1
00:00:06,790 --> 00:00:07,950
Frank Florez.

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,320
Om du vill veta vad han g r f r,
hitta Frank Florez.

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,740
- N mnde Patoff n nsin Frank Florez?
- Nej.

4
00:00:14,940 --> 00:00:18,920
Under min ledning, mr Sang,
kommer folk att idolisera dig.

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,380
En dag kommer de att b ja kn  framf r dig.

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,090
Du borde ha det p  m ndag.

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,590
- M ndag?
- Kyrkan. Vi ska tr ffa fader Stollen.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,680
Situationen  r v rre  n jag trodde.

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,510
Minskar vi inte kostnaderna nu,
klarar vi oss inte i sex veckor till.

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,810
r jag hans assistent nu, eller  r det du?

11
00:00:36,010 --> 00:00:38,100
Det  r du.
Jag  r hans kreativa samordnare.

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,350
Spelet du gillade.

13
00:00:39,550 --> 00:00:41,350
R d knapp med "CW" p . Det  r klart.

14
00:00:41,550 --> 00:00:42,860
Jag har hittat Florez.

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,370
Jag installerade en stalkerapp
p  Patoffs mobil.

16
00:00:48,130 --> 00:00:50,960
Mr Sang leder oss genom stormen.

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,300
Hall ? Mr Patoff?

18
00:01:39,890 --> 00:01:42,640
Det  r en fin morgon, Craig.

19
00:01:44,390 --> 00:01:46,420
F rl t att jag ringer s  tidigt.

20
00:01:46,620 --> 00:01:51,230
Jag har varit uppe n stan hela natten
med det h r viruset som g r.

21
00:01:51,730 --> 00:01:52,980
Virus?

22
00:01:53,650 --> 00:01:56,100
Ja. Alla har f tt det.

23
00:01:56,300 --> 00:01:59,530
R da  gon och slemhosta.

24
00:02:00,070 --> 00:02:03,830
Jag ville bara ringa
s  snart jag kunde och s ga...

25
00:02:04,660 --> 00:02:06,120
Du vet...

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
Vad?

27
00:02:11,130 --> 00:02:13,630
Att jag inte kommer idag.

28
00:02:18,260 --> 00:02:19,180
Mr Patoff?

29
00:02:19,930 --> 00:02:25,220
- Var ska du vara ist llet?
- Jag ska vara hemma i s ngen.

30
00:02:25,640 --> 00:02:29,630
Men Raul har koll p  allt,
och ni kan ringa mig

31
00:02:29,830 --> 00:02:31,230
om det  r n t problem.

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,400
Mr Patoff?

33
00:02:46,660 --> 00:02:48,370
DIN UPPKOPPLING HAR AVSLUTATS

34
00:03:28,540 --> 00:03:33,920
Jag ser att mr Sang f rser oss
med fantastisk humor idag.

35
00:03:34,500 --> 00:03:36,590
Skratt  r bra f r produktiviteten.

36
00:03:37,300 --> 00:03:40,050
Bra f r h lsan,
f r det psykiska v lbefinnandet.

37
00:03:43,090 --> 00:03:47,290
Tyv rr b rjar vi dagen
med tr kiga nyheter.

38
00:03:47,490 --> 00:03:52,690
Craig Horne, en av v ra seniora
programmerare blev sjuk inatt.

39
00:03:53,480 --> 00:03:58,340
Craig var mr Sangs
lojala tj nare i  ver tv   r

40
00:03:58,540 --> 00:04:02,050
och kommer vara en stor f rlust
f r v r familj.

41
00:04:02,250 --> 00:04:06,450
Jag ber er att b ja er huvuden
och be f r honom.

42
00:04:19,710 --> 00:04:20,950
Gladare nyheter,

43
00:04:21,150 --> 00:04:25,790
Ursula, fr n marknadsf ring,
har flyttat till Boston,

44
00:04:25,990 --> 00:04:29,040
d r hennes far  terh mtar sig
efter hj rtproblem.

45
00:04:29,240 --> 00:04:32,750
Hon och hennes partner, Katherine,
kommer sk ta om honom

46
00:04:32,950 --> 00:04:36,130
n r de startar om sina karri rer
i en ny stat.

47
00:04:36,330 --> 00:04:39,820
Jag f rstod fr n min konversation
att Ursula ligger med en kvinna.

48
00:04:40,360 --> 00:04:44,280
Hennes kontor i ledningssviten
r ledigt nu.

49
00:04:46,700 --> 00:04:47,830
Vem vill ha det?

50
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Ingen?

51
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Ni f r best mma.

52
00:05:08,240 --> 00:05:10,810
Den som helst vill ha det f r det.

53
00:05:18,810 --> 00:05:20,230
V nta.  r han allvarlig?

54
00:05:47,090 --> 00:05:48,790
Hall . M r du bra?

55
00:05:48,990 --> 00:05:49,830
Jag  r i Pomona.

56
00:05:50,030 --> 00:05:52,460
Jag  r tre minuter
fr n Frank Florez butik.

57
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
Vi skulle ju  ka tillsammans.

58
00:05:55,160 --> 00:05:56,460
Men jag kunde inte v nta.

59
00:05:56,660 --> 00:05:59,510
Jag sjukanm lde mig och sa till Patti
att jag skulle jobba,

60
00:05:59,700 --> 00:06:01,420
och hoppade p  t get ist llet.

61
00:06:01,620 --> 00:06:03,570
Jag  r Ferris Bueller idag.

62
00:06:04,570 --> 00:06:06,600
Vad sa du till Patoff att du hade?

63
00:06:06,800 --> 00:06:10,060
- Vanlig hosta.
- Var f rsiktig, Craig.

64
00:06:10,260 --> 00:06:12,480
Du vet inte hur de k nner varandra.

65
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
Jag har en hel historia planerad.

66
00:06:15,620 --> 00:06:18,690
Jag har skissat p  vigselringar p  t get.

67
00:06:18,890 --> 00:06:22,110
Det  r till Craig. Vi skickar makroner.

68
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
KRYA P  DIG

69
00:06:25,150 --> 00:06:27,950
Jag  r en  vertygande l gnare
n r det beh vs.

70
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
- B ttre  n du vet.
- Hejd .

71
00:06:51,620 --> 00:06:56,200
EXTRA RABATT

72
00:07:11,590 --> 00:07:13,010
En kund.

73
00:07:13,720 --> 00:07:14,870
Ja. Hej.

74
00:07:15,070 --> 00:07:18,670
-  r du  garen?
- Frank Florez. Etablerad sen 1983.

75
00:07:18,870 --> 00:07:22,380
Jag hoppades att f  vigselringar gjorda.
N t s nt h r.

76
00:07:22,580 --> 00:07:26,760
Med huvudet och svansen  verlappande.
Det kunde vara riktigt coolt.

77
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
lskar du den h r kvinnan?

78
00:07:29,440 --> 00:07:30,570
Ja, v ldigt mycket.

79
00:07:31,780 --> 00:07:33,910
S tt inte en  l p  hennes finger.

80
00:07:35,240 --> 00:07:36,950
Det skulle vara en orm.

81
00:07:37,240 --> 00:07:39,250
Damer  lskar guld.

82
00:07:40,370 --> 00:07:41,210
Enkla.

83
00:07:42,670 --> 00:07:43,630
Traditionella.

84
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
- Hur h rde du talas om mig?
- Jag fick ett tips.

85
00:07:48,260 --> 00:07:51,630
Fr n... Min v n Milani.

86
00:07:53,680 --> 00:07:55,050
En ryska.

87
00:07:56,810 --> 00:07:58,790
Det var kanske l nge sen.

88
00:07:58,990 --> 00:08:01,560
Nej, du skulle s kert minnas henne.

89
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
Vi har en gemensam v n.

90
00:08:06,480 --> 00:08:07,770
Regus Patoff.

91
00:08:27,420 --> 00:08:28,340
Sa jag...

92
00:08:28,590 --> 00:08:30,420
Sa jag n t som gjorde dig uppr rd?

93
00:08:31,720 --> 00:08:35,550
Inskriven p  Patent-
och registreringsverket.

94
00:08:36,550 --> 00:08:37,550
Urs kta?

95
00:08:37,760 --> 00:08:42,270
Regus Patoff.
Du fr gade om jag k nde honom.

96
00:08:42,980 --> 00:08:48,440
Jag s ger dig, han finns inte.

97
00:08:49,520 --> 00:08:52,220
F rl t. Det var ett misstag att komma hit.

98
00:08:52,420 --> 00:08:53,600
Han  r inte min v n.

99
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
Om du l ser upp gallret,
ska jag inte st ra igen. Jag lovar.

100
00:09:01,830 --> 00:09:03,040
Har du tr ffat honom?

101
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Va?

102
00:09:05,920 --> 00:09:07,330
I egen h g person?

103
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
Har du sett honom?

104
00:09:13,170 --> 00:09:14,840
Varenda j vla dag.

105
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
Fr n kl. 10.00 till kl. 18.00.

106
00:09:17,800 --> 00:09:21,850
Kan du ber tta hur du k nner honom?

107
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Kom med mig.

108
00:09:45,410 --> 00:09:47,900
Vi har budgeten
f r att bygga Upskirt Jungle.

109
00:09:48,100 --> 00:09:50,110
Prelimin rt b rjar det testas n sta vecka,

110
00:09:50,310 --> 00:09:54,760
och just nu  r det ett prelimin rt kanske
om vi inte v gar oss p   vertid...

111
00:09:59,930 --> 00:10:02,000
Eric tycker att han f rtj nar det.

112
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
men Trisha ger inte upp utan strid.
Han ska f  se.

113
00:10:06,230 --> 00:10:09,100
Det brukar inte
fungera p  det h r s ttet h r.

114
00:10:11,900 --> 00:10:15,240
Du r ckte inte upp handen, Elaine.
Jag m rkte det.

115
00:10:16,490 --> 00:10:20,950
Ska jag f rmoda att du inte vill ha
ett rum i ledningssviten?

116
00:10:22,490 --> 00:10:24,040
Jag skulle g rna ha ett.

117
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
Men n r jag f r ett eget kontor,
ska det vara baserat p  mina meriter.

118
00:10:28,870 --> 00:10:32,780
Meriter  r s   verskattat i aff rsv rlden.

119
00:10:32,980 --> 00:10:37,340
Den som kl ttrar h gst upp i tr det,
r den som lyckas.

120
00:10:46,560 --> 00:10:48,060
r det h r din verkstad?

121
00:10:49,190 --> 00:10:51,130
Jag arbetar inte s  mycket nuf rtiden.

122
00:10:51,330 --> 00:10:53,320
Ja, det  r tufft d rute.

123
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
Det h r  r det f rsta
jag n nsin gjorde  t honom.

124
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
Vad  r det? En slipsn l?

125
00:11:05,740 --> 00:11:09,000
Jag visste inte sj lv f rst.

126
00:11:11,540 --> 00:11:14,210
Vi brukade ha m nga l kare h r.

127
00:11:15,300 --> 00:11:17,550
Det ligger ett sjukhus runt h rnet,

128
00:11:18,550 --> 00:11:22,470
och de kommer ibland in
och tittar n r de har rast.

129
00:11:23,890 --> 00:11:26,580
Hon sa att hon ville ha n nting gjort.

130
00:11:26,780 --> 00:11:29,560
En present, till en speciell person.

131
00:11:56,630 --> 00:11:59,130
Den skulle g ras precis efter hennes m tt.

132
00:12:01,430 --> 00:12:03,470
Det var det enda kravet.

133
00:12:12,690 --> 00:12:15,360
Det var f rsta g ngen jag s g hans namn.

134
00:12:18,650 --> 00:12:24,870
Under de kommande tre  ren,
skulle jag se det 205 g nger till.

135
00:12:49,890 --> 00:12:50,720
Patti?

136
00:12:51,850 --> 00:12:53,590
Hej, Raul. Hur  r det?

137
00:12:53,790 --> 00:12:56,000
Fan.  r du h r f r att h mta hans grejer?

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,230
- Vad?
- Patti, hej.

139
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
- Elaine.
- Ja, drinkgrejen.

140
00:13:03,610 --> 00:13:05,060
Vi har flyttat runt h r,

141
00:13:05,260 --> 00:13:07,560
s  jag kan v l visa dig var allt  r nu?

142
00:13:07,760 --> 00:13:08,530
Okej. Ja.

143
00:13:09,370 --> 00:13:12,480
Grattis till f rlovningen.

144
00:13:12,680 --> 00:13:15,360
Craig funderade p
att designa matchande ringar.

145
00:13:15,560 --> 00:13:18,210
Jag skulle vilja se honom prova.
Var  r kapten Latmask?

146
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
Jag tror att han gick ut med de andra.

147
00:13:22,130 --> 00:13:24,530
Lunchm te, tr kiga tekniska grejer.

148
00:13:24,730 --> 00:13:27,040
Jag tog med sushi som en  verraskning.

149
00:13:27,240 --> 00:13:30,180
Passion Roll.
Han gillar deras knapriga ris.

150
00:13:32,220 --> 00:13:34,790
- Jag ringer honom.
- Okej.

151
00:13:34,990 --> 00:13:36,960
Det var trevligt att tr ffas...

152
00:13:37,160 --> 00:13:38,730
- Elaine.
- Elaine.

153
00:13:41,110 --> 00:13:42,570
L mna ett meddelande...

154
00:13:42,820 --> 00:13:44,680
Hej, jag  r p  ditt kontor.

155
00:13:44,880 --> 00:13:47,610
Var  r du? Ring mig.

156
00:13:48,200 --> 00:13:49,410
Vi har en g st.

157
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
- Mr Patoff, det h r  r Patti.
-  r du Patoff?

158
00:13:54,580 --> 00:13:58,250
- Den Patoff?
- Du m ste vara Craigs f stm ?

159
00:13:58,960 --> 00:14:01,590
Hur klarar du dig i de h r tiderna?

160
00:14:02,300 --> 00:14:05,630
Vad kan din CompWare-familj
hj lpa till med?

161
00:14:06,340 --> 00:14:08,790
- Urs kta?
- Craigs sjukdom.

162
00:14:08,990 --> 00:14:12,460
Han ringde i morse,
och l t som om han var n ra slutet.

163
00:14:12,660 --> 00:14:13,670
r Craig sjuk?

164
00:14:13,870 --> 00:14:15,710
Det har varit en del missf rst nd.

165
00:14:15,910 --> 00:14:17,340
Elaine... Ett  gonblick.

166
00:14:17,540 --> 00:14:20,560
Jag korrigerade n gra budgetposter,
de ligger p  ditt bord.

167
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
Jag tar tag i det.

168
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
Jag verkar ha uppr rt dig.

169
00:14:27,070 --> 00:14:28,150
Det  r inte du.

170
00:14:35,830 --> 00:14:37,370
L mna ett meddelande. Tack.

171
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
Du sitter i skiten.

172
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
Ring mig.

173
00:15:11,410 --> 00:15:13,410
- Batteriet  r urladdat.
- Nej.

174
00:15:16,870 --> 00:15:19,210
Du g r bara situationen v rre.

175
00:15:25,210 --> 00:15:28,410
Rosie kan ringa en mekaniker
och du kan v nta d rinne.

176
00:15:28,610 --> 00:15:29,580
Jag klarar mig h r.

177
00:15:29,770 --> 00:15:34,640
Det  r 38 grader, luftkonditioneringen
fungerar inte och sushin ruttnar.

178
00:16:00,830 --> 00:16:02,170
De fortsatte att komma.

179
00:16:05,380 --> 00:16:06,590
En i veckan.

180
00:16:09,670 --> 00:16:10,880
Tv  i veckan.

181
00:16:14,430 --> 00:16:18,350
Jag visste aldrig n r n sta
skulle komma in genom d rren.

182
00:16:23,190 --> 00:16:26,190
Jag arbetade dag och natt.

183
00:16:30,820 --> 00:16:34,260
Vi tj nade mycket pengar.
Ungarna gick p  college.

184
00:16:34,460 --> 00:16:36,240
Jag kunde inte s ga nej.

185
00:16:38,240 --> 00:16:39,580
Betty f rstod.

186
00:16:43,040 --> 00:16:44,620
F r det mesta.

187
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
Det blev f r mycket.

188
00:16:48,840 --> 00:16:52,550
Bitarna blev st rre, mer invecklade.

189
00:16:59,510 --> 00:17:02,850
Jag k pte allt guld som jag fick tag p .

190
00:17:03,980 --> 00:17:08,190
Lokala leverant rer, utl ndska marknader.

191
00:17:10,730 --> 00:17:12,690
Och n r det inte r ckte...

192
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
V nde jag mig till min  lskade.

193
00:17:48,270 --> 00:17:50,800
Hur g r det med br llopsf rberedelserna?

194
00:17:51,000 --> 00:17:52,150
Vi  r n stan f rdiga.

195
00:17:52,570 --> 00:17:55,550
Jag planerar hela cirkusen s klart.

196
00:17:55,750 --> 00:17:56,640
Cirkus?

197
00:17:56,840 --> 00:17:58,910
Nej, inte bokstavligen.

198
00:18:00,070 --> 00:18:02,850
Nej. Kyrkan  r bokad, folk  r inbjudna.

199
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
Det enda som kan hindra oss

200
00:18:05,010 --> 00:18:07,750
r om Craig inte g r
p  sina konfirmationslektioner.

201
00:18:08,250 --> 00:18:13,050
- Om han inte kan komma till jobbet...
- Jag vet att han...

202
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
Det verkar ofta som om han inte f rs ker,
men han  r en bra kille.

203
00:18:17,630 --> 00:18:18,720
Jag  lskar honom.

204
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
Jag k nner inte Craig s  bra,
men vet du vad jag ser i honom?

205
00:18:26,520 --> 00:18:29,020
K rleken han hyser f r en annan.

206
00:18:31,940 --> 00:18:33,190
Det  r s  fint.

207
00:18:33,690 --> 00:18:34,610
Tack.

208
00:18:35,530 --> 00:18:37,990
Du  r inte alls som han beskrev dig.

209
00:18:38,860 --> 00:18:42,730
Jag kan bara f rest lla mig skvallret
de sprider om den nya chefen.

210
00:18:42,930 --> 00:18:45,100
Du kom i en sv r tid.

211
00:18:45,300 --> 00:18:48,860
Hela grejen med Sang  r bara hemsk.

212
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
Hj lper det dem
att se mig som ett monster, visst.

213
00:18:52,140 --> 00:18:54,990
Nog om mig.
Jag  r intresserad av dig, Patricia.

214
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
- Nej.
- Vad g r du?

215
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
Jag arbetar f r en plastkirurg
i Beverly Hills.

216
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
Vi g r mest kroppskonturering.
Suger ut grejer, str cker ut,

217
00:19:03,150 --> 00:19:05,210
tar bort n gra revben h r och d r.

218
00:19:05,410 --> 00:19:07,880
Det l ter som om
det kunde bli ett av v ra spel.

219
00:19:08,080 --> 00:19:08,850
Ja.

220
00:19:10,190 --> 00:19:10,960
Ja.

221
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
Vad s ger du om mig?
Vad skulle du f rb ttra?

222
00:19:14,650 --> 00:19:15,980
Min n sa, kanske?

223
00:19:17,650 --> 00:19:21,160
Du ser ganska symmetrisk ut,
och du  r i bra form.

224
00:19:25,370 --> 00:19:27,160
Det verkar vara klart d .

225
00:19:29,000 --> 00:19:33,570
Tack s  mycket, mr Patoff,
f r att du h ll mig s llskap.

226
00:19:33,770 --> 00:19:36,670
- Regus.
- Visst, Regus. Jag arbetar inte f r dig.

227
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
n.

228
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Tja...

229
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Tack.

230
00:19:49,140 --> 00:19:52,050
- Han bytte ut batteriet.
- Hur mycket?

231
00:19:52,240 --> 00:19:53,940
Mr Patoff tog hand om det.

232
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Urs kta.

233
00:20:05,580 --> 00:20:07,850
- Beh ver du hj lp?
- Jag klarar mig.

234
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
F r jag f resl  n t?

235
00:20:09,390 --> 00:20:13,580
Jag har arbetat med folk med handikapp
och jag kanske kan hj lpa till.

236
00:20:15,130 --> 00:20:18,740
Regus Patoff gav dig i uppdrag
att g ra ett guldskelett?

237
00:20:18,940 --> 00:20:20,130
Inte direkt.

238
00:20:20,880 --> 00:20:24,510
Upp till 20 olika l kare,
specialister inom sina omr den.

239
00:20:25,680 --> 00:20:27,010
I dagens priser...

240
00:20:29,680 --> 00:20:34,560
Tjugofem miljoner dollar i guld.

241
00:20:36,020 --> 00:20:39,110
Efter att jag hade gjutit skallen,

242
00:20:40,320 --> 00:20:42,860
l mnade jag inte huset p  ett  r.

243
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
Jag s g honom  verallt.

244
00:20:50,160 --> 00:20:53,580
Det var d  allt b rjade f rsvinna.

245
00:20:55,790 --> 00:21:00,630
Kunderna som kommit f rbi, grannskapet...

246
00:21:04,930 --> 00:21:07,970
och till sist, Betty.

247
00:21:16,100 --> 00:21:18,560
Jag  r ledsen att han orsakade dig det.

248
00:21:20,110 --> 00:21:21,530
Var  r han nu?

249
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
Han  r i Los Angeles.

250
00:21:24,110 --> 00:21:26,680
Han  r konsult.

251
00:21:26,880 --> 00:21:29,990
En dag flyttade han in p  v rt f retag
och tog  ver.

252
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Beskriv honom f r mig.

253
00:21:32,760 --> 00:21:34,790
Patoff? Han  r en vanlig snubbe.

254
00:21:37,420 --> 00:21:38,460
Hur l ng?

255
00:21:41,590 --> 00:21:42,670
Ungef r hit.

256
00:21:43,420 --> 00:21:46,880
Han  r smal, kantig,
h ller p  att bli gr h rig,

257
00:21:47,550 --> 00:21:49,890
och han har
en s n d r "dra  t helvete"-blick.

258
00:21:53,270 --> 00:21:56,890
Hur mycket v ger han?

259
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
Kom ih g vad jag har l rt dig.

260
00:22:02,290 --> 00:22:07,610
Det finns en linje rakt ner fr n himlen
som g r igenom din kropp.

261
00:22:08,610 --> 00:22:10,280
Ja! Precis s .

262
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
Bra gjort. Okej.

263
00:22:15,410 --> 00:22:18,040
Ja, tre till. Du klarar det.

264
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Ja, ja.

265
00:22:21,590 --> 00:22:22,490
Du klarar det.

266
00:22:22,690 --> 00:22:24,800
Du klarar det.

267
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
Okej.

268
00:22:29,550 --> 00:22:30,890
Ett till.

269
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Tack.

270
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
Okej.

271
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Herregud.

272
00:22:53,620 --> 00:22:55,690
Min f stm  h ller koll p  mig.

273
00:22:55,890 --> 00:22:58,480
Jag lovar, hon ringer 25 g nger om dagen.

274
00:22:58,680 --> 00:22:59,870
N r  r br llopet?

275
00:23:00,750 --> 00:23:03,280
September. Stort kyrkbr llop.

276
00:23:03,480 --> 00:23:06,240
P  n t s tt fick jag mig
en gammaldags katolsk tjej.

277
00:23:06,440 --> 00:23:09,740
Hej,  lskling.
Jag  r p  ditt kontor. Ring mig.

278
00:23:09,940 --> 00:23:11,410
Fan.

279
00:23:11,610 --> 00:23:15,930
Vad du  n g r,
f rlora henne inte till honom.

280
00:23:16,390 --> 00:23:18,040
Jag m ste nog  ka tillbaka.

281
00:23:18,240 --> 00:23:19,100
Tack.

282
00:24:27,210 --> 00:24:28,610
Han vet att du  r h r.

283
00:24:28,810 --> 00:24:31,090
k hem.  k.

284
00:24:53,950 --> 00:24:56,220
Stanna! H ll dig utanf r, Elaine.

285
00:24:56,420 --> 00:24:59,730
Nej! Sluta! Nej!

286
00:24:59,930 --> 00:25:02,370
Du vet hur h rt Eric
har arbetat f r det h r.

287
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
Du kommer inte undan med det h r, Janelle.

288
00:25:23,060 --> 00:25:25,190
Jag  r upptagen. Kom tillbaka senare.

289
00:25:28,940 --> 00:25:31,030
- Iain?
- Tack och lov, det  r bara du.

290
00:25:31,610 --> 00:25:33,240
St ng d rren bakom dig.

291
00:25:40,280 --> 00:25:42,620
-  r allt okej?
- De  r vildar.

292
00:25:42,870 --> 00:25:45,230
Du s g vad de precis gjorde mot Trisha.

293
00:25:45,430 --> 00:25:47,960
Alla  r p  helsp nn sen han kom hit.

294
00:25:48,210 --> 00:25:50,070
De t nker inte klart.

295
00:25:50,270 --> 00:25:52,420
- Urs ktar du det d r beteendet?
- Nej.

296
00:25:52,920 --> 00:25:53,780
Sj lvklart inte.

297
00:25:53,980 --> 00:25:55,660
T nk om de kommer efter mig?

298
00:25:55,860 --> 00:25:59,600
Jag klarar inte konflikter s  bra.
Jag ville aldrig ha det h r kontoret.

299
00:26:00,180 --> 00:26:02,680
Jag skulle g rna jobba i trappan.

300
00:26:03,520 --> 00:26:04,670
Skulle du?

301
00:26:04,870 --> 00:26:08,310
Du ber ttar v l om de planerar n t?

302
00:26:12,780 --> 00:26:14,070
Tja...

303
00:26:16,570 --> 00:26:19,820
- Det har pratats.
- Herregud.

304
00:26:20,700 --> 00:26:22,290
Herregud.

305
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
Vem? Vem skickar de?

306
00:26:26,830 --> 00:26:30,170
- Det  r inte best mt  n.
- Jag vet inte hur man sl ss.

307
00:26:31,880 --> 00:26:35,280
Jag ska h nga n t vitt
utanf r d rren. Jag ger mig.

308
00:26:35,480 --> 00:26:37,130
Det  r v l inte pinsamt?

309
00:26:38,880 --> 00:26:44,270
Jag kanske kan hj lpa dig, Iain.
Bara tills det h r bl ser  ver.

310
00:26:53,230 --> 00:26:54,150
Craig.

311
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
Hall .

312
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
Vad g r du hemma?

313
00:27:07,510 --> 00:27:10,670
Jag m dde illa p  v gen dit,
s  jag  kte tillbaka.

314
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
F rl t, jag borde ha sagt det.

315
00:27:13,960 --> 00:27:16,490
Jag tog med sushi till dig,
men du var inte d r.

316
00:27:16,690 --> 00:27:18,570
lskling, gick du in p  kontoret?

317
00:27:18,770 --> 00:27:22,930
- Det  r s  romantiskt.
- Jag st tte ihop med den d r Elaine.

318
00:27:24,680 --> 00:27:27,790
- Med den saknade tanden?
- Den andra.

319
00:27:27,990 --> 00:27:30,350
Hon trodde att du var p  ett lunchm te.

320
00:27:31,600 --> 00:27:33,610
Du vet, gl mska Elaine.

321
00:27:35,690 --> 00:27:37,260
Du  r varm.

322
00:27:37,460 --> 00:27:38,740
Du  r kritvit.

323
00:27:40,490 --> 00:27:41,860
Jag sa att jag  r sjuk.

324
00:27:46,990 --> 00:27:48,120
Ta och vila,  lskling.

325
00:27:48,950 --> 00:27:51,790
- Jag tar hand om dig.
- Tack.

326
00:28:16,400 --> 00:28:20,490
TACK F R K RNINGEN, CRAIG
TOTALT 38 DOLLAR

327
00:29:59,080 --> 00:30:02,530
Privat nummer
Hej

328
00:30:02,730 --> 00:30:04,260
Det  r Regus

329
00:30:18,230 --> 00:30:22,070
HALL

330
00:31:19,080 --> 00:31:21,030
Undertexter: Kerstin Teglof

331
00:31:21,220 --> 00:31:23,170
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir