1
00:00:06,790 --> 00:00:07,950
ఫ్రాంక్ ఫ్లోరెజ్.

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,320
అతని గురించి తెలియాలంటే,
ఫ్రాంక్ ఫ్లోరెజ్‌ను కనుక్కో.

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,740
- ఫ్రాంక్ ఫ్లోరెజ్ గురించి పాటాఫ్ చెప్పాడా?
- చెప్పలేదు

4
00:00:14,940 --> 00:00:18,920
శాంగ్ గారు, నా మార్గదర్శకత్వంలో,
జనాలు మిమ్మల్ని ఆరాధిస్తారు.

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,380
ఒక రోజున, వాళ్ళు మీకు మోకరిల్లుతారు.

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,090
నువ్వు దాన్ని సోమవారం వేసుకో.

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,590
- సోమవారమా?
- చర్చి. ఫాదర్ స్టోలెన్‌ను కలుస్తున్నాం.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,680
నేను ఊహించిన దానికంటే
పరిస్థితి మరింత దారుణంగా ఉంది.

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,510
ఖర్చులు తగ్గించేందుకు మనం వెంటనే చర్యలు
తీసుకోకపోతే, ఆరు వారాలు కూడా మనలేము.

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,810
అతని సహాయకురాలు నేనా,
లేదా ఇంకా నువ్వేనా?

11
00:00:36,010 --> 00:00:38,100
నువ్వే. నేను సృజనాత్మక సలహాదారును.

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,350
మీకు నచ్చిన ఆట.

13
00:00:39,550 --> 00:00:41,350
సీడబ్ల్యూతో ఎర్ర మీట.
మీరు ఆడవచ్చు.

14
00:00:41,550 --> 00:00:42,860
ఫ్లోరెజ్‌ను కనుగొన్నా.

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,370
పాటాఫ్ ఫోన్‌లో
వేగులాంటి సాఫ్ట్‌వేర్ పెట్టా.

16
00:00:48,130 --> 00:00:50,960
క్లిష్టపరిస్థితుల్లో శాంగ్
మనకు నిర్దేశం చేస్తారు.

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,300
హలో? పాటాఫ్ గారు?

18
00:01:39,890 --> 00:01:42,640
ఈ ఉదయం అందమైనది, క్రెగ్.

19
00:01:44,390 --> 00:01:46,420
ఇంత ఉదయాన్నే
కాల్ చేసినందుకు క్షమించండి.

20
00:01:46,620 --> 00:01:51,230
నేను... రాత్రంతా మేలుకొనే ఉన్నాను,
అంతటా వ్యాపిస్తున్న ఆ సూక్ష్మ క్రిమి వల్ల.

21
00:01:51,730 --> 00:01:52,980
సూక్ష్మ క్రిమినా?

22
00:01:53,650 --> 00:01:56,100
అవును. దాని ధాటికి
అందరూ జబ్బు పడుతున్నారు.

23
00:01:56,300 --> 00:01:59,530
అంటే, ఎర్రటి కళ్ళు,
రొమ్ముల్లో అదురు పుట్టించే దగ్గు.

24
00:02:00,070 --> 00:02:03,830
ఏది ఏమైనా, వీలైనంత త్వరగా
మీకు కాల్ చేసి చెబుదాం అనుకున్నా...

25
00:02:04,660 --> 00:02:06,120
అంటే...

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
ఏంటి?

27
00:02:11,130 --> 00:02:13,630
నేను ఈరోజు పనికి రావడం లేదు.

28
00:02:18,260 --> 00:02:19,180
పాటాఫ్ గారు?

29
00:02:19,930 --> 00:02:25,220
- ఆఫీస్‌కు రాకుండా ఎక్కడ ఉంటావు?
- ఇంట్లో మంచం మీద పడుకుని ఉంటాను.

30
00:02:25,640 --> 00:02:29,630
రౌల్ అన్నిటినీ వేగంగా చేయబోతున్నాడు,
నన్ను ఫోన్‌లో సంప్రదించవచ్చు,

31
00:02:29,830 --> 00:02:31,230
ఏదైనా అవసరమొస్తే.

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,400
పాటాఫ్ గారు?

33
00:02:46,660 --> 00:02:48,370
మీ సెషన్ ముగిసింది

34
00:03:05,970 --> 00:03:08,560
ద కన్సల్టెంట్ - ఎస్1

35
00:03:28,540 --> 00:03:33,920
ఈ ఉదయం శాంగ్ మనకు గొప్ప ఆనందాన్ని
కలిగించడాన్ని చూస్తున్నాను.

36
00:03:34,500 --> 00:03:36,590
నవ్వు ఉత్పాదకతకు మంచిది.

37
00:03:37,300 --> 00:03:40,050
ఆరోగ్యానికి, మానసిక శ్రేయస్సుకు మంచిది.

38
00:03:43,090 --> 00:03:47,290
దురదృష్టవశాత్తూ, మనం ఈ రోజును
బాధాకరమైన వార్తతో ప్రారంభిస్తున్నాం.

39
00:03:47,490 --> 00:03:52,690
మన సీనియర్ కోడర్స్‌లో ఒకరైన
క్రెగ్ హార్న్‌కు రాత్రి జబ్బు చేసింది.

