1
00:00:06,790 --> 00:00:07,950
Frank Florez.

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,320
Nasıl biri olduğunu  ğrenmek istiyorsan
Frank Florez'i bul.

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,740
- Patoff, Frank Florez'den bahsetti mi?
- Hayır.

4
00:00:14,940 --> 00:00:18,920
Benim rehberliğimle Bay Sang,
insanlar sizi idolleştirecek.

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,380
Bir g n  n n zde diz   kecekler.

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,090
Onu pazartesi giymelisin.

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,590
- Pazartesi mi?
- Kilisede. Rahip Stollen'la g r şeceğiz.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,680
Durum tahmin ettiğimden de betermiş.

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,510
Maliyetleri azaltmazsak
altı hafta ayakta kalamayız.

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,810
Asistanı ben mi oldum, h l  sen misin?

11
00:00:36,010 --> 00:00:38,100
Sen oldun. Ben yaratıcı irtibat ıyım.

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,350
Sevdiğiniz oyun.

13
00:00:39,550 --> 00:00:41,350
CW yazan kırmızı d ğme. Her şey tamam.

14
00:00:41,550 --> 00:00:42,860
Florez'i galiba buldum.

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,370
Patoff'un telefonuna
izleme yazılımı y kledim.

16
00:00:48,130 --> 00:00:50,960
Bay Sang bize fırtınada yol g sterecek.

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,300
Alo? Bay Patoff?

18
00:01:39,890 --> 00:01:42,640
G zel bir sabah Craig.

19
00:01:44,390 --> 00:01:46,420
ok erken aradığım i in  z r dilerim.

20
00:01:46,620 --> 00:01:51,230
Son g nlerde dolaşan vir s y z nden
t m gece ayaktaydım.

21
00:01:51,730 --> 00:01:52,980
Vir s m ?

22
00:01:53,650 --> 00:01:56,100
Evet. Herkes hastalanıyor.

23
00:01:56,300 --> 00:01:59,530
Kırmızı g zler, balgamlı  ks r k.

24
00:02:00,070 --> 00:02:03,830
Neyse, bir an evvel sizi arayıp
şeyi s ylemek istedim...

25
00:02:04,660 --> 00:02:06,120
Hani...

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
Ne?

27
00:02:11,130 --> 00:02:13,630
Bug n işe gelemeyeceğim.

28
00:02:18,260 --> 00:02:19,180
Bay Patoff?

29
00:02:19,930 --> 00:02:25,220
- Nerede olacaksın?
- Evde, yatakta.

30
00:02:25,640 --> 00:02:29,630
Ama Raul her şeyi biliyor. Bir şey  ıkarsa

31
00:02:29,830 --> 00:02:31,230
telefonum da a ık.

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,400
Bay Patoff?

33
00:02:46,660 --> 00:02:48,370
OTURUMUNUZ SONLANDIRILDI

34
00:03:05,970 --> 00:03:08,560
DANIŞMAN

35
00:03:28,540 --> 00:03:33,920
Bay Sang bu sabah bizi  ok g ld r yor.

36
00:03:34,500 --> 00:03:36,590
Kahkaha verimlilik i in faydalıdır.

37
00:03:37,300 --> 00:03:40,050
Sağlığa, akıl sağlığına da iyi gelir.

38
00:03:43,090 --> 00:03:47,290
Ne yazık ki g ne
k t  bir haberle başlayacağız.

39
00:03:47,490 --> 00:03:52,690
Kıdemli programcılarımızdan Craig Horne
gece hastalanmış.

40
00:03:53,480 --> 00:03:58,340
Craig iki yılı aşkın zamandır
Bay Sang'in sadık  alışanıydı.

41
00:03:58,540 --> 00:04:02,050
Ailemiz i in b y k bir kayıp olacak.

42
00:04:02,250 --> 00:04:06,450
Hepinizden başınızı  ne eğip
onun i in dua etmenizi istiyorum.

43
00:04:19,710 --> 00:04:20,950
G zel haberlere gelirsek

44
00:04:21,150 --> 00:04:25,790
pazarlamadan Ursula, Boston'a taşındı.

45
00:04:25,990 --> 00:04:29,040
Babası orada kalp krizini atlatıyor.

46
00:04:29,240 --> 00:04:32,750
Ursula ve partneri Katherine ona bakacak.

47
00:04:32,950 --> 00:04:36,130
Kariyerlerine de yeni bir eyalette
yeniden başlayacaklar.

48
00:04:36,330 --> 00:04:39,820
Sohbetimizden Ursula'nın
bir kadınla yattığını  ıkardım.

49
00:04:40,360 --> 00:04:44,280
Y netim kısmındaki odası şu an boş.

50
00:04:46,700 --> 00:04:47,830
Kim ister?

51
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Kimse mi?

52
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Birlikte karar verin.

53
00:05:08,240 --> 00:05:10,810
En  ok isteyen alabilir.

54
00:05:18,810 --> 00:05:20,230
Bir saniye. Ciddi mi bu?

55
00:05:47,090 --> 00:05:48,790
Selam. İyi misin?

56
00:05:48,990 --> 00:05:49,830
Pomona'dayım.

57
00:05:50,030 --> 00:05:52,460
Frank Florez'in d kk nına
dakika mesafede.

58
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
Beraber gidecektik hani?

59
00:05:55,160 --> 00:05:56,460
yle ama bekleyemedim.

60
00:05:56,660 --> 00:05:59,510
Hastalık izni aldım,
Patti'ye de işe gidiyorum dedim.

61
00:05:59,700 --> 00:06:01,420
Sonra trene atladım.

62
00:06:01,620 --> 00:06:03,570
Bug n Ferris Bueller gibiyim.

63
00:06:04,570 --> 00:06:06,600
Patoff'a neyin olduğunu s yledin?

64
00:06:06,800 --> 00:06:10,060
- Normal  ks r k, tıksırma falan.
- Dikkatli ol Craig.

65
00:06:10,260 --> 00:06:12,480
Bu ikisinin bağlantısını bilmiyorsun.

66
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
Hik yemi yazdım bile.

67
00:06:15,620 --> 00:06:18,690
Trende alyanslar  izdim.

68
00:06:18,890 --> 00:06:22,110
Craig i in. Makaron g ndereceğiz.

69
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
ABUK İYİLEŞ

70
00:06:25,150 --> 00:06:27,950
Gerektiğinde iyi yalan s ylerim.

71
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
- Sandığından da iyi.
- Hoş a kal.

72
00:06:39,270 --> 00:06:45,280
FLOREZ & FLOREZ
KUYUMCUSU

73
00:06:51,620 --> 00:06:56,200
SE İLİ  R NLERDE
ZEL İNDİRİMLERDEN YARARLANIN

74
00:07:11,590 --> 00:07:13,010
M şteri gelmiş.

75
00:07:13,720 --> 00:07:14,870
Evet. Merhaba.

76
00:07:15,070 --> 00:07:18,670
- D kk n sahibi siz misiniz?
- Frank Florez. 1983'te kurdum.

77
00:07:18,870 --> 00:07:22,380
Alyans yaptırmak istiyordum.
Ş yle bir şey.

78
00:07:22,580 --> 00:07:26,760
Başı ve kuyruğu  st  ste gelsin.
Bence  ok g zel olur.

79
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
Bu kadını seviyor musun?

80
00:07:29,440 --> 00:07:30,570
Evet,  ok.

81
00:07:31,780 --> 00:07:33,910
Parmağına yılan balığı takma.

82
00:07:35,240 --> 00:07:36,950
Yılan olacaktı.

83
00:07:37,240 --> 00:07:39,250
Kadınlar altını sever.

84
00:07:40,370 --> 00:07:41,210
Sade.

85
00:07:42,670 --> 00:07:43,630
Geleneksel.

86
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
- Beni nereden duydun?
- Tavsiyeyle geldim.

87
00:07:48,260 --> 00:07:51,630
Arkadaşım Milani  nerdi.

88
00:07:53,680 --> 00:07:55,050
Rus kadın.

89
00:07:56,810 --> 00:07:58,790
ok zaman  nceydi belki.

90
00:07:58,990 --> 00:08:01,560
Hayır, bence onu hatırlarsın.

91
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
Hepimizin ortak bir dostu var.

92
00:08:06,480 --> 00:08:07,770
Regus Patoff.

93
00:08:27,420 --> 00:08:28,340
Yoksa...

94
00:08:28,590 --> 00:08:30,420
Yoksa  z c  bir şey mi s yledim?

95
00:08:31,720 --> 00:08:35,550
Birleşik Devletler
Patent B rosu'na Kayıtlıdır.

96
00:08:36,550 --> 00:08:37,550
Pardon?

97
00:08:37,760 --> 00:08:42,270
"Regus Patoff."
Tanıyıp tanımadığımı sordun.

98
00:08:42,980 --> 00:08:48,440
Ben de sana
yle biri olmadığını s yl yorum.

99
00:08:49,520 --> 00:08:52,220
Kusura bakma. Buraya gelmek b y k hataydı.

100
00:08:52,420 --> 00:08:53,600
Benim dostum değil o.

101
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
Kapıyı a arsan seni bir daha
rahatsız etmem. S z veriyorum.

102
00:09:01,830 --> 00:09:03,040
Onunla tanıştın mı?

103
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Ne?

104
00:09:05,920 --> 00:09:07,330
Y z y ze yani?

105
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
Onu g rd n m ?

106
00:09:13,170 --> 00:09:14,840
Her g n g r yorum.

107
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
10.00'dan 18.00'e kadar.

108
00:09:17,800 --> 00:09:21,850
Onu nereden tanıdığını s yleyecek misin?

109
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Arkaya gel.

110
00:09:45,410 --> 00:09:47,900
Etek Altı Ormanı i in b t e ayırmalıyız.

111
00:09:48,100 --> 00:09:50,110
Testler haftaya başlayacak.

112
00:09:50,310 --> 00:09:54,760
Şimdilik ge ici bir "olabilir" alsa da
fazla mesailere başlamazsak...

113
00:09:59,930 --> 00:10:02,000
Eric bunu hak ettiğini d ş n yor

114
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
ama Trisha m cadele etmeden pes etmez.
Eric bunu anlayacak.

115
00:10:06,230 --> 00:10:09,100
Burada işler genelde b yle y r mez.

116
00:10:11,900 --> 00:10:15,240
El kaldırmadın Elaine. Fark ettim.

117
00:10:16,490 --> 00:10:20,950
Y netim kısmında
oda istemediğini mi farz etmeliyim?

118
00:10:22,490 --> 00:10:24,040
ok isterim.

119
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
Ama kendi odamı liyakatimle alacağım.

120
00:10:28,870 --> 00:10:32,780
Liyakat iş d nyasında  ok abartılıyor.

121
00:10:32,980 --> 00:10:37,340
Ağacın tepesine kim  ıkarsa
o başarılı olur.

122
00:10:46,560 --> 00:10:48,060
Ofisin burası mı?

123
00:10:49,190 --> 00:10:51,130
Bu sıralar pek  alışmıyorum.

124
00:10:51,330 --> 00:10:53,320
Evet, piyasa k t .

125
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
Onun i in yaptığım ilk par a bu.

126
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
Ne bu? Kravat iğnesi mi?

127
00:11:05,740 --> 00:11:09,000
Ben de bilmiyordum. Başta yani.

128
00:11:11,540 --> 00:11:14,210
Buraya  ok sayıda doktor gelirdi.

129
00:11:15,300 --> 00:11:17,550
blok  tede hastane var.

130
00:11:18,550 --> 00:11:22,470
Bazen n bet aralarında
vitrine bakmaya gelirlerdi.

131
00:11:23,890 --> 00:11:26,580
Kadın  zel yapım
bir şey istediğini s yledi.

132
00:11:26,780 --> 00:11:29,560
zel birine hediye.

133
00:11:56,630 --> 00:11:59,130
Tam olarak onun  l  lerinde olmalıydı.

134
00:12:01,430 --> 00:12:03,470
Tek koşul buydu.

135
00:12:12,690 --> 00:12:15,360
Onun adını ilk kez o zaman g rd m.

136
00:12:18,860 --> 00:12:24,870
Sonraki    yıl boyunca
205 kez daha g rd m.

137
00:12:49,890 --> 00:12:50,720
Patti?

138
00:12:51,850 --> 00:12:53,590
Merhaba Raul. Ne haber?

139
00:12:53,790 --> 00:12:56,000
Kahretsin. Eşyalarını almaya mı geldin?

140
00:12:56,200 --> 00:12:59,230
- Ne?
- Patti, merhaba.

141
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
- Elaine.
- Evet, şu i ki olayı.

142
00:13:03,610 --> 00:13:05,060
Ortalık biraz karışık.

143
00:13:05,260 --> 00:13:07,560
Sana buranın son h lini g stereyim.

144
00:13:07,760 --> 00:13:08,530
Tamam. Olur.

145
00:13:09,370 --> 00:13:12,480
Nişanınızı tebrik ederim.

146
00:13:12,680 --> 00:13:15,360
Craig uyumlu y z kler
tasarlamayı d ş n yordu.

147
00:13:15,560 --> 00:13:18,210
Denesin bakalım. Kaptan Tembel nerede?

148
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
Sanırım diğerleriyle  ıktı.

149
00:13:22,130 --> 00:13:24,530
Yemekli toplantı,
sıkıcı teknoloji muhabbeti.

150
00:13:24,730 --> 00:13:27,040
Suşi getirdim, ona s rpriz yapacaktım.

151
00:13:27,240 --> 00:13:30,180
Tutku Sarması.  ıtır pirinci sever.

152
00:13:32,220 --> 00:13:34,790
- Onu arayayım.
- Olur.

153
00:13:34,990 --> 00:13:36,960
Seni g rmek g zeldi...

154
00:13:37,160 --> 00:13:38,730
- Elaine.
- Elaine.

155
00:13:41,110 --> 00:13:42,570
Mesaj bırakın. Teşekk rler.

156
00:13:42,820 --> 00:13:44,680
Hayatım, iş yerine geldim.

157
00:13:44,880 --> 00:13:47,610
Neredesin? Beni ara.

158
00:13:48,200 --> 00:13:49,410
Misafirimiz var.

159
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
- Bay Patoff, bu Patti.
- Patoff siz misiniz?

160
00:13:54,580 --> 00:13:58,250
- Meşhur Patoff.
- Craig'in nişanlısı mı yoksa?

161
00:13:58,960 --> 00:14:01,590
Bu dayanılmaz d nemde
nasıl g  l  kalıyorsunuz?

162
00:14:02,300 --> 00:14:05,630
CompWare aileniz nasıl yardımcı olabilir?

163
00:14:06,340 --> 00:14:08,790
- Nasıl?
- Craig'in hastalığı.

164
00:14:08,990 --> 00:14:12,460
Sabah beni aradı. Gidici gibiydi.

165
00:14:12,660 --> 00:14:13,670
Hastalık izni mi aldı?

166
00:14:13,870 --> 00:14:15,710
Galiba bir yanlış anlama olmuş.

167
00:14:15,910 --> 00:14:17,340
Elaine... Bir saniye.

168
00:14:17,540 --> 00:14:20,560
B t e maddelerini d zelttim. Masanda.

169
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
Hemen bakayım.

170
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
Sizi  zd m galiba.

171
00:14:27,070 --> 00:14:28,150
Siz değil.

172
00:14:35,830 --> 00:14:37,370
Mesaj bırakın. Teşekk rler.

173
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
Boku yedin.

174
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
Beni ara.

175
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
Siktir.

176
00:15:11,410 --> 00:15:13,410
- Bataryanız bitmiş.
- Hayır.

177
00:15:16,870 --> 00:15:19,210
Durumu k t leştiriyorsunuz.

178
00:15:25,210 --> 00:15:28,410
Rosie tamirci  ağırsın,
i eride bekleyebilirsiniz.

179
00:15:28,610 --> 00:15:29,580
Burada iyiyim.

180
00:15:29,770 --> 00:15:34,640
Hava 37 derece. Klima  alışmıyor.
Suşiniz bozulacak.

181
00:16:00,830 --> 00:16:02,170
Geldik e geldiler.

182
00:16:05,380 --> 00:16:06,590
Haftada bir.

183
00:16:09,670 --> 00:16:10,880
Haftada iki.

184
00:16:14,430 --> 00:16:18,350
Bir sonrakinin ne zaman kapıdan gireceği
hi  belli olmuyordu.

185
00:16:23,190 --> 00:16:26,190
Beni gece g nd z  alıştırdılar.

186
00:16:30,820 --> 00:16:34,260
Parası  ok iyiydi.
ocuklarım  niversitedeydi.

187
00:16:34,460 --> 00:16:36,240
Hayır diyemedim.

188
00:16:38,240 --> 00:16:39,580
Betty anlıyordu.

189
00:16:43,040 --> 00:16:44,620
oğu zaman.

190
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
Devam edemedim.

191
00:16:48,840 --> 00:16:52,550
Par alar giderek b y yor,
karmaşıklaşıyordu.

192
00:16:59,510 --> 00:17:02,850
Bulabildiğim kadar altın alıyordum.

193
00:17:03,980 --> 00:17:08,190
Yerel tedarik ilerden, yurt dışından.

194
00:17:10,730 --> 00:17:12,690
Bunlar yetmeyince...

195
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
Sevdiğim kadına başvurdum.

196
00:17:48,270 --> 00:17:50,800
D ğ n hazırlıkları nasıl gidiyor?

197
00:17:51,000 --> 00:17:52,150
Bitti sayılır.

198
00:17:52,570 --> 00:17:55,550
Tabii ki t m bu sirki planlamak
bana d ş yor.

199
00:17:55,750 --> 00:17:56,640
Sirk mi?

200
00:17:56,840 --> 00:17:58,910
Yok, yok. Mecazen.

201
00:18:00,070 --> 00:18:02,850
Hayır. Kilise ayarlandı,
davetiyeler g nderildi.

202
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
Planlarımızı bozabilecek tek şey

203
00:18:05,010 --> 00:18:07,750
Craig'in Hristiyanlığa ge iş derslerine
girmemesi olur.

204
00:18:08,250 --> 00:18:13,050
- İşe gelmezse...
- Biliyorum o...

205
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
Bazen  abalamıyor gibi g r nse de
iyi bir insandır.

206
00:18:17,630 --> 00:18:18,720
Onu  ok seviyorum.

207
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
Craig'i  ok iyi tanımıyorum.
Onda ne g r yorum, biliyor musun?

208
00:18:26,520 --> 00:18:29,020
Başka birine olan sevgisini.

209
00:18:31,940 --> 00:18:33,190
ok hoş.

210
00:18:33,690 --> 00:18:34,610
Teşekk rler.

211
00:18:35,530 --> 00:18:37,990
Hi  tarif ettiği gibi değilsiniz.

212
00:18:38,860 --> 00:18:42,730
Yeni patronla ilgili dedikoduları
tahmin edebiliyorum.

213
00:18:42,930 --> 00:18:45,100
Zor bir zamanda geldiniz.

214
00:18:45,300 --> 00:18:48,860
Sang olayı  ok korkun .

215
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
Beni canavarlaştırmak
onlara iyi gelecekse  yle olsun.

216
00:18:52,140 --> 00:18:54,990
Benden bahsettiğimiz yeter.
Seni merak ediyorum Patricia.

217
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
- Hayır.
- Ne iş yapıyorsun?

218
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
Beverly Hills'teki
bir plastik cerraha  alışıyorum.

219
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
Genelde v cut şekillendirme yapıyoruz.
Bir şeyler aldırma, gerdirme,

220
00:19:03,150 --> 00:19:05,210
tuhaf kaburgayı alma falan.

221
00:19:05,410 --> 00:19:07,880
Oyunu yapılabilirmiş sanki.

222
00:19:08,080 --> 00:19:08,850
Evet.

223
00:19:10,190 --> 00:19:10,960
Evet.

224
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
Ben nasılım? Neyimi geliştirirsin?

225
00:19:14,650 --> 00:19:15,980
Belki burnumu.

226
00:19:17,650 --> 00:19:21,160
Bana epey simetrik geldiniz.
Ayrıca formunuzdasınız.

227
00:19:25,370 --> 00:19:27,160
Galiba gitmeye hazırım.

228
00:19:29,000 --> 00:19:33,570
Ama  ok teşekk rler Bay Patoff.
Arkadaşlık ettiniz.

229
00:19:33,770 --> 00:19:36,670
- Regus.
- Tabii, Regus. Sana  alışmıyorum.

230
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
Hen z.

231
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Şey...

232
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Teşekk rler.

233
00:19:49,140 --> 00:19:52,050
- Bataryayı değiştirdi.
- Ne kadar?

234
00:19:52,240 --> 00:19:53,940
Bay Patoff halletti.

235
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Pardon.

236
00:20:05,580 --> 00:20:07,850
- Yardım lazım mı?
- Kendim  ıkarım.

237
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
Tavsiye verebilir miyim?

238
00:20:09,390 --> 00:20:13,580
Engelli insanlarla  alıştım,
yardımım dokunabilir.

239
00:20:15,130 --> 00:20:18,740
Regus Patoff seni
som altından iskelet yapman i in mi tuttu?

240
00:20:18,940 --> 00:20:20,130
Doğrudan değil.

241
00:20:20,880 --> 00:20:24,510
Yirmi kadar farklı,
alanlarında uzman doktorla.

242
00:20:25,680 --> 00:20:27,010
Bug n n fiyatlarıyla...

243
00:20:29,680 --> 00:20:34,560
Yirmi beş milyonluk altın.

244
00:20:36,020 --> 00:20:39,110
Kafatasını d kt kten sonra

245
00:20:40,320 --> 00:20:42,860
bir yıl evden  ıkmadım.

246
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
Onu her yerde g r p duruyordum.

247
00:20:50,160 --> 00:20:53,580
İşte o zaman her şey yok olmaya başladı.

248
00:20:55,790 --> 00:21:00,630
Gelip ge en m şteriler, mahalle...

249
00:21:04,930 --> 00:21:07,970
Nihayetinde Betty de.

250
00:21:16,100 --> 00:21:18,560
Sana bunu yaptığı i in  ok  z ld m Frank.

251
00:21:20,110 --> 00:21:21,530
O şimdi nerede?

252
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
Los Angeles'ta.

253
00:21:24,110 --> 00:21:26,680
Danışman.

254
00:21:26,880 --> 00:21:29,990
Bir g n şirketimize geldi ve başa ge ti.

255
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Onu bana tarif et.

256
00:21:32,760 --> 00:21:34,790
Patoff'u mu? Sıradan bir adam.

257
00:21:37,420 --> 00:21:38,460
Boyu ne kadar?

258
00:21:41,590 --> 00:21:42,670
Ş yle bir şey.

259
00:21:43,420 --> 00:21:46,880
Bakımlı, y z  kemikli, sa ları beyazlıyor.

260
00:21:47,550 --> 00:21:49,890
"Siktir git" bakışları var.

261
00:21:53,270 --> 00:21:56,890
Ka  kilo?

262
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
Sana  ğrettiğim şeyi unutma.

263
00:22:02,290 --> 00:22:07,610
G ky z nden karnına inen d z bir hat var.

264
00:22:08,610 --> 00:22:10,280
Evet! İşte bu.

265
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
ok g zel. Pek l .

266
00:22:15,410 --> 00:22:18,040
Evet,    tane kaldı. Yapabilirsin.

267
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Evet, evet.

268
00:22:21,590 --> 00:22:22,490
Az kaldı.

269
00:22:22,690 --> 00:22:24,800
İşte bu. Yapıyorsun.

270
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
Tamam.

271
00:22:29,550 --> 00:22:30,890
Bir basamak daha.

272
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Teşekk rler.

273
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
Peki.

274
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Tanrım.

275
00:22:53,620 --> 00:22:55,690
Nişanlım beni yokluyor.

276
00:22:55,890 --> 00:22:58,480
Yemin ederim, g nde 25 kez arıyor.

277
00:22:58,680 --> 00:22:59,870
D ğ n ne zaman?

278
00:23:00,750 --> 00:23:03,280
Eyl lde. Kilise falan.

279
00:23:03,480 --> 00:23:06,240
Bir şekilde,
geleneksel Katolik kızı buldum.

280
00:23:06,440 --> 00:23:09,740
Hayatım, iş yerine geldim.
Neredesin? Beni ara.

281
00:23:09,940 --> 00:23:11,410
Siktir.

282
00:23:11,610 --> 00:23:15,930
Ne yaparsan yap, nişanlını ona kaptırma.

283
00:23:16,390 --> 00:23:18,040
Geri d nmem lazım.

284
00:23:18,240 --> 00:23:19,100
Teşekk rler.

285
00:24:27,210 --> 00:24:28,610
Burada olduğunu biliyor.

286
00:24:28,810 --> 00:24:31,090
Evine git. Hadi, hadi.

287
00:24:53,950 --> 00:24:56,220
Dur! Sen karışma Elaine.

288
00:24:56,420 --> 00:24:59,730
Hayır! Durun! Hayır!

289
00:24:59,930 --> 00:25:02,370
Eric bunun i in  ok  alıştı, biliyorsun.

290
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
Bu yanına kalmayacak Janelle.

291
00:25:23,060 --> 00:25:25,190
Meşgul m. Sonra gel.

292
00:25:28,940 --> 00:25:31,030
- Iain?
- Tanrı'ya ş k r sensin.

293
00:25:31,610 --> 00:25:33,240
Kapıyı kapat.

294
00:25:40,280 --> 00:25:42,620
- İyi misin?
- Vahşi bunlar.

295
00:25:42,870 --> 00:25:45,230
Trisha'ya yaptıklarını g rd n.

296
00:25:45,430 --> 00:25:47,960
Patoff geldiğinden beri herkes gergin.

297
00:25:48,210 --> 00:25:50,070
Doğru d ş nemiyorlar.

298
00:25:50,270 --> 00:25:52,420
- Bu davranışın bahanesi mi bu?
- Hayır.

299
00:25:52,920 --> 00:25:53,780
Elbette hayır.

300
00:25:53,980 --> 00:25:55,660
Ya benim i in de gelirlerse?

301
00:25:55,860 --> 00:25:59,600
atışmayla başa  ıkamam.
Bu odayı bile istememiştim.

302
00:26:00,180 --> 00:26:02,680
Merdivende bile seve seve  alışırım.

303
00:26:03,520 --> 00:26:04,670
Cidden mi?

304
00:26:04,870 --> 00:26:08,310
Bir şey planlıyor olsalar
bana s ylerdin, değil mi?

305
00:26:12,780 --> 00:26:14,070
Şey...

306
00:26:16,570 --> 00:26:19,820
- Bir şeyler konuşuldu.
- Tanrım.

307
00:26:20,700 --> 00:26:22,290
Tanrım.

308
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
Kim? Kimi g nderiyorlar.

309
00:26:26,830 --> 00:26:30,170
- Hen z karar verilmedi.
- M cadele etmeyi bilmiyorum.

310
00:26:31,880 --> 00:26:35,280
Kapıya beyaz bir şey asarım.
Teslim olurum.

311
00:26:35,480 --> 00:26:37,130
Utan  verici değil, değil mi?

312
00:26:38,880 --> 00:26:44,270
Sana yardımcı olabilirim belki Iain.
Bu kargaşa bitene kadar.

313
00:26:53,230 --> 00:26:54,150
Craig.

314
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
Merhaba.

315
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
Evde ne işin var?

316
00:27:07,510 --> 00:27:10,670
Yolda kendimi k t  hissedince geri d nd m.

317
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
Pardon, sana s ylemeliydim.

318
00:27:13,960 --> 00:27:16,490
Sana suşi g t rd m ama yoktun.

319
00:27:16,690 --> 00:27:18,570
Hayatım, iş yerime mi gittin?

320
00:27:18,770 --> 00:27:22,930
-  ok romantik.
- Şu Elaine denen kıza rastladım.

321
00:27:24,680 --> 00:27:27,790
- Eksik dişli Elaine mi?
-  teki.

322
00:27:27,990 --> 00:27:30,350
Yemekli toplantıda olduğunu sanıyordu.

323
00:27:31,600 --> 00:27:33,610
Alık Elaine işte.

324
00:27:35,690 --> 00:27:37,260
Ateşin var.

325
00:27:37,460 --> 00:27:38,740
Bembeyaz kesilmişsin.

326
00:27:40,490 --> 00:27:41,860
Hastayım dedim ya.

327
00:27:46,990 --> 00:27:48,120
Dinlen hayatım.

328
00:27:48,950 --> 00:27:51,790
- Ben sana bakarım.
- Sağ ol.

329
00:28:16,400 --> 00:28:20,490
RIDE - ARABAMIZA BİNDİĞİN İ İN
SAĞ OL CRAIG - TOPLAM 38 DOLAR

330
00:29:59,080 --> 00:30:02,530
ZEL NUMARA
MERHABA

331
00:30:02,730 --> 00:30:04,260
BEN REGUS.

332
00:30:18,230 --> 00:30:22,070
SELAM

333
00:31:19,080 --> 00:31:21,030
Alt yazı  evirmeni: Uğur  oturoğlu

334
00:31:21,220 --> 00:31:23,170
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro