Frank Florez.
Jeśli chcesz wiedzieć, kim on jest, znajdź Floreza.
- Czy Patoff wspominał o Florezie? - Nie.
Dzięki mnie ludzie będą pana czcili jak boga.
Będą padali przed panem na kolana.
Wł ż go w poniedziałek.
- Po co? - Do kościoła.
Sytuacja jest poważniejsza, niż zakładałem.
Musimy zredukować koszty, inaczej firma padnie w sześć tygodni.
Teraz ja jestem jego asystentką czy ty?
Ja jestem rzeczniczką do spraw kreatywnych.
Gra, kt rą pan polubił.
Czerwony przycisk. Gotowe.
Znalazłem Floreza.
Zainstalowałem wtyczkę w telefonie Patoffa.
Pan Sang poprowadzi nas na spokojniejsze wody.
Halo? Panie Patoff?
Jest piękny poranek, Craig.
Przepraszam, że tak wcześnie.
Zmogło mnie chor bsko, kt re ostatnio wszędzie krąży.
Chor bsko?
Tak, teraz wszyscy to łapią.
Wie pan, czerwone oczy i kaszel.
Chciałem jak najwcześniej dać panu znać, że...
No wie pan.
Że co?
Że nie będę dzisiaj w pracy.
Panie Patoff?
- Gdzie zatem będziesz? - W domu, w ł żku.
Ale Raul wszystko ogarnia i będę pod telefonem,
jeśli coś wyskoczy.
Panie Patoff?
SESJA ZAKOŃCZONA
KONSULTANT
Widzę, że pan Sang dba o nasze dobre nastroje.
Śmiech służy produktywności.
Jest dobry dla zdrowia i samopoczucia.
Niestety ten dzień zaczynamy od smutnych wiadomości.
Craig Horne, starszy programista, tej nocy zachorował.
Craig był lojalnym sługą pana Sanga przez ponad dwa lata
i będzie niepowetowaną stratą dla naszej rodziny.
Proszę, abyście pochylili głowy i zm wili za niego modlitwę.
Z pozytyw w,
Ursula z marketingu przeniosła się do Bostonu,
gdzie jej ojciec dochodzi do siebie po zawale.
Ona i jej partnerka Katherine będą się nim zajmować
i rozwijać zawodowo w nowym stanie.
Z rozmowy wywnioskowałem, że Ursula sypia z kobietą.
Jej biuro w sekcji kierowniczej jest teraz puste.
Ktoś chętny?
Nikt?
Zastan wcie się.
Przypadnie temu, kto pragnie go najbardziej.
On tak na poważnie?
- Cześć. - Wszystko gra?
Jestem w Pomonie.
Trzy minuty od sklepu Franka Floreza.
Mieliśmy jechać razem.
Nie mogłem tyle czekać.
Zgłosiłem L4, Patti myśli, że jestem w pracy,
a ja wskoczyłem do pociągu.
Jestem na wagarach!
Co powiedziałeś Patoffowi?
- Standard, że kaszlę. - Uważaj, Craig.
Nie wiesz, co ich łączy.
Przygotowałem sobie przykrywkę.
W pociągu szkicowałem obrączki.
To dla Craiga. Wyślemy mu makaroniki.
ZDROWIEJ SZYBKO
Potrafię dobrze kłamać, jeśli zajdzie potrzeba.
- To akurat wiem. - Dobra.
Klient.
Tak. Cześć.
- Pan jest właścicielem? - Frank Florez. Od 1983 roku.
Chciałbym obrączki mojego projektu. Coś w ten deseń.
Głowa i ogon zachodzą na siebie. To chyba fajny pomysł.
Kochasz tę kobietę?
Tak, bardzo.
To nie wciskaj jej na palec węgorza.
To miał być wąż.
Panie kochają złoto.
Prostotę.
Tradycję.
- Jak znalazłeś m j salon? - Polecono mi go.
Moja... znajoma, Milani.
Rosjanka.
Nie kojarzę.
Ją na pewno by pan zapamiętał.
Właściwie wszyscy mamy wsp lnego przyjaciela.
Regusa Patoffa.
Czy ja...
Czymś pana zezłościłem?
Regulacja Patentowa Oficjeli Stan w Zjednoczonych.
Słucham?
Regus Patoff. Pytałeś, czy go znam.
M wię ci więc, że on nie istnieje.
Przepraszam, przychodząc tu, popełniłem duży błąd.
Nie przyjaźnimy się.
Jeśli pan otworzy, obiecuję, że nie będę już pana niepokoił.
Spotkałeś go?
Co?
Osobiście?
Widziałeś go?
Widuję go codziennie.
Od 10.00 do 18.00.
Powie mi pan, skąd go zna?
Chodź na zaplecze.
Mamy budżet dla Upskirt Jungle.
Testy planowano na przyszły tydzień,
ale termin może się wysypać, chyba że będziemy robić nadgodziny.
Eric uważa, że na nie zasługuje,
ale Trisha nie podda się bez walki. Jeszcze się przekona.
Zwykle nie tak tu załatwiamy tego typu sprawy.
Zauważyłem, że nie podniosłaś ręki.
Czy to znaczy, że nie chcesz menedżerskiego biura?
Bardzo bym chciała.
Ale wolę na nie zapracować.
Ambicja jest przereklamowana.
Sukces odnosi ten, kto idzie do celu po trupach.
To pana pracownia?
Ostatnio nie mam dużo pracy.
Fakt, czasy są ciężkie.
To pierwsza rzecz, jaką dla niego zrobiłem.
To spinka do krawata?
Sam nie wiedziałem. Z początku.
Kiedyś zaglądało tu wielu lekarzy.
Trzy przecznice dalej jest szpital,
odwiedzali nas w przerwach od pracy.
Zam wiła to jakaś kobieta.
Na prezent dla wyjątkowej osoby.
Zgodnie z podanymi wymiarami.
To był jedyny warunek.
Wtedy pierwszy raz zobaczyłem jego nazwisko.
Przez kolejne trzy lata widziałem je jeszcze 205 razy.
Patti?
Cześć, Raul. Jak leci?
O kurwa. Przyszłaś, żeby zabrać jego rzeczy?
- Co? - Patti, hej.
- Elaine. - Ta od drink w.
Mieliśmy przemeblowanie.
Może pokażę ci, gdzie co teraz jest?
Jasne.
Gratuluję zaręczyn.
Craig wspominał o projekcie obrączek.
Chciałabym to zobaczyć. Gdzie ten leniwiec?
Chyba wyszedł z ekipą.
Spotkanie przy lunchu, techniczne nudy.
Przyniosłam sushi, żeby go zaskoczyć.
Z Passion Roll? Lubi ten ich chrupiący ryż.
Zadzwonię do niego.
Miło było cię widzieć...
Elaine.
Zostaw wiadomość.
Kotku, jestem w twoim biurze.
Gdzie jesteś? Oddzwoń.
Mamy gościa.
- Panie Patoff, to Patti. - Pan Patoff?
- Ten Patoff? - Narzeczona Craiga?
Jak sobie radzisz w tym trudnym czasie?
W czym może ci pom c twoja rodzina CompWare?
- W kwestii? - Choroby Craiga.
Dzwonił do mnie rano i brzmiał, jakby był u kresu drogi.
Craig zgłosił L4?
Doszło do nieporozumienia.
Elaine... Sekundę.
Naniosłem poprawki w budżecie, leży na twoim biurku.
Zajmę się tym.
Chyba cię zdenerwowałem.
Nie pan.
Zostaw wiadomość.
Masz przejebane.
Zadzwoń.
- Padł akumulator. - Nie.
Tylko pogarszasz sprawę.
Rosie wezwie ci mechanika, a ty zaczekaj w środku.
Tu mi dobrze.
Jest upał, klimatyzacja nie działa, twoje sushi się zepsuje.
Ciągle przychodzili.
Raz w tygodniu.
Dwa razy.
Nigdy nie wiedziałem, kiedy zjawi się kolejny.
Pracowałem dzień i noc.
Pieniądze były dobre. Dzieciaki były na studiach.
Nie mogłem odm wić.
Betty rozumiała.
Przynajmniej na początku.
Ale przestałem nadążać.
Zam wienia były coraz większe, bardziej skomplikowane.
Skupowałem tyle złota, ile się da.
Lokalnie i za granicą.
A gdy to nie wystarczyło...
zwr ciłem się do mej lubej.
Jak idą przygotowania do ślubu?
Wszystko prawie gotowe.
Oczywiście cały ten cyrk jest na mojej głowie.
Cyrk?
Nie dosłownie.
Nie. Kości ł już zaklepany, a goście zaproszeni.
Pogrążyć nas może
nieobecność Craiga na zajęciach kościelnych.
- Skoro nie może pracować... - Wiem, że...
Że wygląda, jakby się nie starał, ale to dobry facet.
Kocham go.
Nie znam Craiga zbyt dobrze, ale wiesz, co w nim widzę?
Miłość, kt rą żywi do pewnej kobiety.
To takie słodkie.
Dziękuję.
Nie jest pan taki, jak mi to opisywał.
Mogę sobie tylko wyobrazić plotki o nowym szefie.
Zjawił się pan w trudnym okresie.
Ta sprawa z Sangiem jest...
Niech widzą we mnie potwora, jeśli im to pomaga.
Dość już o mnie. Opowiedz o sobie, Patricio.
Czym się zajmujesz?
Pracuję dla chirurga plastycznego w Beverly Hills.
Gł wnie modelujemy sylwetki. Odsysanie, naciąganie,
usuwanie zbędnych żeber.
Brzmi jak materiał na jedną z naszych gier.
Fakt.
A co ze mną? Co byś poprawiła?
Może m j nos?
Wygląda pan dość symetrycznie, jest pan w dobrej formie.
Chyba mogę się zbierać.
Bardzo dziękuję, że dotrzymał mi pan towarzystwa.
- Regus. - No tak. Ja tu nie pracuję.
Jeszcze.
Dziękuję.
- Wymienił akumulator. - A koszt?
Pan Patoff się tym zajął.
Przepraszam.
- Pom c ci? - Jakoś dam radę.
Mogę coś zasugerować?
Pracowałam z osobami z niepełnosprawnością.
Regus Patoff zlecił panu wykonanie szkieletu z litego złota?
Nie osobiście.
Przez 20 r żnych lekarzy, specjalist w w swoich dziedzinach.
Po dzisiejszym kursie...
Dwadzieścia pięć milion w w złocie.
Po odlaniu czaszki
nie wychodziłem z domu przez rok.
Ciągle go wszędzie widziałem.
I wtedy wszystko zaczęło znikać.
Klienci z ulicy, sąsiedztwo...
i wreszcie Betty.
Przykro mi, że ci to zrobił, Frank.
Gdzie jest teraz?
W Los Angeles.
Jest konsultantem.
Pewnego dnia po prostu przyszedł i przejął stery firmy.
Opisz go.
Patoffa? Zwykły facet.
Wysoki jest?
Gdzieś dotąd.
Jest szczupły, kanciasty, siwieje.
Ma oczy, kt re każą ci się pierdolić.
Ile waży?
Pamiętaj, czego cię uczyłam.
Z nieba do twojego ciała biegnie prosta linia.
Tak! O to chodzi.
Dobra robota. W porządku.
Jeszcze trzy. Dasz radę.
Tak, tak, tak.
Uda ci się.
Już prawie. Idziesz.
Okej.
Ostatni.
Dziękuję.
Boże.
Narzeczona mnie sprawdza.
Przysięgam, dzwoni 25 razy dziennie.
Kiedy ślub?
We wrześniu. Najpierw muszę się ochrzcić.
Przygruchałem sobie staromodną katoliczkę.
Kotku, jestem w twoim biurze. Gdzie jesteś? Oddzwoń.
Kurwa.
Cokolwiek robisz, nie pozw l, żeby ci ją odbił.
Chyba muszę wracać.
Dziękuję.
On wie, że tu jesteś.
Jedź do domu. Szybko.
St j! Nie mieszaj się, Elaine.
Nie, zostawcie mnie!
Wiesz, jak ciężko Eric na to pracował.
Nie ujdzie ci to na sucho, Janelle.
Jestem zajęty. Wr ć p źniej.
- Iain? - Dzięki Bogu, to tylko ty.
Zamknij za sobą drzwi.
- Wszystko dobrze? - To dzikusy.
Widziałaś, co zrobili Trishy.
Wszystkich nosi, odkąd on tu jest.
Nikt nie myśli racjonalnie.
- Akceptujesz takie zachowanie? - Nie.
Skądże.
A jak będę następny?
Nie radzę sobie z konfliktami. Nie chcę tego cholernego biura.
Mogę pracować choćby na schodach.
Serio?
Powiedziałabyś mi, gdyby coś planowali, nie?
C ż...
- Ludzie gadają. - O Boże.
O Boże.
Kto? Kogo wyślą?
- Jeszcze nie wiadomo. - Nie umiem się bić.
Wywieszę coś białego, poddam się.
To nie wstyd, prawda?
Być może będę w stanie ci pom c, Iain. Dop ki to wszystko się nie skończy.
Craig.
Co robisz w domu?
Po drodze zrobiło mi się słabo, więc wr ciłem.
Powinienem był ci powiedzieć.
Przyniosłam ci sushi, ale cię nie było.
Kochanie, byłaś w biurze?
- To takie romantyczne. - Spotkałam tę twoją Elaine.
- Elaine bez zęba? - Tę drugą.
Myślała, że jesteś na spotkaniu.
Elaine czasem nie ogarnia.
Jesteś rozpalony.
I blady jak ściana.
M wiłem, jestem chory.
Odpoczywaj, kotku.
- Zajmę się tobą. - Dzięki.
DZIĘKUJĘ ZA PODR Ż, CRAIG SUMA: 38,00 $
NUMER PRYWATNY: CZEŚĆ
NUMER PRYWATNY: TU REGUS
HEJ
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadz r kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska