1
00:00:06,790 --> 00:00:07,950
Frank Florez.

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,320
Se quer saber do que ele   feito,
encontre o Frank Florez.

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,740
- O Patoff j  mencionou um Frank Florez?
- N o.

4
00:00:14,940 --> 00:00:18,920
Sob a minha orienta  o,
Sr. Sang, as pessoas v o idolatr -lo.

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,380
Um dia, v o ajoelhar-se perante si.

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,090
Devias us -lo na segunda.

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,590
- Na segunda?
- Na igreja. Vamos ter com o padre Stollen.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,680
A situa  o   pior do que antecipei.

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,510
Ou agimos j
ou n o sobreviveremos seis semanas.

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,810
Sou assistente dele ou ainda  s tu?

11
00:00:36,010 --> 00:00:38,100
s tu. Eu sou a agente criativa.

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,350
O jogo de que gostou.

13
00:00:39,550 --> 00:00:41,350
Bot o vermelho com o CW. Est  pronto.

14
00:00:41,550 --> 00:00:42,860
Acho que encontrei o Florez.

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,370
Instalei um stalkerware
no telem vel do Patoff.

16
00:00:48,130 --> 00:00:50,960
O Sr. Sang vai guiar-nos
atrav s da tempestade.

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,300
Estou? Sr. Patoff?

18
00:01:39,890 --> 00:01:42,640
Est  uma bela manh , Craig.

19
00:01:44,390 --> 00:01:46,420
Desculpe ligar t o cedo.

20
00:01:46,620 --> 00:01:51,230
Passei a noite acordado
por causa deste v rus que anda por a .

21
00:01:51,730 --> 00:01:52,980
Um v rus?

22
00:01:53,650 --> 00:01:56,100
Sim. Todos est o a ficar doentes.

23
00:01:56,300 --> 00:01:59,530
Tenho os olhos vermelhos
e tosse congestionada.

24
00:02:00,070 --> 00:02:03,830
Seja como for,
s  queria ligar-lhe para avisar...

25
00:02:04,660 --> 00:02:06,120
Sabe...

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
O qu ?

27
00:02:11,130 --> 00:02:13,630
N o vou trabalhar hoje.

28
00:02:18,260 --> 00:02:19,180
Sr. Patoff?

29
00:02:19,930 --> 00:02:25,220
- E onde estar s?
- Em casa, na cama.

30
00:02:25,640 --> 00:02:29,630
Mas o Raul est  a par de tudo
e estou contact vel por telefone,

31
00:02:29,830 --> 00:02:31,230
se surgir alguma coisa.

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,400
Sr. Patoff?

33
00:02:46,660 --> 00:02:48,370
A SUA SESS O FOI TERMINADA

34
00:03:28,540 --> 00:03:33,920
Vejo que o Sr. Sang est
de bom humor esta manh .

35
00:03:34,500 --> 00:03:36,590
O riso   bom para a produtividade.

36
00:03:37,300 --> 00:03:40,050
Bom para a sa de, para o bem-estar mental.

37
00:03:43,090 --> 00:03:47,290
Infelizmente, come amos o dia
com m s not cias.

38
00:03:47,490 --> 00:03:52,690
Um dos programadores seniores,
o Craig Horne, ficou doente esta noite.

39
00:03:53,480 --> 00:03:58,340
O Craig foi um servo leal
do Sr. Sang durante mais de dois anos

40
00:03:58,540 --> 00:04:02,050
e ser  uma grande perda
para a nossa fam lia.

41
00:04:02,250 --> 00:04:06,450
Vou pedir a todos
que baixem a cabe a e rezem por ele.

42
00:04:19,710 --> 00:04:20,950
Uma not cia melhor

43
00:04:21,150 --> 00:04:25,790
que a Ursula, do Marketing,
se mudou para Boston,

44
00:04:25,990 --> 00:04:29,040
onde o seu pai recupera
de um problema no cora  o.

45
00:04:29,240 --> 00:04:32,750
Ela e a sua companheira,
a Katherine, v o cuidar dele,

46
00:04:32,950 --> 00:04:36,130
enquanto tentam recome ar
as suas carreiras num novo estado.

47
00:04:36,330 --> 00:04:39,820
Percebi pela conversa
que a Ursula dorme com uma mulher.

48
00:04:40,360 --> 00:04:44,280
O escrit rio dela
na administra  o est  vago.

49
00:04:46,700 --> 00:04:47,830
Quem o quer?

50
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Ningu m?

51
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Vou deixar-vos decidir.

52
00:05:08,240 --> 00:05:10,810
Quem o quiser mais, pode ficar com ele.

53
00:05:18,810 --> 00:05:20,230
Ele est  a falar a s rio?

54
00:05:47,090 --> 00:05:48,790
Ol . Est  tudo bem?

55
00:05:48,990 --> 00:05:49,830
Estou em Pomona.

56
00:05:50,030 --> 00:05:52,460
Estou a tr s minutos
da loja do Frank Florez.

57
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
Combin mos ir juntos.

58
00:05:55,160 --> 00:05:56,460
Eu sei, mas n o aguentei.

59
00:05:56,660 --> 00:05:59,510
Avisei que estava doente,
disse   Patti que ia trabalhar

60
00:05:59,700 --> 00:06:01,420
e, em vez disso, apanhei o comboio.

61
00:06:01,620 --> 00:06:03,570
Hoje, sou o Ferris Bueller.

62
00:06:04,570 --> 00:06:06,600
O que disseste que tinhas ao Patoff?

63
00:06:06,800 --> 00:06:10,060
- Uma tosse normal, catarro.
- Tem cuidado, Craig.

64
00:06:10,260 --> 00:06:12,480
N o sabes a liga  o entre eles.

65
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
Planeei uma hist ria de fachada.

66
00:06:15,620 --> 00:06:18,690
Estive a desenhar
alian as de casamento no comboio.

67
00:06:18,890 --> 00:06:22,110
para o Craig. Vamos enviar macarons.

68
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
MELHORA R PIDO

69
00:06:25,150 --> 00:06:27,950
Sou um mentiroso convincente
quando   preciso.

70
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
- Melhor do que pensas.
- Adeus.

71
00:06:51,620 --> 00:06:56,200
APROVEITE DESCONTOS ESPECIAIS
NUMA SELE  O DE ARTIGOS

72
00:07:11,590 --> 00:07:13,010
Um cliente.

73
00:07:13,720 --> 00:07:14,870
Sim. Ol .

74
00:07:15,070 --> 00:07:18,670
-   o propriet rio?
- Frank Florez. Estabelecido desde 1983.

75
00:07:18,870 --> 00:07:22,380
Queria mandar fazer alian as de casamento.
Algo deste g nero.

76
00:07:22,580 --> 00:07:26,760
Com a cabe a e a cauda sobrepostas.
Achei que seria muito fixe.

77
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
Ama esta mulher?

78
00:07:29,440 --> 00:07:30,570
Sim, muito.

79
00:07:31,780 --> 00:07:33,910
N o lhe ponha uma enguia no dedo.

80
00:07:35,240 --> 00:07:36,950
para ser uma cobra.

81
00:07:37,240 --> 00:07:39,250
As senhoras adoram ouro.

82
00:07:40,370 --> 00:07:41,210
Simples.

83
00:07:42,670 --> 00:07:43,630
Tradicional.

84
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
- Como ouviu falar de mim?
- Foi uma recomenda  o.

85
00:07:48,260 --> 00:07:51,630
Da minha amiga Milani.

86
00:07:53,680 --> 00:07:55,050
Uma mulher russa.

87
00:07:56,810 --> 00:07:58,790
Talvez h  muito tempo.

88
00:07:58,990 --> 00:08:01,560
N o, acho que se lembraria dela.

89
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
Na verdade, temos um amigo em comum.

90
00:08:06,480 --> 00:08:07,770
O Regus Patoff.

91
00:08:27,420 --> 00:08:28,340
Disse...

92
00:08:28,590 --> 00:08:30,420
Disse algo que o perturbou?

93
00:08:31,720 --> 00:08:35,550
Registado na Reparti  o
de Registo de Patentes dos Estados Unidos.

94
00:08:36,550 --> 00:08:37,550
Desculpe?

95
00:08:37,760 --> 00:08:42,270
"Regus Patoff." Perguntou se o conhecia.

96
00:08:42,980 --> 00:08:48,440
E estou a dizer-lhe que ele n o existe.

97
00:08:49,520 --> 00:08:52,220
Desculpe. Sei que foi um erro vir aqui.

98
00:08:52,420 --> 00:08:53,600
Ele n o   meu amigo.

99
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
Se abrir a grade,
n o volto a chate -lo. Prometo.

100
00:09:01,830 --> 00:09:03,040
Conheceu-o?

101
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
O qu ?

102
00:09:05,920 --> 00:09:07,330
Pessoalmente?

103
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
Viu-o?

104
00:09:13,170 --> 00:09:14,840
Todos os dias.

105
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
Das 10:00  s 18:00.

106
00:09:17,800 --> 00:09:21,850
Quer dizer-me como o conhece?

107
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Venha l  atr s.

108
00:09:45,410 --> 00:09:47,900
Temos o or amento para o Upskirt Jungle.

109
00:09:48,100 --> 00:09:50,110
Os testes devem come ar para a semana,

110
00:09:50,310 --> 00:09:54,760
mas, neste momento,   incerto,
a n o ser que fa amos horas extra e...

111
00:09:59,930 --> 00:10:02,000
O Eric acha que o merece,

112
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
mas a Trisha n o vai desistir
sem dar luta. Ele vai ver.

113
00:10:06,230 --> 00:10:09,100
As coisas n o costumam ser assim por aqui.

114
00:10:11,900 --> 00:10:15,240
N o levantaste o bra o, Elaine.
Eu reparei.

115
00:10:16,490 --> 00:10:20,950
Devo presumir que n o queres
um escrit rio na administra  o?

116
00:10:22,490 --> 00:10:24,040
Adoraria um.

117
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
Mas, quando ganhar o meu escrit rio,
ser  por m rito.

118
00:10:28,870 --> 00:10:32,780
O m rito   sobrevalorizado
no mundo dos neg cios.

119
00:10:32,980 --> 00:10:37,340
Quem sobe ao cimo da  rvore
quem tem sucesso.

120
00:10:46,560 --> 00:10:48,060
o seu escrit rio?

121
00:10:49,190 --> 00:10:51,130
N o trabalho muito, hoje em dia.

122
00:10:51,330 --> 00:10:53,320
Sim, a vida est  dif cil.

123
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
Esta   a primeira pe a que fiz para ele.

124
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
o qu ? Um alfinete?

125
00:11:05,740 --> 00:11:09,000
Tamb m n o sabia, no in cio.

126
00:11:11,540 --> 00:11:14,210
Costumavam vir c  muitos m dicos.

127
00:11:15,300 --> 00:11:17,550
H  um hospital a tr s quarteir es.

128
00:11:18,550 --> 00:11:22,470
s vezes, vinham dar
uma vista de olhos durante as pausas.

129
00:11:23,890 --> 00:11:26,580
Ela disse que queria mandar fazer algo.

130
00:11:26,780 --> 00:11:29,560
Um presente para uma pessoa especial.

131
00:11:56,630 --> 00:11:59,130
As medidas tinham de ser precisas.

132
00:12:01,430 --> 00:12:03,470
Era a  nica condi  o.

133
00:12:12,690 --> 00:12:15,360
Foi a primeira vez que vi o nome dele.

134
00:12:18,860 --> 00:12:24,870
Nos tr s anos seguintes,
v -lo-ia mais 205 vezes.

135
00:12:49,890 --> 00:12:50,720
Patti?

136
00:12:51,850 --> 00:12:53,590
Ol , Raul. Tudo bem?

137
00:12:53,790 --> 00:12:56,000
Merda. Vens buscar as coisas dele?

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,230
- O qu ?
- Ol , Patti.

139
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
- Elaine.
- Sim, a coisa das bebidas.

140
00:13:03,610 --> 00:13:05,060
Tivemos algumas mudan as.

141
00:13:05,260 --> 00:13:07,560
Porque n o te mostro onde est  tudo?

142
00:13:07,760 --> 00:13:08,530
Est  bem. Sim.

143
00:13:09,370 --> 00:13:12,480
Parab ns pelo noivado.

144
00:13:12,680 --> 00:13:15,360
O Craig estava a pensar
desenhar alian as iguais.

145
00:13:15,560 --> 00:13:18,210
Adorava v -lo a tentar.
O Capit o Pregui oso?

146
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
Acho que saiu com os outros.

147
00:13:22,130 --> 00:13:24,530
Um almo o de trabalho,
coisas tecnol gicas chatas.

148
00:13:24,730 --> 00:13:27,040
Trouxe sushi para o surpreender.

149
00:13:27,240 --> 00:13:30,180
Passion Roll. Ele gosta do arroz crocante.

150
00:13:32,220 --> 00:13:34,790
- Bem, vou ligar-lhe.
- Est  bem.

151
00:13:34,990 --> 00:13:36,960
Foi um prazer ver-te...

152
00:13:37,160 --> 00:13:38,730
- Elaine.
- Elaine.

153
00:13:41,110 --> 00:13:42,570
Deixe mensagem. Obrigado.

154
00:13:42,820 --> 00:13:44,680
Ol , querido. Estou no teu escrit rio.

155
00:13:44,880 --> 00:13:47,610
Onde est s? Liga-me.

156
00:13:48,200 --> 00:13:49,410
Temos uma visita.

157
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
- Sr. Patoff, esta   a Patti.
-   o Patoff?

158
00:13:54,580 --> 00:13:58,250
- O Patoff?
- Deve ser a noiva do Craig.

159
00:13:58,960 --> 00:14:01,590
Como est  a lidar
com esta situa  o imposs vel?

160
00:14:02,300 --> 00:14:05,630
O que pode
a fam lia CompWare fazer para ajudar?

161
00:14:06,340 --> 00:14:08,790
- Como assim?
- A doen a do Craig.

162
00:14:08,990 --> 00:14:12,460
Ele ligou-me esta manh ,
parecia estar a morrer.

163
00:14:12,660 --> 00:14:13,670
Ele est  doente?

164
00:14:13,870 --> 00:14:15,710
Deve ter havido um mal-entendido.

165
00:14:15,910 --> 00:14:17,340
Elaine... Um segundo.

166
00:14:17,540 --> 00:14:20,560
Corrigi itens do or amento.
Est o na tua secret ria.

167
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
Vou tratar disso.

168
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
Parece que a perturbei.

169
00:14:27,070 --> 00:14:28,150
N o   o senhor.

170
00:14:35,830 --> 00:14:37,370
Deixe mensagem. Obrigado.

171
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
Est s na merda.

172
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
Liga-me.

173
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
Foda-se!

174
00:15:11,410 --> 00:15:13,410
- Est  sem bateria.
- N o.

175
00:15:16,870 --> 00:15:19,210
S  vai piorar a situa  o.

176
00:15:25,210 --> 00:15:28,410
A Rosie pode chamar-lhe um mec nico
e pode esperar l  dentro.

177
00:15:28,610 --> 00:15:29,580
Estou bem aqui.

178
00:15:29,770 --> 00:15:34,640
Est o 38 graus, o ar condicionado
n o vai funcionar e o sushi vai apodrecer.

179
00:16:00,830 --> 00:16:02,170
Continuaram a vir.

180
00:16:05,380 --> 00:16:06,590
Um por semana.

181
00:16:09,670 --> 00:16:10,880
Dois por semana.

182
00:16:14,430 --> 00:16:18,350
Nunca sabia
quando o pr ximo entraria pela porta.

183
00:16:23,190 --> 00:16:26,190
Puseram-me a trabalhar dia e noite.

184
00:16:30,820 --> 00:16:34,260
O dinheiro era muito bom.
Os meus filhos estavam na universidade.

185
00:16:34,460 --> 00:16:36,240
N o podia recusar.

186
00:16:38,240 --> 00:16:39,580
A Betty compreendia...

187
00:16:43,040 --> 00:16:44,620
...a maior parte.

188
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
N o conseguia dar vaz o.

189
00:16:48,840 --> 00:16:52,550
As pe as eram cada vez maiores,
mais intrincadas.

190
00:16:59,510 --> 00:17:02,850
Estava a comprar todo o ouro
que conseguia arranjar.

191
00:17:03,980 --> 00:17:08,190
A fornecedores locais,
no mercado internacional.

192
00:17:10,730 --> 00:17:12,690
E quando isso n o chegou,

193
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
recorri aos meus entes queridos.

194
00:17:48,270 --> 00:17:50,800
Como v o os preparativos do casamento?

195
00:17:51,000 --> 00:17:52,150
Est o quase prontos.

196
00:17:52,570 --> 00:17:55,550
Claro que me cabe a mim
planear o circo todo.

197
00:17:55,750 --> 00:17:56,640
Circo?

198
00:17:56,840 --> 00:17:58,910
N o literalmente.

199
00:18:00,070 --> 00:18:02,850
N o. A igreja est  marcada,
as pessoas convidadas.

200
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
A  nica coisa que nos pode parar

201
00:18:05,010 --> 00:18:07,750
se o Craig n o aparecer na catequese.

202
00:18:08,250 --> 00:18:13,050
- Se n o puder vir trabalhar...
- Eu sei que...

203
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
Parece que mal se esfor a,
mas   boa pessoa.

204
00:18:17,630 --> 00:18:18,720
Amo-o.

205
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
N o o conhe o muito bem,
mas sabe o que vejo nele?

206
00:18:26,520 --> 00:18:29,020
O amor que ele tem pelos outros.

207
00:18:31,940 --> 00:18:33,190
Isso   t o querido.

208
00:18:33,690 --> 00:18:34,610
Obrigada.

209
00:18:35,530 --> 00:18:37,990
N o   bem como ele o descreveu.

210
00:18:38,860 --> 00:18:42,730
Imagino os boatos
que andam a espalhar sobre o novo patr o.

211
00:18:42,930 --> 00:18:45,100
Bem, chegou numa altura dif cil.

212
00:18:45,300 --> 00:18:48,860
O que aconteceu ao Sang  ... horr vel.

213
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
Se os ajuda verem-me como um monstro,
assim seja.

214
00:18:52,140 --> 00:18:54,990
Chega de falar de mim.
Estou interessado em si, Patricia.

215
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
- N o.
- O que faz?

216
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
Trabalho para um cirurgi o pl stico
em Beverly Hills.

217
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
Fazemos sobretudo remodela  o corporal.
Lipoaspira  o, lifting,

218
00:19:03,150 --> 00:19:05,210
remo  o de uma costela ou outra.

219
00:19:05,410 --> 00:19:07,880
Parece que podia ser um dos nossos jogos.

220
00:19:08,080 --> 00:19:08,850
Sim.

221
00:19:10,190 --> 00:19:10,960
Sim.

222
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
E quanto a mim? O que melhoraria?

223
00:19:14,650 --> 00:19:15,980
Talvez o meu nariz?

224
00:19:17,650 --> 00:19:21,160
Parece-me bastante sim trico
e est  em boa forma.

225
00:19:25,370 --> 00:19:27,160
Parece que j  posso ir.

226
00:19:29,000 --> 00:19:33,570
Muito obrigada pela companhia, Sr. Patoff.

227
00:19:33,770 --> 00:19:36,670
- Regus.
- Certo, Regus. N o trabalho para si.

228
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
Ainda.

229
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Bem...

230
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Obrigada.

231
00:19:49,140 --> 00:19:52,050
- Ele trocou a bateria.
- Quanto  ?

232
00:19:52,240 --> 00:19:53,940
O Sr. Patoff tratou disso.

233
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Com licen a.

234
00:20:05,580 --> 00:20:07,850
- Precisa de ajuda?
- Eu chego l .

235
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
Posso fazer uma sugest o?

236
00:20:09,390 --> 00:20:13,580
Trabalhei com pessoas com defici ncia
e talvez possa ajudar.

237
00:20:15,130 --> 00:20:18,740
O Regus Patoff contratou-o
para fazer um esqueleto de ouro?

238
00:20:18,940 --> 00:20:20,130
N o diretamente.

239
00:20:20,880 --> 00:20:24,510
At  20 m dicos diferentes,
especialistas nas suas  reas.

240
00:20:25,680 --> 00:20:27,010
Ao pre o atual...

241
00:20:29,680 --> 00:20:34,560
Vinte e cinco milh es em ouro.

242
00:20:36,020 --> 00:20:39,110
Depois de fundir o cr nio,

243
00:20:40,320 --> 00:20:42,860
n o sa  de casa durante um ano.

244
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
Via-o em todo o lado.

245
00:20:50,160 --> 00:20:53,580
Foi a  que tudo come ou a desaparecer.

246
00:20:55,790 --> 00:21:00,630
Os compradores, o bairro...

247
00:21:04,930 --> 00:21:07,970
E, por fim, a Betty.

248
00:21:16,100 --> 00:21:18,560
Lamento que lhe tenha feito isso, Frank.

249
00:21:20,110 --> 00:21:21,530
Onde est  ele agora?

250
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
Est  em Los Angeles.

251
00:21:24,110 --> 00:21:26,680
consultor.

252
00:21:26,880 --> 00:21:29,990
Um dia, veio para a nossa empresa
e apoderou-se dela.

253
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Descreva-o.

254
00:21:32,760 --> 00:21:34,790
O Patoff?   uma pessoa normal.

255
00:21:37,420 --> 00:21:38,460
Quanto mede?

256
00:21:41,590 --> 00:21:42,670
Mais ou menos isto.

257
00:21:43,420 --> 00:21:46,880
Est  em forma,
magro, est  a ficar grisalho

258
00:21:47,550 --> 00:21:49,890
e tem um olhar fodido.

259
00:21:53,270 --> 00:21:56,890
Quanto pesa?

260
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
Lembre-se do que lhe ensinei.

261
00:22:02,290 --> 00:22:07,610
H  uma linha reta
que desce do c u atrav s do seu  mago.

262
00:22:08,610 --> 00:22:10,280
Sim!   isso.

263
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
Bom trabalho. Pronto.

264
00:22:15,410 --> 00:22:18,040
Sim, mais tr s. Voc  consegue.

265
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Sim.

266
00:22:21,590 --> 00:22:22,490
Voc  consegue.

267
00:22:22,690 --> 00:22:24,800
Voc  consegue. Est  a conseguir.

268
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
Est  bem.

269
00:22:29,550 --> 00:22:30,890
Mais um.

270
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Obrigado.

271
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
Certo.

272
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Meu Deus!

273
00:22:53,620 --> 00:22:55,690
A minha noiva quer saber de mim.

274
00:22:55,890 --> 00:22:58,480
Juro que ela me liga 25 vezes por dia.

275
00:22:58,680 --> 00:22:59,870
Quando   o casamento?

276
00:23:00,750 --> 00:23:03,280
Em setembro.   na igreja e tudo.

277
00:23:03,480 --> 00:23:06,240
N o sei como,
arranjei uma cat lica   moda antiga.

278
00:23:06,440 --> 00:23:09,740
Ol , querido. Estou no teu escrit rio.
Onde est s? Liga-me.

279
00:23:09,940 --> 00:23:11,410
Porra!

280
00:23:11,610 --> 00:23:15,930
Fa as o que fizeres,
n o a percas para ele.

281
00:23:16,390 --> 00:23:18,040
Acho que tenho de voltar.

282
00:23:18,240 --> 00:23:19,100
Obrigado.

283
00:24:27,210 --> 00:24:28,610
Ele sabe que est s aqui.

284
00:24:28,810 --> 00:24:31,090
Vai para casa. Vai.

285
00:24:53,950 --> 00:24:56,220
Para! N o te metas, Elaine.

286
00:24:56,420 --> 00:24:59,730
N o! Para! N o!

287
00:24:59,930 --> 00:25:02,370
Sabes como o Eric se esfor ou por isto.

288
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
N o te vais safar com isto, Janelle.

289
00:25:23,060 --> 00:25:25,190
Estou ocupado. Volta mais tarde.

290
00:25:28,940 --> 00:25:31,030
- Iain?
- Gra as a Deus que  s s  tu.

291
00:25:31,610 --> 00:25:33,240
Fecha a porta.

292
00:25:40,280 --> 00:25:42,620
- Est s bem?
- Eles s o selvagens.

293
00:25:42,870 --> 00:25:45,230
Viste o que fizeram   Trisha.

294
00:25:45,430 --> 00:25:47,960
Todos est o nervosos desde que ele chegou.

295
00:25:48,210 --> 00:25:50,070
N o est o a pensar bem.

296
00:25:50,270 --> 00:25:52,420
- Justificas aquele comportamento?
- N o.

297
00:25:52,920 --> 00:25:53,780
Claro que n o.

298
00:25:53,980 --> 00:25:55,660
E se vierem atr s de mim a seguir?

299
00:25:55,860 --> 00:25:59,600
N o lido bem com conflitos.
Nunca quis este escrit rio.

300
00:26:00,180 --> 00:26:02,680
N o me importava de trabalhar nos degraus.

301
00:26:03,520 --> 00:26:04,670
N o te importavas?

302
00:26:04,870 --> 00:26:08,310
Dizias-me se estivessem
a planear algo, certo?

303
00:26:12,780 --> 00:26:14,070
Bem...

304
00:26:16,570 --> 00:26:19,820
- Houve falat rio.
- C us!

305
00:26:20,700 --> 00:26:22,290
C us!

306
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
Quem? Quem v o mandar?

307
00:26:26,830 --> 00:26:30,170
- Ainda n o decidiram.
- N o sei lutar.

308
00:26:31,880 --> 00:26:35,280
Ponho uma coisa branca na porta. Rendo-me.

309
00:26:35,480 --> 00:26:37,130
N o   vergonhoso, pois n o?

310
00:26:38,880 --> 00:26:44,270
Talvez possa ajudar-te, Iain.
S  at  isto passar.

311
00:26:53,230 --> 00:26:54,150
Craig.

312
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
Ol .

313
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
O que fazes em casa?

314
00:27:07,510 --> 00:27:10,670
Senti-me doente a caminho,
por isso, voltei.

315
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
Desculpa, devia ter-te dito.

316
00:27:13,960 --> 00:27:16,490
Levei-te sushi, mas n o estavas l .

317
00:27:16,690 --> 00:27:18,570
Querida, foste ao escrit rio?

318
00:27:18,770 --> 00:27:22,930
- Isso   t o rom ntico.
- Encontrei a Elaine.

319
00:27:24,680 --> 00:27:27,790
- A Elaine Desdentada?
- A outra.

320
00:27:27,990 --> 00:27:30,350
Ela achava
que estavas num almo o de trabalho.

321
00:27:31,600 --> 00:27:33,610
A Elaine   desmiolada.

322
00:27:35,690 --> 00:27:37,260
Est s quente.

323
00:27:37,460 --> 00:27:38,740
Pareces um fantasma.

324
00:27:40,490 --> 00:27:41,860
Disse-te que estou doente.

325
00:27:46,990 --> 00:27:48,120
Descansa, querido.

326
00:27:48,950 --> 00:27:51,790
- Eu trato de ti.
- Obrigado.

327
00:28:16,400 --> 00:28:20,490
OBRIGADO POR VIAJAR CONNOSCO, CRAIG
TOTAL $38,00

328
00:29:59,080 --> 00:30:02,530
N MERO PRIVADO
Ol

329
00:30:02,730 --> 00:30:04,260
O REGUS.

330
00:30:18,230 --> 00:30:22,070
OL

331
00:31:19,080 --> 00:31:21,030
Legendas: Pedro Freitas

332
00:31:21,220 --> 00:31:23,170
Supervis o Criativa
Hern ni Azenha