1
00:00:06,790 --> 00:00:07,950
Frank Florez.

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,320
Dacă vrei să știi cine e cu adevărat,
găsește-l pe Franz Florez!

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,740
- Patoff a pomenit de Frank Florez?
- Nu.

4
00:00:14,940 --> 00:00:18,920
Sub  ndrumarea mea, dle Sang,
oamenii te vor idolatriza.

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,380
C ndva, vor  ngenunchea  n fața ta.

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,090
Ar trebui să te  mbraci așa luni.

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,590
- Luni?
- Biserica. Ne vedem cu părintele Stollen.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,680
Situația este mai gravă
dec t am anticipat.

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,510
Dacă nu reducem costurile acum,
nu supraviețuim  ncă șase săptăm ni.

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,810
Acum eu sunt asistenta lui,
sau  ncă ești tu?

11
00:00:36,010 --> 00:00:38,100
Tu ești. Eu sunt
coordonatoarea de creație.

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,350
Jocul care ți-a plăcut.

13
00:00:39,550 --> 00:00:41,350
Este un buton roșu
pe care scrie „CW”. E gata.

14
00:00:41,550 --> 00:00:42,860
Cred că l-am găsit pe Frank Florez.

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,370
Am instalat un program de urmărire
pe telefonul lui Patoff.

16
00:00:48,130 --> 00:00:50,960
Dl Sang ne va ghida prin furtună.

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,300
Alo? Dle Patoff?

18
00:01:39,890 --> 00:01:42,640
E o dimineață superbă, Craig!

19
00:01:44,390 --> 00:01:46,420
mi cer scuze că te sun at t de devreme.

20
00:01:46,620 --> 00:01:51,230
Doar că... Am stat treaz toată noaptea
din cauza acestui virus contagios.

21
00:01:51,730 --> 00:01:52,980
Un virus?

22
00:01:53,650 --> 00:01:56,100
Da. Toată lumea s-a  mbolnăvit de la el.

23
00:01:56,300 --> 00:01:59,530
Am ochii roșii și o tuse seacă.

24
00:02:00,070 --> 00:02:03,830
n fine, am vrut să te sun
c t de repede am putut ca să-ți zic...

25
00:02:04,660 --> 00:02:06,120
știi...

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
Ce?

27
00:02:11,130 --> 00:02:13,630
Că azi nu voi fi la muncă.

28
00:02:18,260 --> 00:02:19,180
Dle Patoff?

29
00:02:19,930 --> 00:02:25,220
- Atunci, unde vei fi?
- Acasă,  n pat.

30
00:02:25,640 --> 00:02:29,630
Dar Raul e la curent cu tot
și mă puteți suna

31
00:02:29,830 --> 00:02:31,230
dacă apare ceva.

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,400
Dle Patoff?

33
00:02:46,660 --> 00:02:48,370
ȘEDINȚA TA S-A  NCHEIAT

34
00:03:05,970 --> 00:03:08,560
CONSULTANTUL

35
00:03:28,540 --> 00:03:33,920
Se pare că dl Sang ne-a oferit
o doză de r s  n această dimineață.

36
00:03:34,500 --> 00:03:36,590
R sul este bun pentru productivitate.

37
00:03:37,300 --> 00:03:40,050
Bun pentru sănătate,
pentru bunăstarea mintală.

38
00:03:43,090 --> 00:03:47,290
Din păcate,  ncepem ziua cu vești triste.

39
00:03:47,490 --> 00:03:52,690
Craig Horne, unul dintre programatorii
noștri seniori, s-a  mbolnăvit azi-noapte.

40
00:03:53,480 --> 00:03:58,340
Craig a fost un slujitor loial
al dlui Sang pentru mai mult de doi ani,

41
00:03:58,540 --> 00:04:02,050
și pierderea lui va fi resimțită
n familia noastră.

42
00:04:02,250 --> 00:04:06,450
Vă rog să plecați capul
și să vă rugați pentru el!

43
00:04:19,710 --> 00:04:20,950
ntr-o notă mai veselă,

44
00:04:21,150 --> 00:04:25,790
Ursula, de la marketing,
s-a mutat  n Boston,

45
00:04:25,990 --> 00:04:29,040
unde tatăl ei se recuperează
după o afecțiune cardiacă.