40
00:03:53,480 --> 00:03:58,340
క్రెగ్, రెండేళ్ళకు పైగా శాంగ్ గారికి
విధేయత గల సేవకుడిగా ఉన్నాడు,

41
00:03:58,540 --> 00:04:02,050
అతను మన కుటుంబానికి
తీరని లోటును మిగల్చబోతున్నాడు.

42
00:04:02,250 --> 00:04:06,450
మీ అందరినీ తలలు వంచి,
అతని కోసం ప్రార్థించమని అడుగుతున్నాను.

43
00:04:19,710 --> 00:04:20,950
సంతోషకరమైన వార్త ఏంటంటే,

44
00:04:21,150 --> 00:04:25,790
మార్కెటింగ్ శాఖకు చెందిన అర్సులా,
బాస్టన్‌కు వెళ్ళిపోయింది,

45
00:04:25,990 --> 00:04:29,040
అక్కడ ఆమె తండ్రి
గుండెనొప్పి నుండి తేరుకుంటున్నారు.

46
00:04:29,240 --> 00:04:32,750
ఆమె, ఆమె భాగస్వామి క్యాథరిన్,
ఆయనకు సపర్యలు చేస్తారు,

47
00:04:32,950 --> 00:04:36,130
ఆ కొత్త రాష్ట్రంలో తమ కెరియర్‌లను
మళ్ళీ ప్రారంభించుకుంటూ.

48
00:04:36,330 --> 00:04:39,820
అర్సులాతో మాట్లాడినప్పుడు
ఆమె మరో స్త్రీతో సంభోగిస్తుందని విన్నాను.

49
00:04:40,360 --> 00:04:44,280
పాలకవర్గపు స్వీట్‌లోని
ఆమె కార్యాలయ గది ఇప్పుడు ఖాళీగా ఉంది.

50
00:04:46,700 --> 00:04:47,830
అది ఎవరికి కావాలి?

51
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
ఎవరికీ వద్దా?

52
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
మీలో మీరే నిర్ణయించుకోనిస్తాను.

53
00:05:08,240 --> 00:05:10,810
దాన్ని ఎవరు
ఎక్కువగా ఆశిస్తున్నారో, అది వారికే.

54
00:05:18,810 --> 00:05:20,230
ఏంటి. నిజంగా అంటున్నాడా?

55
00:05:47,090 --> 00:05:48,790
హేయ్. బానే ఉన్నావా?

56
00:05:48,990 --> 00:05:49,830
పొమోనాలో ఉన్నాను.

57
00:05:50,030 --> 00:05:52,460
ఫ్రాంక్ ఫ్లోరెజ్‌ దుకాణానికి
3 ని.ల దూరంలో ఉన్నా.

58
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
మనం కలిసి వెళ్దాం అనుకున్నాం కదా.

59
00:05:55,160 --> 00:05:56,460
తెలుసు, కానీ ఉండలేకపోయాను.

60
00:05:56,660 --> 00:05:59,510
జబ్బు సెలవు పెట్టా,
పనికి వెళుతున్నట్లు ప్యాటికి చెప్పా,

61
00:05:59,700 --> 00:06:01,420
కానీ రైలు ఎక్కాను.

62
00:06:01,620 --> 00:06:03,570
ఈరోజు కాలేజీ ఎగ్గొట్టిన కుర్రాడిని.

63
00:06:04,570 --> 00:06:06,600
నీకు ఏ జబ్బని పాటాఫ్‌కు చెప్పావు?

64
00:06:06,800 --> 00:06:10,060
- సాధారణ దగ్గు, జలుబు.
- జాగ్రత్తగా ఉండు, క్రెగ్.

65
00:06:10,260 --> 00:06:12,480
వీరిద్దరి బంధం
ఏమిటో మనకు తెలియదు.

66
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
సరిపుచ్చడానికి పెద్ద కథనే అల్లేశాను.

67
00:06:15,620 --> 00:06:18,690
రైలులో పెళ్ళి ఉంగరాల
నమూనాలు గీశాను.

68
00:06:18,890 --> 00:06:22,110
ఇది క్రెగ్ కోసం.
అతనికి మాకరోన్స్ పంపుతున్నాం.

69
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
త్వరగా కోలుకో

70
00:06:25,150 --> 00:06:27,950
అవసరమొస్తే,
చాలా అతికినట్టు అబద్ధాలు చెప్తాను.

71
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
- నీ అంచనాలకు మించే చెప్తావులే.
- ఉంటాను.

72
00:06:39,270 --> 00:06:45,280
ఫ్లోరెజ్ అండ్ ఫ్లోరెజ్
నగల దుకాణం

73
00:06:51,620 --> 00:06:56,200
ఎంపిక చేసిన వస్తువులుపై ధరలు
ఎంపిక చేసినవాటిపై ప్రత్యేక డిస్కౌంట్లు

74
00:07:11,590 --> 00:07:13,010
వినియోగదారుడా!

75
00:07:13,720 --> 00:07:14,870
అవును. హాయ్.

76
00:07:15,070 --> 00:07:18,670
- మీరేనా యజమాని?
- ఫ్రాంక్ ఫ్లోరెజ్. 1983లో స్థాపించాం.

