Френк Флорес.
Хочеш знати, з чого він зроблений, знайди Френка Флореса.
- Патоф колись згадував Френка Флореса? - Ні.
Під моїм керівництвом, містере Санґ, люди зроблять з вас ідола.
Колись вони стануть на коліна перед вами.
Одягни це в понеділок.
- Понеділок? - Церква. Зустріч з отцем Столеном.
Ситуація страшніша, ніж я очікував.
Якщо не діятимемо зараз, не проживемо і шести тижнів.
Його асистент зараз я чи досі ти?
Ти. Я творча зв'язкова.
Гра, яка вам сподобалася.
Червона кнопка з CW . Усе готово.
Флорес, думаю, я знайшов його.
Поставив програму стеження на телефон Патофа.
Містер Санґ проведе нас крізь шторм.
Вітаю? Містере Патоф?
Сьогодні гарний ранок, Крейгу.
Перепрошую, що телефоную так рано.
Я просто... Не спав майже всю ніч через баг, який зараз ходить.
Баг?
Так. Усі зараз із ним ходять.
Це просто, знаєте, почервонілі очі і грудний кашель.
Проте я хотів зателефонувати якомога швидше і сказати...
знаєте...
Що?
Я не вийду на роботу сьогодні.
Містере Патоф?
- А де будеш замість цього? - Удома в ліжку.
Але Рауль знає, що треба робити, і я на телефоні,
якщо щось знадобиться.
Містере Патоф?
ВАШУ СЕСІЮ ЗАВЕРШЕНО
КОНСУЛЬТАНТ
Я бачу, що містер Санґ дарує нам чудовий настрій цього ранку.
Сміх сприяє продуктивності.
А також фізичному й ментальному здоров'ю.
На жаль, ми починаємо день із сумної новини.
Крейг Хорн, один із наших головних програмістів, захворів уночі.
Крейг був лояльним слугою містера Санґа понад два роки,
і він буде серйозною втратою для нашої родини.
Я прошу вас усіх схилити голови і помолитися за нього.
Із щасливих новин,
Урсула з маркетингу переїздить у Бостон,
де її батько відновлюється після серцевого нападу.
Вони з партнеркою Кетрін дбатимуть про нього
і сподіваються відновити свою кар'єру в новому штаті.
З розмови я зрозумів, що Урсула має зв'язок з жінкою.
Її кабінет у менеджерському крилі зараз вільний.
Хто хоче зайняти?
Ніхто?
Я дозволю вам усім вирішити.
Хто хоче його найбільше, того ласкаво прошу.
Стоп. Він серйозно?
Привіт, як ти?
Я в Помоні.
За три хвилини від магазину Френка Флореса.
Ми мали їхати разом.
Знаю, але не міг чекати.
Я сказав, що захворів, а Паті - що йду на роботу,
а сам стрибнув у поїзд.
Я Феріс сраний Б'юлер сьогодні.
Що ти сказав Патофу про хворобу?
- Звичайний кашель, харкотиння. - Будь обережний, Крейгу.
Ти не знаєш, як ці двоє пов'язані.
Я спланував цілу історію для прикриття.
Я зробив ескізи весільних обручок у поїзді.
Це для Крейга. Ми відправимо макарони.
ШВИДШЕ ОДУЖУЙ
Я переконливий брехун, коли це потрібно.
- Кращий, ніж думаєш. - Бувай.
ФЛОРЕС І ФЛОРЕС ЮВЕЛІРНА КРАМНИЦЯ
ЦІНИ НА ОКРЕМІ ТОВАРИ СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ НА ОКРЕМІ ТОВАРИ
Клієнт.
Так. Привіт.
- Ви власник? - Френк Флорес. Засновано в 1983.
Я б хотів виготовити весільні обручки. Якісь отакі.
Голова і хвіст перекриваються. Подумав, це буде дуже круто.
Ви кохаєте цю жінку?
Так, дуже сильно.
Не одягайте вугра їй на палець.
Це мала бути змія.
Жінки люблять золото.
Просте.
Традиційне.
- Звідки ви дізналися про мене? - Мені порадили.
Моя... подруга Мілані.
Росіянка.
Може, була тут давно.
Так. Ні, думаю, ви її згадаєте.
У нас усіх є спільний друг.
Ріджус Патоф.
Я...
Я сказав щось неприємне?
Зареєстровано в патентному відомстві США.
Перепрошую?
Ріджус Патоф. Ви питаєте, чи я його знаю.
Я вам кажу, що його не існує.
Вибачте. Я зробив помилку, коли прийшов сюди.
Він мені не друг.
Якщо ви відчините двері, я вас більше не потурбую. Обіцяю.
Ви з ним зустрічалися?
Що?
У плоті?
Ви його бачили?
Щобожого дня.
З 10.00 до 18.00.
А зараз скажете мені, звідки ви його знаєте?
Ходімо назад.
У нас є готовий бюджет для Upskirt Jungle .
Тестування почнуться наступного тижня,
але це приблизно, може, ми наважимося на понаднормову роботу і...
Ерік вважає, що заслуговує на нього,
але Тріша не здасться без бою. Він побачить.
Зазвичай усе тут не так відбувається.
Ти не підняла руку, Елейн. Я помітив.
Чи маю я припустити, що ти не хочеш кабінет в менеджерському крилі?
Я б дуже його хотіла.
Але коли я отримаю власний кабінет, це буде за заслуги.
Заслуги - це товар, який дуже переоцінюють у бізнесі.
Той, хто вилазить на верхівку дерева, той і успішний.
Це ваш офіс?
Останнім часом я не працюю багато.
Так, я так і подумав.
Це перша річ, яку я для нього виготовив.
Шпилька для краватки?
Я сам не знав... спочатку.
Колись у нас тут було багато лікарів.
За три квартали звідси є лікарня.
Вони іноді заходили під час перерв між змінами.
Вона сказала, що хоче щось ручної роботи.
Дарунок для особливої людини.
Він мав точно відповідати її розмірам.
Це була єдина умова.
Тоді я вперше побачив його ім'я.
РІДЖУС ПАТОФ
За останні три роки я бачив його ще 205 разів.
Паті?
Привіт, Раулю. Як ти?
Паскудно. Ти тут, щоб забрати його речі?
- Що? - Паті, привіт.
- Елейн. - Так, ота випивка.
У нас була перестановка,
тож я тобі покажу, як усе зараз.
Гаразд. Так.
Вітаю із заручинами.
Крейг подумав про єдиний дизайн обручок.
Хочу побачити його спробу. Де Капітан Лінощі?
Думаю, він вийшов з іншими.
Зустріч за обідом, нудні технічні штуки.
Я принесла суші, щоб його здивувати.
Пашин-рол. Він любить цей хрусткий рис.
- Ну, я його наберу. - Гаразд.
Рада була знайомству...
- Елейн. - Елейн.
Залиште повідомлення. Дякую.
Привіт, любий, я у тебе в офісі.
Де ти? Набери мене.
У нас тут гість.
- Містере Патоф, це Паті. - Ви Патоф?
- Той самий Патоф? - Напевно, ви наречена Крейга?
Як ви переживаєте цей важкий час?
Чим може родина КомпВер вам допомогти?
- Із чим? - Із хворобою Крейга.
Він телефонував сьогодні вранці, говорив, ніби от-от помре.
Крейг захворів?
Це якесь непорозуміння.
Елейн... Секунду.
Я виправив пункти бюджету, він у вас на столі.
Я займуся цим.
Я вас ніби засмутив.
Не ви.
Залиште повідомлення. Дякую.
Ти глибоко в лайні.
Передзвони.
От чорт.
- Ваш акумулятор розрядився. - Ні.
Ви тільки погіршуєте ситуацію.
Розі може викликати вам механіка, ви зачекаєте всередині.
Мені й тут добре.
Тут 37 градусів, кондиціонер не працює, і ваші суші зіпсуються.
Вони далі приходили.
По одному на тиждень
По двоє на тиждень.
Я ніколи не знав, коли наступний зайде у двері.
Я працював день і ніч.
Платили добрі гроші. Діти були в коледжі.
Я не міг відмовитися.
Беті розуміла...
здебільшого.
Я не справлявся.
Деталі ставали все більшими і складнішими.
РІДЖУС ПАТОФ
Я скуповував усе золото, яке міг знайти.
Місцеві постачальники, заморські ринки.
А коли й цього не вистачало...
я звернувся до коханої.
Як ідуть приготування до весілля?
Усе майже готово.
Звісно, увесь цей цирк ліг на мої плечі.
Цирк?
Ні, ні, ні, не буквально.
Ні. Церкву заброньовано, гостей запрошено.
Єдине, що може нам завадити,
якщо Крейг не ходитиме на уроки церковної освіти.
- Якщо він не може прийти на роботу... - Я знаю, він...
Половину часу здається, що він не старається, але він хороший хлопець.
Я кохаю його.
Я не знаю Крейга дуже добре, але знаєте, що я в ньому бачу?
Любов, яку він відчуває до інших.
Це так мило.
Дякую.
Знаєте, ви не такий, як він вас описував.
Можу тільки уявити чутки, які повзуть про нового боса.
Ну, ви прийшли у складний час.
Знаєте, усе це з Санґом - це... жахливо.
Якщо їм легше бачити в мені монстра, хай так і буде.
Годі про мене. Мене цікавите ви, Патрисіє.
- Ні. - Що ви робите?
Працюю на пластичного хірурга в Беверлі-Гіллс.
Ми займаємось контурною пластикою тіла. Висмоктуємо, розтягуємо,
видаляємо дивні ребра тут і там.
Звучить так, ніби це одна з наших ігор.
Так.
Згодна.
А як щодо мене? Що б ви покращили?
Можливо, мій ніс?
Ви мені видаєтеся досить симетричним, і ви в хорошій формі.
Схоже, я можу їхати.
Але щиро дякую, містере Патоф, що склали компанію.
- Ріджус. - Так, Ріджусе. Я ж не працюю на вас.
Поки що.
Ну...
Дякую.
- Він замінив акумулятор. - Скільки?
Містер Патоф подбав про це.
Перепрошую.
- Допомогти? - Я впораюся.
Можна порадити?
Я працювала з людьми з інвалідністю і можу допомогти.
Ріджус Патоф найняв вас, щоб виготовити скелет із золота?
Не напряму.
Через 20 різних лікарів, спеціалістів у їхніх сферах.
На сьогоднішні ціни...
Двадцять п'ять мільйонів золота.
Після того, як відлив череп,
я рік не виходив з дому.
Не міг не бачити його скрізь.
Тоді все почало зникати.
Випадкові покупці, околиці...
і навіть Беті.
Мені шкода, що він зробив це з вами, Френку.
Де він зараз?
Він у Лос-Анджелесі.
Він консультант.
Якось він просто прийшов у нашу компанію і захопив її.
Опишіть його мені.
Патофа? Він пересічний чоловік.
Якого зросту?
Десь отакого.
Він підтягнутий, він кутастий, він сивіє,
і в нього такі пішов ти очі.
Скільки він важить?
Згадайте, чого я вас навчила.
Є пряма лінія, що йде з неба через ваш центр.
Так, так! Правильно.
Добра робота. Гаразд.
Так, іще три. Ви можете.
Так.
У вас вийшло.
У вас вийшло. Ви це зробили.
Гаразд.
Іще одна.
Дякую.
Гаразд.
Господи.
Моя наречена перевіряє, де я.
Богом клянуся, вона дзвонить по 25 разів на день.
Коли весілля?
У вересні. Усі ці справи в церкві.
Якось я зв'язався з хорошою католицькою дівчиною.
Привіт, любий, я у тебе в офісі. Де ти? Набери мене.
Чорт.
Що б ти не робив, не втрать її через нього.
Думаю, мені слід повертатися.
Дякую.
Він знає, що ти тут.
Їдь додому. Ну ж бо! Уперед!
Стій! Тримайся подалі, Елейн.
Ні! Годі! Годі! Ні!
Ти знаєш, як важко Ерік для цього працював.
Тобі це не зійде з рук, Джанель.
Я зайнятий. Зайдіть пізніше.
- Єне? - Дяка богові, це ти.
Зачини за собою двері.
- Усе гаразд? - Вони дикуни.
Ти бачила, що вони зробили з Трішею?
Усі на межі, відколи він з'явився.
Вони не думають чітко.
- Можеш виправдати таку поведінку? - Ні.
Звісно ні.
А якщо вони прийдуть по мене?
Я погано справляюся з конфліктами. Я навіть не хотів цього кабінету.
Я б радо працював на сходах.
Правда?
Ти скажеш мені, якщо вони щось плануватимуть, так?
Ну...
- Точаться розмови. - О боже.
О боже.
Кого? Кого вони пришлють?
- Ще не вирішили. - Я не вмію битися.
Повішу щось біле за дверима. Здамся.
Це ж не соромно, правда?
Можливо, я зможу тобі допомогти, Єне. Поки все це не розсмокчеться.
Крейгу.
Привіт.
Що ти робиш удома?
Відчув дорогою, що захворів, тому повернувся.
Вибач, мав тобі сказати.
Я тобі привезла суші, а тебе там не було.
Люба, ти була в офісі?
- Це так романтично. - Зустрілася з тією Елейн.
- Елейн без зуба? - Іншою.
Вона думала, ти вийшов на обідню зустріч.
А, заклопотана Елейн.
Ти гарячий.
І смертельно білий.
Я ж сказав, що хворий.
Відпочивай, любий.
- Я про тебе подбаю. - Дякую.
ДЯКУЮ ЗА ПОЇЗДКУ, КРЕЙГУ СУМА 38 ДОЛАРІВ
Прихований номер Привіт
Це Ріджус
Привіт
Переклад субтитрів: Данило Качмарський
Творчий керівник Яна Ануфрієва