Frank Florez.
Nếu muốn biết hắn l ai, t m Frank Florez.
- Patoff c từng nhắc đến Frank Florez? - Kh ng.
Dưới sự dẫn dắt của t i, mọi người sẽ thần tượng anh, anh Sang.
Rồi một ng y, họ sẽ quỳ gối trước anh.
Anh n n mặc n v o thứ Hai.
- Thứ Hai? - Nh thờ. Ta sẽ gặp Cha Stollen.
T nh h nh tệ hại hơn t i tưởng.
Trừ khi ta h nh động ngay, ta sẽ kh ng trụ nổi s u tuần nữa.
Giờ t i hay c l trợ l của ng ta?
C đ . T i l li n lạc vi n s ng tạo.
Game m ng th ch.
N t đỏ c chữ CW. Của ng xong rồi.
T i đ t m ra Florez.
T i c i tr nh theo d i l n điện thoại Patoff.
Anh Sang sẽ dẫn dắt ta qua cơn b o.
A l ? ng Patoff?
Buổi s ng đẹp trời lắm, Craig ạ.
Xin lỗi đ gọi ng sớm vậy.
Chỉ l ... T i thức gần cả đ m v một bệnh l y nhiễm đang lan ra.
L y nhiễm ư?
V ng. Mọi người c vẻ cũng bị.
Chỉ l đỏ mắt v ho khan.
D sao th t i chỉ muốn gọi thật sớm để n i l ...
ng biết đấy...
G cơ?
H m nay t i kh ng đi l m.
ng Patoff?
- Thay v o đ cậu sẽ ở đ u? - T i sẽ ở nh nằm nghỉ.
Nhưng Raul đ nắm mọi c ng việc v c thể li n lạc t i qua điện thoại
nếu c g xảy ra.
ng Patoff?
PHI N CỦA BẠN Đ BỊ HỦY
NG CỐ VẤN
C thể thấy l anh Sang đ cho ta sự h i hước tuyệt vời v o s ng nay.
Tiếng cười rất tốt cho năng suất.
Tốt cho sức khoẻ, tinh thần sảng kho i.
Kh ng may l ta phải bắt đầu h m nay với tin buồn.
Craig Horne, lập tr nh vi n cấp cao, đ bị ốm trong đ m.
Craig đ l nh n vi n đắc lực của anh Sang hơn hai năm qua
v anh ấy sẽ l tổn thất lớn cho gia đ nh ta.
T i xin y u cầu c c bạn c i đầu cầu nguyện cho anh ấy.
Một tin tức vui hơn,
Ursula, ph ng tiếp thị, đ chuyển đến Boston,
nơi cha c ấy đang dưỡng bệnh sau một cơn đau tim.
C ấy v bạn đời Katherine sẽ chăm s c ng ấy
khi họ bắt đầu lại sự nghiệp ở bang mới.
T i r t ra từ cuộc tr chuyện đ l Ursula ngủ với phụ nữ.
Văn ph ng của c ấy trong d y ph ng quản l hiện đang trống.
Ai muốn ph ng đ ?
Kh ng ai sao?
T i sẽ cho mọi người quyết định.
Ai muốn n nhất sẽ c n .
Khoan. Nghi m t c đấy ?
Ch o. Anh ổn chứ?
T i ở Pomona.
T i chỉ c ch tiệm của Frank Florez ba ph t.
Ta đ ng ra phải đi c ng nhau.
Ừ, m t i n ng l ng qu .
T i xin nghỉ ốm, bảo Patti l t i đi l m,
rồi nhảy l n t u.
T i c p cua giống Ferris Bueller.
Anh bảo Patoff m nh bị g ?
- Chỉ ho khạc thường th i. - Cẩn thận đấy Craig.
Anh đ u biết họ c quan hệ thế n o.
T i đ l n cả c u chuyện để che đậy.
T i đ vẽ nhẫn cưới tr n t u.
C i n y cho Craig. Ta sẽ gửi b nh macaron.
MAU KHOẺ NH
Khi cần th t i n i dối thuyết phục lắm.
- Ch nh anh c n kh ng ngờ. - Ch o.
TIỆM TRANG SỨC FLOREZ & FLOREZ
GI ĐẶC BIỆT MỘT SỐ SẢN PHẨM ĐANG GIẢM GI
Kh ch k a.
V ng. Xin ch o.
- ng l chủ tiệm ? - Frank Florez. Th nh lập từ năm 1983.
T i đang muốn đặt nhẫn cưới. Giống như n y.
Phần đầu v đu i chồng l n nhau. T i nghĩ n sẽ hay lắm.
Cậu y u c n y chứ?
V ng, rất nhiều.
Vậy đừng cho c ấy đeo con lươn.
T i muốn l m con rắn m .
Phụ nữ th ch v ng.
Đơn giản.
Truyền thống.
- Sao cậu biết về t i? - T i nghe giới thiệu.
Từ... Milani bạn t i.
C người Nga.
C thể l l u rồi.
Kh ng đ u, t i nghĩ ng sẽ nhớ c ấy.
Bọn t i c bạn chung nữa.
Regus Patoff.
T i đ ...
T i n i g l m ng buồn sao?
Đ đăng k tại Văn ph ng Bằng s ng chế Hoa Kỳ.
G cơ ạ?
"Regus Patoff." Cậu hỏi t i c biết hắn kh ng?
T i cho cậu hay, hắn kh ng tồn tại.
Xin lỗi. T i đ phạm sai lầm lớn khi đến đ y.
Hắn chả phải bạn g .
Nếu ng mở cổng, t i sẽ kh ng phiền ng nữa. T i hứa.
Cậu đ gặp hắn?
G cơ?
Bằng xương bằng thịt?
Cậu đ thấy hắn?
Mỗi ng y.
Từ 10:00 s ng tới 6:00 chiều.
Giờ, ng muốn kể t i nghe sao ng biết hắn kh ng?
V o đ y đi.
Đ c ng n s ch sản xuất tr Upskirt Jungle.
Dự kiến bắt đầu thử nghiệm tuần tới,
v giờ chỉ l dự kiến trừ khi ta l m th m giờ v ...
Eric nghĩ anh ta xứng đ ng,
nhưng Trisha sẽ kh ng bỏ cuộc dễ d ng. Anh ta sẽ thấy.
Mọi thứ kh ng thường diễn ra như vậy.
T i để c đ kh ng giơ tay, Elaine.
T i cho rằng c kh ng muốn văn ph ng trong d y ph ng quản l ?
T i muốn c chứ.
Nhưng khi t i c văn ph ng ri ng, sẽ l v th nh t ch l m việc.
Th nh t ch l mặt h ng được đ nh gi qu cao trong kinh doanh.
Ai leo l n đỉnh trước th người đ th nh c ng.
Đ y l văn ph ng ng ?
Dạo n y t i kh ng l m việc mấy.
V ng, ngo i kia thật kh khăn.
Đ y l m n đầu ti n t i l m cho hắn.
G vậy? Kẹp c vạt?
T i cũng kh ng r ... v o l c đầu.
Trước kia thường c nhiều b c sĩ đến đ y.
C ch đ y ba d y nh c một bệnh viện.
V đ i khi họ gh xem h ng trong giờ nghỉ.
C ấy bảo muốn đặt g đ .
Một m n qu , cho người đặc biệt.
N phải ch nh x c theo số c ấy đ đo.
Đ l quy định duy nhất.
Đ y cũng l lần đầu ti n t i thấy t n hắn.
Ba năm tiếp theo, t i được thấy th m khoảng 205 lần.
Patti?
Ch o Raul. Cậu khoẻ chứ?
Chết. C đến mang đồ của anh ấy về ?
- G cơ? - Ch o Patti.
- Elaine. - Vụ đồ uống.
Bọn t i vừa x o chỗ,
t i đưa c đi xem mọi thứ lại nh ?
Ừ. Được th i.
Ch c mừng hai người đ đ nh h n.
Craig đang nghĩ đến thiết kế nhẫn đ i.
Để rồi xem. Đội trưởng Lười biếng đ u rồi?
Chắc anh ấy đi với mấy người kia rồi.
Họp ăn trưa, mấy thứ kỹ thuật ch n m.
T i mang sushi đến để l m anh ấy bất ngờ.
Passion Roll. Anh ấy th ch cơm gi n ở đ .
- Ch , t i sẽ gọi anh ấy. - Được th i.
Rất vui được gặp c ...
- Elaine. - Elaine.
C g nhắn lại đi. Cảm ơn.
Ch o anh y u, em ở văn ph ng anh.
Anh ở đ u thế? Gọi em nh .
Ta c kh ch.
- ng Patoff, đ y l Patti. - ng l Patoff?
- Patoff đ ư? - C hẳn l vị h n th của Craig?
C chịu đựng thời gian kh khăn n y ra sao?
Gia đ nh CompWare c thể l m được g ?
- G cơ? - Bệnh của Craig.
Cậu ấy gọi t i s ng nay, giọng như sắp tắt thở.
Craig xin nghỉ ốm?
Hẳn l c nhầm lẫn g .
Elaine... Chờ t i một t .
T i đ sửa c c mục ng n s ch, để tr n b n c đấy.
T i sẽ l m ngay.
C lẽ t i đ l m c buồn.
Đ u phải tại ng.
C g nhắn lại đi. Cảm ơn.
Anh rắc rối to rồi.
Gọi cho t i.
i, chết tiệt.
- Ắc quy đ hết. - Kh ng.
C chỉ l m chuyện tệ hơn th i.
Rosie c thể gọi thợ gi p c v c cứ v o trong đợi.
T i ở đ y vẫn ổn.
Ngo i trời gần 38 độ, điều ho kh ng chạy v sushi sẽ hỏng mất.
Đơn h ng tiếp tục đến.
Một tuần một m n.
Một tuần hai m n.
T i chả biết được khi n o lại c đơn h ng nữa.
Họ khiến t i l m việc cật lực ng y đ m.
Thu nhập th qu tốt. Con t i đang học đại học.
T i kh ng từ chối được.
Betty rất th ng cảm
trong hầu hết mọi việc.
T i l m kh ng kịp.
C c m n đồ ng y c ng lớn, c ng phức tạp.
T i đ mua tất cả v ng c thể mua được.
Nguồn địa phương, thị trường nước ngo i.
V khi vậy cũng kh ng đủ...
T i gom cả của người th n.
Chuẩn bị đ m cưới sao rồi?
Gần xong rồi.
Dĩ nhi n, tự t i phải l n kế hoạch cả rạp xiếc.
Rạp xiếc?
Kh ng phải theo nghĩa đen.
Kh ng. Nh thờ đặt rồi, kh ch cũng mời rồi.
Thứ c thể g y hỏng chuyện l
nếu Craig kh ng học lớp Gi o l .
- Nếu Craig kh ng thể đi l m... - T i biết anh ấy...
Anh ấy c vẻ như chả mấy khi cố gắng, nhưng anh ấy l người tốt.
T i y u anh ấy.
T i kh ng r Craig lắm, nhưng c biết t i thấy g ở cậu ấy kh ng?
T nh cảm cậu ấy d nh cho người kh c.
ng tử tế qu .
Cảm ơn.
ng biết đấy, ng chả giống anh ấy m tả.
T i biết họ sẽ b n t n đủ chuyện về sếp mới.
Ch , ng đến v o l c kh khăn m .
ng biết đấy, chuyện về Sang thật... khủng khiếp.
Cứ để họ xem t i l qu i vật, nếu c ch.
N i về t i đủ rồi. T i muốn biết về c , Patricia.
- Kh ng. - C l m nghề g ?
T i l m cho b c sĩ thẩm mỹ ở Beverly Hills.
Chủ yếu tạo đường cong cơ thể. H t thứ n y thứ kia ra, căng da,
th o xương sườn lệch ở đ y đ .
C thể l tưởng cho game của ch ng t i.
Phải rồi.
Ừ.
T i th sao? C sẽ cải thiện g ?
Mũi t i chẳng hạn?
Tr ng kh c n xứng rồi, v c d ng ng cũng gọn g ng nữa.
C vẻ t i đi được rồi.
Nhưng cảm ơn ng lắm, ng Patoff, đ bầu bạn với t i.
- Regus. - Phải, Regus. T i đ u phải nh n vi n.
Chưa th i.
th …
Cảm ơn ng.
- Anh ta đ thay ắc quy. - Bao nhi u vậy?
ng Patoff trả rồi.
T i xin ph p.
- ng cần gi p kh ng? - T i l n được.
T i đưa gợi nh ?
T i đ l m việc với người khuyết tật v t i c thể gi p.
Regus Patoff thu ng l m một bộ xương bằng v ng khối?
Kh ng trực tiếp.
C đến 20 b c sĩ chuy n khoa kh c nhau.
Theo gi hiện tại...
Số v ng đ ng gi hai mươi lăm triệu đ .
Sau khi t i đ c hộp sọ,
t i kh ng ra khỏi nh trong một năm.
T i kh ng thể ngừng thấy hắn ở mọi nơi.
Đ l khi mọi thứ bắt đầu biến mất.
Những kh ch v ng lai, khu phố...
v cuối c ng, Betty.
Rất tiếc ng ta l m vậy với ng, Frank.
Giờ hắn ở đ u?
ng ta ở Los Angeles.
ng ta l m cố vấn.
Một ng y kia, ng ta v o c ng ty t i v nắm quyền.
Mi u tả hắn cho t i.
Patoff? L một g b nh thường th i.
Cao bao nhi u?
Cao đến đ y.
T c ng ta cắt tỉa, muối ti u, tr ng xương xẩu,
v đ i mắt "kệ bọn b y".
Hắn nặng bao nhi u?
H y nhớ điều t i đ chỉ ng.
C một đường thẳng từ trời xuống xuy n qua giữa th n của ng.
Đ ng vậy! Ch nh l vậy.
L m tốt lắm. Được rồi.
Ba bước nữa. ng l m được m .
Đ ng rồi.
ng l m được m .
ng đ l m được.
Rồi.
Bước nữa.
Cảm ơn c .
Rồi.
i, trời ơi.
Vị h n th t i kiểm tra t i.
Thề c Ch a, c ấy gọi t i ng y 25 lần.
Khi n o đ m cưới?
Th ng Ch n. Cả vụ nh thờ nữa.
T i thế n o m lại y u c g i C ng gi o truyền thống.
Ch o anh y u. Em ở văn ph ng anh. Anh đ u rồi? Gọi em nh .
Chết tiệt.
D l m g , đừng để mất c ấy v o tay hắn.
T i nghĩ n n quay về.
Cảm ơn ng.
Hắn biết cậu ở đ y rồi.
Về đi. Đi nhanh đi.
Dừng lại! Đừng nh ng tay v o, Elaine.
Kh ng! Dừng lại! Dừng lại! Kh ng!
C biết Eric đ cố gắng thế n o m .
C kh ng tho t khỏi vụ n y đ u Janelle.
T i bận rồi. Quay lại sau nh .
- Iain? - Tạ ơn Ch a, chỉ l c .
Đ ng cửa lại đi.
- Anh ổn kh ng? - Họ thật man rợ.
C thấy họ l m g Trisha rồi đ .
Mọi người đều căng thẳng từ khi ng ta đến.
Họ kh ng tỉnh t o nữa.
- H nh vi đ b o chữa được sao? - Kh ng.
Dĩ nhi n kh ng.
Lỡ tiếp đến l t i th sao?
T i kh ng giỏi tr nh xung đột. T i c n kh ng th m ph ng n y.
T i ngồi tr n bậc thang cũng được.
Vậy sao?
C sẽ b o t i nếu họ định l m g chứ?
Th ...
- Cũng c v i cuộc n i chuyện. - Ch a ơi.
Ch a ơi.
Ai? Họ sẽ cử ai đến?
- Chưa quyết định được. - T i kh ng biết đ nh nhau.
T i sẽ treo g đ m u trắng ngo i cửa. T i sẽ đầu h ng.
Đ u c g xấu hổ, nhỉ?
T i c thể gi p anh, Iain. Cố chờ đến khi mọi chuyện tr i qua.
Craig.
Ch o em.
Anh ở nh l m g vậy?
L c đi, anh thấy muốn bệnh n n đ về.
Xin lỗi, lẽ ra anh n n b o em.
Em mang sushi đến m anh kh ng ở đ .
Em y u, em v o văn ph ng sao?
- L ng mạn qu . - Em gặp c Elaine đ .
- Elaine s n răng? - C kia cơ.
C ấy tưởng anh đi ăn trưa.
Em biết m , Elaine ngốc.
Anh sốt.
Anh trắng bệch.
Anh bệnh m .
Anh nghỉ ngơi đi.
- Em sẽ chăm cho anh. - Cảm ơn em.
CẢM ƠN Đ ĐI XE, CRAIG TỔNG 38 Đ
SỐ C NH N XIN CH O
SỐ C NH N REGUS Đ Y
CH O
Bi n dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Gi m s t s ng tạo Trang Luu