77
00:07:18,870 --> 00:07:22,380
మీరు పెళ్ళి ఉంగరాలు చేసివ్వాలి.
ఇదిగో ఇలాంటివి.

78
00:07:22,580 --> 00:07:26,760
తలా, తోకా రెండూ కలుసుకోవాలి.
చాలా బాగుంటాయని అనిపించింది.

79
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
ఈమెను ప్రేమిస్తున్నావా?

80
00:07:29,440 --> 00:07:30,570
అవును, ఎంతగానో.

81
00:07:31,780 --> 00:07:33,910
ఆమె వేలికి మలుగు చేపను పెట్టకు.

82
00:07:35,240 --> 00:07:36,950
అది పాములా ఉండాలి.

83
00:07:37,240 --> 00:07:39,250
ఆడవారికి బంగారమంటే ఇష్టం.

84
00:07:40,370 --> 00:07:41,210
సరళమైనది.

85
00:07:42,670 --> 00:07:43,630
సాంప్రదాయమైనది.

86
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
- నన్ను ఎలా తెలుసుకున్నావు?
- ఒకరు మీ పేరు సూచించారు.

87
00:07:48,260 --> 00:07:51,630
నా స్నేహితురాలు... మిలాని చెప్పింది.

88
00:07:53,680 --> 00:07:55,050
రష్యన్ మహిళ.

89
00:07:56,810 --> 00:07:58,790
చాలా కాలం క్రితం కలిశామేమో.

90
00:07:58,990 --> 00:08:01,560
ఆ. కాదు, మీకు ఈ పేరు గుర్తుండే ఉంటుంది.

91
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
మనందరికీ ఒక ఉమ్మడి మిత్రుడు ఉన్నాడు.

92
00:08:06,480 --> 00:08:07,770
రీజెస్ పాటాఫ్.

93
00:08:27,420 --> 00:08:28,340
నేనేమైనా...

94
00:08:28,590 --> 00:08:30,420
మిమ్మల్ని సంకటపరిచే విషయం చెప్పానా?

95
00:08:31,720 --> 00:08:35,550
రెజిస్టర్డ్ ఎట్ ద యునైటెడ్ స్టేట్స్
పేటెంట్ ఆఫీస్.

96
00:08:36,550 --> 00:08:37,550
ఏమన్నారు?

97
00:08:37,760 --> 00:08:42,270
"రీజెస్ పాటాఫ్."
నాకు అతను తెలుసా అని అడిగావు కదా?

98
00:08:42,980 --> 00:08:48,440
నేను చెప్తున్నా కదా,
అతను ఉనికిలోనే లేడు.

99
00:08:49,520 --> 00:08:52,220
సారీ. ఇక్కడికి రావటమనే
పెద్ద తప్పు చేశానని తెలుసు.

100
00:08:52,420 --> 00:08:53,600
అతను నా మిత్రుడు కాదు.

101
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
మీరు గేట్లు తెరిస్తే, మళ్ళీ
మిమ్మల్ని ఇబ్బందిపెట్టను. ఒట్టు.

102
00:09:01,830 --> 00:09:03,040
అతన్ని కలిశావా?

103
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
ఏంటి?

104
00:09:05,920 --> 00:09:07,330
ప్రత్యక్షంగా కలిశావా?

105
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
అతన్ని చూశావా?

106
00:09:13,170 --> 00:09:14,840
ప్రతీ రోజూ చూస్తుంటాను.

107
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
ఉ. 10 నుండి సా. 6 దాకా.

108
00:09:17,800 --> 00:09:21,850
అయితే, అతను మీకు ఎలా తెలుసో
మీరు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

109
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
వెనుక వైపుకు రా.

110
00:09:45,410 --> 00:09:47,900
అప్‌స్కర్ట్ జంగల్‌
నిర్మాణానికి తగిన నిధులున్నాయి.

111
00:09:48,100 --> 00:09:50,110
బహుశా, వచ్చే వారం పరీక్షలు చేయవచ్చు,

112
00:09:50,310 --> 00:09:54,760
ప్రస్తుతానికి మనం "బహుశా" అనే చెప్పాలి,
మనం అధిక సమయం పని చేస్తే తప్ప...

113
00:09:59,930 --> 00:10:02,000
ఎరిక్ తాను అర్హుడని అనుకుంటున్నాడు,

114
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
కానీ ట్రిషా పోరాడకుండా వదిలేలా లేదు.
అతను చూస్తాడు.

115
00:10:06,230 --> 00:10:09,100
సాధారణంగా, ఇక్కడ జరిగే పనులు,
ఆ పద్ధతిలో జరగవు.

116
00:10:11,900 --> 00:10:15,240
నువ్వు నీ చేయి ఎత్తలేదు, ఎలేన్.
నేను గమనించాను.

117
00:10:16,490 --> 00:10:20,950
నిర్వాహక వర్గపు స్వీట్‌లో
నీకు కార్యాలయం వద్దని నేను అనుకోవాలా?

118
00:10:22,490 --> 00:10:24,040
కార్యాలయాన్ని ఇష్టపడతాను.

119
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
కానీ నాకు నా కార్యాలయం లభిస్తే,
అది నా ప్రతిభ ద్వారానే లభించాలి.

120
00:10:28,870 --> 00:10:32,780
వ్యాపారంలో ప్రతిభకు
మరీ ఎక్కువ విలువను ఇచ్చారని అనిపిస్తుంది.

121
00:10:32,980 --> 00:10:37,340
ఎవరు చెట్టు పైకి ఎక్కగలరో,
వాళ్ళే గెలుపును సాధించినట్టు.

122
00:10:46,560 --> 00:10:48,060
ఇది మీ కార్యాలయమా?

123
00:10:49,190 --> 00:10:51,130
ఈ మధ్యన నేను ఎక్కువగా
పని చేయడం లేదు.

124
00:10:51,330 --> 00:10:53,320
అవును, బయట పోటీ ఎక్కువగా ఉంది.

125
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
నేనతనికి తయారు చేసిచ్చిన
మొట్టమొదటి వస్తువు ఇదే.

126
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
ఇదేంటి? టైకు వాడే సూదా?

127
00:11:05,740 --> 00:11:09,000
మొదట్లో... నాకే తెలియలేదు.

128
00:11:11,540 --> 00:11:14,210
ఇక్కడికి ఎంతో మంది వైద్యులు వచ్చేవారు.

129
00:11:15,300 --> 00:11:17,550
పర్లాంగు దూరంలో ఒక ఆసుపత్రి ఉంది.

130
00:11:18,550 --> 00:11:22,470
వాళ్ళు షిఫ్ట్ మారే వేళలలో వచ్చి
నగలను చూసేవారు.

131
00:11:23,890 --> 00:11:26,580
ఒకటి తయారు చేసివ్వాలని ఆమె అడిగింది.

132
00:11:26,780 --> 00:11:29,560
ఒక ప్రత్యేక వ్యక్తికి కానుక.

133
00:11:56,630 --> 00:11:59,130
ఆమె ఇచ్చిన కొలతలకు
అది కచ్చితంగా సరిపోవాలి.

134
00:12:01,430 --> 00:12:03,470
అదొక్కటే షరతు.

135
00:12:12,690 --> 00:12:15,300
ఇక అప్పుడే
అతని పేరును నేను తొలిసారి చూడటం.

136
00:12:15,500 --> 00:12:18,720
రీజెస్ పాటాఫ్

137
00:12:18,920 --> 00:12:24,870
తరువాతి మూడేళ్ళలో,
ఆ పేరును మరో 205 సార్లు చూశాను.

138
00:12:49,890 --> 00:12:50,720
ప్యాటి?

139
00:12:51,850 --> 00:12:53,590
హేయ్, రౌల్. ఎలా ఉన్నావు?

140
00:12:53,790 --> 00:12:56,000
ఛత్. అతని వస్తువులు
తీసుకెళ్ళడానికి వచ్చావా?

141
00:12:56,200 --> 00:12:59,230
- ఏంటి?
- ప్యాటి, హాయ్.

142
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
- ఎలేన్.
- అవును, మందు తాగే స్నేహితురాలు.

143
00:13:03,610 --> 00:13:05,060
మేము స్థానాలు అటు ఇటు మార్చాం,

144
00:13:05,260 --> 00:13:07,560
ప్రస్తుతం అన్నీ
ఎక్కడెక్కడ ఉన్నాయో చూపించనా?

145
00:13:07,760 --> 00:13:08,530
సరే. అలాగే.

146
00:13:09,370 --> 00:13:12,480
మీ నిశ్చితార్ధానికి శుభాకాంక్షలు.

147
00:13:12,680 --> 00:13:15,360
జత కుదిరే ఉంగరాలు
రూపొందించాలని క్రెగ్ ఆలోచన.

148
00:13:15,560 --> 00:13:18,210
ప్రయత్నిస్తే సంతోషిస్తా.
బద్ధకపు బాదుషా ఎక్కడా?

149
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
ఇతరులతో బయటకు
వెళ్ళాడని అనుకుంటాను.

150
00:13:22,130 --> 00:13:24,530
భోజనపు సమావేశం,
విసిగించే సాంకేతిక విషయాలు.

151
00:13:24,730 --> 00:13:27,040
అతన్ని ఆశ్చర్యపరచాలని
సూషీ తెచ్చాను.

152
00:13:27,240 --> 00:13:30,180
ప్యాషన్ రోల్. వారి కరకరలాడే అన్నం అంటే
అతనికి ఇష్టం.

153
00:13:32,220 --> 00:13:34,790
- అతనికి కాల్ చేస్తాను.
- సరే.

154
00:13:34,990 --> 00:13:36,960
నిన్ను కలవటం బాగుంది...

155
00:13:37,160 --> 00:13:38,730
- ఎలేన్.
- ఎలేన్.

156
00:13:41,110 --> 00:13:42,570
సందేశాన్ని ఇవ్వండి. థాంక్స్.

157
00:13:42,820 --> 00:13:44,680
హేయ్ బుజ్జీ, మీ ఆఫీసుకు వచ్చాను.

158
00:13:44,880 --> 00:13:47,610
నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
నాకు కాల్ చేయి.

159
00:13:48,200 --> 00:13:49,410
మనకొక అతిథి వచ్చారు.

160
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
- పాటాఫ్ గారు, ఈవిడ ప్యాటి.
- మీరేనా పాటాఫ్?

161
00:13:54,580 --> 00:13:58,250
- ఏకైక పాటాఫ్?
- మీరు క్రెగ్‌కు కాబోయే భార్య కదా?

162
00:13:58,960 --> 00:14:01,590
ఈ అసాధ్యమైన కాలంలో
మీరెలా నెట్టుకొస్తున్నారు?

163
00:14:02,300 --> 00:14:05,630
కాంప్‌వేర్ కుటుంబం
మీకు ఏ రకంగా సహాయపడగలదు?

164
00:14:06,340 --> 00:14:08,790
- ఏ విషయంగా?
- క్రెగ్ అనారోగ్యం విషయంగా.

165
00:14:08,990 --> 00:14:12,460
ఈ ఉదయం కాల్ చేశాడు,
మరణానికి చేరువలో ఉన్నట్టు అనిపించింది.

166
00:14:12,660 --> 00:14:13,670
క్రెగ్ సెలవు పెట్టాడా?

167
00:14:13,870 --> 00:14:15,710
ఎక్కడో సమాచార లోపం ఏర్పడింది.

168
00:14:15,910 --> 00:14:17,340
ఎలేన్... ఒక్క క్షణం.

169
00:14:17,540 --> 00:14:20,560
నిధుల ఖర్చు వివరాలను సరి చేశాను,
అవి నీ బల్లపై ఉన్నాయి.

170
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
ఆ పని చూస్తాను.

171
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
మీకు సంకటం కలిగించినట్టు ఉన్నా.

172
00:14:27,070 --> 00:14:28,150
మీ వల్ల కాదులెండి.

173
00:14:35,830 --> 00:14:37,370
సందేశాన్ని ఇవ్వండి. థాంక్స్.

174
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
పీకల్లోతు చిక్కుకున్నావు.

175
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
నాకు కాల్ చేయి.

176
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
ఓహ్, ఛత్.

177
00:15:11,410 --> 00:15:13,410
- మీ బ్యాటరీలో పవర్ లేదు.
- కాదు.

178
00:15:16,870 --> 00:15:19,210
మీరు పరిస్థితిని మరింత జటిలం చేస్తారంతే.

179
00:15:25,210 --> 00:15:28,410
మీ కోసం రోసీ మెకానిక్‌ను పిలుస్తుంది,
మీరు లోపల వేచి ఉండవచ్చు.

180
00:15:28,610 --> 00:15:29,580
ఇక్కడ నాకు బానే ఉంది.

181
00:15:29,770 --> 00:15:34,640
38 డిగ్రీల వేడిగా ఉంది,
ఏసీ పని చేయదు, సూషీ మగ్గిపోతుంది.

182
00:16:00,830 --> 00:16:02,170
అలా వస్తూనే ఉన్నారు.

183
00:16:05,380 --> 00:16:06,590
వారానికి ఒకరు.

184
00:16:09,670 --> 00:16:10,880
వారానికి ఇద్దరు.

185
00:16:14,430 --> 00:16:18,350
తరువాతి మనిషి
ఎప్పుడు వస్తాడో నాకు తెలిసేదే కాదు.

186
00:16:23,190 --> 00:16:26,190
నేను రాత్రి పగలూ పని చేసేలా చేశారు.

187
00:16:30,820 --> 00:16:34,260
ఎంతో డబ్బు వచ్చేది.
పిల్లలు కాలేజీలో చదివేవారు.

188
00:16:34,460 --> 00:16:36,240
వద్దని చెప్పలేకపోయాను.

189
00:16:38,240 --> 00:16:39,580
బెట్టీ అర్థం చేసుకుంది...

190
00:16:43,040 --> 00:16:44,620
చాలా వరకూ.

191
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
సమయానికి చేయలేకపోయాను.

192
00:16:48,840 --> 00:16:52,550
ఆ భాగాలు అంతకంతకూ
పెద్దవయ్యాయి, సంక్లిష్టమయ్యాయి.

193
00:16:57,140 --> 00:16:59,370
రీజెస్ పాటాఫ్

194
00:16:59,570 --> 00:17:02,850
దొరికిన బంగారం దొరికినట్లు కొన్నాను.

195
00:17:03,980 --> 00:17:08,190
స్థానిక సరఫరాదారుల నుండి,
బయటి దేశాల నుండి.

196
00:17:10,730 --> 00:17:12,690
ఇక అవి కూడా సరిపోనప్పుడు...

197
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
నా అర్ధాంగిని అడిగాను.

198
00:17:48,270 --> 00:17:50,800
పెళ్ళి ఏర్పాట్లు ఎలా జరుగుతున్నాయి?

199
00:17:51,000 --> 00:17:52,150
దాదాపు అయిపోయాయి.

200
00:17:52,570 --> 00:17:55,550
మొత్తం సర్కస్‌‌కు
పథకరచన చేయడం నా మీదే పడింది.

201
00:17:55,750 --> 00:17:56,640
సర్కసా?

202
00:17:56,840 --> 00:17:58,910
కాదు, కాదు, నిజమైన సర్కస్ కాదు.

203
00:18:00,070 --> 00:18:02,850
కాదు. చర్చి బుక్ చేశాం,
అతిథులను ఆహ్వానించాం.

204
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
ఆటంకం కలిగించగలిగే ఏకైక విషయం,

205
00:18:05,010 --> 00:18:07,750
క్రెగ్, కాథలిక్ ప్రారంభప్రవేశపు
తరగతులకు పోకపోవడమే.

206
00:18:08,250 --> 00:18:13,050
- అతను పనికే రాలేదంటే...
- అతను...

207
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
చూడటానికి కనీసం ప్రయత్నిస్తున్నట్టు కూడా
కనపడడు, కానీ మంచివాడు.

208
00:18:17,630 --> 00:18:18,720
నాకు అతనంటే ప్రేమ.

209
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
క్రెగ్ గురించి నాకు అంతగా తెలియదు,
కానీ నాకు తనలో కనిపించే గుణమేంటో తెలుసా?

210
00:18:26,520 --> 00:18:29,020
ఇతరులపై అతను చూపే ప్రేమ.

211
00:18:31,940 --> 00:18:33,190
అది చాలా బాగుంది.

212
00:18:33,690 --> 00:18:34,610
ధన్యవాదాలు.

213
00:18:35,530 --> 00:18:37,990
మీరు అతను వివరించినట్టుగా ఏమీ లేరు.

214
00:18:38,860 --> 00:18:42,730
కొత్త యజమాని గురించి వారందరూ
పుట్టిస్తున్న పుకార్లు నేను ఊహించుకోగలను.

215
00:18:42,930 --> 00:18:45,100
మీరు చాలా కష్టకాలంలో వచ్చారు.

216
00:18:45,300 --> 00:18:48,860
ఆ మొత్తం శాంగ్ వ్యవహారమంతా,
అది... దారుణం.

217
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
ఇది నన్ను అతనికి రాక్షసుడిగా
చూపెడితే, అలాగే కానీ.

218
00:18:52,140 --> 00:18:54,990
నా గురించి చాలు.
మీ గురించి చెప్పండి, ప్యాట్రిషియా.

219
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
- వద్దు.
- మీరు ఏం చేస్తారు?

220
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
బెవర్లీ హిల్స్‌లో
ఓ ప్లాస్టిక్ సర్జన్ వద్ద పని చేస్తా.

221
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
మేం ఎక్కువగా శరీర ఆకృతులను మారుస్తాం.
అంటే కండను తీసేయడం, సాగదీయటం,

222
00:19:03,150 --> 00:19:05,210
అక్కడక్కడా ఉన్న ఎముకను తీసేయటం.

223
00:19:05,410 --> 00:19:07,880
వింటుంటే, అది మా ఆటల్లో
ఒక ఆటగా అనిపిస్తోంది.

224
00:19:08,080 --> 00:19:08,850
అవును.

225
00:19:10,190 --> 00:19:10,960
సరే.

226
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
నా సంగతేంటి?
ఇందులో ఏది మెరుగుపరచగలరు?

227
00:19:14,650 --> 00:19:15,980
బహుశా నా ముక్కునా?

228
00:19:17,650 --> 00:19:21,160
మీరు నాకు అనురూపంగా కనిపిస్తున్నారు,
చక్కటి ఆకారంలో ఉన్నారు.

229
00:19:25,370 --> 00:19:27,160
నేను బయలుదేరవచ్చని అనుకుంటాను.

230
00:19:29,000 --> 00:19:33,570
కానీ ధన్యవాదాలు, పాటాఫ్ గారు,
నాకు తోడుగా ఉన్నందుకు.

231
00:19:33,770 --> 00:19:36,670
- రీజెస్.
- సరే, రీజెస్. నేను మీకు పని చేయనుగా.

232
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
అయినా సరే.

233
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
అయితే...

234
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
ధన్యవాదాలు.

235
00:19:49,140 --> 00:19:52,050
- అతను బ్యాటరీ మార్చాడు.
- ఎంతైంది?

236
00:19:52,240 --> 00:19:53,940
పాటాఫ్ గారు చెల్లించారు.

237
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
ఒక్క నిమిషం.

238
00:20:05,580 --> 00:20:07,850
- మీకు సాయం కావాలా?
- నేను ఎక్కేస్తాను.

239
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
ఒక సలహా ఇవ్వనా?

240
00:20:09,390 --> 00:20:13,580
వైక్యలం గలవారితో పని చేశాను,
కనుక నేను సాయపడగలను.

241
00:20:15,130 --> 00:20:18,740
బంగారు అస్తిపంజరపు తయారీ పనిని
మీకు రీజెస్ పాటాఫ్ అప్పజెప్పాడా?

242
00:20:18,940 --> 00:20:20,130
అంటే నేరుగా కాదు.

243
00:20:20,880 --> 00:20:24,510
20 మంది వేర్వేరు వైద్యులు,
తమ తమ రంగాల్లో నిష్ణాతులు.

244
00:20:25,680 --> 00:20:27,010
నేటి లెక్కల్లో...

245
00:20:29,680 --> 00:20:34,560
రెండున్నర కోట్ల డాలర్ల విలువైన బంగారం.

246
00:20:36,020 --> 00:20:39,110
నేను కపాలాన్ని రూపొందించిన తర్వాత,

247
00:20:40,320 --> 00:20:42,860
ఒక సంవత్సరం పాటు
ఇల్లు వదిలి వెళ్ళలేదు.

248
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
అన్ని చోట్లా నాకు అతనే కనిపించసాగాడు.

249
00:20:50,160 --> 00:20:53,580
అప్పుడే అంతా అదృశ్యమవ్వడం మొదలైంది.

250
00:20:55,790 --> 00:21:00,630
దుకాణానికి వచ్చిపోయే జనాలు,
పరిసరాల్లో ఉన్నవారు...

251
00:21:04,930 --> 00:21:07,970
ఇక చివరికి, బెట్టీ కూడా.

252
00:21:16,100 --> 00:21:18,560
అతను మీకిలా చేసినందుకు
బాధగా ఉంది, ఫ్రాంక్ గారు.

253
00:21:20,110 --> 00:21:21,530
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడున్నాడు?

254
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
లాస్ ఏంజెలెస్‌లో ఉన్నాడు.

255
00:21:24,110 --> 00:21:26,680
అతనొక కన్సల్టెంట్.

256
00:21:26,880 --> 00:21:29,990
ఒక రోజు, అతను మా సంస్థకు వచ్చి,
దాన్ని కైవసం చేసుకున్నాడు.

257
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
అతన్ని వర్ణించు.

258
00:21:32,760 --> 00:21:34,790
పాటాఫ్‌నా? అతను మామూలు మనిషి.

259
00:21:37,420 --> 00:21:38,460
ఎంత పొడవుంటాడు?

260
00:21:41,590 --> 00:21:42,670
ఇక్కడి వరకూ ఉంటాడు.

261
00:21:43,420 --> 00:21:46,880
శుభ్రంగా, దృఢంగా ఉంటాడు,
తెల్ల జుట్టు వస్తోంది,

262
00:21:47,550 --> 00:21:49,890
అలాగే "నిన్ను లేపేస్తా" అనే కళ్ళు ఉన్నాయి.

263
00:21:53,270 --> 00:21:56,890
అతని బరువు ఎంత ఉంటుంది?

264
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
నేను నేర్పింది గుర్తుపెట్టుకోండి.

265
00:22:02,290 --> 00:22:07,610
ఆకాశం నుండి మీ శరీర కేంద్రం గుండా ఓ సరళరేఖ
నేరుగా కిందకు వెళుతోందని ఊహించుకోండి.

266
00:22:08,610 --> 00:22:10,280
అది, అలాగా! అంతే.

267
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
చక్కగా చేశారు. బాగుంది.

268
00:22:15,410 --> 00:22:18,040
మూడే ఉన్నాయి. మీరు ఎక్కగలరు.

269
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
ఆ, అలాగే, అలాగే.

270
00:22:21,590 --> 00:22:22,490
మీరు ఎక్కేస్తారు.

271
00:22:22,690 --> 00:22:24,800
నేర్చుకున్నారు. ఎక్కుతున్నారు.

272
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
సరే.

273
00:22:29,550 --> 00:22:30,890
మరొక మెట్టు.

274
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
ధన్యవాదాలు.

275
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
సరే.

276
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
ఓరి దేవుడా.

277
00:22:53,620 --> 00:22:55,690
నాకు కాబోయే భార్య కాల్ చేసింది.

278
00:22:55,890 --> 00:22:58,480
దేవుడి మీద ఒట్టు,
రోజుకు 25 సార్లు చేస్తుంది.

279
00:22:58,680 --> 00:22:59,870
పెళ్ళి ఎప్పుడు?

280
00:23:00,750 --> 00:23:03,280
సెప్టెంబర్‌లో.
చర్చి పద్ధతుల ప్రకారం జరుగుతుంది.

281
00:23:03,480 --> 00:23:06,240
ఎలాగో నేను పాత కాలపు
కాథలిక్ అమ్మాయిని దక్కించుకున్నా.

282
00:23:06,440 --> 00:23:09,740
ఏయ్, బుజ్జీ. నీ ఆఫీసులో ఉన్నా.
ఎక్కడున్నావు? కాల్ చేయి.

283
00:23:09,940 --> 00:23:11,410
ఛత్.

284
00:23:11,610 --> 00:23:15,930
నువ్వు ఏం చేసినా సరే,
ఆమెను అతనికి కోల్పోకు.

285
00:23:16,390 --> 00:23:18,040
నేను బయలుదేరాలి.

286
00:23:18,240 --> 00:23:19,100
ధన్యవాదాలు.

287
00:24:27,210 --> 00:24:28,610
నీ ఆచూకీ అతనికి తెలుసు.

288
00:24:28,810 --> 00:24:31,090
ఇంటికి వెళ్ళు. వెళ్ళు, వెళ్ళు.

289
00:24:53,950 --> 00:24:56,220
ఆగు! ఇందులో జోక్యం చేసుకోకు, ఎలేన్.

290
00:24:56,420 --> 00:24:59,730
అయ్యో! ఆపండి! ఆపండి! అయ్యో!

291
00:24:59,930 --> 00:25:02,370
దీని కోసం
ఎరిక్ ఎంతగా కష్టపడ్డాడో తెలుసు కదా.

292
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
దీనికి ప్రతిఫలం అనుభవిస్తావు, జనేల్.

293
00:25:23,060 --> 00:25:25,190
బిజీగా ఉన్నా. తర్వాత రండి.

294
00:25:28,940 --> 00:25:31,030
- ఇయన్?
- హమ్మయ్యా, నువ్వు.

295
00:25:31,610 --> 00:25:33,240
రాగానే తలుపు మూసేయి.

296
00:25:40,280 --> 00:25:42,620
- బానే ఉన్నావా?
- వీళ్ళు మృగాలు.

297
00:25:42,870 --> 00:25:45,230
ట్రిషాకు ఏం చేశారో ఇందాకే చూశావు కదా.

298
00:25:45,430 --> 00:25:47,960
అతను వచ్చినప్పటి నుండి
అంతా ఉద్రిక్తతతో ఉన్నారు.

299
00:25:48,210 --> 00:25:50,070
కుదురుగా ఆలోచించడం లేదు.

300
00:25:50,270 --> 00:25:52,420
- అలాంటి ప్రవర్తనను మన్నించగలవా?
- లేదు.

301
00:25:52,920 --> 00:25:53,780
అసలు మన్నించలేను.

302
00:25:53,980 --> 00:25:55,660
తర్వాత నా కోసం వస్తే నా సంగతేంటి?

303
00:25:55,860 --> 00:25:59,600
ఘర్షణతో సరిగా వ్యవహరించలేను.
నేను ఈ కార్యాలయాన్ని ఎపుడూ కోరుకోలేదు.

304
00:26:00,180 --> 00:26:02,680
మెట్లపై కూడా సంతోషంగా పని చేస్తాను.

305
00:26:03,520 --> 00:26:04,670
పని చేస్తావా?

306
00:26:04,870 --> 00:26:08,310
అలాంటి పన్నాగం నాపై కూడా పన్నుతున్నారని
నువ్వు అనటం లేదు కదా?

307
00:26:12,780 --> 00:26:14,070
అంటే...

308
00:26:16,570 --> 00:26:19,820
- కొంత మాట్లాడుకున్నారు.
- ఓరి దేవుడోయ్.

309
00:26:20,700 --> 00:26:22,290
ఓరి దేవుడోయ్.

310
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
ఎవరు? ఎవరిని పంపుతున్నారు?

311
00:26:26,830 --> 00:26:30,170
- ఇంకా నిర్ణయించలేదు.
- ఎలా పోరాడాలో నాకు తెలియదు.

312
00:26:31,880 --> 00:26:35,280
తలుపు మీద తెల్లజెండా ఎగరేస్తాను.
లొంగిపోతాను.

313
00:26:35,480 --> 00:26:37,130
ఇది అవమానకరం కాదు, కదా?

314
00:26:38,880 --> 00:26:44,270
నేను నీకు సాయపడగలను, ఇయన్.
ఇదంతా సద్దుమణిగే దాకా.

315
00:26:53,230 --> 00:26:54,150
క్రెగ్.

316
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
హేయ్. హేయ్.

317
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
ఇంట్లో ఏం చేస్తున్నావు?

318
00:27:07,510 --> 00:27:10,670
దారిలో నాకు జబ్బు చేసింది,
అందుకే వెనక్కు వచ్చేశాను.

319
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
క్షమించు, నీకు చెప్పి ఉండాలి.

320
00:27:13,960 --> 00:27:16,490
నీ కోసం సూషీ తెచ్చాను,
నువ్వు అక్కడ కనపడలేదు.

321
00:27:16,690 --> 00:27:18,570
బంగారం, నువ్వు ఆఫీసుకు వెళ్ళావా?

322
00:27:18,770 --> 00:27:22,930
- అది ప్రణయాభిమానంతో కూడినది.
- ఎలేన్ అనే అమ్మాయిని కలిశాను.

323
00:27:24,680 --> 00:27:27,790
- పన్ను లేని ఎలేనా?
- ఇంకొక ఎలేన్.

324
00:27:27,990 --> 00:27:30,350
నువ్వు భోజన సమావేశానికి వెళ్ళావని
తను అనుకుంది.

325
00:27:31,600 --> 00:27:33,610
నీకు తెలుసా, ఎలేన్ ఒక పిచ్చిమాలోకం.

326
00:27:35,690 --> 00:27:37,260
నీకు వేడిగా ఉంది.

327
00:27:37,460 --> 00:27:38,740
మొహం పాలిపోయింది.

328
00:27:40,490 --> 00:27:41,860
జబ్బు చేసిందని చెప్పా కదా.

329
00:27:46,990 --> 00:27:48,120
విశ్రాంతి తీసుకో.

330
00:27:48,950 --> 00:27:51,790
- నిన్ను చూసుకుంటాను.
- ధన్యవాదాలు.

331
00:28:16,400 --> 00:28:20,490
రైడ్ - ప్రయాణానికి ధన్యవాదాలు, క్రెగ్
మొత్తం 38 డాలర్లు

332
00:29:59,080 --> 00:30:02,530
ప్రైవేట్ నెంబర్
హలో

333
00:30:02,730 --> 00:30:04,260
నేను రీజెస్‌ను.

334
00:30:18,230 --> 00:30:22,070
హేయ్

335
00:31:19,080 --> 00:31:21,030
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల

336
00:31:21,220 --> 00:31:23,170
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల