zlato, jsem u tebe v kancel ři.
Kde jsi? Zavolej mi.
M me hosta.
- Pane Patoffe, to je Patti. - Vy jste Patoff?
- Ten Patoff? - Vy jste určitě Craigova snoubenka.
Jak zvl d te tyhle nemožně těžk časy?
Co pro v s může rodina CompWare udělat?
- Pros m? - Když je Craig nemocen.
R no mi volal. Zd lo se, že m na kah nku.
Craig je nemocn ?
Mysl m, že došlo k nedorozuměn .
Elaine... Moment.
Opravil jsem ten rozpočet. M te to na stole.
Pust m se do toho.
Zd se, že jsem v s rozč lil.
Vy ne.
Zanechte vzkaz. D k.
M š průser.
Zavolej mi.
Sakra.
- M te vybitou baterii. - Ne.
T m to jen zhorš te.
Rosie v m zavol mechanika. Můžete počkat uvnitř.
Klidně počk m tady.
Je skoro 40 stupňů. Klimatizace v m nefunguje a suši se zkaz .
Poř d chodili dalš .
Jeden za t den.
Dva za t den.
Nikdy jsem nevěděl, kdy se objev dalš .
Pracoval jsem ve dne v noci.
Platili tak dobře. Děti byly na vysok .
Nemohl jsem odm tnout.
Betty to ch pala...
většinou.
Nest hal jsem.
Kusy byly č m d l větš a složitějš .
Kupoval jsem všechno zlato, co jsem dok zal sehnat.
U m stn ch dodavatelů, ze zahranič .
A když to nestačilo...
Obr til jsem se na svou milovanou.
Jak jdou př pravy na svatbu?
Už je skoro hotovo.
Samozřejmě je na mně, abych cel ten cirkus napl novala.
Cirkus?
Ne doslova.
Kostel je zamluven , lid jsou pozvan .
Teď by n s mohlo vykolejit,
jen kdyby Craig nechodil na hodiny n boženstv .
- Když nemůže přij t do pr ce... - J v m, že...
Vypad to, že se moc nesnaž , ale je hodnej.
Miluju ho.
Moc dobře Craiga nezn m, ale v te, co v něm vid m?
L sku, kterou m pro druh .
To je tak mil .
Děkuji.
Vůbec nejste takov , jak ř kal.
Můžu si jen představovat, jak drby se tady š ř o nov m š fovi.
Přišel jste ve složitou dobu.
Ta věc se Sangem... je to strašn .
Jestli jim pomůže, když mě maj za netvora, tak dobr .
Ale dost o mně. Zaj m te mě vy, Patricie.
- Ne. - Co děl te?
Pracuji pro plastick ho chirurga v Beverly Hills.
Většinou děl me na konturov n těla. Různě něco vys v me, natahujeme,
občas odstran me žebro...
To zn skoro jako jedna z našich her.
To ano.
Jo.
A co j ? Co byste zlepšila?
Třeba můj nos?
Vypad te dost souměrně a jste ve formě.
Zd se, že můžu vyrazit.
Ale děkuji, pane Patoffe, že jste mi dělal společnost.
- Regusi. - Jasně, Regusi. J pro v s nepracuju.
Zat m.
No...
Děkuji.
- Vyměnil baterii. - Kolik?
Pan Patoff to vyř dil.
Promiňte.
- Potřebujete pomoct? - Zvl dnu to.
Mohu v m něco navrhnout?
Pracuji s lidmi se zdravotn m postižen m, a možn bych mohla pomoci.
Regus Patoff si u v s nechal vyrobit kostru z masivn ho zlata?
Ne př mo.
Možn až dvacet l kařů, odborn ků ve sv m oboru.
V dnešn ch cen ch...
Zlato za dvacet pět milionů.
Když jsem odlil lebku,
rok jsem nevyšel z domu.
Viděl jsem ho všude.
Pak všechno začalo mizet.
Z kazn ci, naše čtvrť...
A nakonec Betty.
Je mi l to, co v m udělal, Franku.
Kde je teď?
Je v Los Angeles.
Je konzultant.
Jednoho dne přišel do naš firmy a prostě ji převzal.
Popište mi ho.
Patoff? Je to jen obyčejn chlap.
Jak vysok ?
Asi takhle.
Št hl , kostnat a prošedivěl .
A m oči, co v s pos laj do prdele.
Kolik v ž ?
Pamatujte, co jsem v s učila.
Představte si př mku, kter proch z z nebe středem vašeho těla.
Ano! To je ono.
V borně.
Ještě tři. To zvl dnete.
Ano.
Dobře.
Dobře, zvl dnete to.
Dobře.
Ještě jeden.
Děkuji.
Dobře.
Bože.
Sh n mě moje snoubenka.
Př sah m bohu, vol mi snad 25kr t denně.
Kdy bude svatba?
V z ř . V kostele, se vš m všudy.
Bůhv jak jsem si našel hodnou katolickou holku.
Ahoj, l sko. Jsem u tebe v kancel ři. Kde jsi? Zavolej mi.
Do pytle.
Hlavně ji kvůli němu neztraťte.
Budu se muset vr tit.
Děkuji.
V , že jste tady.
Běžte domů.
Stůj! Nepleť se do toho, Elaine.
Přestaňte! Ne!
V š, jak se na tohle Eric nadřel.
Tohle ti neprojde, Janelle.
M m pr ci. Přijďte později.
- Iaine? - D ky bohu, že jsi to jen ty.
Zavři za sebou dveře.
- Je ti něco? - Jsou to zv řata.
Vidělas, co udělali Trishe.
Co přišel, všichni jsou napružen .
Jsou jak vyšinut .
- Omlouv š takov chov n ? - Ne.
Samozřejmě že ne.
Co když př ště půjdou po mně?
Nem m r d konflikty. Tenhle kancl jsem ani nechtěl.
Klidně budu pracovat na schodech.
Opravdu?
Řekla bys mi, kdyby něco chystali?
No...
- Něco jsem zaslechla. - Panebože.
Panebože.
Kdo? Koho pošlou?
- To se ještě nerozhodlo. - Neum m se rv t.
Pověs m něco b l ho na dveře. Vzd m se.
Nen to trapn , viď?
Možn ti dok žu pomoct, Iaine. Dokud se to nepřežene.
Craigu.
Ahoj.
Co děl š doma?
Cestou do pr ce mi bylo zle, tak jsem se vr til.
Promiň, měl jsem ti to ř ct.
Přinesla jsem ti suši, ale nebyls tam.
Tys šla do kancel ře?
- To je tak romantick . - Narazila jsem na tu Elaine.
- Tu, co j chyb zub? - Na tu druhou.
Myslela si, že jsi na pracovn m obědě.
No jo, švihl Elaine.
Jsi horkej.
A bledej jako stěna.
Ř kal jsem, že jsem nemocn .
Odpočiň si, zlato.
- Postar m se o tebe. - D ky.
D KY ZA J ZDU, CRAIGU CELKEM 38 DOLARŮ
SOUKROM Č SLO - AHOJ
TADY REGUS
AHOJ
Překlad titulků: V t Bezd ček
Kreativn dohled: Miroslav Kokinda