‫"فرانك فلوريز".‬
‫إن أردت معرفة معدنه، ‫فاعثر على "فرانك فلوريز".‬
‫- ‫- هل سبق أن ذكر "باتوف" "فرانك فلوريز"؟ ‫- كلّا.‬
‫بتوجيهاتي سيبجّلك الناس.‬
‫سيركعون أمامك يوماً ما.‬
‫ينبغي لك ارتداؤها يوم الاثنين.‬
‫- ‫- الاثنين؟ ‫- موعد الكنيسة. سنقابل الأب "ستولين".‬
‫الوضع أكثر فظاعة مما خلت.‬
‫ما لم نقتصد في المدفوعات، ‫فسنعلن إفلاسنا في غضون 6 أسابيع.‬
‫هل أصبحت مساعدته أم ما زلت أنت؟‬
‫أنت مساعدته. أنا مديرة الاتصال الإبداعية.‬
‫اللعبة التي نالت إعجابك.‬
‫الزر الأحمر الذي عليه "سي دبليو". ‫إنها جاهزة.‬
‫وجدت السيد "فلوريز".‬
‫نصّبت برنامج تجسس على هاتف "باتوف".‬
‫سيرشدنا السيد "سانغ" لنتجاوز المحنة.‬
‫مرحباً، سيد "باتوف"؟‬
‫إنه صباح مشرق يا "كريغ".‬
‫آسف لاتصالي في وقت مبكر.‬
‫سهرت طوال الليل أعاني من حمّى.‬
‫حمّى؟‬
‫أجل. حمّى موسمية أصابت الكثيرين.‬
‫تسبب احمرار العينين وسعالاً.‬
‫على كلّ حال، ‫اتصلت أبكر ما أمكن كي أعلمك...‬
‫بأنني...‬
‫ماذا؟‬
‫لن آتي إلى العمل اليوم.‬
‫سيد "باتوف"؟‬
‫- ‫- أين ستكون وقتها؟ ‫- في المنزل راقداً.‬
‫لكن "راؤول" كفؤ ولديه كلّ ما يلزم ‫وسأكون على اتصال معه‬
‫إن طرأ أي طارئ.‬
‫سيد "باتوف"؟‬
‫"انتهت جلستك"‬
‫"المستشار"‬
‫يتجلّى الحس الفكاهي ‫الذي يتمتع به السيد "سانغ" هذا الصباح.‬
‫الضحك يزيد الإنتاجية.‬
‫ومفيد صحياً ونفسياً.‬
‫للأسف، سنستهل اليوم بنبأ محزن.‬
‫أُصيب أحد كبار مبرمجينا "كريغ هورن" ‫بالمرض الليلة الفائتة.‬
‫كان "كريغ" خادماً مخلصاً للسيد "سانغ" ‫خلال العامين المنصرمين.‬
‫خسارته فادحة لعائلتنا.‬
‫أطلب منكم إحناء رؤوسكم والصلاة ليُشفى.‬
‫النبأ السعيد،‬
‫"أورسولا" من قسم التسويق ‫انتقلت إلى "بوسطن"،‬
‫حيث يتعافى والدها من نوبة قلبية.‬
‫سترعاه مع شريكتها "كاثرين"‬
‫أثناء بحثهما عن بدء حياة مهنية أخرى ‫في ولاية جديدة.‬
‫ألمحت من حديثي أن "أورسولا" مثلية الجنس.‬
‫صار مكتبها في الجناح الإداري شاغراً.‬
‫من يرغب به؟‬
‫لا أحد؟‬
‫سأترك القرار لكم.‬
‫من يرغب به أكثر فهو له.‬
‫مهلاً. هل هو جادّ؟‬
‫مرحباً. هل أنت بخير؟‬
‫أنا في "بومونا".‬
‫أبعد مسافة 3 دقائق عن متجر "فرانك فلوريز".‬
‫خلت أننا سنذهب معاً.‬
‫أعرف، لكن لم أطق الانتظار.‬
‫اتصلت وتذرّعت بالمرض ‫وقلت لـ"باتي" إنني ذاهب للعمل،‬
‫واستقللت القطار عوضاً عن ذلك.‬
‫أنا متغيّب منافق.‬
‫أي مرض أخبرت "باتوف" أنك مصاب به؟‬
‫- ‫- حمّى عاديّة مع سعال وقشع. ‫- توخ الحذر يا "كريغ".‬
‫لا نعرف الصلة التي تجمع بينهما.‬
‫اختلقت قصة كاملة.‬
‫كنت أرسم خواتم الزفاف على متن القطار.‬
‫لأجل "كريغ". سنرسل له الحلويات.‬
‫"بالشفاء العاجل"‬
‫أنا أكذب ببراعة حين يقتضي الأمر.‬
‫- ‫- أكثر مما تتصوّر. ‫- وداعاً.‬
‫"(فلوريز آند فلوريز)، متجر مجوهرات"‬
‫"استمتع بخصم خاص على قطع مختارة"‬
‫زبون.‬
‫أجل. مرحباً.‬
‫- ‫- هل أنت المالك؟ ‫- "فرانك فلوريز". أسسته عام 1983.‬
‫قصدتك لشراء خاتمي زفاف ‫مصنوعين حسب الطلب. كهذين.‬
‫مع تشابك الرأس والذيل. ‫فكرة رائعة حسبما أظن.‬
‫هل تحب هذه المرأة؟‬
‫أجل، حباً جماً.‬
‫لا تلبسها ثعبان ماء في إصبعها.‬
‫قصدت أن تكون أفعى.‬
‫تحب السيدات الذهب.‬
‫بسيط.‬
‫تقليدي.‬
‫- ‫- كيف سمعت بمتجري؟ ‫- نُصحت به.‬
‫من قبل صديقتي "ميلاني".‬
‫سيدة روسية.‬
‫ربما قبل وقت طويل.‬
‫كلّا. أظنك ستتذكّر هذا الشخص.‬
‫لدينا جميعاً صديق مشترك.‬
‫"ريجس باتوف".‬
‫هل...‬
‫هل قلت ما أزعجك؟‬
‫مسجل في "الولايات المتحدة" ‫في مكتب براءات الاختراع.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫"ريجس باتوف". هل سألتني إن كنت أعرفه؟‬
‫وأخبرك أن لا وجود له.‬
‫آسف. ارتكبت خطأً فادحاً بقدومي إلى هنا.‬
‫"باتوف" ليس صديقاً لي.‬
‫افتح البوابة ولن أضايقك مجدداً. أعدك بذلك.‬
‫هل قابلته؟‬
‫ماذا؟‬
‫بشحمه ولحمه؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫كلّ يوم.‬
‫من الـ10 حتى الـ6.‬
‫هلّا تخبرني الآن كيف تعرفه؟‬
‫سر معي إلى الخلف.‬
‫لدينا الميزانية المقررة لـ"أبسكيرت جانغل".‬
‫يبدأ الاختبار مبدئياً الأسبوع المقبل،‬
‫وحالياً ليست معدّة بالكامل ‫إلا لو عملنا لساعات إضافية...‬
‫يخال "إريك" أنه يستحق المكتب،‬
‫لكن لن تتخلى عنه "تريشا" ‫من دون قتال. سيرى رد فعلها.‬
‫لا تسير الأمور هكذا هنا عادةً.‬
‫لاحظت أنك لم ترفعي يدك يا "إيلين".‬
‫هل أفترض أنك لا ترغبين بمكتب ‫في الجناح الإداري؟‬
‫أرغب به.‬
‫لكن سأحصل على مكتب جديد عن استحقاق.‬
‫الاستحقاق مبالغ فيه في الأعمال.‬
‫ينجح من يتسلق إلى أعلى الشجرة.‬
‫هل هذا مكتبك؟‬
‫لا أعمل كثيراً مؤخراً.‬
‫ثمة ركود في السوق.‬
‫هذه أول قطعة صنعتها له.‬
‫ماذا تكون؟ دبوس ربطة عنق؟‬
‫أنا عن نفسي لم أعرف... في البداية.‬
‫كان يزورنا أطباء كثر.‬
‫ثمة مستشفى على بعد 3 مربعات سكنية.‬
‫يأتون في بعض الأحيان ‫لإلقاء نظرة خلال استراحاتهم.‬
‫أرادت صنع قطعة حسب الطلب.‬
‫هدية لأجل شخص مميز.‬
‫طلبت توخّي الدقة في القياسات.‬
‫كان ذلك الشرط الوحيد.‬
‫كانت أول مرة أرى فيها اسمه.‬
‫"(ريجس باتوف)"‬
‫وفي خلال السنين الـ3 التالية، ‫رأيته 205 مرة.‬
‫"باتي"؟‬
‫مرحباً يا "راؤول". كيف حالك؟‬
‫بئساً. هل جئت لأخذ أغراضه؟‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- "باتي"، مرحباً.‬
‫- ‫- "إيلين". ‫- أجل، فتاة المشروب.‬
‫غيّرنا ترتيب الأثاث،‬
‫هلّا أريك كيف أصبح المكان؟‬
‫أجل.‬
‫مبارك على خطبتك.‬
‫كان يفكّر "كريغ" في تصميم خاتمين متطابقين.‬
‫لن أقبل بذلك. أين ذاك الكسول؟‬
‫أظنه خرج مع زملائه.‬
‫غداء عمل يخصّ الأمور التقنية المضجرة.‬
‫أحضرت السوشي لأفاجئه.‬
‫مطعم "باشن رول". يحب أرزّهم المقرمش.‬
‫- ‫- سأتصل به. ‫- حسناً.‬
‫سُررت برؤيتك يا...‬
‫- ‫- "إيلين". ‫- "إيلين".‬
‫اترك رسالة. شكراً.‬
‫أنا عند مكتبك يا حبيبي.‬
‫أين أنت؟ عاود الاتصال بي.‬
‫زارنا ضيف.‬
‫- ‫- هذه "باتي" يا سيد "باتوف". ‫- هل أنت "باتوف"؟‬
‫- ‫- "باتوف" بذاته؟ ‫- لا بدّ أنك خطيبة "كريغ".‬
‫كيف حالك في هذا الوقت العصيب؟‬
‫كيف يمكن لعائلتك في "كومبوير" أن تساعد؟‬
‫- ‫- أي وقت عصيب؟ ‫- مرض "كريغ".‬
‫هاتفني هذا الصباح ‫وبدا عليه الإعياء الشديد.‬
‫هل أخذ "كريغ" إجازة مرضية؟‬
‫لا بدّ من وجود سوء تواصل.‬
‫"إيلين"... لحظة واحدة.‬
‫صححت الميزانية، إنها على مكتبك.‬
‫سأتولّى أمرها.‬
‫يبدو أنني ضايقتك.‬
‫لست السبب.‬
‫اترك رسالة. شكراً.‬
‫أنت في مأزق.‬
‫اتصل بي.‬
‫تباً.‬
‫- ‫- نفدت بطاريتك. ‫- كلّا.‬
‫تزيدين من سوء الوضع فحسب.‬
‫ستتصل "روسي" بميكانيكي ‫وبوسعك الانتظار داخلاً.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫الحرارة 38 والمكيّف لا يعمل وسيفسد السوشي.‬
‫استمروا بالقدوم.‬
‫مرة في الأسبوع.‬
‫مرتان أحياناً.‬
‫لم أعلم قط متى سيدخل الشخص التالي متجري.‬
‫كنت أعمل لهم ليلاً نهاراً.‬
‫وكنت أجني الكثير. كان أولادي في الجامعة.‬
‫لم أستطع الرفض.‬
‫"بيتي" فهمت.‬
‫لكنني عجزت عن المواظبة‬
‫في أغلب الأحيان.‬
‫غدت القطع أكبر وأكثر تعقيداً.‬
‫"(ريجس باتوف)"‬
‫كنت أشتري كل الذهب الذي في متناول يدي.‬
‫من مزودين محليين وأسواق خارجية.‬
‫وحين لم يكف ذلك...‬
‫أخذت خاتم حبيبتي.‬
‫كيف تحضيرات الزفاف؟‬
‫كدت أنتهي منها.‬
‫وبالطبع تقع على عاتقي ‫مسؤولية التخطيط لهذا السيرك.‬
‫سيرك؟‬
‫لا، ليس حرفياً.‬
