1
00:00:06,790 --> 00:00:07,950
Frank Florez.

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,320
Jeśli chcesz wiedzieć, kim on jest,
znajdź Floreza.

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,740
- Czy Patoff wspominał o Florezie?
- Nie.

4
00:00:14,940 --> 00:00:18,920
Dzięki mnie ludzie
będą pana czcili jak boga.

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,380
Będą padali przed panem na kolana.

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,090
Wł ż go w poniedziałek.

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,590
- Po co?
- Do kościoła.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,680
Sytuacja jest poważniejsza,
niż zakładałem.

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,510
Musimy zredukować koszty,
inaczej firma padnie w sześć tygodni.

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,810
Teraz ja jestem jego asystentką czy ty?

11
00:00:36,010 --> 00:00:38,100
Ja jestem rzeczniczką
do spraw kreatywnych.

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,350
Gra, kt rą pan polubił.

13
00:00:39,550 --> 00:00:41,350
Czerwony przycisk. Gotowe.

14
00:00:41,550 --> 00:00:42,860
Znalazłem Floreza.

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,370
Zainstalowałem wtyczkę
w telefonie Patoffa.

16
00:00:48,130 --> 00:00:50,960
Pan Sang poprowadzi nas
na spokojniejsze wody.

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,300
Halo? Panie Patoff?

18
00:01:39,890 --> 00:01:42,640
Jest piękny poranek, Craig.

19
00:01:44,390 --> 00:01:46,420
Przepraszam, że tak wcześnie.

20
00:01:46,620 --> 00:01:51,230
Zmogło mnie chor bsko,
kt re ostatnio wszędzie krąży.

21
00:01:51,730 --> 00:01:52,980
Chor bsko?

22
00:01:53,650 --> 00:01:56,100
Tak, teraz wszyscy to łapią.

23
00:01:56,300 --> 00:01:59,530
Wie pan, czerwone oczy i kaszel.

24
00:02:00,070 --> 00:02:03,830
Chciałem jak najwcześniej
dać panu znać, że...

25
00:02:04,660 --> 00:02:06,120
No wie pan.

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
Że co?

27
00:02:11,130 --> 00:02:13,630
Że nie będę dzisiaj w pracy.

28
00:02:18,260 --> 00:02:19,180
Panie Patoff?

29
00:02:19,930 --> 00:02:25,220
- Gdzie zatem będziesz?
- W domu, w ł żku.

30
00:02:25,640 --> 00:02:29,630
Ale Raul wszystko ogarnia
i będę pod telefonem,

31
00:02:29,830 --> 00:02:31,230
jeśli coś wyskoczy.

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,400
Panie Patoff?

33
00:02:46,660 --> 00:02:48,370
SESJA ZAKOŃCZONA

34
00:03:05,970 --> 00:03:08,560
KONSULTANT

35
00:03:28,540 --> 00:03:33,920
Widzę, że pan Sang
dba o nasze dobre nastroje.

36
00:03:34,500 --> 00:03:36,590
Śmiech służy produktywności.

37
00:03:37,300 --> 00:03:40,050
Jest dobry dla zdrowia i samopoczucia.

38
00:03:43,090 --> 00:03:47,290
Niestety ten dzień zaczynamy
od smutnych wiadomości.

39
00:03:47,490 --> 00:03:52,690
Craig Horne, starszy programista,
tej nocy zachorował.

40
00:03:53,480 --> 00:03:58,340
Craig był lojalnym sługą pana Sanga
przez ponad dwa lata

41
00:03:58,540 --> 00:04:02,050
i będzie niepowetowaną stratą
dla naszej rodziny.

42
00:04:02,250 --> 00:04:06,450
Proszę, abyście pochylili głowy
i zm wili za niego modlitwę.

43
00:04:19,710 --> 00:04:20,950
Z pozytyw w,

44
00:04:21,150 --> 00:04:25,790
Ursula z marketingu
przeniosła się do Bostonu,

45
00:04:25,990 --> 00:04:29,040
gdzie jej ojciec
dochodzi do siebie po zawale.

46
00:04:29,240 --> 00:04:32,750
Ona i jej partnerka Katherine
będą się nim zajmować

47
00:04:32,950 --> 00:04:36,130
i rozwijać zawodowo w nowym stanie.

48
00:04:36,330 --> 00:04:39,820
Z rozmowy wywnioskowałem,
że Ursula sypia z kobietą.

49
00:04:40,360 --> 00:04:44,280
Jej biuro w sekcji kierowniczej
jest teraz puste.

50
00:04:46,700 --> 00:04:47,830
Ktoś chętny?

51
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Nikt?

52
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Zastan wcie się.

53
00:05:08,240 --> 00:05:10,810
Przypadnie temu,
kto pragnie go najbardziej.

54
00:05:18,810 --> 00:05:20,230
On tak na poważnie?

55
00:05:47,090 --> 00:05:48,790
- Cześć.
- Wszystko gra?

56
00:05:48,990 --> 00:05:49,830
Jestem w Pomonie.

57
00:05:50,030 --> 00:05:52,460
Trzy minuty od sklepu Franka Floreza.

58
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
Mieliśmy jechać razem.

59
00:05:55,160 --> 00:05:56,460
Nie mogłem tyle czekać.

60
00:05:56,660 --> 00:05:59,510
Zgłosiłem L4, Patti myśli,
że jestem w pracy,

61
00:05:59,700 --> 00:06:01,420
a ja wskoczyłem do pociągu.

62
00:06:01,620 --> 00:06:03,570
Jestem na wagarach!

63
00:06:04,570 --> 00:06:06,600
Co powiedziałeś Patoffowi?

64
00:06:06,800 --> 00:06:10,060
- Standard, że kaszlę.
- Uważaj, Craig.

65
00:06:10,260 --> 00:06:12,480
Nie wiesz, co ich łączy.

66
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
Przygotowałem sobie przykrywkę.

67
00:06:15,620 --> 00:06:18,690
W pociągu szkicowałem obrączki.

68
00:06:18,890 --> 00:06:22,110
To dla Craiga. Wyślemy mu makaroniki.

69
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
ZDROWIEJ SZYBKO

70
00:06:25,150 --> 00:06:27,950
Potrafię dobrze kłamać,
jeśli zajdzie potrzeba.

71
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
- To akurat wiem.
- Dobra.

72
00:07:11,590 --> 00:07:13,010
Klient.

73
00:07:13,720 --> 00:07:14,870
Tak. Cześć.

74
00:07:15,070 --> 00:07:18,670
- Pan jest właścicielem?
- Frank Florez. Od 1983 roku.

75
00:07:18,870 --> 00:07:22,380
Chciałbym obrączki mojego projektu.
Coś w ten deseń.

76
00:07:22,580 --> 00:07:26,760
Głowa i ogon zachodzą na siebie.
To chyba fajny pomysł.

77
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
Kochasz tę kobietę?

78
00:07:29,440 --> 00:07:30,570
Tak, bardzo.

79
00:07:31,780 --> 00:07:33,910
To nie wciskaj jej na palec węgorza.

80
00:07:35,240 --> 00:07:36,950
To miał być wąż.

81
00:07:37,240 --> 00:07:39,250
Panie kochają złoto.

82
00:07:40,370 --> 00:07:41,210
Prostotę.

83
00:07:42,670 --> 00:07:43,630
Tradycję.

84
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
- Jak znalazłeś m j salon?
- Polecono mi go.

85
00:07:48,260 --> 00:07:51,630
Moja... znajoma, Milani.

86
00:07:53,680 --> 00:07:55,050
Rosjanka.

87
00:07:56,810 --> 00:07:58,790
Nie kojarzę.

88
00:07:58,990 --> 00:08:01,560
Ją na pewno by pan zapamiętał.

89
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
Właściwie wszyscy mamy
wsp lnego przyjaciela.

90
00:08:06,480 --> 00:08:07,770
Regusa Patoffa.

91
00:08:27,420 --> 00:08:28,340
Czy ja...

92
00:08:28,590 --> 00:08:30,420
Czymś pana zezłościłem?

93
00:08:31,720 --> 00:08:35,550
Regulacja Patentowa
Oficjeli Stan w Zjednoczonych.

