1
00:00:06,790 --> 00:00:07,950
ஃபிராங்க் ஃபுளோரஸ்.

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,320
எதால உருவானவன்னு தெரிஞ்சுக்க,
ஃபிராங்க் ஃபுளோரஸை தேடு.

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,740
- பாடாஃப் ஃபிராங்க் ஃபுளோரஸ் பேர் சொன்னாரா?
- இல்லை.

4
00:00:14,940 --> 00:00:18,920
என் வழிகாட்டுதலில், திரு. சாங்,
மக்கள் உங்களை ஆராதிப்பாங்க.

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,380
ஒரு நாள், உங்களை வணங்குவாங்க.

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,090
நீ திங்கட்கிழமை அதை போடணும்.

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,590
- திங்கட்கிழமையா?
- சர்ச். ஃபாதர் ஸ்டோலனை சந்திக்கிறோம்.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,680
நான் நினைத்ததை விட சூழ்நிலை
ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,510
உடனே செலவுகளை குறைக்காட்டி,
ஆறு வாரம் கூட தாக்குப்பிடிக்க முடியாது.

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,810
இப்ப உதவியாளர் நானா,
இல்ல இன்னமும் நீயா?

11
00:00:36,010 --> 00:00:38,100
நீதான். நான் அவரோட படைப்பு தொடர்பாளர்.

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,350
உங்களுக்கு பிடிச்சது.

13
00:00:39,550 --> 00:00:41,350
சிடபுள்யூ, சிகப்பு பொத்தான். தயார்.

14
00:00:41,550 --> 00:00:42,860
ஃபுளோரஸை தேடிட்டேன்.

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,370
பாடாஃப் ஃபோனில் வேவு மென்பொருள்
போட்டிருக்கேன்.

16
00:00:48,130 --> 00:00:50,960
திரு. சாங் இந்த புயலை கடக்க
நமக்கு உதவுவார்.

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,300
ஹலோ? திரு. பாடாஃப்?

18
00:01:39,890 --> 00:01:42,640
கிரேக், இது அழகான காலை.

19
00:01:44,390 --> 00:01:46,420
இவ்ளோ சீக்கிரம் கூப்பிட்டதுக்கு ஸாரி.

20
00:01:46,620 --> 00:01:51,230
நான்... இந்த கிருமி தொல்லையால்
ராத்திரி முழுக்க தூங்கலை.

21
00:01:51,730 --> 00:01:52,980
கிருமியா?

22
00:01:53,650 --> 00:01:56,100
ஆமா. எல்லாருக்கும் அது வருது.

23
00:01:56,300 --> 00:01:59,530
அது, சிவந்த கண்கள், நெஞ்சில் இருமல்.

24
00:02:00,070 --> 00:02:03,830
அதிருக்கட்டும், உங்களை சீக்கிரம்
கூப்பிட்டு சொல்ல விரும்பினேன்...

25
00:02:04,660 --> 00:02:06,120
அதாவது...

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
என்ன?

27
00:02:11,130 --> 00:02:13,630
இன்னைக்கு வேலைக்கு வரமாட்டேன்.

28
00:02:18,260 --> 00:02:19,180
திரு. பாடாஃப்?

29
00:02:19,930 --> 00:02:25,220
- வேற எங்க இருப்ப?
- வீட்டில் ஓய்வெடுப்பேன்.

30
00:02:25,640 --> 00:02:29,630
ஆனா ரௌல் எல்லாத்தையும் வேகமா செய்வான்,
நான் ஃபோன் தொடர்பில் இருப்பேன்

31
00:02:29,830 --> 00:02:31,230
ஏதாவது தேவை இருந்தால்.

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,400
திரு. பாடாஃப்?

33
00:02:46,660 --> 00:02:48,370
உங்க செஷன் நிறுத்தப்பட்டது

34
00:03:05,970 --> 00:03:08,560
த கன்சல்டன்ட்

35
00:03:28,540 --> 00:03:33,920
இன்று காலை திரு. சாங் நம்மை
நல்லா சிரிக்க வைக்கிறார்.

36
00:03:34,500 --> 00:03:36,590
உற்பத்திக்கு சிரிப்பு நல்லது.

37
00:03:37,300 --> 00:03:40,050
உடலுக்கு நல்லது, மனசுக்கு நல்லது.

38
00:03:43,090 --> 00:03:47,290
துரதிருஷ்டவசமா, இன்றைய நாளை
சோகமான செய்தியோடு தொடங்குறோம்.

39
00:03:47,490 --> 00:03:52,690
கிரேக் ஹோம், நம் மூத்த கோடர்களில் ஒருவர்,
நேற்றிரவு உடம்பு முடியாமல் போனது.

40
00:03:53,480 --> 00:03:58,340
இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக, கிரேக்
திரு. சாங்குக்கு விசுவாசமா சேவை செய்தார்

41
00:03:58,540 --> 00:04:02,050
அவர் போவது நம் குடும்பத்துக்கு
பெரிய நஷ்டம்.

42
00:04:02,250 --> 00:04:06,450
உங்க எல்லாரையும் தலை குனிந்து அவருக்காக
பிரார்த்திக்க கேட்டுக்குறேன்.

43
00:04:19,710 --> 00:04:20,950
மகிழ்ச்சியான செய்தி,

44
00:04:21,150 --> 00:04:25,790
அர்சுலா, மார்க்கெட்டிங்கை சேர்ந்தவர்,
பாஸ்டனுக்கு இடம் மாறறாங்க,

45
00:04:25,990 --> 00:04:29,040
அங்கே அவங்க அப்பா
இதய சிகிச்சையில் இருக்கார்.

46
00:04:29,240 --> 00:04:32,750
அவரும் அவரின் கூட்டாளி,
கேத்ரினும் அவரை பார்த்துப்பாங்க

47
00:04:32,950 --> 00:04:36,130
புது இடத்தில் புதிதாக வேலையை
தேடும் பொழுது.

48
00:04:36,330 --> 00:04:39,820
அர்சுலா பெண்ணோடு இருப்பதா
பேச்சுவார்த்தைல தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

49
00:04:40,360 --> 00:04:44,280
மேலாளர் பிரிவில் அவரின் அலுவலகம்
இப்போ காலியா இருக்கு.

50
00:04:46,700 --> 00:04:47,830
யாருக்கு அது வேணும்?

51
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
யாருமில்லையா?

52
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
நீங்க எல்லாரும் முடிவு செய்ங்க.

53
00:05:08,240 --> 00:05:10,810
யாருக்கு அதிகம் பிடிக்குமோ அவங்க வரலாம்.

54
00:05:18,810 --> 00:05:20,230
இரு. நிஜமாதான் சொல்றாரா?

55
00:05:47,090 --> 00:05:48,790
ஹேய். நீ நல்லா இருக்கியா?

56
00:05:48,990 --> 00:05:49,830
பொமோனால இருக்கேன்.

57
00:05:50,030 --> 00:05:52,460
ஃபிராங்க் ஃபுளோரஸ் கடைக்கு
மூணு நிமிஷம்தான்.

58
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
நாம ஒண்ணா போயிருக்கணும்.

59
00:05:55,160 --> 00:05:56,460
தெரியும், இருக்க முடியல.

60
00:05:56,660 --> 00:05:59,510
உடம்பு முடியலன்னேன், பேட்டிகிட்ட
வேலைக்கு போறதா சொன்னேன்,

61
00:05:59,700 --> 00:06:01,420
அப்புறம் ரயிலில் ஏறினேன்.

62
00:06:01,620 --> 00:06:03,570
இன்று நான் ஃபெர்ரிஸ் ஃபியூலர்.

63
00:06:04,570 --> 00:06:06,600
உனக்கு என்னன்னு பாடாஃப்கிட்ட சொன்ன?

64
00:06:06,800 --> 00:06:10,060
- சாதாரண இருமல், தொண்டை வலி.
- கவனமா இரு, கிரேக்.

65
00:06:10,260 --> 00:06:12,480
அவை இரண்டுக்கும் என்ன
தொடர்புனு தெரியாது.

66
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
ஒரு முழு கதையை தயாரா வெச்சிருக்கேன்.

67
00:06:15,620 --> 00:06:18,690
ரயிலில் கல்யாண மோதிரத்தை வரைந்தேன்.

68
00:06:18,890 --> 00:06:22,110
இது கிரேகுக்கு. மாக்கரோன்ஸ் அனுப்புறோம்.

69
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
விரைவில் நலம் பெறுக

70
00:06:25,150 --> 00:06:27,950
தேவைக்கு ஏற்ப நம்புற மாதிரி பொய் சொல்வேன்.

71
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
- உனக்கு தெரிஞ்சதுக்கும் மேலாக.
- சரி.

72
00:06:39,270 --> 00:06:45,280
ஃபுளோரஸ் & ஃபுளோரஸ்
நகைக் கடை

73
00:06:51,620 --> 00:06:56,200
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் விலைகள்
சிலதில் சிறப்பு தள்ளுபடியை அனுபவிக்கவும்

74
00:07:11,590 --> 00:07:13,010
ஒரு வாடிக்கையாளர்.

75
00:07:13,720 --> 00:07:14,870
ஆமாம். ஹாய்.

76
00:07:15,070 --> 00:07:18,670
- நீங்கதான் முதலாளியா?
- ஃபிராங்க் ஃபுளோரஸ். 1983 முதல்.

77
00:07:18,870 --> 00:07:22,380
கல்யாண மோதிரம் செய்ய விரும்புறேன்.
இது மாதிரி.

78
00:07:22,580 --> 00:07:26,760
தலையும் வாலும் இணைந்தபடி.
ரொம்ப நல்லா இருக்கும்னு தோணுச்சு.

79
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
இந்த பொண்ணை பிடிக்குமா?

80
00:07:29,440 --> 00:07:30,570
ஆமா, ரொம்ப.

81
00:07:31,780 --> 00:07:33,910
அவள் விரலில் விலாங்கு மீன் வேணாம்.

82
00:07:35,240 --> 00:07:36,950
அது பாம்பு.

83
00:07:37,240 --> 00:07:39,250
பெண்களுக்கு தங்கம் பிடிக்கும்.

84
00:07:40,370 --> 00:07:41,210
அவ்ளோதான்.

85
00:07:42,670 --> 00:07:43,630
பாரம்பரியமானது.

86
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
- என்னை பற்றி எப்படி தெரிஞ்சது?
- ஒருத்தர் சொன்னார்.

87
00:07:48,260 --> 00:07:51,630
என் தோழி மிலானி... சொன்னார்.

88
00:07:53,680 --> 00:07:55,050
ரஷ்ய பெண்.

89
00:07:56,810 --> 00:07:58,790
ரொம்ப காலம் ஆயிருக்கும்.

90
00:07:58,990 --> 00:08:01,560
ஆமா. இல்லை, இது ஞாபகமிருக்கும்.

91
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
நம்ம எல்லாருக்கும் பொதுவான
நண்பர் இருக்கார்.

92
00:08:06,480 --> 00:08:07,770
ரீஜஸ் பாடாஃப்.

93
00:08:27,420 --> 00:08:28,340
நான் ஏதாவது...

94
00:08:28,590 --> 00:08:30,420
தப்பா சொன்னேன்னா?

95
00:08:31,720 --> 00:08:35,550
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் காப்புரிமை அலுவலகத்தில்
பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கு.

96
00:08:36,550 --> 00:08:37,550
மன்னிக்கணும்?

97
00:08:37,760 --> 00:08:42,270
"ரீஜஸ் பாடாஃப்."
அவரை தெரியுமான்னு கேட்டியே?

98
00:08:42,980 --> 00:08:48,440
அப்படி ஒருத்தர் இல்லைன்னு சொல்றேன்.

99
00:08:49,520 --> 00:08:52,220
மன்னிக்கணும். இங்க வந்தது பெரிய தவறு.

100
00:08:52,420 --> 00:08:53,600
அவர் எனக்கு நண்பரில்லை.

101
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
கதவுகளை திறந்தா, தொந்தரவு செய்யாம
போயிடுவேன். சத்தியமா.

102
00:09:01,830 --> 00:09:03,040
அவரை பார்த்தியா?

103
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
என்ன?

104
00:09:05,920 --> 00:09:07,330
நிஜமா பார்த்தியா?

105
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
அவரை பார்த்தியா?

106
00:09:13,170 --> 00:09:14,840
தினமும் பார்க்கிறேன்.

107
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
காலை 10:00 முதல் 6:00 வரை.

108
00:09:17,800 --> 00:09:21,850
இப்போ, உங்களுக்கு எப்படி
தெரியும்னு சொல்றீங்களா?

109
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
என் பின்னால் வா.

110
00:09:45,410 --> 00:09:47,900
அப்ஸ்கர்ட் ஜங்கிளுக்கான பட்ஜெட் தயார்.

111
00:09:48,100 --> 00:09:50,110
அடுத்த வாரம் முதல் சோதிக்க தொடங்கலாம்,

112
00:09:50,310 --> 00:09:54,760
இப்போ உறுதியா சொல்ல முடியாது,
அதிக நேரம் வேலை செஞ்சால்...

113
00:09:59,930 --> 00:10:02,000
எரிக்குக்கு தகுதி இருப்பதா நினைக்கிறான்,

114
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
ட்ரிஷா சண்டை போடாமல் விட்டு கொடுப்பதா
தெரியலை. பார்ப்பான்.

115
00:10:06,230 --> 00:10:09,100
இங்க வழக்கமா இப்படி நடக்காது.

116
00:10:11,900 --> 00:10:15,240
இலெய்ன், நீ உன் கையை தூக்கலை.
கவனிச்சேன்.

117
00:10:16,490 --> 00:10:20,950
அலுவலக மேலாளர் பிரிவில் உனக்கு
இடம் வேண்டாமா?

118
00:10:22,490 --> 00:10:24,040
விருப்பம் இருக்கு.

119
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
ஆனா தகுதியின் அடிப்படையில்தான்
எனக்கு அலுவலக அறை கிடைக்கணும்.

120
00:10:28,870 --> 00:10:32,780
தகுதி என்பதை வணிகத்தில்
மிகைப்படுத்தப்பட்ட பொருள்.

121
00:10:32,980 --> 00:10:37,340
மரத்தின் உச்சிக்கு யார் ஏறறாங்களோ
அவங்கதான் ஜெயித்தவங்க.

122
00:10:46,560 --> 00:10:48,060
இது உங்க வேலை இடமா?

123
00:10:49,190 --> 00:10:51,130
நான் இப்போ அதிகமா வேலை செய்றதில்ல.

124
00:10:51,330 --> 00:10:53,320
ஆமா, இது ரொம்ப கஷ்டம்.

125
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
அவனுக்காக முதல் முறையா இதைதான் செய்தேன்.

126
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
என்ன இது? டை பின்னா?

127
00:11:05,740 --> 00:11:09,000
முதலில்... எனக்கே தெரியாது.

128
00:11:11,540 --> 00:11:14,210
இங்கே நிறைய மருத்துவர்கள் வருவாங்க.

129
00:11:15,300 --> 00:11:17,550
மூணு தெரு தள்ளி ஒரு மருத்துவமனை இருக்கு,

130
00:11:18,550 --> 00:11:22,470
அவங்க ஓய்வு நேரங்களில்
இங்கே பார்க்க வருவாங்க.

131
00:11:23,890 --> 00:11:26,580
அவங்களுக்கு ஏதோ செய்யணும்னு சொன்னாங்க.

132
00:11:26,780 --> 00:11:29,560
ஒரு சிறப்பு நபருக்கான பரிசு.

133
00:11:56,630 --> 00:11:59,130
அவங்க அளவுகளுக்கு பொருத்தமா இருக்கணும்.

134
00:12:01,430 --> 00:12:03,470
அதுதான் ஒரே நிபந்தனை.

135
00:12:12,690 --> 00:12:15,300
முதல் முறையா அப்போதான்
அவன் பெயரை பார்த்தேன்.

136
00:12:15,500 --> 00:12:18,720
ரீஜஸ் பாடாஃப்

137
00:12:18,920 --> 00:12:24,870
அடுத்த மூணு வருஷத்தில்,
205 முறைகள் பார்த்தேன்.

138
00:12:49,890 --> 00:12:50,720
பேட்டி?

139
00:12:51,850 --> 00:12:53,590
ஹேய், ரௌல். எப்படி இருக்க?

140
00:12:53,790 --> 00:12:56,000
சேய். அவர் பொருட்களை எடுக்க வந்தியா?

141
00:12:56,200 --> 00:12:59,230
- என்ன?
- பேட்டி, ஹாய்.

142
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
- இலெய்ன்.
- ஆமா, குடி சமாச்சாரம்.

143
00:13:03,610 --> 00:13:05,060
இங்கே மாற்றங்கள் செய்தோம்,

144
00:13:05,260 --> 00:13:07,560
இப்போ எல்லாம் எங்க இருக்குனு காட்டட்டா?

145
00:13:07,760 --> 00:13:08,530
ஆமா. சரி.

146
00:13:09,370 --> 00:13:12,480
நிச்சயதார்தத்துக்கு வாழ்த்துக்கள்.

147
00:13:12,680 --> 00:13:15,360
கிரேக் பொருத்தமான மோதிரம்
செய்வதை பற்றி சொன்னான்.

148
00:13:15,560 --> 00:13:18,210
முயற்சி செய்வது பிடிக்கும்.
சோம்பேறி ராஜா எங்க?

149
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
மத்தவங்க கூட வெளியே போயிருப்பான்.

150
00:13:22,130 --> 00:13:24,530
மதிய சந்திப்பு, அலுப்பான
தொழில்நுட்ப விஷயம்.

151
00:13:24,730 --> 00:13:27,040
ஆச்சரியப்படுத்த சூஷி வாங்கி வந்தேன்.

152
00:13:27,240 --> 00:13:30,180
பேஷன் ரோல். அவனுக்கு அவங்க
முறுமுறு சாதம் பிடிக்கும்.

153
00:13:32,220 --> 00:13:34,790
- சரி, அவனை கூப்பிடுறேன்.
- சரி.

154
00:13:34,990 --> 00:13:36,960
உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி...

155
00:13:37,160 --> 00:13:38,730
- இலெய்ன்.
- இலெய்ன்.

156
00:13:41,110 --> 00:13:42,570
தகவல் அனுப்பவும். நன்றி.

157
00:13:42,820 --> 00:13:44,680
ஹேய், செல்லம், உன் ஆபீஸ்ல இருக்கேன்.

158
00:13:44,880 --> 00:13:47,610
எங்க இருக்க? என்னை கூப்பிடு.

159
00:13:48,200 --> 00:13:49,410
நமக்கு விருந்தாளி.

160
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
- திரு. பாடாஃப், இது பேட்டி.
- நீங்கதான் பாடாஃபா?

161
00:13:54,580 --> 00:13:58,250
- பாடாஃப்?
- நீதான் கிரேக் கட்டிக்கப் போகும் பெண்ணா?

162
00:13:58,960 --> 00:14:01,590
இந்த மோசமான நேரத்தை எப்படி சமாளிக்கிற?

163
00:14:02,300 --> 00:14:05,630
உனக்கு காம்ப்வேர் குடும்பம்
எப்படி உதவணும்?

164
00:14:06,340 --> 00:14:08,790
- அது என்ன?
- கிரேகின் வியாதி.

165
00:14:08,990 --> 00:14:12,460
காலையில் கூப்பிட்டான்,
எல்லாம் முடியப் போறதா தோணுச்சு.

166
00:14:12,660 --> 00:14:13,670
கிரேகுக்கு வியாதியா?

167
00:14:13,870 --> 00:14:15,710
ஏதோ குழப்பம் நடந்திருக்கு.

168
00:14:15,910 --> 00:14:17,340
இலெய்ன்... ஒரு நிமிஷம்.

169
00:14:17,540 --> 00:14:20,560
பட்ஜெட்டை சரி செஞ்சுட்டேன்,
உன் மேஜையில் இருக்கு.

170
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
அதை பார்க்கிறேன்.

171
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
உன்னை வருந்த வெச்சிட்டேன் போல.

172
00:14:27,070 --> 00:14:28,150
உங்களால் இல்லை.

173
00:14:35,830 --> 00:14:37,370
தகவல் அனுப்பவும். நன்றி.

174
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
பெரிய பிரச்சினைல இருக்க.

175
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
கூப்பிடு.

176
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
ஓ, நாசமா போனது.

177
00:15:11,410 --> 00:15:13,410
- உன் பேட்டரி தீர்ந்தது.
- இல்லை.

178
00:15:16,870 --> 00:15:19,210
நிலைமையை அது இன்னும் மோசமாக்கும்.

179
00:15:25,210 --> 00:15:28,410
ரோஸி மெக்கானிக்கை கூப்பிடுவாங்க,
உள்ளே காத்திருங்க.

180
00:15:28,610 --> 00:15:29,580
இங்கேயே இருக்கேன்.

181
00:15:29,770 --> 00:15:34,640
100 டிகிரி சூடு இருக்கு, ஏசி வேலை
செய்யாது, உங்க சூஷி கெட்டுப் போயிடும்.

182
00:16:00,830 --> 00:16:02,170
வந்துகிட்டே இருந்தாங்க.

183
00:16:05,380 --> 00:16:06,590
வாரத்துக்கு ஒரு முறை.

184
00:16:09,670 --> 00:16:10,880
வாரத்துக்கு இரு முறை.

185
00:16:14,430 --> 00:16:18,350
அடுத்த ஆளு எப்போ வருவார்னு
எனக்கு தெரியாது.

186
00:16:23,190 --> 00:16:26,190
இரவு பகலா எனக்கு வேலை தந்தாங்க.

187
00:16:30,820 --> 00:16:34,260
நிறைய பணம் கிடைத்தது.
பசங்க காலேஜ் படிச்சிட்டு இருந்தாங்க.

188
00:16:34,460 --> 00:16:36,240
இல்லைனு சொல்ல முடியலை.

189
00:16:38,240 --> 00:16:39,580
பெட்டிக்கு புரிஞ்சது,

190
00:16:43,040 --> 00:16:44,620
பெரும்பாலும்.

191
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
ஆனா என்னால் முடியலை.

192
00:16:48,840 --> 00:16:52,550
நகைகள் ரொம்ப பெருசா,
அதிக நுணுக்கமா ஆனது.

193
00:16:57,140 --> 00:16:59,370
ரீஜஸ் பாடாஃப்

194
00:16:59,570 --> 00:17:02,850
கிடைக்கும் இடத்திலிருந்தெல்லாம்
தங்கம் வாங்கினேன்.

195
00:17:03,980 --> 00:17:08,190
உள்ளூர் சப்ளையர்கள், வெளிநாட்டு சந்தை.

196
00:17:10,730 --> 00:17:12,690
அது போதாத போது...

197
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
என் மனைவியிடம் கேட்டேன்.

198
00:17:48,270 --> 00:17:50,800
கல்யாண ஏற்பாடுகள் எப்படி இருக்கு?

199
00:17:51,000 --> 00:17:52,150
கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சது.

200
00:17:52,570 --> 00:17:55,550
நான்தான் அந்த சர்க்கசை முழுசா
ஏற்பாடு செய்யணும்.

201
00:17:55,750 --> 00:17:56,640
சர்க்கசா?

202
00:17:56,840 --> 00:17:58,910
இல்ல, இல்ல, இல்ல, நிஜமா இல்லை.

203
00:18:00,070 --> 00:18:02,850
இல்ல. சர்ச் பதிவு செஞ்சாச்சு,
ஆளுங்கள கூப்பிட்டாச்சு.

204
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
பிரச்சினையாகலாம்,

205
00:18:05,010 --> 00:18:07,750
கிரேக் ஆர்சிஐஏ வகுப்புகளுக்கு போகலனா.

206
00:18:08,250 --> 00:18:13,050
- அவன் வேலைக்கு வரலைன்னா...
- தெரியும்...

207
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
பாதி நேரம் முயற்சியே செய்யாத மாதிரி
இருக்கும், ஆனா நல்லவன்.

208
00:18:17,630 --> 00:18:18,720
அவனை பிடிக்கும்.

209
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
எனக்கு கிரேகை நல்லா தெரியாது,
ஆனா அவனிடம் என்ன இருக்கு தெரியுமா?

210
00:18:26,520 --> 00:18:29,020
மற்றவர்களை அவன் நேசிக்கும் தன்மை.

211
00:18:31,940 --> 00:18:33,190
அது ரொம்ப அருமை.

212
00:18:33,690 --> 00:18:34,610
நன்றி.

213
00:18:35,530 --> 00:18:37,990
நீங்க, அவன் சொன்ன மாதிரியே இல்லை.

214
00:18:38,860 --> 00:18:42,730
புது பாஸை பற்றி என்ன வதந்திகள்
பேசுவாங்கனு ஊகிக்க முடியுது.

215
00:18:42,930 --> 00:18:45,100
அது, மோசமான நேரத்தில் வந்தீங்க.

216
00:18:45,300 --> 00:18:48,860
இந்த முழு சாங் விவகாரமும்,
ரொம்ப... கொடுமை.

217
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
அவங்க என்னை அசுரனா பார்க்க
விரும்பினால், ஆகட்டும்.

218
00:18:52,140 --> 00:18:54,990
என்னை பற்றி போதும்.
பட்ரிஷியா பற்றி தெரிஞ்சுக்கணும்.

219
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
- இல்லை.
- என்ன செய்ற?

220
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
பெவர்லி ஹில்ஸில்
பிளாஸ்டிக் சர்ஜனிடம் இருக்கேன்.

221
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
பெரும்பாலும் உடலமைப்பை மாற்றுவது தான்.
உறிஞ்சுவது, நீட்டுவது,

222
00:19:03,150 --> 00:19:05,210
எக்குத்தப்பா இருக்கும்
விலாவை எடுப்பது.

223
00:19:05,410 --> 00:19:07,880
என் கேம்களில் வருவது மாதிரி இருக்கு.

224
00:19:08,080 --> 00:19:08,850
ஆமா.

225
00:19:10,190 --> 00:19:10,960
சரி.

226
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
அப்போ எனக்கு? எதை சரி செய்வீங்க?

227
00:19:14,650 --> 00:19:15,980
என் மூக்கை செய்யலாமா?

228
00:19:17,650 --> 00:19:21,160
நீங்க சமசீரா இருக்கீங்க, அழகா இருக்கீங்க.

229
00:19:25,370 --> 00:19:27,160
நான் கிளம்ப தயார்னு தோணுது.

230
00:19:29,000 --> 00:19:33,570
ஆனா ரொம்ப நன்றி,
திரு. பாடாஃப், என் கூட இருந்ததுக்கு.

231
00:19:33,770 --> 00:19:36,670
- ரீஜஸ்.
- ஆமா, ரீஜஸ். உங்களுக்காக வேலை செய்யல.

232
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
இதுவரை.

233
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
அப்போ...

234
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
நன்றி.

235
00:19:49,140 --> 00:19:52,050
- பேட்டரியை மாத்திட்டார்.
- எவ்வளவு?

236
00:19:52,240 --> 00:19:53,940
திரு. பாடாஃப் கொடுத்துட்டார்.

237
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
மன்னிக்கணும்.

238
00:20:05,580 --> 00:20:07,850
- உதவி வேணுமா?
- அங்க போவேன்.

239
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
ஒரு பரிந்துரை சொல்லவா?

240
00:20:09,390 --> 00:20:13,580
குறைபாடுகள் உள்ளவங்களோட வேலை
செஞ்சிருக்கேன், என்னால் உதவ முடியும்.

241
00:20:15,130 --> 00:20:18,740
ரீஜஸ் பாடாஃப் தங்க எலும்புக்கூடு
செய்ய வைத்தாரா?

242
00:20:18,940 --> 00:20:20,130
நேரடியா இல்லை.

243
00:20:20,880 --> 00:20:24,510
அவங்க துறையில் சிறந்த 20
வேற வேற மருத்துவர்கள் மூலமா.

244
00:20:25,680 --> 00:20:27,010
இன்றைய விலையில்...

245
00:20:29,680 --> 00:20:34,560
இருபத்தைந்து மில்லியன் மதிப்பிலான தங்கம்.

246
00:20:36,020 --> 00:20:39,110
நான் மண்டை ஓட்டை உருவாக்கிய பிறகு,

247
00:20:40,320 --> 00:20:42,860
ஒரு வருஷம் வீட்டை விட்டு வெளியே போகலை.

248
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
அவர் எங்கும் தெரிவதை தடுக்க முடியலை.

249
00:20:50,160 --> 00:20:53,580
அப்போதான் எல்லாம் மறைய தொடங்கியது.

250
00:20:55,790 --> 00:21:00,630
பார்க்க வரும் கூட்டம், அக்கம் பக்கம்...

251
00:21:04,930 --> 00:21:07,970
இறுதியில், பெட்டி.

252
00:21:16,100 --> 00:21:18,560
ஃபிராங்க், உங்களுக்கு
நடந்ததுகாக வருந்துறேன்.

253
00:21:20,110 --> 00:21:21,530
இப்போ எங்க இருக்கான்?

254
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் இருக்கார்.

255
00:21:24,110 --> 00:21:26,680
அவர் ஒரு ஆலோசகர்.

256
00:21:26,880 --> 00:21:29,990
ஒரு நாள், எங்க நிறுவனத்துக்கு வந்து
அதை சொந்தமாக்கினார்.

257
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
அவரை பற்றி சொல்லு.

258
00:21:32,760 --> 00:21:34,790
பாடாஃப்? சாதாரணமான ஆளு.

259
00:21:37,420 --> 00:21:38,460
எவ்ளோ உயரம்?

260
00:21:41,590 --> 00:21:42,670
இதுவரைக்கும்.

261
00:21:43,420 --> 00:21:46,880
கச்சிதமா, செதுக்கியது போல, நரைத்து,

262
00:21:47,550 --> 00:21:49,890
"முரட்டுத்தனமான" பார்வை கொண்டவர்.

263
00:21:53,270 --> 00:21:56,890
எவ்ளோ கனமா இருப்பார்?

264
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
இப்போ, சொன்னது ஞாபகமிருக்கா.

265
00:22:02,290 --> 00:22:07,610
விண்ணிலிருந்து நேராக உங்க உடலின் மையத்தை
ஒரு கோடு நேராக இணைக்குது.

266
00:22:08,610 --> 00:22:10,280
ஆமா, ஆமா! அவ்ளோதான்.

267
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
அருமை. சரி.

268
00:22:15,410 --> 00:22:18,040
ஆமா, இன்னும் மூன்று. உங்களால் முடியும்.

269
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
ஆமா, ஆமா, ஆமா, ஆமா.

270
00:22:21,590 --> 00:22:22,490
செஞ்சுட்டீங்க.

271
00:22:22,690 --> 00:22:24,800
செஞ்சுட்டீங்க. செய்றீங்க.

272
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
சரி.

273
00:22:29,550 --> 00:22:30,890
இன்னும் ஒன்று.

274
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
நன்றி.

275
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
சரி.

276
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
அட கடவுளே.

277
00:22:53,620 --> 00:22:55,690
என் மணப்பெண் என்னை சந்தேகிக்கறா.

278
00:22:55,890 --> 00:22:58,480
சத்தியமா, தினமும் 25 முறைகள் கூப்பிடுவாள்.

279
00:22:58,680 --> 00:22:59,870
கல்யாணம் எப்போ?

280
00:23:00,750 --> 00:23:03,280
செப்டம்பர். சர்ச் விஷயங்கள் இருக்கு.

281
00:23:03,480 --> 00:23:06,240
எப்படியோ பழமையான கத்தோலிக்க
பெண்ணை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

282
00:23:06,440 --> 00:23:09,740
ஹேய், செல்லம். உன் ஆபீஸில் இருக்கேன்.
எங்க இருக்க? கூப்பிடு.

283
00:23:09,940 --> 00:23:11,410
சேய்.

284
00:23:11,610 --> 00:23:15,930
நீ என்ன செய்தாலும், அவளை அவனிடம் இழக்காதே.

285
00:23:16,390 --> 00:23:18,040
நான் போகணும்.

286
00:23:18,240 --> 00:23:19,100
நன்றி.

287
00:24:27,210 --> 00:24:28,610
நீ வந்தது அவனுக்கு தெரியும்.

288
00:24:28,810 --> 00:24:31,090
வீட்டுக்கு போ. போ, போ, போ.

289
00:24:53,950 --> 00:24:56,220
நில்! தலையிடாதே, இலெய்ன்.

290
00:24:56,420 --> 00:24:59,730
இல்லை! நிறுத்து! நிறுத்து! வேணாம்!

291
00:24:59,930 --> 00:25:02,370
இதுக்கு எரிக் எவ்ளோ
கஷ்டப்பட்டான் தெரியுமா.

292
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
ஜானெல், இதோட முடியல.

293
00:25:23,060 --> 00:25:25,190
பிஸியா இருக்கேன். அப்புறமா வா.

294
00:25:28,940 --> 00:25:31,030
- இயன்?
- கடவுளே, நீ தான்.

295
00:25:31,610 --> 00:25:33,240
உள்ளே வந்து கதவை மூடு.

296
00:25:40,280 --> 00:25:42,620
- நல்லா இருக்கியா?
- காட்டுமிராண்டிகள்.

297
00:25:42,870 --> 00:25:45,230
அதாவது, ட்ரிஷாவ என்ன
செஞ்சாங்கனு பார்த்தியே.

298
00:25:45,430 --> 00:25:47,960
அவர் வந்த பிறகு எல்லாரும்
பதட்டமா இருக்காங்க.

299
00:25:48,210 --> 00:25:50,070
சரியா யாரும் யோசிக்கிறதில்லை.

300
00:25:50,270 --> 00:25:52,420
- அப்படி நடந்துகிட்டா மன்னிப்பியா?
- இல்ல.

301
00:25:52,920 --> 00:25:53,780
நிச்சயமா இல்லை.

302
00:25:53,980 --> 00:25:55,660
அடுத்து என்னை தாக்க வந்தால்?

303
00:25:55,860 --> 00:25:59,600
மோதல்களை சரியா செய்யமாட்டேன்.
இந்த அறையும் நான் கேட்கல.

304
00:26:00,180 --> 00:26:02,680
படியில் உக்காந்து சந்தோஷமா வேலை செய்வேன்.

305
00:26:03,520 --> 00:26:04,670
நீ செய்வியா?

306
00:26:04,870 --> 00:26:08,310
அவங்க ஏதாவது திட்டம் போட்டால்,
என்கிட்ட சொல்லுவ, இல்லையா?

307
00:26:12,780 --> 00:26:14,070
அது...

308
00:26:16,570 --> 00:26:19,820
- சில பேச்சுக்கள் இருக்கு.
- ஓ, கடவுளே.

309
00:26:20,700 --> 00:26:22,290
ஓ, கடவுளே.

310
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
யாரு? யாரை அனுப்புறாங்க?

311
00:26:26,830 --> 00:26:30,170
- இதுவரை முடிவாகலை.
- எனக்கு சண்டை போட தெரியாது.

312
00:26:31,880 --> 00:26:35,280
என் கதவுக்கு வெளியே வெள்ளை துணி
கட்டுறேன். சரணடையறேன்.

313
00:26:35,480 --> 00:26:37,130
அது சங்கடமா இல்லைதானே?

314
00:26:38,880 --> 00:26:44,270
இயன், உனக்கு நான் உதவுறேன்.
இதெல்லாம் சரியாகும் வரை.

315
00:26:53,230 --> 00:26:54,150
கிரேக்.

316
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
ஹேய். ஹேய்.

317
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
வீட்டில் என்ன செய்ற?

318
00:27:07,510 --> 00:27:10,670
உடம்பு முடியாமல் இருந்தது,
அதனால் திரும்ப வந்தேன்.

319
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
ஸாரி, உன்கிட்ட சொல்லியிருக்கணும்.

320
00:27:13,960 --> 00:27:16,490
உனக்காக சூஷி கொண்டு வந்தேன்,
நீ அங்கே இல்லை.

321
00:27:16,690 --> 00:27:18,570
செல்லம், நீ ஆபீஸ் போனியா?

322
00:27:18,770 --> 00:27:22,930
- அது காதல்மயமா இருக்கு.
- அந்த இலெய்னை பார்த்தேன்.

323
00:27:24,680 --> 00:27:27,790
- பல் போன இலெய்னா?
- வேற ஒருத்தி.

324
00:27:27,990 --> 00:27:30,350
நீ மதிய உணவு சந்திப்புக்கு
போனதா நினைச்சாள்.

325
00:27:31,600 --> 00:27:33,610
மயக்கும் இலெய்ன்.

326
00:27:35,690 --> 00:27:37,260
உன் உடல் சுடுது.

327
00:27:37,460 --> 00:27:38,740
பேய் அறைந்த மாதிரி இருக்க.

328
00:27:40,490 --> 00:27:41,860
முடியலைனு சொன்னேனே.

329
00:27:46,990 --> 00:27:48,120
செல்லம், நீ ஓய்வெடு.

330
00:27:48,950 --> 00:27:51,790
- உன்னை கவனிச்சுக்குறேன்.
- நன்றி.

331
00:28:16,400 --> 00:28:20,490
பயணம் - கிரேக், பயணித்தமைக்கு நன்றி
மொத்தம் $38.00

332
00:29:59,080 --> 00:30:02,530
தனியார் எண்
ஹலோ

333
00:30:02,730 --> 00:30:04,260
இது ரீஜஸ்.

334
00:30:18,230 --> 00:30:22,070
ஹேய்

335
00:31:19,080 --> 00:31:21,030
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

336
00:31:21,220 --> 00:31:23,170
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்