‫كلّا. حجزت الكنيسة ودعوت الضيوف.‬
‫الشيء الوحيد الذي قد يعرقل خططنا‬
‫هو عدم حضور "كريغ" ‫لصفوف انضمامه للكنيسة الكاثوليكية.‬
‫- ‫- إن غاب عن العمل... ‫- أعرف أنه...‬
‫يبدو أنه لا يبذل ما بوسعه أحياناً ‫لكنه شاب صالح.‬
‫أحبه.‬
‫لا أعرف "كريغ" حق المعرفة، ‫لكن أتعلمين كيف أصفه؟‬
‫يكنّ الحبّ من أعماقه.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا تبدو كما وصفك.‬
‫يسعني تصوّر النميمة المنتشرة بين الموظفين ‫عن ربّ العمل الجديد.‬
‫جئت بوقت شدّة.‬
‫مسألة وفاة "سانغ"... إنه أمر مريع.‬
‫إن كانت رؤيتهم لي كوحش ستجدي نفعاً، ‫فلا أمانع ذلك.‬
‫كفى كلاماً عني، ‫أنا مهتم بمعرفتك يا "باتريشيا".‬
‫- ‫- لا. ‫- ما هي وظيفتك؟‬
‫أعمل لصالح جرّاح تجميلي في "بيفرلي هيلز".‬
‫نجري عمليات نحت الجسد في الأغلب، ‫كعمليات الشفط والشدّ‬
‫وتصحيح كلّ شذوذ.‬
‫كما لو أن العمليّة أشبه بإحدى ألعابنا.‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك فيّ؟ ماذا يمكن تجميله؟‬
‫أنفي مثلاً؟‬
‫تتمتع بتناظر جمالي في رأيي، ‫وتبدو لائقاً بدنياً.‬
‫يبدو أن السيارة أُصلحت ويسعني المغادرة.‬
‫لكن شكراً جزيلاً لك يا سيد "باتوف" ‫على تقضية الوقت معي.‬
‫- ‫- "ريجس". ‫- صحيح، "ريجس". لست ربّ عملي.‬
‫بعد.‬
‫حسناً...‬
‫شكراً لك.‬
‫- ‫- بدّل البطارية. ‫- كم التكلفة؟‬
‫دفع السيد "باتوف" لقاءها.‬
‫المعذرة.‬
‫- ‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- سأصل بنفسي.‬
‫هلّا تسمح لي باقتراح؟‬
‫عملت قبلاً مع ذوي الاحتياجات الخاصة، ‫وقد يكون بإمكاني المساعدة.‬
‫هل كلّفك "ريجس باتوف" ‫بصناعة هيكل عظميّ صلب من الذهب؟‬
‫ليس بشكل مباشر.‬
‫من خلال 20 طبيباً مختلفاً، ‫لكلّ منهم اختصاصه الخاص.‬
‫بأسعار اليوم،‬
‫25 مليوناً من الذهب.‬
‫بعد سباكة الجمجمة،‬
‫لم أغادر المنزل لعام.‬
‫كان يتراءى لي في كلّ مكان.‬
‫عندئذ بدأ يتلاشى كلّ شيء.‬
‫الزبائن المارّة والجيرة‬
‫و"بيتي" في نهاية المطاف.‬
‫آسف لما فعله بحقك يا "فرانك".‬
‫أين هو الآن؟‬
‫في "لوس أنجلوس".‬
‫إنه يزعم أنه مستشار.‬
‫جاء ذات يوم إلى شركتنا وفرض سيطرته عليها.‬
‫صفه لي.‬
‫"باتوف"؟ إنه رجل عاديّ الهيئة.‬
‫كم يبلغ طوله؟‬
‫بهذا الطول تقريباً.‬
‫حسن المظهر وبارز العظام وأشيب‬
‫وينظر شزراً بعينيه.‬
‫كم يزن؟‬
‫تذكّر ما علّمتك إياه.‬
‫تخيّل خطاً مستقيماً ‫ينزل من السماء عبر محورك.‬
‫أجل! تكاد تصل.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫3 درجات أخرى. بمقدورك فعلها.‬
‫أجل.‬
‫يسعك النجاح.‬
‫أنت لها. ستصل.‬
‫حسناً.‬
‫خطوة أخيرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫رباه.‬
‫خطيبتي تطمئنّ عليّ.‬
‫أقسم إنها تتصل بي 25 مرة في اليوم.‬
‫متى موعد الزفاف؟‬
‫في سبتمبر. زفاف في كنيسة.‬
‫بطريقة ما أحببت فتاة تقليدية ‫صالحة وكاثوليكية.‬
‫أنا عند مكتبك يا حبيبي. ‫أين أنت؟ عاود الاتصال بي.‬
‫سحقاً.‬
‫أياً كان ما تنوي فعله، ‫فلا تدعه يسلبك إياها.‬
‫يجدر بي العودة.‬
‫شكراً لك.‬
‫يعرف أنك هنا.‬
‫اذهب إلى البيت. هيا.‬
‫توقّفي! لا تتدخّلي يا "إيلين".‬
‫لا! توقفا! لا!‬
‫تدركين الجهد المضني الذي بذله "إريك" ‫لينال ما يستحق.‬
‫لن تفلتي بفعلتك يا "جانيل".‬
‫أنا منشغل. عد لاحقاً.‬
‫- ‫- "إيان"؟ ‫- حمداً لله أنك أنت فقط.‬
‫أغلقي الباب وراءك.‬
‫- ‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنهم همجيون.‬
‫رأيت بعينك ماذا فعلوا بـ"تريشا".‬
‫الجميع في حالة توتر منذ قدومه.‬
‫لا يفكرون بعقلانية.‬
‫- ‫- هل تبررين هذا التصرف؟ ‫- كلّا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ماذا لو كنت التالي؟‬
‫لا أبلي حسناً في الصدامات، ‫حتى إنني لم أرد يوماً هذا المكتب.‬
‫سأكون مسروراً بالعمل على السلالم.‬
‫حقاً؟‬
‫ألن تحيطيني علماً لو خططوا لمكيدة ضدي؟‬
‫في الواقع...‬
‫- ‫- سمعت بعض الأحاديث. ‫- يا إلهي.‬
‫يا رباه.‬
‫من؟ من سيرسلون؟‬
‫- ‫- لم يُتخذ القرار بعد. ‫- لا أجيد القتال.‬
‫سأعلّق راية بيضاء خارج الباب ‫معلناً استسلامي.‬
‫هذا ليس معيباً، صحيح؟‬
‫ربما بإمكاني مساعدتك يا "إيان". ‫حتى تنقشع هذه الغمامة.‬
‫"كريغ".‬
‫أهلاً.‬
‫ماذا تفعل في المنزل؟‬
‫شعرت بالتوعك في طريقي إلى العمل، ‫فعدت أدراجي.‬
‫آسف، كان عليّ إخبارك.‬
‫جلبت السوشي لك ولم تكن هناك.‬
‫هل جئت إلى مكتبي يا عزيزتي؟‬
‫- ‫- يا لها من لفتة رومانسية. ‫- صادفت تلك الفتاة "إيلين".‬
‫- ‫- التي تنقصها سن؟ ‫- الأخرى.‬
‫حسبت أنك في غداء عمل.‬
‫"إيلين" الخرقاء.‬
‫حرارتك مرتفعة.‬
‫وجهك شاحب.‬
‫قلت لك إنني مريض.‬
‫استرح يا عزيزي.‬
‫- ‫- سأعتني بك. ‫- شكراً لك.‬
‫"شكراً على ركوب سيارة أجرة يا (كريغ) ‫المجمل: 38 دولاراً"‬
‫"رقم خاص: مرحباً"‬
‫"رقم خاص: أنا (ريجس)"‬
‫"أهلاً"‬
‫ترجمة نجلاء مخلوف‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