94
00:08:36,550 --> 00:08:37,550
Słucham?

95
00:08:37,760 --> 00:08:42,270
Regus Patoff. Pytałeś, czy go znam.

96
00:08:42,980 --> 00:08:48,440
M wię ci więc, że on nie istnieje.

97
00:08:49,520 --> 00:08:52,220
Przepraszam, przychodząc tu,
popełniłem duży błąd.

98
00:08:52,420 --> 00:08:53,600
Nie przyjaźnimy się.

99
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
Jeśli pan otworzy, obiecuję,
że nie będę już pana niepokoił.

100
00:09:01,830 --> 00:09:03,040
Spotkałeś go?

101
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Co?

102
00:09:05,920 --> 00:09:07,330
Osobiście?

103
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
Widziałeś go?

104
00:09:13,170 --> 00:09:14,840
Widuję go codziennie.

105
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
Od 10.00 do 18.00.

106
00:09:17,800 --> 00:09:21,850
Powie mi pan, skąd go zna?

107
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Chodź na zaplecze.

108
00:09:45,410 --> 00:09:47,900
Mamy budżet dla Upskirt Jungle.

109
00:09:48,100 --> 00:09:50,110
Testy planowano na przyszły tydzień,

110
00:09:50,310 --> 00:09:54,760
ale termin może się wysypać,
chyba że będziemy robić nadgodziny.

111
00:09:59,930 --> 00:10:02,000
Eric uważa, że na nie zasługuje,

112
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
ale Trisha nie podda się bez walki.
Jeszcze się przekona.

113
00:10:06,230 --> 00:10:09,100
Zwykle nie tak tu załatwiamy
tego typu sprawy.

114
00:10:11,900 --> 00:10:15,240
Zauważyłem, że nie podniosłaś ręki.

115
00:10:16,490 --> 00:10:20,950
Czy to znaczy,
że nie chcesz menedżerskiego biura?

116
00:10:22,490 --> 00:10:24,040
Bardzo bym chciała.

117
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
Ale wolę na nie zapracować.

118
00:10:28,870 --> 00:10:32,780
Ambicja jest przereklamowana.

119
00:10:32,980 --> 00:10:37,340
Sukces odnosi ten,
kto idzie do celu po trupach.

120
00:10:46,560 --> 00:10:48,060
To pana pracownia?

121
00:10:49,190 --> 00:10:51,130
Ostatnio nie mam dużo pracy.

122
00:10:51,330 --> 00:10:53,320
Fakt, czasy są ciężkie.

123
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
To pierwsza rzecz,
jaką dla niego zrobiłem.

124
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
To spinka do krawata?

125
00:11:05,740 --> 00:11:09,000
Sam nie wiedziałem. Z początku.

126
00:11:11,540 --> 00:11:14,210
Kiedyś zaglądało tu wielu lekarzy.

127
00:11:15,300 --> 00:11:17,550
Trzy przecznice dalej jest szpital,

128
00:11:18,550 --> 00:11:22,470
odwiedzali nas w przerwach od pracy.

129
00:11:23,890 --> 00:11:26,580
Zam wiła to jakaś kobieta.

130
00:11:26,780 --> 00:11:29,560
Na prezent dla wyjątkowej osoby.

131
00:11:56,630 --> 00:11:59,130
Zgodnie z podanymi wymiarami.

132
00:12:01,430 --> 00:12:03,470
To był jedyny warunek.

133
00:12:12,690 --> 00:12:15,360
Wtedy pierwszy raz
zobaczyłem jego nazwisko.

134
00:12:18,860 --> 00:12:24,870
Przez kolejne trzy lata
widziałem je jeszcze 205 razy.

135
00:12:49,890 --> 00:12:50,720
Patti?

136
00:12:51,850 --> 00:12:53,590
Cześć, Raul. Jak leci?

137
00:12:53,790 --> 00:12:56,000
O kurwa. Przyszłaś,
żeby zabrać jego rzeczy?

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,230
- Co?
- Patti, hej.

139
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
- Elaine.
- Ta od drink w.

140
00:13:03,610 --> 00:13:05,060
Mieliśmy przemeblowanie.

141
00:13:05,260 --> 00:13:07,560
Może pokażę ci, gdzie co teraz jest?

142
00:13:07,760 --> 00:13:08,530
Jasne.

143
00:13:09,370 --> 00:13:12,480
Gratuluję zaręczyn.

144
00:13:12,680 --> 00:13:15,360
Craig wspominał o projekcie obrączek.

145
00:13:15,560 --> 00:13:18,210
Chciałabym to zobaczyć.
Gdzie ten leniwiec?

146
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
Chyba wyszedł z ekipą.

147
00:13:22,130 --> 00:13:24,530
Spotkanie przy lunchu, techniczne nudy.

148
00:13:24,730 --> 00:13:27,040
Przyniosłam sushi, żeby go zaskoczyć.

149
00:13:27,240 --> 00:13:30,180
Z Passion Roll?
Lubi ten ich chrupiący ryż.

150
00:13:32,220 --> 00:13:34,790
Zadzwonię do niego.

151
00:13:34,990 --> 00:13:36,960
Miło było cię widzieć...

152
00:13:37,160 --> 00:13:38,730
Elaine.

153
00:13:41,110 --> 00:13:42,570
Zostaw wiadomość.

154
00:13:42,820 --> 00:13:44,680
Kotku, jestem w twoim biurze.

155
00:13:44,880 --> 00:13:47,610
Gdzie jesteś? Oddzwoń.

156
00:13:48,200 --> 00:13:49,410
Mamy gościa.

157
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
- Panie Patoff, to Patti.
- Pan Patoff?

158
00:13:54,580 --> 00:13:58,250
- Ten Patoff?
- Narzeczona Craiga?

159
00:13:58,960 --> 00:14:01,590
Jak sobie radzisz
w tym trudnym czasie?

160
00:14:02,300 --> 00:14:05,630
W czym może ci pom c
twoja rodzina CompWare?

161
00:14:06,340 --> 00:14:08,790
- W kwestii?
- Choroby Craiga.

162
00:14:08,990 --> 00:14:12,460
Dzwonił do mnie rano i brzmiał,
jakby był u kresu drogi.

163
00:14:12,660 --> 00:14:13,670
Craig zgłosił L4?

164
00:14:13,870 --> 00:14:15,710
Doszło do nieporozumienia.

165
00:14:15,910 --> 00:14:17,340
Elaine... Sekundę.

166
00:14:17,540 --> 00:14:20,560
Naniosłem poprawki w budżecie,
leży na twoim biurku.

167
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
Zajmę się tym.

168
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
Chyba cię zdenerwowałem.

169
00:14:27,070 --> 00:14:28,150
Nie pan.

170
00:14:35,830 --> 00:14:37,370
Zostaw wiadomość.

171
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
Masz przejebane.

172
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
Zadzwoń.

173
00:15:11,410 --> 00:15:13,410
- Padł akumulator.
- Nie.

174
00:15:16,870 --> 00:15:19,210
Tylko pogarszasz sprawę.

175
00:15:25,210 --> 00:15:28,410
Rosie wezwie ci mechanika,
a ty zaczekaj w środku.

176
00:15:28,610 --> 00:15:29,580
Tu mi dobrze.

177
00:15:29,770 --> 00:15:34,640
Jest upał, klimatyzacja nie działa,
twoje sushi się zepsuje.

178
00:16:00,830 --> 00:16:02,170
Ciągle przychodzili.

179
00:16:05,380 --> 00:16:06,590
Raz w tygodniu.

180
00:16:09,670 --> 00:16:10,880
Dwa razy.

181
00:16:14,430 --> 00:16:18,350
Nigdy nie wiedziałem,
kiedy zjawi się kolejny.

182
00:16:23,190 --> 00:16:26,190
Pracowałem dzień i noc.

183
00:16:30,820 --> 00:16:34,260
Pieniądze były dobre.
Dzieciaki były na studiach.

184
00:16:34,460 --> 00:16:36,240
Nie mogłem odm wić.

185
00:16:38,240 --> 00:16:39,580
Betty rozumiała.

186
00:16:43,040 --> 00:16:44,620
Przynajmniej na początku.

187
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
Ale przestałem nadążać.

188
00:16:48,840 --> 00:16:52,550
Zam wienia były coraz większe,
bardziej skomplikowane.

189
00:16:59,510 --> 00:17:02,850
Skupowałem tyle złota, ile się da.

190
00:17:03,980 --> 00:17:08,190
Lokalnie i za granicą.

191
00:17:10,730 --> 00:17:12,690
A gdy to nie wystarczyło...

192
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
zwr ciłem się do mej lubej.

193
00:17:48,270 --> 00:17:50,800
Jak idą przygotowania do ślubu?

194
00:17:51,000 --> 00:17:52,150
Wszystko prawie gotowe.

195
00:17:52,570 --> 00:17:55,550
Oczywiście cały ten cyrk
jest na mojej głowie.

196
00:17:55,750 --> 00:17:56,640
Cyrk?

197
00:17:56,840 --> 00:17:58,910
Nie dosłownie.

198
00:18:00,070 --> 00:18:02,850
Nie. Kości ł już zaklepany,
a goście zaproszeni.

199
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
Pogrążyć nas może

200
00:18:05,010 --> 00:18:07,750
nieobecność Craiga
na zajęciach kościelnych.

201
00:18:08,250 --> 00:18:13,050
- Skoro nie może pracować...
- Wiem, że...

202
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
Że wygląda, jakby się nie starał,
ale to dobry facet.

203
00:18:17,630 --> 00:18:18,720
Kocham go.

204
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
Nie znam Craiga zbyt dobrze,
ale wiesz, co w nim widzę?

205
00:18:26,520 --> 00:18:29,020
Miłość, kt rą żywi do pewnej kobiety.

206
00:18:31,940 --> 00:18:33,190
To takie słodkie.

207
00:18:33,690 --> 00:18:34,610
Dziękuję.

208
00:18:35,530 --> 00:18:37,990
Nie jest pan taki, jak mi to opisywał.

209
00:18:38,860 --> 00:18:42,730
Mogę sobie tylko wyobrazić
plotki o nowym szefie.

210
00:18:42,930 --> 00:18:45,100
Zjawił się pan w trudnym okresie.

211
00:18:45,300 --> 00:18:48,860
Ta sprawa z Sangiem jest...

212
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
Niech widzą we mnie potwora,
jeśli im to pomaga.

213
00:18:52,140 --> 00:18:54,990
Dość już o mnie.
Opowiedz o sobie, Patricio.

214
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
Czym się zajmujesz?

215
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
Pracuję dla chirurga plastycznego
w Beverly Hills.

216
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
Gł wnie modelujemy sylwetki.
Odsysanie, naciąganie,

217
00:19:03,150 --> 00:19:05,210
usuwanie zbędnych żeber.

218
00:19:05,410 --> 00:19:07,880
Brzmi jak materiał
na jedną z naszych gier.

219
00:19:08,080 --> 00:19:08,850
Fakt.

220
00:19:11,100 --> 00:19:13,480
A co ze mną? Co byś poprawiła?

221
00:19:14,650 --> 00:19:15,980
Może m j nos?

222
00:19:17,650 --> 00:19:21,160
Wygląda pan dość symetrycznie,
jest pan w dobrej formie.

223
00:19:25,370 --> 00:19:27,160
Chyba mogę się zbierać.

224
00:19:29,000 --> 00:19:33,570
Bardzo dziękuję,
że dotrzymał mi pan towarzystwa.

225
00:19:33,770 --> 00:19:36,670
- Regus.
- No tak. Ja tu nie pracuję.

226
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
Jeszcze.

227
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Dziękuję.

228
00:19:49,140 --> 00:19:52,050
- Wymienił akumulator.
- A koszt?

229
00:19:52,240 --> 00:19:53,940
Pan Patoff się tym zajął.

230
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Przepraszam.

231
00:20:05,580 --> 00:20:07,850
- Pom c ci?
- Jakoś dam radę.

232
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
Mogę coś zasugerować?

233
00:20:09,390 --> 00:20:13,580
Pracowałam z osobami
z niepełnosprawnością.

