แฟรงค์ ฟลอเรซ
ถ้าคุณอยากรู้ว่าเขาทำมาจากอะไร ตามหาแฟรงค์ ฟลอเรซ
- พาทอฟฟ์เคยพูดถึงแฟรงค์ ฟลอเรซไหม - ไม่เลย
ภายใต้คำแนะนำของผมนะ คุณซัง ผู้คนจะเทิดทูนคุณ
สักวันหนึ่ง เขาจะคุกเข่าให้คุณ
คุณควรใส่ชุดนั้นวันจันทร์นะ
- วันจันทร์เหรอ - ไปโบสถ์ เราจะไปพบคุณพ่อสตอลเลน
สถานการณ์แย่กว่าที่ผมคาดไว้
ถ้าเราไม่จัดการลดค่าใช้จ่ายตอนนี้เลย เราไม่รอดแน่อีกหกสัปดาห์
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ช่วยของเขาแล้ว หรือว่ายังเป็นคุณอยู่
คุณสิคะ เพราะฉันเป็นผู้ประสานงานครีเอทีฟ
เกมที่คุณชอบครับ
ปุ่มสีแดงที่มีตัวอักษรซีดับเบิลยู เรียบร้อยแล้วครับ
ฟลอเรซ ฉันคิดว่าฉันเจอเขาแล้วล่ะ
คุณซังจะนำทางเราผ่านวิกฤตินี้
สวัสดีครับ คุณพาทอฟฟ์
นี่เป็นเช้าที่สวยงามนะ เครก
ขอโทษที่โทรมาหาแต่เช้านะครับ
ผมแค่... ผมแค่ตื่นเกือบทั้งคืน นั่งแก้บั๊กที่มีอยู่ในเกม
บั๊กงั้นเหรอ
ใช่ครับ แถมทุกคนก็มาป่วยกันหมด
แบบว่าตาแดง ไอแบบมีเสมหะ
ยังไงก็ตาม ผมอยากโทรบอกคุณให้เร็วที่สุด...
แบบว่า...
อะไรเหรอครับ
วันนี้ผมไปทำงานไม่ได้ครับ
คุณพาทอฟฟ์
- แล้วคุณจะไปอยู่ไหนล่ะ - นอนอยู่บ้านครับ
แต่ราอูลได้เร่งมือทำทุกอย่าง และผมยังติดต่อได้ผ่านโทรศัพท์ครับ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็ตาม
คุณพาทอฟฟ์ครับ
ช่วงเวลาของคุณสิ้นสุดแล้ว
เดอะคอนซัลแทนต์
ผมเห็นแล้วว่าคุณซังได้เตรียม เรื่องตลกๆ ให้เราในเช้านี้
การหัวเราะเป็นเรื่องดีต่อผลิตภาพ
ดีต่อสุขภาพ ทั้งด้านจิตใจและร่างกาย
โชคร้าย ที่เราต้องเริ่มวันกันด้วยข่าวน่าเศร้า
เครก ฮอร์น หนึ่งในนักเขียนโค้ดซีเนียร์ นั้นขอลาป่วยเมื่อคืน
เครกเป็นพนักงานที่ภักดี ต่อคุณซังมาสองปีแล้ว
และเขาจะเป็นการสูญเสีย ครั้งยิ่งใหญ่ของเรา
ผมอยากขอให้พวกคุณก้มศีรษะ และภาวนาให้เขา
ในด้านของข่าวดี
เออร์ซูล่าจากแผนกการตลาด ได้ย้ายไปบอสตันแล้ว
เป็นที่ที่พ่อของเธอกำลังพักฟื้นจากโรคหัวใจ
เธอและคนรักของเธอ แคทเธอรีน ทั้งคู่จะดูแลเขา
ในขณะที่พวกเขา จะเริ่มอาชีพใหม่ในรัฐใหม่
ผมได้รับรู้มาจากการสนทนาว่า เออร์ซูล่าอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ห้องออฟฟิศของเธอที่แผนกบริหารว่างแล้ว
ใครอยากไปอยู่บ้างครับ
ไม่มีเลยเหรอครับ
ผมจะปล่อยให้พวกคุณตัดสินใจนะครับ
ใครก็ตามที่อยากได้มากที่สุด ก็เชิญได้เลยครับ
เดี๋ยว เขาพูดจริงเหรอ
นี่ นายโอเคไหม
ฉันอยู่ที่โพโมนา
ฉันอยู่ห่างจากร้าน ของแฟรงค์ ฟลอเรซแค่สามนาทีเอง
เราควรต้องไปด้วยกันสิ
ฉันรู้ แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ฉันโทรไปลาป่วย และบอกแพทตี้ว่าฉันจะไปทำงาน
แต่ฉันขึ้นรถไฟมาแทน
วันนี้ฉันโคตรเหมือนเฟอร์ริส บูเอลเลอร์
นายบอกพาทอฟฟ์ว่าเป็นอะไร
- ก็ไอทั่วไป มีเสมหะ - ระวังตัวด้วยนะ เครก
นายไม่รู้ว่าสองคนนั้นเขารู้จักกันได้ยังไง
ฉันมีเรื่องเตรียมไว้แล้ว
ฉันนั่งวาดรูปแหวนแต่งงานบนรถไฟมา
นี่สำหรับเครก เราจะส่งมาการองไปให้เขา
หายไวๆ นะ
ฉันโกหกได้น่าเชื่อสุดๆ เวลาที่ฉันต้องทำ
- ทำได้ดีกว่าที่คิดอีก - ใช่แล้ว
ฟลอเรซและฟลอเรซ ร้านเครื่องประดับ
เชิญเลือกสรรสินค้าลดราคาพิเศษ
ลูกค้า
ใช่ครับ สวัสดีครับ
- คุณเป็นเจ้าของหรือเปล่าครับ - แฟรงค์ ฟลอเรซ ก่อตั้งที่นี่ตั้งแต่ 1983
ผมอยากทำแหวนแต่งงานที่นี่ครับ แบบนี้เลย
ส่วนหัวและหางซ้อนทับกัน ผมคิดว่ามันคงเจ๋งดี
คุณรักผู้หญิงคนนี้ไหมครับ
รักมากๆ ครับ
งั้นอย่าเอาปลาไหล ใส่ไว้บนนิ้วของเธอเลยครับ
มันควรจะเป็นงูครับ
สาวๆ ชอบทอง
ง่ายๆ
แบบดั้งเดิม
- คุณรู้จักผมได้ยังไงครับ - มีคนแนะนำมาครับ
จาก... เพื่อนผม มิลานี่
ผู้หญิงรัสเซีย
บางทีเมื่อนานมาแล้ว
ครับ แต่ผมคิดว่าคุณจำคนนี้ได้
เรามีเพื่อนร่วมกันครับ
รีจัส พาทอฟฟ์
นี่ผม...
พูดอะไรบางอย่างที่ทำให้คุณไม่พอใจเหรอ
จดทะเบียนที่สำนักงานจดทะเบียนสิทธิบัตร แห่งสหรัฐอเมริกา
อะไรนะครับ
รีจัส พาทอฟฟ์ คุณถามผมว่าผมรู้จักเขาไหม
และผมขอบอกคุณเลยว่าเขาไม่มีอยู่จริง
ขอโทษนะครับ ผมทำพลาดครั้งใหญ่เลยที่มาที่นี่
เขาไม่ใช่เพื่อนผม
ถ้าคุณปลดล็อคประตู ผมจะไม่มากวนใจคุณอีก ผมสัญญาเลย
คุณเคยเจอเขาแล้วเหรอ
อะไรนะครับ
แบบตัวต่อตัว
คุณเคยเจอเขาแล้วใช่ไหม
เจอทุกวันเลยล่ะ
ตั้งแต่สิบโมงถึงหกโมงเย็น
ตอนนี้ คุณอยากบอกผมไหมว่า คุณรู้จักเขาได้ยังไง
เข้ามาข้างหลังนี่
เรามีงบประมาณสำหรับ อัปสเกิร์ตจังเกิล แล้วค่ะ
มีกำหนดการคร่าวๆ ในการทดลองเล่นสัปดาห์หน้า
และมันยังเป็นกำหนดการคร่าวๆ จนกว่าเราจะทำงานล่วงเวลาและ...
เอริคคิดว่าเขาสมควรได้ห้องนั้น
แต่ทริช่าจะไม่ยอม จนกว่าจะได้สู้กันสักตั้ง เดี๋ยวเขาก็รู้
ปกติเราไม่เป็นกันแบบนี้ค่ะ
คุณไม่ยกมือขึ้นนะ เอเลน ผมสังเกตเห็นนะครับ
ผมเดาได้ไหมว่าคุณไม่อยากได้ห้อง ที่แผนกบริหาร
ฉันอยากได้ค่ะ
แต่ตอนที่ฉันได้ห้องส่วนตัว ต้องได้ผ่านตามคุณสมบัติที่ฉันมี
คุณสมบัตินั้นก็เหมือนกับสินค้า ที่ถูกตีค่ามากเกินไปในวงการธุรกิจ
ใครก็ตามที่ขึ้นไปจุดสูงสุดได้ คนนั้นแหละที่ประสบความสำเร็จ
นี่ออฟฟิศคุณเหรอครับ
ช่วงนี้ผมไม่ค่อยได้ทำงานเท่าไร
มันอยู่ยากมาก
นี่คือชิ้นแรกที่ผมทำให้เขา
อะไรครับ เข็มกลัดเหรอ
ผมก็ไม่รู้นะ... ตอนแรก
เราเคยมีหมอมาที่นี่เยอะมาก
มีโรงพยาบาลห่างไปจากที่นี่สามช่วงตึก
และบางครั้งพวกเขาก็มาเลือกซื้อของที่นี่ ระหว่างช่วงพัก
เธอบอกว่าเธออยากสั่งทำอะไรสักอย่าง
ของขวัญสำหรับคนพิเศษ
ต้องเป๊ะๆ ตามที่เธอวัดมา
นั่นเป็นข้อกำหนดเพียงข้อเดียว
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นชื่อเขา
รีจัส พาทอฟฟ์
ช่วงสามปีถัดมา ผมเห็นชื่อนี้มากกว่า 205 ครั้ง
แพทตี้เหรอ
หวัดดี ราอูล คุณเป็นไงบ้าง
เวรล่ะ คุณมาเอาของเขากลับเหรอ
- อะไรนะ - แพทตี้ หวัดดี
- เอเลน - ใช่แล้ว เรื่องเครื่องดื่มนั่น
เรามีการสับเปลี่ยนรอบๆ ที่นี่
เดี๋ยวฉันพาเธอไปชมว่า ที่ไหนเป็นที่ไหนแล้วตอนนี้
ได้สิ เอาเลย
ยินดีด้วยนะสำหรับงานหมั้น
เครกกำลังออกแบบแหวนคู่เลย
ฉันอยากเห็นเขาลองอยู่เหมือนกัน กัปตันจอมขี้เกียจไปไหนแล้วล่ะ
ฉันคิดว่าเขาออกไปกับคนอื่นนะ
ประชุมระหว่างกินข้าว เรื่องเทคโนโลยีที่น่าเบื่อ
ฉันเอาซูชิมาเซอร์ไพรส์เขา
แบบม้วนห่อไส้ เขาชอบข้าวแบบกรอบๆ
- เดี๋ยวฉันโทรหาเขา - ตามนั้น
ดีใจนะที่ได้เจอเธอ...
- เอเลน - เอเลน
กรุณาฝากข้อความไว้ ขอบคุณ
ว่าไง ที่รัก ฉันอยู่ที่ออฟฟิศคุณนะ
คุณอยู่ไหนเหรอ โทรกลับด้วยนะ
เรามีแขกด้วย
- คุณพาทอฟฟ์คะ นี่แพทตี้ค่ะ - คุณพาทอฟฟ์เหรอคะ
- พาทอฟฟ์คนนั้นเนี่ยนะ - คุณคือคู่หมั้นของเครกสินะครับ
ทำใจยังไงบ้างครับตอนนี้
ให้ทางครอบครัวคอมพ์แวร์ช่วยยังไงดีครับ
- อะไรกันคะ - อาการป่วยของเครกน่ะครับ
เขาโทรมาหาผมเมื่อเช้านี้ เหมือนใกล้จะตายแล้ว
เครกโทรมาลาป่วยเหรอ
คงมีการสื่อสารผิดพลาดค่ะ
เอเลน... ขอเวลาแป๊บเดียวนะ
ผมแก้งบประมาณแล้ว มันอยู่บนโต๊ะของคุณ
เดี๋ยวฉันไปจัดการค่ะ
ดูเหมือนผมจะทำให้คุณไม่พอใจนะครับ
ไม่ใช่คุณหรอกค่ะ
กรุณาฝากข้อความไว้ ขอบคุณ
นายซวยแล้ว
โทรมาหาด้วย
เวรเอ๊ย
- แบตคุณหมดแล้ว - ไม่นะคะ
คุณจะทำให้สถานการณ์แย่ลงนะ
โรซี่โทรหาช่างให้คุณได้ และคุณเข้ามารอข้างในก่อน
ฉันรอข้างนอกได้ค่ะ
มันร้อน 37 องศาเลยนะครับ แอร์ก็ไม่ทำงานและซูชิจะเสียก่อน
พวกเขามาอยู่เรื่อยๆ เลย
สัปดาห์ละหนึ่งครั้ง
สัปดาห์ละสองครั้ง
ผมไม่มีวันรู้เลยว่าคนต่อไปจะมาเมื่อไร
ผมต้องทำงานทั้งวันทั้งคืน
ได้เงินดีมาก ลูกๆ ผมก็เข้าเรียนมหาวิทยาลัยอยู่
ผมปฏิเสธไม่ลง
เบ็ตตี้เข้าใจผม...
เป็นส่วนใหญ่
งานเริ่มชิ้นใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ และซับซ้อนมากขึ้น
รีจัส พาทอฟฟ์
ผมซื้อทองทั้งหมดเท่าที่ผมจะซื้อได้
จากคนขายในประเทศ และตลาดต่างประเทศ
พอช่วงที่มันไม่พอ...
ผมหันหน้ามาพึ่งคนรักของผม
เตรียมงานแต่งเป็นไงบ้างครับ
ก็เกือบเรียบร้อยแล้วค่ะ
แน่นอนว่าฉันเป็นคนเตรียมงาน คณะละครนี่เกือบหมด
คณะละครเหรอครับ
ไม่ได้มีหมายความตรงตัวค่ะ
ไม่ใช่เลย ฉันหมายถึงจองโบสถ์ เชิญแขก
สิ่งเดียวที่ทำให้เราไปกันต่อไม่ได้...
คือถ้าเครกไม่ยอมเข้าพิธี การรับผู้ใหญ่เข้าเป็นคริสตชน
- ถ้าเขาไม่ได้มาทำงาน... - ฉันรู้ว่าเขา...
ฉันรู้ว่าส่วนใหญ่เขาดูเหมือนไม่เอาไหน แต่เขาเป็นคนดีค่ะ
ฉันรักเขา
ผมยังไม่ค่อยรู้จักเครกดี แต่คุณรู้ไหมว่าผมเห็นอะไรในตัวเขา
ความรักที่เขามีให้อีกคน
นั่นน่ารักมาก
ขอบคุณค่ะ
คุณไม่เหมือนที่เขาบอกไว้เลย
ผมพอเดาได้เลย เรื่องนินทาต่างๆ เกี่ยวกับหัวหน้าที่เข้ามาใหม่
ก็คุณเข้ามาในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เรื่องของซังแบบว่า... แย่
ถ้ามันช่วยพวกเขาได้ ก็ปล่อยให้พวกเขา มองผมเป็นปีศาจไปเถอะ
พอแล้วกับเรื่องของผม ผมสนใจคุณนะ แพทริเซีย
- ไม่ค่ะ - คุณทำงานอะไรล่ะ
ฉันทำงานให้ศัลยแพทย์ความงาม ที่เบเวอร์ลีฮิลส์ค่ะ
ส่วนใหญ่ก็ทำเกี่ยวกับโครงร่างร่างกาย แบบดูดไขมันออก รอยแตกลาย
เอาซี่โครงแปลกๆ ออกตรงนั้นตรงนี้
พอฟังดูแล้วมันเป็นเกมของเราได้เลยนะ
ใช่ค่ะ
ค่ะ
แล้วผมล่ะ คุณอยากปรับอะไรให้ผมบ้าง
จมูกผมไหม
หน้าตาคุณดูสมมาตรแล้วค่ะ หุ่นก็ดี
ดูเหมือนรถฉันพร้อมแล้วนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ คุณพาทอฟฟ์ ที่อยู่เป็นเพื่อนฉัน
- รีจัสครับ - ใช่แล้วรีจัส ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ
ยังไม่ใช่ตอนนี้ครับ
ค่ะ...
ขอบคุณค่ะ
- เขาเปลี่ยนแบตแล้วค่ะ - เท่าไรคะ
คุณพาทอฟฟ์จ่ายแล้วค่ะ
ขอโทษนะคะ
- อยากได้คนช่วยไหมคะ - เดี๋ยวผมก็เดินถึงครับ
ขอแนะนำหน่อยได้ไหมคะ
ฉันทำงานกับคนพิการมาและฉันช่วยได้ค่ะ
รีจัส พาทอฟฟ์จ้างให้คุณทำกระดูก ที่ทำมาจากทองล้วนๆ เหรอครับ
ไม่ใช่โดยตรงครับ
ใช้หมอ 20 คน ที่เชี่ยวชาญในสายงานของตัวเอง
ถ้าให้เทียบกับราคาในวันนี้...
ทอง 25 ล้านบาท
หลังจากที่ผมหล่อกะโหลก
ผมไม่ได้ออกจากบ้านเป็นปี
ผมเห็นหน้าเขาไปทุกที่
นั่นเป็นช่วงที่ทุกอย่างเริ่มหายไป
คนที่เดินเข้าร้าน เพื่อนบ้าน...
และท้ายที่สุดก็เบ็ตตี้ครับ
ผมขอโทษที่เขาทำแบบนั้นกับคุณนะ แฟรงค์
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนครับ
เขาอยู่ที่ลอสแอนเจลิสครับ
เขาทำงานเป็นที่ปรึกษา
อยู่ๆ วันหนึ่งเขาก็ย้ายเข้ามาในบริษัท และยึดไปบริหารเอง
อธิบายเขาให้ผมฟังหน่อยครับ
พาทอฟฟ์เหรอครับ เขาก็เป็นคนธรรมดา
สูงแค่ไหนครับ
ประมาณนี้ครับ
เขาแต่งผมดี หุ่นดี มีผมหงอก
และเขามีสายตาที่บอกว่า "อย่ามาแหยมกับฉัน"
เขาหนักเท่าไรครับ
ตอนนี้ก็จำสิ่งที่ฉันสอนไปนะคะ
มีเส้นตรงลงมาจากท้องฟ้าสู่สันหลังของคุณ
แบบนั้นแหละค่ะ ใช่แล้ว
ดีมากเลยค่ะ
อีกสามขั้นนะคะ คุณทำได้ค่ะ
ใช่แล้วค่ะ ใช่เลย
คุณทำได้ค่ะ
คุณทำได้แน่ค่ะ คุณกำลังทำอยู่
แบบนั้นค่ะ
อีกขั้นเดียวค่ะ
ขอบคุณครับ
โอเค
พระเจ้า
คู่หมั้นตามเช็กผมอยู่
สาบานเลยว่า เธอโทรหาผม 25 ครั้งต่อวัน
งานแต่งมีเมื่อไหร่ครับ
กันยายนครับ เป็นข้อตกลงของโบสถ์
กลายเป็นว่าหาแฟนได้เป็นคนหัวโบราณ ที่เป็นสาวคาทอลิกดีๆ นี่เอง
ว่าไง ที่รัก ฉันอยู่ที่ออฟฟิศคุณนะ คุณอยู่ไหนเหรอ โทรกลับด้วยนะ
เวรแล้ว
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าเสียเธอให้เขา
ผมคิดว่าผมต้องกลับไปแล้วล่ะ
ขอบคุณครับ
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
กลับบ้านเลยครับ ไปๆ
หยุดเลย! อย่ามายุ่งนะ เอเลน
ไม่นะ! หยุดเดี๋ยวนี้! ไม่!
เธอก็รู้ว่าเอริคทำงานหนักแค่ไหนเพื่อสิ่งนี้
เธอไม่มีทางหนีไปจากเรื่องนี้ได้หรอก จาเนลล์
ผมยุ่งอยู่ กลับมาทีหลังนะ
- เอียนคะ - ขอบคุณที่เป็นคุณ
ปิดประตูซะ
- คุณเป็นอะไรไหม - พวกนั้นป่าเถื่อนมาก
คุณก็เห็นว่าพวกนั้นทำอะไรกับทริช่า
ทุกคนดูกระวนกระวายกันหมดตั้งแต่เขามา
พวกเขาไม่มีสติเลย
- คุณให้อภัยกับการกระทำแบบนั้นได้เหรอ - ไม่ค่ะ
แน่นอนว่าไม่ค่ะ
ถ้าพวกนั้นมาจัดการผมต่อล่ะ
ผมจัดการปัญหาขัดแย้งได้ไม่ดี ผมไม่เคยอยากได้ห้องนี้เลย
ผมยินดีที่จะทำงานตรงบันได
คุณยินดีที่จะทำแบบนั้นเหรอ
คุณจะบอกผมใช่ไหม ถ้าพวกนั้นวางแผนอะไรไว้
แบบว่า...
- ก็มีคุยๆ กันอยู่บ้าง - ให้ตายเถอะ
แย่แล้ว
ใครเหรอ ใครที่พวกนั้นจะส่งมา
- ยังไม่ได้ตัดสินใจค่ะ - ผมไม่รู้วิธีต่อสู้เลย
ผมจะหาอะไรขาวๆ มาแขวนไว้หน้าประตู ผมจะยอมแพ้
ไม่น่าอายหรอกเนอะ
ฉันอาจจะช่วยคุณได้นะ เอียน จนถึงแค่วันที่เรื่องนี้จบลง
เครก
ว่าไง
คุณมาทำอะไรที่บ้าน
ผมรู้สึกไม่สบายตอนไปทำงาน ผมเลยกลับมาบ้าน
ขอโทษนะ ผมน่าจะบอกคุณก่อน
ฉันซื้อซูชิไปให้คุณ แต่คุณไม่อยู่
ที่รัก คุณไปที่ออฟฟิศเหรอ
- โรแมนติกจังเลยนะ - ฉันเจอกับเอเลนด้วยนะ
- เอเลนฟันหายเหรอ - อีกคนนึง
หล่อนนึกว่าคุณไปประชุมระหว่างกินข้าว
คุณก็รู้ ยัยบื้อเอเลน
คุณตัวร้อนเลย
ตัวซีดหมดแล้วเนี่ย
ก็บอกแล้วว่าผมป่วย
พักเถอะ ที่รัก
- เดี๋ยวฉันดูแลคุณเอง - ขอบคุณนะ
ขอบคุณสำหรับการโดยสาร เครก จำนวนทั้งหมด 38 เหรียญ
เบอร์ส่วนตัว สวัสดี
นี่รีจัสนะครับ
ไงคะ
คำบรรยายโดย พลอยชมพู สุทธิรักษ์ศิริ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