46
00:04:29,240 --> 00:04:32,750
Ea și partenera ei, Katherine,
vor avea grijă de el

47
00:04:32,950 --> 00:04:36,130
n timp ce-și vor relua carierele
ntr-un nou stat.

48
00:04:36,330 --> 00:04:39,820
Din asta se  nțelege
că Ursula este  mpreună cu o femeie.

49
00:04:40,360 --> 00:04:44,280
Biroul ei din zona managerială este liber.

50
00:04:46,700 --> 00:04:47,830
Cine  l dorește?

51
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Nimeni?

52
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Vă las să decideți.

53
00:05:08,240 --> 00:05:10,810
Cine și-l dorește cel mai mult,
l poate avea.

54
00:05:18,810 --> 00:05:20,230
Stai! Vorbește serios?

55
00:05:47,090 --> 00:05:48,790
Bună! Ești bine?

56
00:05:48,990 --> 00:05:49,830
Sunt  n Pomona.

57
00:05:50,030 --> 00:05:52,460
Sunt la trei minute
de magazinul lui Frank Florez.

58
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
Credeam că mergem  mpreună  n weekend.

59
00:05:55,160 --> 00:05:56,460
Știu, dar n-am mai avut răbdare.

60
00:05:56,660 --> 00:05:59,510
M-am dat bolnav,
i-am spus lui Patti că merg la muncă

61
00:05:59,700 --> 00:06:01,420
și m-am suit  n tren.

62
00:06:01,620 --> 00:06:03,570
Azi sunt nenorocitul de Ferris Bueller.

63
00:06:04,570 --> 00:06:06,600
Ce i-ai spus lui Patoff că ai?

64
00:06:06,800 --> 00:06:10,060
- Doar o tuse normală.
- Ai grijă, Craig!

65
00:06:10,260 --> 00:06:12,480
Nu știi care e legătura dintre ei.

66
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
Am pregătit o  ntreagă poveste.

67
00:06:15,620 --> 00:06:18,690
Pe tren, am desenat verighete. Mă cunoști.

68
00:06:18,890 --> 00:06:22,110
E pentru Craig.  i trimitem picromigdale.

69
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
NSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ

70
00:06:25,150 --> 00:06:27,950
Sunt un mincinos foarte convingător
atunci c nd e nevoie.

71
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
- Mai bun dec t crezi,
- Pa!

72
00:06:39,270 --> 00:06:45,280
FLOREZ & FLOREZ
MAGAZIN DE BIJUTERII

73
00:06:51,620 --> 00:06:56,200
REDUCERI SPECIALE LA ARTICOLELE SELECTATE

74
00:07:11,590 --> 00:07:13,010
Un client!

75
00:07:13,720 --> 00:07:14,870
Da. Bună!

76
00:07:15,070 --> 00:07:18,670
- Dvs. sunteți proprietarul?
- Franz Florez. Din 1983.

77
00:07:18,870 --> 00:07:22,380
Speram să-mi puteți face niște verighete.
Ceva de genul ăsta.

78
00:07:22,580 --> 00:07:26,760
Cu capul și coada suprapuse.
M-am g ndit că ar arăta foarte tare.

79
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
O iubești pe femeia asta?

80
00:07:29,440 --> 00:07:30,570
Da, foarte mult.

81
00:07:31,780 --> 00:07:33,910
Nu-i pune un țipar pe deget!

82
00:07:35,240 --> 00:07:36,950
Trebuia să fie un șarpe.

83
00:07:37,240 --> 00:07:39,250
Doamnele iubesc aurul.

84
00:07:40,370 --> 00:07:41,210
Simplu.

85
00:07:42,670 --> 00:07:43,630
Tradițional.

86
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
- De unde ai auzit de mine?
- Mi-ați fost recomandat.

87
00:07:48,260 --> 00:07:51,630
De... prietena mea, Milani.

88
00:07:53,680 --> 00:07:55,050
Rusoaică.

89
00:07:56,810 --> 00:07:58,790
Poate cu mult timp  n urmă.

90
00:07:58,990 --> 00:08:01,560
Nu, cred că v-ați fi amintit-o.

91
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
De fapt, cu toții avem
un prieten  n comun.

92
00:08:06,480 --> 00:08:07,770
Regus Patoff.

93
00:08:27,420 --> 00:08:28,340
V-am...

94
00:08:28,590 --> 00:08:30,420
V-am supărat cu ceva?

95
00:08:31,720 --> 00:08:35,550
nregistrat la Registrul de Brevete
al Statelor Unite.

96
00:08:36,550 --> 00:08:37,550
Poftim?

97
00:08:37,760 --> 00:08:42,270
Regus Patoff. M-ai  ntrebat dacă-l cunosc.

98
00:08:42,980 --> 00:08:48,440
Iar eu  ți spun că nu există.

99
00:08:49,520 --> 00:08:52,220
mi cer scuze.
A fost o mare greșeală să vin aici.

100
00:08:52,420 --> 00:08:53,600
Nu sunt prieten cu Regus Patoff.

101
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
Dacă descuiați ușa,
promit că nu vă mai deranjez.

102
00:09:01,830 --> 00:09:03,040
L-ai cunoscut?

103
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Poftim?

104
00:09:05,920 --> 00:09:07,330
n carne și oase?

105
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
L-ai văzut?

106
00:09:13,170 --> 00:09:14,840
n fiecare nenorocită de zi.

107
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
De la 10:00 la 18:00.

108
00:09:17,800 --> 00:09:21,850
Acum vreți să-mi spuneți
de unde  l cunoașteți?

109
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Vino  n spate!

110
00:09:45,410 --> 00:09:47,900
Avem bugetul pentru Upskirt Jungle.

111
00:09:48,100 --> 00:09:50,110
Testarea  ncepe săptăm na viitoare,

112
00:09:50,310 --> 00:09:54,760
iar acum e doar o  ncercare,
dacă nu lucrăm peste program și...

113
00:09:59,930 --> 00:10:02,000
Eric crede că-l merită,

114
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
dar Trisha nu vrea să se dea bătută.
O să vadă el.

115
00:10:06,230 --> 00:10:09,100
De obicei, nu așa funcționează
lucrurile pe aici.

116
00:10:11,900 --> 00:10:15,240
Tu nu ai ridicat m na, Elaine.
Am observat.

117
00:10:16,490 --> 00:10:20,950
Ar trebui să presupun că nu-ți dorești
un birou  n zona managerială?

118
00:10:22,490 --> 00:10:24,040
Mi-ar plăcea unul.

119
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
Dar, c nd am să obțin propriul meu birou,
o să fie datorită meritelor mele.

120
00:10:28,870 --> 00:10:32,780
Meritele sunt supraevaluate  n afaceri.

121
00:10:32,980 --> 00:10:37,340
C știgă cel care se cațără
p nă  n v rful copacului.

122
00:10:46,560 --> 00:10:48,060
Ăsta este biroul dvs.?

123
00:10:49,190 --> 00:10:51,130
Nu prea am mai muncit  n ultimul timp.

124
00:10:51,330 --> 00:10:53,320
Da, e o situație dificilă.

125
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
Ăsta e primul obiect
pe care l-am făcut pentru el.

126
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
Ce e? Un ac de cravată?

127
00:11:05,740 --> 00:11:09,000
N-am știut... inițial.

128
00:11:11,540 --> 00:11:14,210
Ne vizitau mulți doctori aici.

129
00:11:15,300 --> 00:11:17,550
Este un spital la trei străzi de aici,

130
00:11:18,550 --> 00:11:22,470
și, uneori, veneau  n pauze
să se uite la produse.

131
00:11:23,890 --> 00:11:26,580
Ea a zis că vrea să  i fac ceva.

132
00:11:26,780 --> 00:11:29,560
Un cadou pentru o persoană specială.

133
00:11:56,630 --> 00:11:59,130
Trebuia să aibă exact dimensiunile ei.

134
00:12:01,430 --> 00:12:03,470
Asta era singura condiție.

135
00:12:12,690 --> 00:12:15,360
Asta a fost prima dată
c nd i-am văzut numele.

136
00:12:18,690 --> 00:12:24,870
n următorii trei ani
aveam să-l văd de  ncă 205 ori.

137
00:12:49,890 --> 00:12:50,720
Patti?

138
00:12:51,850 --> 00:12:53,590
Bună, Raul! Ce faci?

139
00:12:53,790 --> 00:12:56,000
La naiba! Ai venit să-i iei lucrurile?

140
00:12:56,200 --> 00:12:59,230
- Poftim?
- Patti! Bună!

141
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
- Elaine!
- Da, chestia cu băuturile.

142
00:13:03,610 --> 00:13:05,060
Am rearanjat pe aici,

143
00:13:05,260 --> 00:13:07,560
vrei să-ți arăt ce am schimbat?

144
00:13:07,760 --> 00:13:08,530
Bine. Da.

145
00:13:09,370 --> 00:13:12,480
Felicitări pentru logodnă!

146
00:13:12,680 --> 00:13:15,360
Craig se g ndea
să facă niște verighete pereche.

147
00:13:15,560 --> 00:13:18,210
Abia aștept să-l văd  ncerc nd!
Unde e Căpitanul Leneș?

148
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
Cred că a ieșit cu ceilalți.

149
00:13:22,130 --> 00:13:24,530
Un pr nz de afaceri,
chestii plictisitoare de IT.

150
00:13:24,730 --> 00:13:27,040
Am adus sushi ca să-i fac o surpriză.

151
00:13:27,240 --> 00:13:30,180
Ruloul Pasiunii.
i place orezul lor crocant.

152
00:13:32,220 --> 00:13:34,790
- Păi, o să-l sun.
- Bine.

153
00:13:34,990 --> 00:13:36,960
Mă bucur că te-am văzut...

154
00:13:37,160 --> 00:13:38,730
- Elaine.
- Elaine.

155
00:13:41,110 --> 00:13:42,570
Lasă un mesaj! Mersi!

156
00:13:42,820 --> 00:13:44,680
Bună, iubitule! Sunt la tine la birou.

157
00:13:44,880 --> 00:13:47,610
Unde ești? Sună-mă!

158
00:13:48,200 --> 00:13:49,410
Avem un oaspete.

159
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
- Dle Patoff, ea este Patti.
- Tu ești Patoff?

160
00:13:54,580 --> 00:13:58,250
- Acel Patoff?
- Tu trebuie să fii logodnica lui Craig.

161
00:13:58,960 --> 00:14:01,590
Cum faci față acestei perioade cr ncene?

162
00:14:02,300 --> 00:14:05,630
Cum te poate ajuta familia ta CompWare?

163
00:14:06,340 --> 00:14:08,790
- Poftim?
- Boala lui Craig.

164
00:14:08,990 --> 00:14:12,460
M-a sunat azi-dimineață
și părea că se află  n pragul morții.

165
00:14:12,660 --> 00:14:13,670
Craig s-a dat bolnav?

166
00:14:13,870 --> 00:14:15,710
Cred că a fost o eroare de comunicare.

167
00:14:15,910 --> 00:14:17,340
Elaine... O secundă!

168
00:14:17,540 --> 00:14:20,560
Am corectat elementele bugetare.
Sunt la tine pe birou.

169
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
Mă ocup.

170
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
Se pare că te-am supărat.

171
00:14:27,070 --> 00:14:28,150
Nu tu.

172
00:14:35,830 --> 00:14:37,370
Lasă un mesaj! Mersi!

173
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
Ai dat de naiba!

174
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
Sună-mă!

175
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
La naiba!

176
00:15:11,410 --> 00:15:13,410
- Ți-a murit bateria.
- Nu.

177
00:15:16,870 --> 00:15:19,210
Doar  nrăutățești lucrurile.

178
00:15:25,210 --> 00:15:28,410
Rosie  ți poate chema un mecanic,
iar tu poți aștepta  năuntru.

179
00:15:28,610 --> 00:15:29,580
Mi-e bine aici.

180
00:15:29,770 --> 00:15:34,640
Sunt 37 de grade, aerul condiționat
nu va funcționa, iar sushiul se va strica.

181
00:16:00,830 --> 00:16:02,170
Au continuat să vină.

182
00:16:05,380 --> 00:16:06,590
Unul pe săptăm nă.

183
00:16:09,670 --> 00:16:10,880
Doi pe săptăm nă.

184
00:16:14,430 --> 00:16:18,350
Nu știam niciodată
c nd urma să apară următorul.

185
00:16:23,190 --> 00:16:26,190
M-au pus să lucrez zi și noapte.

186
00:16:30,820 --> 00:16:34,260
Plata era at t de bună!
Copiii erau la facultate.

187
00:16:34,460 --> 00:16:36,240
N-am putut să refuz.

188
00:16:38,240 --> 00:16:39,580
Betty a  nțeles...

189
00:16:43,040 --> 00:16:44,620
dar  n general

190
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
nu am putut să țin pasul.

191
00:16:48,840 --> 00:16:52,550
Obiectele deveneau
din ce  n ce mai mari și mai complicate.

192
00:16:59,510 --> 00:17:02,850
Cumpăram tot aurul care-mi pica  n m nă.

193
00:17:03,980 --> 00:17:08,190
Furnizori locali, piețe de peste ocean.

194
00:17:10,730 --> 00:17:12,690
Și, c nd asta nu a mai fost suficient...

195
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
Am apelat la iubita mea.

196
00:17:48,270 --> 00:17:50,800
Cum merg pregătirile de nuntă?

197
00:17:51,000 --> 00:17:52,150
Sunt aproape gata.

198
00:17:52,570 --> 00:17:55,550
Desigur, a picat pe mine
planificarea  ntregului circ.

199
00:17:55,750 --> 00:17:56,640
Circ?

200
00:17:56,840 --> 00:17:58,910
Nu, nu la propriu.

201
00:18:00,070 --> 00:18:02,850
Nu. Biserica este rezervată,
oamenii sunt invitați.

202
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
Singurul lucru care ne poate  ncurca acum

203
00:18:05,010 --> 00:18:07,750
este să nu se prezinte Craig
la orele de inițiere creștină.

204
00:18:08,250 --> 00:18:13,050
- Dacă nu se poate prezenta la muncă...
- Știu că...

205
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
pare că nu-și dă interesul  n jumătate
din timp, dar e un tip de treabă.

206
00:18:17,630 --> 00:18:18,720
l iubesc.

207
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
Nu-l cunosc foarte bine pe Craig,
dar știi ce observ la el?

208
00:18:26,520 --> 00:18:29,020
Dragostea pentru aproape.

209
00:18:31,940 --> 00:18:33,190
Ce drăguț!

210
00:18:33,690 --> 00:18:34,610
Mulțumesc.

211
00:18:35,530 --> 00:18:37,990
Știi, nu ești deloc cum te-a descris el.

212
00:18:38,860 --> 00:18:42,730
mi imaginez ce b rfe circulă
despre noul șef.

213
00:18:42,930 --> 00:18:45,100
Păi, ai venit  ntr-un moment dificil.

214
00:18:45,300 --> 00:18:48,860
Știi, situația cu Sang... E groaznic!

215
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
Dacă  i ajută să mă perceapă
ca pe un monstru, fie!

216
00:18:52,140 --> 00:18:54,990
Dar gata cu mine!
Sunt interesat de tine, Patricia.

217
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
- Nu...
- Cu ce te ocupi?

218
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
Lucrez pentru un chirurg estetician
din Beverly Hills.

219
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
n principal, facem remodelare corporală.
Adică aspirăm chestii,  ntindem,

220
00:19:03,150 --> 00:19:05,210
mai scoatem c te o coastă.

221
00:19:05,410 --> 00:19:07,880
Sună de parcă ar fi un joc de-ale noastre.

222
00:19:08,080 --> 00:19:08,850
Da.

223
00:19:10,190 --> 00:19:10,960
Da.

224
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
Ce zici despre mine? Ce ai  mbunătăți?

225
00:19:14,650 --> 00:19:15,980
Poate nasul?

226
00:19:17,650 --> 00:19:21,160
mi păreți destul de simetric
și sunteți  n formă bună.

227
00:19:25,370 --> 00:19:27,160
Se pare că sunt gata de plecare.

228
00:19:29,000 --> 00:19:33,570
Dar mulțumesc foarte mult, dle Patoff,
pentru că mi-ați ținut companie.

229
00:19:33,770 --> 00:19:36,670
- Regus.
- Corect, Regus. Nu lucrez pentru tine.

230
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
ncă.

231
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Ei bine...

232
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Mulțumesc.

233
00:19:49,140 --> 00:19:52,050
- A  nlocuit bateria.
- C t a costat?

234
00:19:52,240 --> 00:19:53,940
S-a ocupat dl Patoff.

235
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Scuză-mă.

236
00:20:05,580 --> 00:20:07,850
- Ai nevoie de ajutor?
- Mă descurc.

237
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
Pot să sugerez ceva?

238
00:20:09,390 --> 00:20:13,580
Am lucrat cu persoane cu dizabilități
și pot să ajut.

239
00:20:15,130 --> 00:20:18,740
Regus Patoff ți-a comandat să faci
un schelet din aur?

240
00:20:18,940 --> 00:20:20,130
Nu  n mod direct.

241
00:20:20,880 --> 00:20:24,510
n jur de 20 de medici,
specialiști  n domeniile lor.

242
00:20:25,680 --> 00:20:27,010
La prețul de astăzi...

243
00:20:29,680 --> 00:20:34,560
Douăzeci și cinci de milioane
de dolari  n aur.

244
00:20:36,020 --> 00:20:39,110
După ce am turnat craniul,

245
00:20:40,320 --> 00:20:42,860
n-am ieșit un an de zile din casă.

246
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
l vedeam peste tot.

247
00:20:50,160 --> 00:20:53,580
Atunci a  nceput totul să dispară.

248
00:20:55,790 --> 00:21:00,630
Cei care intrau  n magazin, cartierul...

249
00:21:04,930 --> 00:21:07,970
și,  n cele din urmă, Betty.

250
00:21:16,100 --> 00:21:18,560
mi pare rău că ți-a făcut asta, Frank.

251
00:21:20,110 --> 00:21:21,530
Acum unde este?

252
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
E  n Los Angeles.

253
00:21:24,110 --> 00:21:26,680
E consultant.

254
00:21:26,880 --> 00:21:29,990
ntr-o zi, s-a mutat  n firma noastră
și a preluat controlul.

255
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Descrie-mi-l!

256
00:21:32,760 --> 00:21:34,790
Pe Patoff? E doar un tip obișnuit.

257
00:21:37,420 --> 00:21:38,460
C t de  nalt?

258
00:21:41,590 --> 00:21:42,670
Cam at t.

259
00:21:43,420 --> 00:21:46,880
E tuns  ngrijit,
are fața ascuțită, albește

260
00:21:47,550 --> 00:21:49,890
și privirea lui parcă zice:
„Să ți-o trag!”

261
00:21:53,270 --> 00:21:56,890
Ce greutate are?

262
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
Acum amintește-ți ce te-am  nvățat!

263
00:22:02,290 --> 00:22:07,610
Este o linie care vine din cer
și trece prin corpul tău.

264
00:22:08,610 --> 00:22:10,280
Da! Asta e!

265
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
Bună treabă!  n regulă.

266
00:22:15,410 --> 00:22:18,040
Da,  ncă trei. O să reușești.

267
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Da!

268
00:22:21,590 --> 00:22:22,490
Te descurci.

269
00:22:22,690 --> 00:22:24,800
Te descurci. Reușești.

270
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
Bine.

271
00:22:29,550 --> 00:22:30,890
ncă una.

272
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Mulțumesc.

273
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
Bine.

274
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Doamne!

275
00:22:53,620 --> 00:22:55,690
Logodnica mea mă verifică.

276
00:22:55,890 --> 00:22:58,480
Jur că mă sună de 25 de ori pe zi.

277
00:22:58,680 --> 00:22:59,870
C nd este nunta?

278
00:23:00,750 --> 00:23:03,280
n septembrie.
E o  ntreagă chestiune cu biserica.

279
00:23:03,480 --> 00:23:06,240
Cumva m-am ales
cu o fată catolică de modă veche.

280
00:23:06,440 --> 00:23:09,740
Bună, iubitule! Sunt la tine la birou.
Unde ești? Sună-mă!

281
00:23:09,940 --> 00:23:11,410
La naiba!

282
00:23:11,610 --> 00:23:15,930
Orice ai face, n-o pierde  n favoarea lui!

283
00:23:16,390 --> 00:23:18,040
Cred că trebuie să mă  ntorc.

284
00:23:18,240 --> 00:23:19,100
Mulțumesc.

285
00:24:27,210 --> 00:24:28,610
Știe că ești aici.

286
00:24:28,810 --> 00:24:31,090
Du-te acasă! Du-te!

287
00:24:53,950 --> 00:24:56,220
Stai! Nu te băga, Elaine!

288
00:24:56,420 --> 00:24:59,730
Nu! Terminați!

289
00:24:59,930 --> 00:25:02,370
Știi c t de mult
a muncit Eric pentru asta.

290
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
Nu scapi cu asta, Janelle.

291
00:25:23,060 --> 00:25:25,190
Am treabă. Revino mai t rziu!

292
00:25:28,940 --> 00:25:31,030
- Iain?
- Slavă Domnului că ești doar tu!

293
00:25:31,610 --> 00:25:33,240
nchide ușa!

294
00:25:40,280 --> 00:25:42,620
- Ești bine?
- Sunt sălbatici.

295
00:25:42,870 --> 00:25:45,230
Adică ai văzut ce i-au făcut Trishei.

296
00:25:45,430 --> 00:25:47,960
Toată lumea e tensionată
de c nd a venit el.

297
00:25:48,210 --> 00:25:50,070
Nu g ndesc limpede.

298
00:25:50,270 --> 00:25:52,420
- Poți să scuzi acel comportament?
- Nu.

299
00:25:52,920 --> 00:25:53,780
Bine nțeles că nu.

300
00:25:53,980 --> 00:25:55,660
Dacă urmez eu?

301
00:25:55,860 --> 00:25:59,600
Nu gestionez bine conflictul.
Nici măcar n-am vrut biroul ăsta.

302
00:26:00,180 --> 00:26:02,680
Aș fi fericit și dacă aș lucra pe trepte.

303
00:26:03,520 --> 00:26:04,670
Ai fi?

304
00:26:04,870 --> 00:26:08,310
Mi-ai spune
dacă ar pune ceva la cale, nu-i așa?

305
00:26:12,780 --> 00:26:14,070
Păi...

306
00:26:16,570 --> 00:26:19,820
- Au existat c teva discuții.
- Dumnezeule!

307
00:26:20,700 --> 00:26:22,290
Doamne!

308
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
Cine? Pe cine trimit?

309
00:26:26,830 --> 00:26:30,170
-  ncă nu au decis.
- Nu știu să mă bat.

310
00:26:31,880 --> 00:26:35,280
O să at rn ceva alb la ușă. Mă predau.

311
00:26:35,480 --> 00:26:37,130
Nu este jenant, nu-i așa?

312
00:26:38,880 --> 00:26:44,270
Te-aș putea ajuta, Iain.
P nă se calmează lucrurile.

313
00:26:53,230 --> 00:26:54,150
Craig!

314
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
Bună!

315
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
Ce faci acasă?

316
00:27:07,510 --> 00:27:10,670
Mi-a fost rău pe drum,
așa că m-am  ntors acasă.

317
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
mi pare rău, ar fi trebuit să-ți spun.

318
00:27:13,960 --> 00:27:16,490
Ți-am adus sushi, dar nu erai acolo.

319
00:27:16,690 --> 00:27:18,570
Iubito, ai fost la birou?

320
00:27:18,770 --> 00:27:22,930
- Ce romantic!
- M-am  nt lnit cu tipa aia, Elaine.

321
00:27:24,680 --> 00:27:27,790
- Elaine Dinte Lipsă?
- Cealaltă.

322
00:27:27,990 --> 00:27:30,350
Credea că ești la un pr nz de afaceri.

323
00:27:31,600 --> 00:27:33,610
E Elaine Aiurita.

324
00:27:35,690 --> 00:27:37,260
Ai febră.

325
00:27:37,460 --> 00:27:38,740
Și ești alb ca varul.

326
00:27:40,490 --> 00:27:41,860
Ți-am spus că sunt bolnav.

327
00:27:46,990 --> 00:27:48,120
Odihnește-te, iubitule!

328
00:27:48,950 --> 00:27:51,790
- O să am grijă de tine.
- Mulțumesc.

329
00:28:16,400 --> 00:28:20,490
MULȚUMIM PENTRU CURSĂ, CRAIG
TOTAL 38.00$

330
00:29:59,080 --> 00:30:02,530
NUMĂR NECUNOSCUT - BUNĂ

331
00:30:02,730 --> 00:30:04,260
SUNT REGUS

332
00:30:18,230 --> 00:30:22,070
BUNĂ

333
00:31:19,080 --> 00:31:21,030
Subtitrarea: Diana Lupu

334
00:31:21,220 --> 00:31:23,170
Redactor Anca Tach