234
00:20:15,130 --> 00:20:18,740
Regus Patoff zlecił panu
wykonanie szkieletu z litego złota?

235
00:20:18,940 --> 00:20:20,130
Nie osobiście.

236
00:20:20,880 --> 00:20:24,510
Przez 20 r żnych lekarzy,
specjalist w w swoich dziedzinach.

237
00:20:25,680 --> 00:20:27,010
Po dzisiejszym kursie...

238
00:20:29,680 --> 00:20:34,560
Dwadzieścia pięć milion w w złocie.

239
00:20:36,020 --> 00:20:39,110
Po odlaniu czaszki

240
00:20:40,320 --> 00:20:42,860
nie wychodziłem z domu przez rok.

241
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
Ciągle go wszędzie widziałem.

242
00:20:50,160 --> 00:20:53,580
I wtedy wszystko zaczęło znikać.

243
00:20:55,790 --> 00:21:00,630
Klienci z ulicy, sąsiedztwo...

244
00:21:04,930 --> 00:21:07,970
i wreszcie Betty.

245
00:21:16,100 --> 00:21:18,560
Przykro mi, że ci to zrobił, Frank.

246
00:21:20,110 --> 00:21:21,530
Gdzie jest teraz?

247
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
W Los Angeles.

248
00:21:24,110 --> 00:21:26,680
Jest konsultantem.

249
00:21:26,880 --> 00:21:29,990
Pewnego dnia po prostu przyszedł
i przejął stery firmy.

250
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Opisz go.

251
00:21:32,760 --> 00:21:34,790
Patoffa? Zwykły facet.

252
00:21:37,420 --> 00:21:38,460
Wysoki jest?

253
00:21:41,590 --> 00:21:42,670
Gdzieś dotąd.

254
00:21:43,420 --> 00:21:46,880
Jest szczupły, kanciasty, siwieje.

255
00:21:47,550 --> 00:21:49,890
Ma oczy, kt re każą ci się pierdolić.

256
00:21:53,270 --> 00:21:56,890
Ile waży?

257
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
Pamiętaj, czego cię uczyłam.

258
00:22:02,290 --> 00:22:07,610
Z nieba do twojego ciała
biegnie prosta linia.

259
00:22:08,610 --> 00:22:10,280
Tak! O to chodzi.

260
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
Dobra robota. W porządku.

261
00:22:15,410 --> 00:22:18,040
Jeszcze trzy. Dasz radę.

262
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Tak, tak, tak.

263
00:22:21,590 --> 00:22:22,490
Uda ci się.

264
00:22:22,690 --> 00:22:24,800
Już prawie. Idziesz.

265
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
Okej.

266
00:22:29,550 --> 00:22:30,890
Ostatni.

267
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Dziękuję.

268
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Boże.

269
00:22:53,620 --> 00:22:55,690
Narzeczona mnie sprawdza.

270
00:22:55,890 --> 00:22:58,480
Przysięgam, dzwoni 25 razy dziennie.

271
00:22:58,680 --> 00:22:59,870
Kiedy ślub?

272
00:23:00,750 --> 00:23:03,280
We wrześniu. Najpierw muszę się ochrzcić.

273
00:23:03,480 --> 00:23:06,240
Przygruchałem sobie staromodną katoliczkę.

274
00:23:06,440 --> 00:23:09,740
Kotku, jestem w twoim biurze.
Gdzie jesteś? Oddzwoń.

275
00:23:09,940 --> 00:23:11,410
Kurwa.

276
00:23:11,610 --> 00:23:15,930
Cokolwiek robisz,
nie pozw l, żeby ci ją odbił.

277
00:23:16,390 --> 00:23:18,040
Chyba muszę wracać.

278
00:23:18,240 --> 00:23:19,100
Dziękuję.

279
00:24:27,210 --> 00:24:28,610
On wie, że tu jesteś.

280
00:24:28,810 --> 00:24:31,090
Jedź do domu. Szybko.

281
00:24:53,950 --> 00:24:56,220
St j! Nie mieszaj się, Elaine.

282
00:24:56,420 --> 00:24:59,730
Nie, zostawcie mnie!

283
00:24:59,930 --> 00:25:02,370
Wiesz, jak ciężko Eric na to pracował.

284
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
Nie ujdzie ci to na sucho, Janelle.

285
00:25:23,060 --> 00:25:25,190
Jestem zajęty. Wr ć p źniej.

286
00:25:28,940 --> 00:25:31,030
- Iain?
- Dzięki Bogu, to tylko ty.

287
00:25:31,610 --> 00:25:33,240
Zamknij za sobą drzwi.

288
00:25:40,280 --> 00:25:42,620
- Wszystko dobrze?
- To dzikusy.

289
00:25:42,870 --> 00:25:45,230
Widziałaś, co zrobili Trishy.

290
00:25:45,430 --> 00:25:47,960
Wszystkich nosi, odkąd on tu jest.

291
00:25:48,210 --> 00:25:50,070
Nikt nie myśli racjonalnie.

292
00:25:50,270 --> 00:25:52,420
- Akceptujesz takie zachowanie?
- Nie.

293
00:25:52,920 --> 00:25:53,780
Skądże.

294
00:25:53,980 --> 00:25:55,660
A jak będę następny?

295
00:25:55,860 --> 00:25:59,600
Nie radzę sobie z konfliktami.
Nie chcę tego cholernego biura.

296
00:26:00,180 --> 00:26:02,680
Mogę pracować choćby na schodach.

297
00:26:03,520 --> 00:26:04,670
Serio?

298
00:26:04,870 --> 00:26:08,310
Powiedziałabyś mi,
gdyby coś planowali, nie?

299
00:26:12,780 --> 00:26:14,070
C ż...

300
00:26:16,570 --> 00:26:19,820
- Ludzie gadają.
- O Boże.

301
00:26:20,700 --> 00:26:22,290
O Boże.

302
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
Kto? Kogo wyślą?

303
00:26:26,830 --> 00:26:30,170
- Jeszcze nie wiadomo.
- Nie umiem się bić.

304
00:26:31,880 --> 00:26:35,280
Wywieszę coś białego, poddam się.

305
00:26:35,480 --> 00:26:37,130
To nie wstyd, prawda?

306
00:26:38,880 --> 00:26:44,270
Być może będę w stanie ci pom c, Iain.
Dop ki to wszystko się nie skończy.

307
00:26:53,230 --> 00:26:54,150
Craig.

308
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
Co robisz w domu?

309
00:27:07,510 --> 00:27:10,670
Po drodze zrobiło mi się słabo,
więc wr ciłem.

310
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
Powinienem był ci powiedzieć.

311
00:27:13,960 --> 00:27:16,490
Przyniosłam ci sushi, ale cię nie było.

312
00:27:16,690 --> 00:27:18,570
Kochanie, byłaś w biurze?

313
00:27:18,770 --> 00:27:22,930
- To takie romantyczne.
- Spotkałam tę twoją Elaine.

314
00:27:24,680 --> 00:27:27,790
- Elaine bez zęba?
- Tę drugą.

315
00:27:27,990 --> 00:27:30,350
Myślała, że jesteś na spotkaniu.

316
00:27:31,600 --> 00:27:33,610
Elaine czasem nie ogarnia.

317
00:27:35,690 --> 00:27:37,260
Jesteś rozpalony.

318
00:27:37,460 --> 00:27:38,740
I blady jak ściana.

319
00:27:40,490 --> 00:27:41,860
M wiłem, jestem chory.

320
00:27:46,990 --> 00:27:48,120
Odpoczywaj, kotku.

321
00:27:48,950 --> 00:27:51,790
- Zajmę się tobą.
- Dzięki.

322
00:28:16,400 --> 00:28:20,490
DZIĘKUJĘ ZA PODR Ż, CRAIG
SUMA: 38,00 $

323
00:29:59,080 --> 00:30:02,530
NUMER PRYWATNY: CZEŚĆ

324
00:30:02,730 --> 00:30:04,260
NUMER PRYWATNY: TU REGUS

325
00:30:18,230 --> 00:30:22,070
HEJ

326
00:31:19,080 --> 00:31:21,030
Napisy: Marcin Kędzierski

327
00:31:21,220 --> 00:31:23,170
Nadz r kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska